Original subtitles

I'm sorry to be calling you like this so early in the morning.

No it's alright. I'm fine. Please speak.

By chance...

By chance... our Mi Soo...

Yes?

has Mi Soo been in touch with you?

no she didn't call

is there something....

it's nothing..

I was just wondering... I'm sorry.

Hello?

It's Han Young MIn.

I'm sorry but I had something to ask.

I figured that if you had to call me then something must be wrong.

I'm sorry. I was too anxious so I didn't think too far ahead.

It's okay.

Just a minute mother.

Please let me know what is wrong.

You must be having trouble getting in touch with Mi Soo so that's why you called me. So is there something wrong?

Mi Soo has left her in-laws house and we haven't been able to get in touch with her.

I'm hanging up.

Director Han

I need to finish up ____ but it doesn't look like it's going to happen.

I'll help you

Just do your own work well

I knew you would get scolded.

Hello?

Young Min, my father says he'd like to invite you to lunch tomorrow, at our house, not outside.

It's Saturday so you can come right?

I'm at their house right now. I'm going to stay here today.

So come on your own tomorrow.

I'll do that.

Senior Oh, how come there isn't a flower delivery today?

It's still early.

I'm going out.

where?

i'm here.

oh my..

Did you come because I called you earlier?

I'm sorry for just showing up without notice.

No, it's alright. I think I acted rashly.

I called because I was so frustrated but I regret doing so. Don't concern yourself.

I would like to know what the problem is. Please tell me.

Like I said before, she has left her in-law's house

and has not been in touch for two days so I'm a bit concerned.

It's nothing to do with Hyun Woo but her mother-in-law

by chance, is it because of me?

No it isn't. That misunderstanding got resolved.

It wasn't that but it looks like her mother-in-law has been very difficult to her.

Ahjumma

I told you not to come by so why are you here again?

I had some news to tell you and I also wanted to come by to see you, that's why.

Ahjumma are you not feeling well? you don't look so good

No, I'm not. It must be because I'm tired.

it must be because it's spring.

Mrs. shall i bring out some tea?

Give me coffee. What would you like to drink?

Coffee for me too please.

ahjumma

I've done a lot of bad things all this time. Please forgive me.

You understand why I did those things right ahjumma?

I came by because I wanted to beg for your forgiveness

and to tell you about my wedding and because this cake

was so delicious I wanted to share it with you.

You're getting married?

Yes. On June 12th. We're finally getting married after such a long journey together.

Congratulations

Thank you

Is Mi Soo here?

Oh, she went out for a little bit.

It would've been nice to have seen her.

Hello?

Honey, it's me. Have you heard anything about New Child?

Why are you waiting around for someone who's left the house? Just leave it alone.

She's left our house so why would I not be worried huh?

Even if a house loses a puppy, their owners go searching for them.

She's not a 3 year-old child. Leave her alone, whether she comes back or not.

Actually, I'm not going to allow her to come back.

Honey!

Return to your work. I'm hanging up.

Ahjumma, is Mi Soo...

Yes, she left home.

Why? Did something happen?

She is really causing a lot of problems.

It's that room. She hasn't been able to get up yet.

Mi Soo... Mi Soo...

please try to come to your senses

Mi Soo

Mi Soo

Dad

Dad?

Are you glad that I came by?

When I feel sad or hurt, I'm always glad that you are here.

although it would be nicer if you were alive and standing next to me.

I'm not doing the wrong thing, am I dad?

Withstanding abuse and offensive attacks isn't what I need to do to be a good daughter-in-law right?

I was right about not letting her belittle a one-of-a-kind mother like my mom, right dad?

I'm not doing anything wrong right?

I told you. People that really, really, love, love each other

people that love each other don't ask each other "do you love me?"

they just, right, they just go on living. They just live for each other.

Mi Soo

Mi Soo!

Mi Soo

Mi Soo

You didn't even go home and no one could get in touch with you. Where were you?

Didn't you think that your mother would be worried about you?

Just think how frustrated your mother must have been for her to have called me.

From the moment I received your mother's call until just a moment ago when I saw you, I wasn't able to do anything else.

Did you come all that way to come find me?

I was thankful to recall that when things were difficult for you last time, you had gone to your father's grave.

You aren't a person who would do this sort of thing

thinking about what could have happened to make you come to this point

it hurt me a lot

Why are you not talking to Hyun Woo?

I wanted to think about my position as

Hyun Woo's wife and

someone's daughter-in-law

Excuse me.

What brings you here?

I came because I wanted to talk.

You don't even know where she is?

yes

I cannot understand how she can be this way.

Well, it doesn't really matter. I didn't come here to ask for an update anyway.

I came to tell you that I will no longer accept her as my daughter-in-law.

In-law...

I'm going to have them divorce.

When she does these unspeakable things, do you expect me to accept her as my daughter-in-law?

Doesn't it come to mind that there must have been good reason for her to do such a thing?

What do you mean by good reason?

My child does well

If you know that then you should teach her properly.

Mother

Why are you here?

You came?

When Mi Soo gets back, please tell her that she should not even expect to step one foot in my house.

Isn't that a bit harsh of a statement?

If she's done wrong then you should scold her instead. How can you say you're just going to cast her aside like that?

When someone leaves there should be that kind of consequence.

Mother

Please get up

Mother

You're back now?

Mother

By saying Mi Soo cannot return here, are you saying that we are to get a divorce?

I will not divorce.

Then are you saying that you will continue to just defy me?

We'll live elsewhere

I would never have imagined you to be this way

In your eyes, am I the offender?

Have you even thought about my disappointments?

I never imagined that I would have such a daughter-in-law either.

Do you think you are right in being this cruel?

Hyun Woo

We're back. Come inside Seo Young.

What kind of shopping takes so long?

Then why did you invite him to lunch? If you had something to say, then you should just tell him to come over.

Do you think it would make him feel good to say it like that?

It just seems awkward.

ahjumma, please come get these things.

Seo Young, call your fiance and tell him to bring his son too.

Honey, why are you asking him to bring the kid? Why do you want to bring the kid over?

He's a child that will soon be family.

It would be good for them come together so we can get to know him better.

I got it father.

aigoo, I'm so upset, upset.

I'll do that.

Hello?

Oh yes, Seo Young.

Why would Young Min not answer his phone?

He must be busy.

My father invited Young Min over for lunch tomorrow.

But my father was wondering if Joon could come with him.

He would like to see Joon's face.

Joon too?

Okay.

I'm sure I'll be talking to him but please let Young Min know.

Yes, aunt.

You're home now?

Joon, go wash up.

Okay.

Seo Young's parents have invited Young Min over for lunch tomorrow.

but they are also asking him to bring Joon over too

Joon?

Yes. She said something about them wanting to get to know Joon's face.

I'm home....

Why are you just standing there like that?

why are you home so early?

I came home early because I was tired.

I asked why you are just standing there like that?

It looks like father is still unable to accept Seo Young even with the wedding date set.

Whenever talk about Seo Young's household comes up, his facial expression just deflates.

He can't seem to let her in. What do we do?

Father-in-law has never been one to hide his feelings.

Whenever I prepare these sprouts, my mind goes this way and that

they say that there are a lot of nutrients in the sprouts tail end

but if you only make food with the tail end, it's not very attractive

hey, hey, what did they say was in the sprout tail end? what was there a lot of?

Hey, Soo Ja

Huh?

Aigoo, you really have lost your mind because of Mi Soo

Hello?

Mom, it's me, Mi Soo

Mi Soo, where are you? Where are you right now?

Sook Chu... I came to get some air

I'm doing fine so don't you worry mom

You're really fine right?

wh, wh, when are you going to come?

Mi Soo, come home. Come home, Mi Soo.

Okay, mom. I will.

When are you going to come?

Aigoo, tell her to hurry, hurry. Tell her that her mother is going nuts for her.

Mom

You don't need to worry about me

Okay, I will come there.

Okay

Please don't worry

I'm hanging up.

Hello?

Yes, mother

Mi Soo called.

She said she'll be coming home soon and for us not to worry.

Where did she say she was?

She said she's in Sook Chu.

but she said she's coming back soon.

she said not to worry so

just relax and wait a little longer

I called you so that you could relax.

she didn't bother to call me

but only called you mother

I got it

Okay

Mi Soo, how come you called your mother but didn't call me?

Even so, since I've received news of you, I feel like I can breathe again.

I'll wait for you

What I couldn't stand was

mother-in-law's unfair disdain for me

from my birth to everything else, to mother-in-law

it was all too terrible to accept

So she could not recognize my presence

don't work

reduce my outings

I realized for the first time that it wasn't going to work no matter how hard I tried

I thought I could do well

no

I had confidence to

when I got married to Hyun Woo

I had confidence that I would be a daughter-in-law who would not be hated.

I didn't realize

that I was such a pitiful person

I felt I was so shabby

it brought tears to my eyes

Each day I would be mindful of mother-in-law's displeasure

and the more pitiful I became

And because of me

even my mom received her disrespect

I felt that

there was no more use to

sitting around and taking it any longer

I didn't want to be nothing

anymore

I'm not

an insect

please stop

-Mom, we're home. -we're home

oh, alright. You did well.

Okay

Why did they fall asleep here?

Yoon Mi, Yoon Ji... Yoon Mi

they must've fallen asleep while waiting for us

Yoon Mi, Yoon Mi, hey

don't wake them. I'll pick them up

shall mom pick you up? My baby.

Mi Soo

Mi Soo

Mi Soo

Mi S....

Mi Soo

Mi Soo! Mi Soo!!