Original subtitles

It looks like you've learned how to be two-faced from your mother

In front of me, she didn't say anything but behind my back, she says something else

did she think that she wouldn't hear anything bad

after sending you to get married while hiding the secret about your birth?

Director, it's me, Mi Soo

Come in. What's the occasion that you call me first?

what's with the bag?

you don't use this place much do you?

maybe twice a week? Since I moved into my husband's apartment after we got married, this is here. Sit.

Would you like some coffee?

No

Do you know what's the best thing about having this place? Being able to stay here on such a complicated day as this.

Director, would it be alright if I stayed here for the time being?

What do you mean by that? Hold on.. did you leave your house?

did you have a couple's fight?

it wasn't a couple's fight.

but it's true you left your house?

I'm home

You're home?

and Mi Soo?

I don't know what she's doing, she hasn't come down all day

I'll go upstairs

Mi Soo

Mi Soo

the person you're trying to reach is unavailable....

Now where did she go? She wouldn't leave the house without telling mother

hello?

Hello grandmother. It's me, Hyun Woo

Oh it's you Jang son-in-law? I was just about to call you.

why grandmother

I know that you are good to Mi Soo but it looks like you will need to be even nicer to her.

If a husband isn't that good to his wife when she is dealing with all that from her mother-in-law means she's not living well

grandmother

to talk that way to her in-law who made a difficult trip over there, it's obvious how she treats Mi Soo

You don't know how hard it was for me to not have to run over there. So you need to be a strong shield for the wind, you got it?

It looks like my mother did some bad things

when mother-in-law came over my house yesterday

How bad must it have been that I thought of going over there. She really has no tact.

I'm sorry. Grandmother, I'll come visit you this weekend.

alright. I got it

Mother, did you say something to Mi Soo today?

Why do you speak that way to me more and more? Do you think I said something to your wife again?

Why are you getting offended already? Since MI Soo's not here, I just wanted to find out if she had received any scolding today.

She's not here? She didn't tell me she was going out. So are you saying that she left without a word to me?

Her clothes and bag aren't here either.

What'd you say?

I see more crazy things day by day. She left the house?

Did something happen? Mi Soo was fine even this morning.

I cannot believe this. I mean, how can she do something like this?

Did Mi Soo do something wrong?

Because I said a few things to her mother yesterday, she argued with me.

It's not like I said anything that wasn't true. She looked straight at me

and said "I don't care what you say to me but don't say those things to my mother". How can she say that to me?

Is that something a daughter-in-law can say to her mother-in-law?

Mother, Mi Soo didn't say those things just because.

What does that mean? Are you saying Mi Soo had a reason for saying that?

Mi Soo is not one to make abrupt decisions. She's not the kind of person to leave the house just because she heard some scolding from you.

-so? -You must have said some harsh things.

What's that?!?

How can you label your mother like that?

How can you say that your wife is the only one who's right?

Since you are like this, that's why your wife does things like that.

Are you my son?

Mother... mother, do you want Mi Soo and I to not live together? -Yes!

If I am being honest, I wish that you weren't living with someone like that. Seeing my son living with someone like that is pitiful.

If I am also being honest, then I have been very disappointed by you.

Hyun Woo!

hey, oh, Jang son-in-law

how are you mother

What's the occasion? Go inside. But aigoo, where's Mi Soo?

Oh yes, I came alone

oh, hey, Jang son-in-law, what brings you here? When we spoke earlier on the phone, you didn't mention you were coming by.

Yes. I just came by.

Go inside

I came to apologize. It seems that my mother was a bit inappropriate

it wasn't inappropriate but ignorant

grandmother said unnecessary things but I'm over it

I'm alright. Mi Soo is the concern. I didn't realize that your mother thought so poorly of Mi Soo

Aigoo, how could she say something like "if she changed her behavior by being taught then what would be the issue"? How could she say something like that? And what else did she say

She asked me if I had raised her properly to marry her off like that. I couldn't even raise my head.

I don't think Mi Soo is that bad that we should be hearing such things.

I guess the saying of "you can't take a house when someone is smiling" doesn't apply to her. I mean how much effort you put into making that kalbi for her, yet how could she say that to you?

I'm sorry.

We really aren't in a position to talk big. Her birth, the past, it's all our fault.

Well, all that is in the past. Our Mi Soo isn't someone that wouldn't appeal to an elder like that so why does she hate her so much? Hmm?

Please do your best being in the middle Jang son-in-law

Mi Soo, please answer the phone. Answer the phone, Mi Soo.

The person you're trying to reach is unavailable.....

Mi Soo, why aren't you answer my calls? You should answer my calls. I understand how you feel but don't do this to me. Please just answer my call. It would be great if you called me but I don't think that's what you'll do, so I will call you.

Here, the food has arrived

enjoy your food

Oh Hyun Woo! I mean, bro-in-law. What brings you here? Are you alone?

Did you receive any word from Mi Soo?

Where are you looking for your wife? She didn't call me

Did Mi Soo say she was planning on coming to my house?

No, she didn't

Were you waiting for me?

Yes

Get in.

Did you go to taekwondo today?

Yes. Dad... where are we going?

To eat something good. What would you like to eat Joon?

Joon, is that good?

yes it's delicious

try some of dad's too

how is it?

it's delicious

Joon... do you really want to live with great grandfather?

yes

alright

Dad, do you really have to get married to Seo Young ahjumma?

yes. I promised.

Do you like Seo Young ahjumma dad?

I'm going to do that.

It's me. I'm having dinner with Joon right now. So he and I can have a talk.

About us? Is it okay if I join you?

I want to talk to Joon alone.

Okay. Call me later.

He says he's talking with Joon about the wedding right now. I'm sure he already knows about everything but it's best to explain things properly to him.

It gets more and more complicated as we go along.

what's so complicated about talking to him?

It's a household where there is also an elder. You have to be good to the elder and be especially good to the child.

You would even know that a child you haven't given birth to is different than one you did right?

His grandfather isn't one that has been fully accepting of you. He's only going along with this because he entrusted the decision of his grandson.

So do your best

Don't worry father. If I put my mind to do my best, I can do better than anyone else.

Do it with your heart and not just on the outside.

I said not to worry.

So did you see New Child?

She's not answering her phone and she wasn't at her mother's either.

did you search places that she might have gone?

the only place that she might go is her mother's house

How can she not go to her mother's and not answer your phone calls?

How big her hurt must've been that she would do this?

Are you going to continue talking in that manner? How long does she think she's been here that she would dare leave?

She wasn't here long when you threw her out to her mother's.

So, are you saying that since I did that, it's a certainty that she do this too?

Let's wait a little longer.

What have you been doing?

I've just been here.

You're eating ramen? Why? You should've made rice. We have rice here.

I wanted to eat ramen.

It's a hassle making rice.

That's true. It would be strange making a meal when you're hiding out like this. Let's have a beer.

I'm sorry for making you worry about me.

You call that a statement? I'm someone who's caused the unspeakable to happen.

Here, let's drink.

Why aren't you even answering your husband's calls? Your husband must be so freaked out. Do you have something against your husband?

No. It hurts but I feel like that's what I need to do.

Why do you need to do that?

He may be my husband but I feel like it's more important that he be his mother's son.

Mi Soo, what are you thinking about right now?

Hyun Woo, sorry. I'm really sorry. You understand why I had no other option but to leave the house right?

Mi Soo, please answer your phone. Why are you doing this to me? Where are you? Please answer your phone.

It's a flower delivery for senior Oh.

thank you

Wow, he keeps sending such awesome deliveries. Here, take it.

Hold on. Today, there's finally a card. Instead of hiding, he's going to reveal his true identity today.

Hand it over

Here. Hurry and look because I'm curious.

I'm watching over my beloved Jung Nim.

what about the name?

-It's not there. -I said that I sent those. Just believe me, believe me.

Senior Oh, tell that blind date guy to bring the flowers here himself so that we can flatten this guy's nose.

Hello?

Did you have a good talk with Joon?

Yes, but Joon says he wants to live with grandfather.

what does that mean?

Instead of living with us, he wants to live with grandfather?

I was making an effort to be good to Joon so why is he being like that?

I was also going to make his room nice

Is that okay with you though Young Min?

I told Joon to go ahead and do that

I feel bad for you Young Min since it's because of me this is happening.

Then for now, let's have him live with grandfather and when he's a little bigger, have him live with us.

and even if he doesn't live with us, he can come visit us on the weekends

we'll do that

are you through?

what did they say? Did they say it's a baby for sure?

what is this?

it's a picture of our baby

this is a picture of our baby?

over here, where it's black, that's our baby. You see it right?

This black spot is our baby?

It's because it's only four weeks old that's why

Hi baby!

Don't come out to the store anymore.

No. I feel perfectly fine so what am I going to do at the house?

You've been feeling sick and all that.

I may be a little tired but it's not that bad. We have to make money if we want to raise children.

I'll do it all.

Absolutely not.

Mom

How are the two of you coming home like this? Did you close your restaurant?

What are you talking about closing up?

then how are the two of you coming home together?

We wanted to give you some good news

Huh? Good news? What kind of good news do you have? Let's here the good news then.

Yoon Mi's mom is pregnant with Yoon Ji's younger sibling.

Huh? What did you say? She is pregnant with a baby?

yes

Are you serious?

We're just coming back from the hospital.

Aigoo, is that so? You did well, you did well.

I mean, how is it that you got pregnant so quickly after getting married? Alright.

Have a lot of children, a lot of children.

That's right. It's good to have children quickly like that.

Go tell the kids quickly. Think how excited they will be.

Yes mother

And Mi Sun, you take care of yourself too okay?

Aigoo, I thought that we only had bad news but we have good news too.

It's been a long time.

yes

I'm sorry for asking you to see me when you're so busy.

I may be a bit busy but what could I do? I had to meet with you.

Earlier on the phone I know you told me that you haven't heard from Mi Soo but I thought because of work she would have to be in touch you regardless so that's why I wanted to come see you.

Mi Soo, is at my working space.

I don't think I can lie to you Hyun Woo

Mi Soo had asked me to swear that I would pretend that I didn't know anything if you were to call me.

Where is that place? Your working space.

Mi Soo, Hyun Woo came to see me. I told him about my working space. I couldn't lie to Hyun Woo's face.

Don't be that way and meet with Hyun Woo. Have a good talk with him and go home together.

Mi Soo

Mi Soo

Mi Soo

Director, Mi Soo's not answer the door. It looks like she won't open the door for me.

Yes, then can you tell me the passcode?

Thank you.

Hey, call Mi Sun and tell her to hurry and come get these.

she said she's coming

I'm here

oh, how is it that you are coming by every day like this?

Come inside. Where's Mi Soo?

I came alone

Why did you come by yourself? You should've come with Mi Soo.

I... have something to tell you.

Is there something wrong?

What are you talking about? What do you mean Mi Soo's left home? She left home?

Hold on.. You mean she's not even answering her cell phone?

Yes. Yesterday I came by thinking she came here but I wasn't able to tell you then.

Where did she go? Did you check places that she might've gone?

She was at the director's working space but when I got there, she was already gone.

wh...

what do you mean she'd already gone?

She left to avoid me.

what? Why would she avoid you? What did you do?

She turned it off.

Aigoo, what should we do? Where did she go? Where did she go by herself?

How harshly could she have been treated that she decided to leave home?

She's not like this. What could have pushed her to... She's not someone that does this.

If only we knew where she was, we could stop worrying.

She's not a child. And what do you think it means if she is avoiding her husband? Doesn't that mean she doesn't want to live with you?

By chance.... are you hoping that Mi Soo and I would break up?

What are you talking about right now? Saying things like that is of no help.

What are we doing right now? Just because she has left the house, what are we all doing right now?

Mom, don't worry too much. Are you worried that Mi Soo will be wandering aimlessly with no where to go? The bigger concern is that she is in pain.

How bad was it that she had to leave home? She is a person with so much patience.

Oh poor thing. She couldn't even come here because she didn't want anyone else to worry.

Such a dummy. She should've at least told us.

Father, are you still going every day to taekwondo with Joon?

Yes. I'm working very hard.

In the beginning great grandfather was the worst but now, he's a little better.

It looks like Joon has been a great help to you. If he wasn't around, think how bored you would be.

That's right. I also think that.

Father, when should we do the household meeting?

Young Min, you figure it out.

Hello?

It's Mi Soo's mom.

oh yes, how are you?

I'm sorry that I am calling like this so early in the morning.

No that's okay. It's fine.

By chance, by chance, our Mi Soo... has our Mi Soo been in touch with you?