Original subtitles

Mi Soo....

what did you say just now?

what do you mean by that?

I didn't know I was this kind of presence.

I mean, I knew it but I didn't want to believe it.

when we first told her we were going to get married, I knew that your mother wasn't thrilled about the news but

I never thought that I would have this kind of presence

and I thought that if I did my very best, your mother would recognize me

I know full well how you feel

my mother has also caused me despair

Let's just wait a little longer. It's because she just doesn't know you well.

these books...

your mother...

threw them away in the recycling bin

She had told me that she wanted to give them as gifts to her friends

but she said to me that she was too embarrassed about the daughter-in-law who had so many bad rumors about her that she could not give them away

What was that?

For someone who loves books so much to throw away books like that... what do you think that means?

I'm.... that kind of daughter-in-law to your mother.

Mi Soo

I'm... that kind of presence to your mother

In your mother's position, being opposed to me is a possibility

It's obvious that I don't appeal to her

She loves you so much

so of course she had ideas about what kind of daughter-in-law she pictured with you

but

from my birth

and also my past... how she must hate me so

that's enough Mi Soo

It hurts me so much knowing that

my presence to anyone is so humiliating

and on top of that, knowing that it is the mother of the husband that I love

let's live in separate households. I will talk to them.

Do you think your mother's feelings for me will change just because we live in separate households?

I will still be marked as the daughter-in-law with the sordid birth story and the past

no, I would have another mark on me

the mark that caused a rift between a mother and a son, that mark

That's not true. If we live separately from them, things can change too

I'll talk to them

why are you so dumb?

Hearing something like that coming from you... your mother might collapse

Don't do this Mi Soo

I really don't like when you think bad thoughts

Don't be like this

I don't like this Hyun Woo. I don't like living like this.

Hey, what's that?

This? My mother-in-law sent this to give to Mi Soo's in-laws.

because she was so grateful that they lent us the facilities

alright, so, what did she send?

This is wine grandmother.

Have a look. She says it's really great wine.

Aigoo, she should've sent another one since she was shipping it anyway so that we could have a taste too

I'll ask her to send another one later.

Aigoo, okay, do that

See you later grandmother

Alright.

Mom.. it's this.

this is what Pablo's mother sent. Ta-da!

Aigoo, the thought of paying respects didn't even cross our minds, but how did she think of something like this?

Hey, I think we should also do something to show them our respect as we deliver this too.

What should we send? We can't just send a fruit basket.

In that kind of household, shouldn't we send something like kalbi Mom?

The kalbi has to be good quality

Mom, we'll buy it since it was for our wedding.

Aigoo, listen to you talk... are you fooling?

I better give Mi Soo a call

Why?

I need to check if it's okay to go there today. If she says it's alright, I plan on visiting today.

mother

what is it?

my mother asked me to find out if it would be convenient to come by to see you

to our house? why?

she wanted to say thanks

for lending us the wedding site and helping us with my sister's wedding

here, take a look. the kalbi is amazing

yes, I'll take this

how many lbs. would you like?

I wonder... how much would be good

are you still feeling sick?

a little still

please go to the hospital or go buy some medicine, quickly

I plan on it

This won't do. I'll go get it

No, no, that's ok. I'll go

It's better for me to go myself. can you finish this up for me

make sure you tell them every detail accurately

I got it. This ok?

welcome

Uh, you have pregnancy tests right?

you mean the pregnancy detector?

oh, yes

occupied

yay!!

did you buy the medicine?

I did

make sure you don't forget to take your dose in a timely manner

I know

why are you like that?

it's nothing

cut

okay

is the beginning of June okay?

I have a presentation the beginning of June. Otherwise, any day is fine

Then, is June 12th alright?

when do you have time?

I'm sorry about this, but it would be great if you could just take care of everything.

I should get the wedding rings by myself too?

Where should we go for our honeymoon?

Wherever you want to go. But I would like to request that it not be too long.

I would like it to be 4 or 5 days.

That's nonsense. We'll be too tired if it's for 4 or 5 days. It should at least go for a week.

If it's for a week, we can only go to Rome. It has to be at least a week.

For the household meeting, would you prefer the 29th or the 30th?

You decide

Mom

Mom

Have you been well?

Hand it to me

I'm not too late right?

No it isn't. Mom...

have a seat over here

alright

Mother

How are you?

welcome. Please sit down.

bring us some tea

Oh, that's alright. Mi Soo, I'm fine.

I need to drink some anyway so bring it out. I'll take coffee and for your mother, bring her some good tea

then, instead of making two separate things, bring me coffee too

We really had a wonderful wedding, thanks to you

if it weren't for you, how could we have had that kind of a ceremony

it's a relief that you think that way

uh, my in-law in Argentina sent this over

to say that she is so thankful

this is wine

and this here.. I brought over some kalbi that I have marinated

I don't know if the seasoning will be to your liking but it is really fine kalbi so it should be alright

You didn't have to do all this. You put too much thought into it.

Too much thought? No I didn't.

New child, you go upstairs

Okay

please have some

okay

When Mi Soo was at my house before

it was as if the heavens were crumbling

but since your misunderstandings were quickly resolved, you don't know how much of a relief it was

I may not have taught her very well but she is one who knows where to sit and where to stand

You don't know how shocked I was

Was the New Child always such a stubborn child?

even yesterday I told her to quit her outside job immediately

but while I was out, she went to work anyway

perhaps since I'm not the mother she grew up with but instead of mother-in-law

there will be many things

that she disregards

she isn't someone who disregards what elders say or insists on being stubborn

since Mi Soo's been living here, our household has been noisy

Hyun Woo has never done things like this before but now he talks back to me because he's defending his bride

I worry that if we continue this way, our relationship will be damaged.

I'm really sorry

I will do my best to curb her behavior.

If her behavior was so easily curbed by words then why would there be any issues?

Since you came by, I'll let you know somethings

Okay

The truth about her birth that I didn't know about and the reason behind her engagement being cancelled

were such foreign things to me that it's been difficult to accept them

it's still very difficult right now. Just hearing about it was traumatic.

I have been trying to make efforts to make things better but I didn't realize that it has caused such damage

I wonder if you even taught her properly before sending her off to be married

uh, I'm sorry to say this but

I feel like you are not talking about my daughter

she's not like that

but if you saw her like that, then it must be that way

they say that you give my allowance to your own children. I'm very sorry. I will curb her behavior.

Mi Soo doesn't have a bad mind

so if I do well in curbing her behavior, then she will do better. I'm really very sorry

Mom

Do well. Bare it even if it's hard. There is a saying that living with the in-laws is spicier than peppers.

Your mother-in-law might think something so hurry and go inside

Mom

Why are you being like this? Are you a baby? Hurry and go inside

Hurry and go inside. Hurry.

The birth story that we didn't know about and the reason why the engagement was canceled were foreign things to us and so it has been very difficult to accept them.

Since Mi Soo's been living with us, our household has been very noisy

Hyun Woo has never been this way but now he talks back to me while defending his wife

If this continues, I worry it'll cause damage to our relationship

Hey, hey, hey, Soo Ja, what's the matter? Why are you doing that? DId someone die or something? Tell me, what is the matter? Speak.

Hey, hey, wait didn't you go to Mi Soo's house? You went to bring them the marinated kalbi. So what's wrong?

Oh, mom.. what do we do with our Mi Soo? Mom, what do we do with Mi Soo?

Mi Soo? Why? Mi Soo is married and living well so what's the matter? Hey you need to talk to me.

Oh, Mi Soo is so pitiful. What do we do mom?

I said why is she pitiful? She's married to a husband like Hyun Woo and is living well in a rich house.

Huh? Are you not going to explain this to me?

Hey, this girl, really.. what's wrong?

great grandfather

Are dad and Seo Young ahjumma going to get married?

it looks like it

why?

When aunt Mi Soo and dad were going to get married

the three of us were going to live together

yeah so?

if he marries Seo Young ahjumma will the three of us still live together?

it is certain for a father and son to be living together so why are you asking that?

I want to live with you great grandfather

why?

she bought you the game boy and clothes and is making an effort with you

even so, I would like to live with you great grandfather. I can do that right?

your dad will be sad

if you want to do that then you do that. you can live with grandfather

let's stamp it. a fist stamp

why is a fist a stamp?

you do it like this

this is a fist stamp?

yes

hello?

aunt, we would like June 12th as our wedding date

when I saw Young Min earlier he said that he has a lot of work in the beginning of June

well, it doesn't matter when to us but let me tell grandfather first anyway

grandmother, it's me

aigoo MI Soo, how were we to know that you were being treated that way?

we thought you were living without any worries with a husband like Hyun Woo and living at a rich home

who would've thought that you were being treated like that?

grandmother, please don't worry so much

your mom is in shock after coming back from your house

I mean, how can she say those things to her like that?

does she think it is acceptable to say to someone that she didn't raise her child well before sending her to get married

and to say "wouldn't it be nice if by talking to you, your behavior would change". What is that?

oh, mom, what do you think you're doing?

how can you say that to Mi Soo?

MI Soo, it's mom. Why'd you call?

Don't listen to what your grandmother said. There isn't any mother-in-law who praises their daughter-in-law. Just live knowing that.

You live while getting hit in the eyes, nose and ears. Long ago, there was a saying that you have to live blind for 3 years, dumb for 3 years and deaf for 3 years.

I didn't know that she said those kinds of things to you.

Mom, I'm sorry for making you have to hear those kinds of things.

Don't you worry about me. I know my own daughter. No matter what your mother-in-law says, I know my own daughter.

Mi Soo, you got it? Just do your best. It'll be alright if you do that.

That f***ing woman

Go get the cork screw

Okay

aigoo, what is this amazing smell?

it's kalbi, grilled kalbi

have a seat. today, the in-laws sent this over with this wine

mother-in-law came? Mi Soo, you didn't tell me that

why did the in-law bring all this over? Wow, this kalbi and this wine..

she brought it over to say thank you to us for the nice wedding at the site

and the groom's mother in Argentina sent over this wine

oh, why did they have to thank us this much? I feel a bit ashamed to be accepting such precious gifts

hey New Child

yes father

tell your mother that we are thankful for such precious gifts

yes

Hey, with this kalbi and wine here, I think we're going to have a really great dinner

Hyun Woo, open up the wine

okay

And New Child, let's go one day to the potato stew restaurant that the groom and bride have

okay

it's delicious father

and let's not test this but just drink it

here, you first honey

sit here like this

why are you like that?

tell me, hurry

Honey, do you prefer two daughters and a son or do you like daughter, daughter and daughter again? Do you prefer three daughters?

What does that mean?

I said, do you like daughter, daughter and a son or daughter, daughter and daughter. What do you prefer?

Oh, you mean if we have a child?

I like it all

daughter, daughter, son or daughter, daughter, daughter. All

Honey, the truth is that I'm not sick but that I have Yoon Mi and Yoon Ji's younger sibling growing inside.

a sibling? of Yoon MI and Yoon Ji?

Honey, oh Honey, honey!!! So that's great. You did great. Oh!!!!

I can't understand what you are saying.

Mi Sun, you are Santa ahjumma. To give me such a huge present like that. I'm so thankful. Thank you.

-we need to tell grandmother and mother -oh wait a seond

I'm not 100% sure right now so let's tell them after we get back from the hospital.

Okay. Thank you.

Where have you been? I couldn't even reach you because you didn't take your cell phone. Where did you go?

I just wanted to take a walk. I felt like I had indigestion.

You could've gone with me. Why did you leave me here and go alone?

I wanted to walk alone.

Mi Soo, what's wrong?

You didn't even tell me your mother was coming by

nor did you tell me when she left and after dinner, you go out walking by yourself

talk to me, hmmm?

I thought that if would be bad if your mother knew we went out together, so that's why

Mi Soo

I want to go wash my face

Eat a lot. You said that you were going to only eat a lot of meat like a dinosaur

it's not good to just eat one thing

oh? hahaha.. did you already change that thought?

Dad, even when you get married, I'm still going to live with great grandfather instead of living with you

J, J, J, Joon, you're not going to live with your dad and live with great grandfather instead?

yes

but, then, if you do that, then your father will be very sad

he said he wants to do that

will you be alright living apart from your dad?

even though you love your dad that much?

dad can come visit me

oh, haha, listen to that boy talking

Let Joon do as he wants. I told Joon already that he can do that.

that's right. Later when they get to know each other better then you can all live together then.

oh, that's right. that, that's not such an important thing at all.

It took a lot of thought for a little kid for him to tell me that he'd rather live with me than with his dad

make some time for him so you can have a chat with Joon

Okay. I was already planning on having a talk with him anyway

Okay. Hurry and go to work.

I'll be back.

Mother, I have something I would like to say to you

sit down

speak

I have a favor to ask you

a favor?

From now on, if I am lacking in something, please tell me

yesterday, my mother seemed very upset

what did you say?

it doesn't matter how harsh your words are to me but

to my mother....

she didn't raise me that poorly to be hearing

those kinds of things because of me

It looks like you have learned to be two-faced from your mother

in front of me, she didn't say anything but behind my back, she says something else

Mother

did she not expect to hear anything bad

when she hid the secret about your birth and married you off?

she should've expected the scolding

she doesn't know how much dying effort

I'm making now to bear everything

I can't even say that?

Mother, is my birth such a deadly sin?

then is it something to brag about?

I may have been born that way but my mother

more than any other mother in this world could, raised me properly

are you trying to go against me right now?

No, mother

I already said I was just asking you for a favor

I wish that you wouldn't say

those hurtful things to my mother

Do you really not know how much I'm keeping things inside because of you?

do you really have no sense?

we will be talking about minimalist buildings

(more about minimalist buildings)

(minimalist....)