Original subtitles

It's Hyun Woo.

How are you?

We're also here to watch a movie. Funny running into you here.

Hello.

Hello.

I guess I should tell the two of you. The two of us have decided to get back together.

You two will make sure you come to our wedding right?

Congratulations.

Thank you.

Omo, this reminds me of how the four of us used to be long ago. Isn't that right Young Min?

Hyun Woo, aren't we going?

Yeah

Do you want to leave?

No, it's okay.

Let's leave.

I don't know if it's because I witnessed something more shocking than the movie but I just couldn't get into the movie either. I'm still trying to figure out if what I saw was real or not.

A while ago when I met with Han Young Min, even then he had no intentions of being with Min Seo Young.

But all of a sudden they say they're getting married. Do things like this happen? I don't know what came up all of a sudden.

How could she smile at me after doing all those unspeakable things to me? I felt like slapping her in the face.

If she apologized to your mother then shouldn't she apologize to me too?

Why would you wait on Min Seo Young? We should just be relieved that she confessed the truth to mother at least.

That's right. What are we waiting for?

She said she was torturing you because of Han Young Min so does that mean there won't be anymore of that now?

If they get married I mean.

But I would like to ask Han Young Min something.. whether they are really going to get married.

Young Min, I have a favor to ask you. From now on, if you run into Mi Soo, act like you don't know her.

Please do that for me. Doesn't it feel like we're back to where we belong now?

And tell Joon that we are going to get married. Joon should know exactly what's going on.

Hey, let's move into my house when we are newlyweds. We were going to do that from the beginning remember?

Back then, we were changing the interior and then left it alone.

We're going to do that right?

I can't move into your house. There just isn't a place for me there.

Let's take our time making decisions.

We don't have any time.

Why don't we have time?

Because I want to hurry things along.

Have some tea and go.

I have an important client meeting tomorrow.

How long do you think drinking tea will take?

I have to prepare for it too.

Alright.

Go.

You said that you were torturing Mi Soo because of me.

Yes

When I asked you how long you were going to go on, you said until I returned to you.

Do you think the same way now?

Yes

You really want me to come back to you?

Yes

Even if I don't love you?

That's okay... because I will make you love me again.

We're home.

Oh alright. Did you two have dinner?

Yes. We also had a beer.

Oh, haha, you did well.

New child, did you also have a drink?

Yes, a little.

That's right. When you are out with your husband, it's good to have a drink with him. Go on upstairs.

-Sleep well. -Sleep well.

Alright.

I'm going to shower first.

I got it.

If you want to go first, then I'll let you go ahead.

It's alright. You go first.

Hello?

It's Min Seo Young. Did you enjoy the movie? The movie was good right?

What's this about?

I have a favor to ask. From now on, if you run into Han Young Min, refuse to have tea with him.

and don't use the excuse of an accidental meeting either.

Just act like you don't know him. You can do that right?

And the reason why I revealed the truth to Hyun Woo's mom was because...

Young Min asked me to

Wait a minute

I said it was a favor for Han Young Min

I won't be bothering you anymore

Don't you need to apologize to me?

No. I don't want to.

Just be thankful that I stopped things here and keep in mind what I've asked of you.

I'm hanging up.

Mi Soo, get me some toothpaste

Mi Soo, shower and come out

I got a call from Min Seo Young

when?

Just now. She said Young Min asked her to tell mother the truth.

Han Young Min did?

yes

So it was Han Young Min. He must not have been able to just sit and watch while knowing he was the reason why she was torturing you.

After all

Honey...

Can you wake up the kids and then go?

I got it

Yoon Mi, Yoon Ji, you should wake up

Yoon Mi, oh, you're a good girl. You need to wake up so you can go to school. Come on. Hurry, get up.

What about mom?

I think your mom is overtired.

Our Yoon Ji should also get up. Oh, she's a good girl. Is our Yoon Ji awake too? Are you also awake?

You should hurry and get up and wash up. okay?

Hurry and wash up. Wash up. Hurry.

Aigoo, you didn't leave for the store yet? You should be leaving for the store right now so why are you waking the kids?

The wife is over fatigued.

Aigoo, it must be because she suffered a lot yesterday. I'll get the kids ready for school so you go ahead. And don't worry.

yes, yes, yes. Don't worry about the kids and go on.

We can do it ourselves.

That's true right?

yes

That's right. Hurry and go on.

-Then I'll be going. -oh, alright.

Miss, are you throwing these books away? They look new but they were in the recycling box.

Why were those in the recycling box?

I thought it was strange too so that's why I'm asking. The Mrs. must have put them there.

is the coffee ready?

Ahjumma, why did you bring those books inside? Put them out.

Mother, you said that you were going to give my books away to your friends.

I don't have anyone to give them to.

Who would I give your book to? Even without it, they are people who talk about others. If they have the book, don't you think they would talk more?

That would be useless, so I threw them away. You may say it's not the truth but in my circle, they are saying that you took away Seo Young's fiance.

Why didn't you give the books back to me.

I didn't think that far.

Yes, director

did you get permission?

Not yet

I called because I was worried. And this month's article, you handle as your schedule allows

I'm asking for a favor, Mi Soo

Mom, I'm leaving

Oh, hey, will you be alright to work?

I think I can bear it.

If you go on like that, what will you do if you get really sick?

but what can I do?

Let's go together. Yesterday I saw that you had so much work to do. I'll help you with the lunch rush.

No you can't. What will we do if you get sick too? For people who don't usually do this, it's very difficult.

Your mother... was someone who used to go to work day after day. I just have it easy lately. Just wait a minute.

Ay, then what about Yoon Mi and Yoon Ji's snack?

Grandmother will be back after her singing lesson.

We're here.

You're here?

Mom's here

You didn't need to come out so why did you come?

I came because I was worried Mi Sun's fatigue sickness would get worse.

Thank you mother-in-law.

What should I do first?

Mom, you should wear an apron first.

Young Min said for me to decide on the wedding date on my own. So I came to discuss it with you aunt.

Are you saying that you've already started discussing a wedding date?

Aunt, we are people who had a wedding date and then broke up. So what's so strange about that?

I want to get married soon.

Hey, I, I cannot think straight. I mean I was in shock when all of a sudden we find out that you two are back together and you are already talking about a marriage date?

I'd like to get married before end of June

So what are you asking me to do? I don't know what I'm supposed to do so nothing is coming to mind.

All you need to do is discuss the date with me. There's not much else that needs to be done.

Grandfather, I came

Uh, she says she came by to discuss the wedding date. She says Young Min told her to take care of it all herself.

Great grandfather

Why did that ahjumma come here? Is dad going to marry that ahjumma?

That's what it looks like. Ask your dad.

Miserable boy... pitiful boy...

Aunt, you won't need to do anything at all. I'm not going to expect gifts from you. We're just going to get wedding rings.

Then, if we are not to do anything, then do we just attend the wedding?

Aunt, you at least need to get the wedding rings

that's something Young Min and I need to discuss

grandfather, I'll be going

I'm going grandfather

go ahead

She left

She said don't do anything. They're going to live at Seo Young's house. They were going to do that before too.

You said you would buy them a place but Seo Young had said they were going to start their lives in her villa.

I don't know with what mind that he's decided to get married to her.

Seo Young says that if it's not Young Min then she'll die

He may be annoyed with her but she must have some redeeming qualities too

she's not the right match for him

Senior Oh, how come there's no flower delivery today?

How would I know? It's his decision to send it and his not to so how would I know?

Sang Jo, today there were no flowers for Senior Oh.

Oh, I had some errands to take care of today so I decided to not send them today

so you're still insisting that you sent those flowers?

yes

senior Oh, why don't you call that blind date guy of yours?

just wait. I'm going to after the 10th delivery.

tenth?

hello?

Young Min, I just got back from meeting your aunt. We decided on the end of June.

I got it. If there isn't anything more to discuss, then I'll hang up.

I'm in the middle of a meeting.

Make some time.

what's wrong?

I can't stand it anymore so spill. Hurry up.

When I look at you, I feel like I'm suffocating and that I'm going to explode

I've been pretending that I don't know anything but I really can't stand it anymore.

What's going on with Min Seo Young lately? What is your relationship with her?

we're getting married

what?

I said we're getting married

What does that mean? I asked what that means? Huh?

Hey you rascal, tell me what that means.

her torturing Mi Soo...

torturing her?

the only way to stop that is to marry Seo Young

there is no other way

You crazy rascal. What are you talking about? Do you think that makes any sense? Hmm?

She's torturing Mi Soo so you are going to marry that woman?

If I leave things alone then I don't know what would happen to Mi Soo's married life

So then are you saying that you are going to commit a suicide bombing?

To live forever with a woman that you don't love.. isn't that suicide bombing?

It doesn't matter

Han Young Min

I don't want Mi Soo to get hurt, even if I have to do that to make that happen

Mi Soo, I thought that mother needed the books that you wrote but why are they here?

Oh, it looks like she doesn't have anyone that she can give them to

-Hyun Woo -what?

I know mother said for me not to write magazine articles but

I want to work. Director Yi hasn't found anyone to replace me and I also don't want to quit working

If you ask her nicely, won't she give you permission? Before it was because she had a lot of misunderstandings

I will only go out 2 or 3 times a month for it and besides, it's my career

try asking her carefully

It's Director Yi

Yes, it's me Director

An emergency? Today?

We were going handle it next week but all of a sudden they say they are going to board the plane tonight.

The journalist in charge in on a business trip right now because we thought the interview was for next week.

How can something like this happen? Mi Soo, can you please come out for a little while today and help us out?

If you don't do that, then we're in big trouble.

What do I do? I can't give you a definite answer right now, director.

I have to hear what mother says

You can't. You have to handle it. If it was someone who lived here then it could wait til tomorrow but

it's someone who has to be on a plane tonight. Mi Soo, I'll call that person and find out what time works best and call you back. I'm hanging up.

What should I do? She says next month's featured person has to suddenly leave on a plane tonight.

And the journalist in charge is on a business trip right now. She says if I don't do it then they're in trouble.

Then you have to do it. Since it's an emergency.

I don't know what mother would say, that's why.

Do you think she won't allow you to do it when the situation is like this?

Mother, are you going somewhere?

-Yes. There is a gathering, so..- -excuse me, mother

The magazine has a urgent situation and they've asked me if I could assist them with an interview. Would it be alright if I went out for a short while?

Aren't we already done talking about that subject?

The person they are supposed to interview has to abruptly leave Korea today so

if they can't do the interview today, then they will not be able to publish the magazine so it's a huge problem.

There's no need to discuss this anymore.

See you later.

See you later, mother

yes, director

Mi Soo, the person has time at 1o'clock. He'll be at the cafe in front of the office for a short time. you got it?

-but director... -please save me, got it?

We're going to have the wedding before the end of June.

Isn't June too close?

Is someone chasing you? There are a lot of things to prepare for a wedding so why are you in such a hurry? That won't work.

Mom, there's nothing really to do. I'll take care of it all myself. You just worry about the guest list.

What do you think you know that you're going to do it all?

We're just going to have money for wedding gifts and the household meeting, I'll think about.

Do you really want to be that way?

Are there weddings where the households don't have a meeting? How can you have a wedding like that?

Honey, I'm sure the two of them had discussed this together before they decided on anything so let's let them figure it out.

What about that Joon or whatever that kid's name is? Who's going to raise him?

Of course we're going to raise him. Mom.. did you forget that we broke up because of the kid?

We're going to raise him.

How is that you don't know yourself? You're unable to raise a child. Do you even know how to raise a child?

It's tougher than you think. Do you know how difficult it is to raise someone elses child that you think you're going to do that?

She still has to raise him so what is she supposed to do? You just have to be aware that it is going to be difficult and deal with it.

Things are getting better between Joon and me right now.

You think that just because you take him to buy toys and feed him delicious things that he'll automatically like you?

Raising a child means you can't leave them out of your sight for a minute.

Just stop. Even so, I have to raise him. I have no other choice but to raise him.

What do you think about having him stay with his grandfather just like it is now?

If he is to live with you, he'd have to transfer schools. It would be better for him if he stayed at his current school.

Yes, it went well. I don't know if it was because there wasn't much time but I got great answers.

Oh, thank you! Mi Soo, you're my savior. I'm saved!

We're not in a rush to meet a deadline so just write it up by next week.

alright.

You're home?

Mmm, you're home early.

I just got in.

Where's new child?

she probably went out for an interview. She told you right?

What did you say? Out for an interview?

She should have told you about it.

I told her not to go out but you're saying she went anyway afterall?

You told her not to go out? Why?

Mi Soo, did you go out without getting mother's permission?

Mother..

Sit down.

I already told you that the subject was closed so what happened?

I'm sorry. It was an urgent situation and because you left so soon, I wasn't able to explain myself thoroughly.

Didn't I specifically say as I was leaving for you to stop talking about work?

It was because it was so urgent mother. The featured person was going to be leaving today.

-if we didn't do the interview today... -are you the only person they have?

The other journalists already had busy schedules that they could not rearrange, so they didn't have anyone else. That's why they called me.

When she received the call, I was beside her

and it was definitely an urgent situation

it was a situation where they wouldn't have been able to go to print this month, mother

What I'm upset about is that you have too little regard for my words.

If you didn't disregard my words like that, then you would've thought you absolutely could not leave.

Mother, it really isn't that. I assure you mother.

Mother, why don't you like Mi Soo working so much?

I don't want to hear her use work as an excuse to go out and meet her ex-boyfriend that's why.

Mother!

How can you say such a thing? Don't you know that saying such things is an insult to Mi Soo?

It's even an insult to me who has to hear it.

Han Young Min and Min Seo Young are getting married. They are figuring a date. How can you say something like that?

Am I referring to someone who has done nothing wrong in the past?

You are someone who causes these big arguments in this house.

This is all that you have brought to this house. Do you know that?

I really didn't know that my mother was that kind of person.

She's not the mother that I know.

Hyun Woo, I don't have the will to be the daughter-in-law to your mother anymore.

I don't have the will anymore Hyun Woo.