Original subtitles

Seo Young came by

she said that she had lied

she said that day that she never made plans with you

I don't know what she was thinking but she said she had lied to me

she said that she did that out of jealousy but she had nothing else to say

Because of Seo Young, she's made a joke out of yoru elders but

let's just think of it as a relief that the misunderstanding has been resolved

I'm curious mother

why you don't believe what Mi Soo says but what Min Seo Young says instead

didn't you think that I couldn't do anything but that?

there were so many things that I didn't know about new child?

From now on, please believe Mi Soo

That's up to you new child

go upstairs

here

Mi Soo

I'm sure there will never be anything like that ever again but

if, if that happens again, then I'm leaving also

I don't ever want to see you like this again

Because of something that Min Seo Young said

I got thrown out and I also got welcomed back

I feel like a fly Hyun Woo

Mother also seemed to feel offended that she was manipulated by Min Seo Young

Nothing like this will ever happen again. So just relax

MI Soo

Relax your mind

If you don't have the strength, then you want me to help you?

Hyun Woo, am I a fly?

I understand how you feel

hurry and let it go

I'll unpack your bag, okay?

Yes

the boss is home

okay, we'll be down

let's go down

your home?

Mi Soo's home father

Do you know why I am home so early today?

I got off early so that I could see you sooner

It's good you're here

It must have been really hard on your feelings all this time. Let's try to get along well from now on.

Hyun Woo, let's go out to dinner tonight

okay, father

Honey, I'm home

here you go

take it easy. Is the new child the returning martyr?

and I'm the evil mother-in-law?

No, that's not true. You are really amazing.

After learning it was a misunderstanding and immediately had the new child return. You did well.

I just learned that she didn't go out to meet her ex-boyfriend.

Other than that, nothing has changed.

Can't you just look at Mi Soo?

Let's only look at Mi Soo and nothing else. She is a good person

I don't know if you are being that way because you are her father-in-law or if it's just you

but that is not me

hurry and take it off

Was it difficult for you to see me torturing Cho Mi Soo?

Is that why you gave up?

that's what I think

If you have returned back to me

then there's something you need to do for me

tell me

erase Cho Mi Soo's number from your speed dial #1

erase it

and put me on speed dial #1

thank you

I love you

Mom

You miss having me around right?

I'm sorry for making you worry. I won't do that anymore

But I still liked sleeping while holding your hand

I liked it too of course, why wouldn't I?

That's right. I don't know how I'm going to sleep missing you

Hey, ask her if her mother-in-law told her she was wrong

hurry and go to bed. Do your best to not upset her.

aigoo, where is there someone like Mi Soo?

I got it

Mom, sleep well

cheers

You don't need to work?

I do since I agreed to do this last interview.

You said it was a painter this time right?

but.. why do you think Min Seo Young did that?

why would she have confessed?

She's the one that created the situation and she succeeded.

How would I know?

The truth is, I went to see Min Seo Young's father

I didn't think she would even listen to her parents but I was so frustrated

do you think that had any affect?

you went to Min Seo Young's father?

Yeah. I asked boss Min to please help reign in his daughter

You did that for me?

Hey, I thought was following you and running away

If I did that, I wonder if you would've been grateful or mad?

I think I would've been both. Grateful and mad

and then I probably would've returned home, after I had gotten in trouble with you

Young Min, why are you drinking every day? What is the matter?

I asked what is wrong that you are always drinking?

it's not like that

I didn't think you were drinking because of something good so that's why I'm asking

that's right. you seem to be drinking every day lately

I will make more effort to curb myself

If it's not something that can be resolved by drinking then stop. It's bad for your health.

Hey, oh yeah. Since you came home late last night, I wasn't able to show this to you

My friend saw you on television

after seeing you, they wanted to set someone up with you so they sent a photo

that's right. she is a manager at a mall

and she came from a good college

hey, take a look at the picture

Later

do you have any intention of getting married?

He must so that's why he met with that music teacher last night. Honey, geez

I said take a look at the photo

I'll look at it slowly

don't rush him. He'll do it on his own

Father, if you let Young Min do things on his own, it may take him over 100 years

Why are you making a big deal about this already?

Don't mess with his mood so early in the morning. Just show it to him later.

That's right, right honey. If Young Min gets home early tonight, show him then

Hey, I'm not doing this for my benefit. I'm doing this because I'm thinking about you.

Are you not going to stop talking about it?

two orders of black bean noodles please

okay

do you have the order for table #7?

We're working on it.

ahjumma, why are you not here yet?

Yes, oh what do we do? It won't work today

It's the other person's day off today. What do we do if you don't come in also?

Oh this is a big problem. Okay, I got it

Pablo, the ahjumma says she can't come in today

why did she say she can't come?

she said her cousin is sick

There's nothing we can do then. Honey, please cut the kimchi for me

I got it

-ack! -honey!

You're bleeding. Hold it tightly

I'm okay. I'm okay

why did you do that? I'll go get the bandaid

Hello? What is it? What? You cut your hand? Aigoo, you should be careful. Why'd you do that?

Mom, can you help us out? Two employees didn't show up today and now I've cut my hand.

Mom, just one day, I mean, no, just help us this afternoon

Hey but what about Yoon Mi and Yoon Ji's snack when they get back from school?

ask grandmother to help make it for them mom

You are really something alright. Even after we asked you so many times not to come by, you still do til the end.

even after all that scolding you received from grandfather, how can you come by like this?

aunt, you must not have heard anything from Young Min

what?

Young Min and I decided to start over again

wh, wh, wh, what did you say?

that over again?

Yes. Young Min changed his mind. He was really cold at first but he must have realized that I was sincere. He asked me to start over again.

What, I mean, what are you talking about? Young Min asked you to start over again? again?

Yes aunt

Hey, I cannot believe it. Until I hear it from Young Min myself, I can't believe it

When did he say that? Lately he has been drinking every day and even received some scolding from grandfather today, so when did he ask you to start over again?

ask Young Min when he gets home

So, did he ask you to marry him?

How are you grandfather?

Did I tell you not to let this girl come to our house or didn't I?

-about that father... -did I or didn't I?

father, Young Min has asked Seo Young to start over again

we've decided to do that. So that's why I came by to pay my respects

But Young Min didn't say anything about it father.

he asked to start over again?

yes grandfather

come inside

is that the truth?

yes grandfather. I told him that I would be good to Joon

Young Min must have known I was sincere

grandfather, please accept me

grandfather

I don't know why our Young Min hasn't said a word about this to us

Could it be because he was ashamed of me?

go home

grandfather

go home

yes grandfather

father, what is going on?

do you want me to call Young Min?

father

what is it?

it's tea, mother

did I say I wanted any tea?

I thought that if you were watching a good movie, you might want some tea

are you going to watch?

No. I just thought that instead of watching alone, mother...

oh Hyun Woo

are you getting along with mother?

Oh, mother was watching a DVD and must have gotten tired. She went in her room

I think she's going to take a nap

You don't know how much my mind is at ease knowing that you are at home

It must be true that a man can do great things if the house is at ease

not that I'm saying my studies are a big deal but that is how I am feeling

Mi Soo, did you eat lunch?

what? you went by the house?

They hadn't heard anything yet

Both aunt and grandfather looked like they were about to faint.

Why did you go to the house without talking to me? Are you in that big of a hurry? Can't we take things slowly?

I will recognize that. I was just anxious.

Then I'll discuss this with you. When are you planning on going to my house? Tomorrow?

I got it

Is there a senior Oh here?

It's another flower delivery, again

Looks like they're going to send it every day

take care

ay again there's no card

there's nothing there?

-there isn't. -I told you that Park Sang Jo sent them

I sent it to my beloved Jung Nim. I sent it.

are you really going to play around?

You little rascal. Do you know how much flowers cost that you are taking the credit for someone else's flowers, you jerk

Hey, what kind of luck is this that I am getting flowers everyday at this age?

Senior Oh, give that person a call. It looks like he will continue sending the flowers until you acknowledge him, so tell him to come out instead of hiding.

Why in the world is he doing this? It's not as if we are pubescent teenagers or anything

Since your mood has been so-so lately, I'll give this to you. That's still ladylike isn't it? here

I cannot see flowers right now

hey even so, they are flowers, flowers

why did you do that? I know from the start we left things up to you so it's your choice but why did you do that?

did you give up because she didn't seem like she'd ever let go?

that's not it

she seemed sincere about

starting over again

so I decided to do that

you don't have any feelings for Seo Young

do you think you'll be happy marrying her like this?

I will try

Young Min, don't do anything you will regret

why don't you think that your life is precious?

hey, what happened? I asked you what happened?

I lost to Seo Young's stubborness

is the saying true that no one can say no more than 10 times?

In my eyes, you look like you've been trapped. Is that what happened?

You heard what I said. I lost to Seo Young's stubborness

Director, I'm writing the article right now. I'll be done by tomorrow.

I didn't call you right now to discuss the article. Something terrible has happened Mi Soo.

please rescue me

Mi Soo, no matter how I try to find a replacement for you, I can't. What do I do?

I know you said you want to quit at the end of this month but I don't think that will work Mi Soo

Instead of doing that, can't you continue for another 2 or 3 months?

Please do that for me, hmm?

Director, I can't. Mother is allowing me to continue through this month only.

Please don't do that and look around. I've promised her that I would only work til this month.

I haven't been able to find a replacement so what can I do? I haven't found anyone to do the special interviews.

I'm sorry. I can't do it Director.

Your mother-in-law is saying you can't do this, so do you think this is easy for me?

I'm asking you for a favor. Please ask your mother-in-law to allow you to work for 2 or 3 more months okay?

I can't director. She won't allow me to. Besides, I don't think I can tell her that either.

I've already said I was going to quit so how could I tell her that now?

Can you ask her to allow you to save me?

I'm asking you for a favor, alright?

A favor

who was that?

It's Director Yu. She's asking me to help her out for 2 or 3 more months. What do I do?

I told her that I really can't do that but she doesn't have anyone to help.

Why don't you ask mother? It's only for 2 or 3 months

The misunderstanding has been resolved so you don't know if she may give you permission or not.

I don't think I can ask her

My mother has also been very direct

yesterday after realizing the misunderstanding she immediately sent for you, so just ask her

mother

come on in

looks like father will be late

he has dinner plans with his board

mother, I have something that I need to tell you

The work I'm doing right now.. I told them that I was only going to work til the end of this month but it seems they haven't had a chance to find a replacement yet

so they called to ask if I could continue for another 2 or 3 months

didn't we already discuss this subject?

I was wondering if you gave me permission then I might be able to help out for another month

You really are something to keep pushing like this

I recognize that I was wrong about you meeting with Han Young Min

but that doesn't mean that I think you won't ever meet him again

mother

I heard that Han Young Min person still is unable to forget about you

and I still don't know how you feel inside

I wanted you to quit your job so that you would reduce your errands outside so quit like we had agreed.

Mother, what you just said is a bit...

When you misunderstood me

I thought that if I did what you told me to then it would help relieve your misunderstanding

so I did what you asked

But now, the misunderstanding has been resolved yet you say you need me to reduce my outings because you are concerned I'm going to meet Han Young Min

why?

I didn't realize that you are still unable to allow me that much

Have you given me a reason to believe you all this time?

From the moment you came to live here, every day a secret has been revealed

If my being unable to believe you makes you sad, I really can't do anything about that

Mother, I recognize all the wrong things that I have done

But I cannot accept that because of Han Young Min, I cannot work anymore

That just seems like an insult to me mother

If you cannot accept that then what are you going to do?

Mother, I feel badly for saying this to you but

making me quit for that kind of reason

means that I am agreeing with what you're saying, mother

I'll continue to work

If you wish to continue being a daughter-in-law of this house then

quit

going forward you will have a lot of housework to learn about and there is much to do

did you get permission?

she said no?

I thought that mother's feelings had calmed down but it doesn't look like that

shall I talk to her?

you can't. if you get in the middle, mother will get more mad

where are you going?

oh, to go wash my face

Mom, later don't say anything bad to Young Min

Up til now, you've only said mean things to Young Min so don't you dare say anything bad to him

are you really going to bring him by?

Why don't you believe me mom? Regardless, if you say anything strange this time, just know I will never see you again.

Until Han Young Min tells me to my face, I won't believe it

So, what time are you coming?

We'll leave in a little while

I never thought a day like this would come.

I met with you and I met with your grandfather and thought that there was no hope

are you sincere in saying you want to start over with Seo Young?

yes

may I ask you why you have changed your mind all of a sudden?

I didn't think you would ever think that way

I decided to accept Seo Young's sincerity.

Mom are you satisfied now?

As a father who had asked you before on her behalf

I should definitely be happy and congratulating you but I don't understand why I'm so uneasy about this.

Father why are you being that way? We're going to be happy

You know what kind of person Young Min is. When he makes a decision, he follows through with it.

I will believe in you

when are you going to get married?

We'll figure it out on our own mom

are you saying that I shouldn't even ask?

Seo Young and I will discuss it and decide on a date

It's Hyun Woo

How are you?

We also came to watch a movie. We've run into you like this.