Original subtitles

You must have been surprised to receive my call.

Regardless...

where did you hear that I was at my mother's house?

What is the reason...

for being at your mother's?

by chance

I wondered if it was because of our meeting at the hotel

Did you explain that it was Min Seo Young's trap?

She doesn't believe me.

mother

called Min Seo Young herself yesterday

but Min Seo Young said

that she never made any plans with me.

Seo Young said that?

yes

so...

how could she believe what I said?

Min Seo Young told her that she never made plans with you?

When you said that you were going to get married to Hyun Woo, my mind was at ease.

I believed that you would truly be happy.

But still because of me..

it's not because of you Young Min

If it weren't for Min Seo Young, this sort of thing wouldn't be happening

she doesn't even believe what Hyun Woo says?

No matter what anyone says, she just can't believe it

Min Seo Young is scary

I don't think

she is going to stop doing things like that

there are times when I consider meeting with her and getting on my knees to beg her to stop.

but

it may not be the right thing but I just can't kneel in front of her

I'm sorry

if anyone needs to confront her, it should be me. Why should you do it?

I don't want you to do that because of me.

I'm also not going to let Min Seo Young's antics affect my life.

I'm still not sure what I can do

but that's what I'm going to do

If the truth doesn't get uncovered

if her misunderstanding doesn't get cleared up

does that mean you can't go back to the way things were?

that won't happen

when mother's feelings calm down, she will call me

do you have to wait for that to happen?

mother called Min Seo Young herself

but Min Seo Young told her that she had never made plans with me

Min Seo Young is

scary

I feel like she isn't going to stop doing things like this

Hey Mi Soo

Min Seo Young said that we fell into the trap that she created

seriously?

who did she say that to?

to Han Young Min

He said that he heard that I was at my mother's from her too

Min Seo Young even told him that?

that you were at your mom's?

what kind of woman is she?

how can she do something like that?

lying to mother like that

and to Han Young Min, telling him that you were at your mom's

and framing me

and to Han Young Min, she tells him all the bad things she's done to me to make him feel bad because of me

She's that kind of woman

Why is that woman so vengeful?

She wants Han Young Min but why does she use you, why?

Mother

You may not have believed it, but Min Seo Young herself said that she created that trap

to whom?

to Han Young Min

she said specifically to me, that she had never made plans with Mi Soo

If you don't believe me mother

I have no other choice but to call Han Young Min and Min Seo Young over to discuss this in front of you.

what did you say?

are you trying to throw me into a hole right now?

Do you think I need to stoop to that level with my children?

Yes, I don't think that would be appropriate

I'm only saying this because you won't believe us

then, would it acceptable if I met with Min Seo Young and recorded what she says?

Oh honey... why is he being like that?

Hyun Woo

I think you are being a bit too dramatic

If what you say is the truth, then it will soon be uncovered

how long do you think a lie can last?

If mother believed what Mi Soo said then why would I need to do this?

Mother just seems like she is deliberately closing off her ears

did she do anything to make me believe her up til now?

starting from her birth, how many things has she fooled me with?

so it's my fault for being this way?

that girl made me not believe her

please let me live separately

Hyun Woo

just a minute

what'd you say?

I know that it's not Mi Soo's fault

and I cannot leave her alone like this knowing that

are you really my son?

have you considered what your mother might be feeling?

I'm embarrassed and I can't even show my face around

live apart?

you want to live apart?

Hyun Woo, we agreed that we would think about that slowly.

You mean... the two of you talked about something like that?

Fine, live apart. Do it!

You've made this into a bigger problem.

Go on upstairs

honey

I don't think it's a good idea to keep going against the children

why would you believe Min Seo Young's words over the childrens?

I also feel that is strange

You heard everything already, why I am that way

how can I believe her?

It hurts me to see our house like this

I have always been thankful that our house was a happy one

but I don't know where all that happiness went

do you feel that this is all my fault?

One person doesn't make a home

the four of us make it

My bride, sleep well

I thought of saying "have a good dream" or "dream about me" and decided on have a good dream

this is the first night that we are sleeping apart since we've been married

is it Hyun Woo?

yes

A young man like him must be lonely having his bride at her mother's while sleeping alone

lay down

alright

hey listen

should I grab that girl by the hair and drag her to the in-law's house?

how long are we going to just sit here and suffer?

hey Soo Ja, don't you think we are being way too nice?

just because she is doing crazy things, how can we do crazy things in return?

Mi Soo, let's sleep together in this room

won't it be too crowded?

do you want to sleep in that corner room by yourself?

I'm just concerned that you and grandmother will be uncomfortable because of me, that's why

It's because I snore a little but not because it's too crowded

I'll sleep here

we're home

oh, okay. rest

hurry and lay down Mi Soo's blankets

You sleep in the middle okay? the middle

okay grandmother

Mi Soo, come over here for a second

why?

come on, hurry. Grandmother, sleep well

mom, sleep well

oh, alright

are you guys going to play by yourselves?

yes grandmother

aigoo, those two, those two, like little kittens

aigoo, Soo Ja, shall we play a hand of cards too?

Mom, we need to make the radish kim chi tomorrow

hurry and go to sleep

aigoo, that's right

come on in

come inside

omo

we thought brother-in-law was still here so we thought there would be the four of us but we will have to drink ourselves

did brother-in-law leave?

yes

sit, sit, sit

let's have a beer party ourselves

Mi Soo's mood must be a little down, so drink beer and relax

here

thank you brother-in-law

oh, hehehe, thank you honey

here, cheers!

cheers

the colder you are to me, I cannot help but take it out on Mi Soo

if you are so worried about that then don't make me angry

I told Hyun Woo's mom that Mi Soo was the woman that stole my fiance away

I did that because I was angry, because I was angry

so from now on, don't make me angry

Min Seo Young

If you make me angry, I don't even know what I might do

do you know how much your crazy antics hurt other people?

do you know?!?

You are like a wall that won't budge

and to break through that wall the only thing I can do is to mess with Cho Mi Soo

so what do you expect me to do?

what do you expect me to do?

So are you satisfied?

you did everything that you wanted so are you satisfied?

You think I'm all done? I still have more left to do

do you think I haven't thought that Cho Mi Soo could die? She could die

what is it that you want? What do you want?

for you to love me

I'm just an empty shell

are you saying you still like an empty shell?

that's right

come to me as an empty shell

hey honey

Hyun Woo still hasn't come down?

not yet

Hyun Woo

Hyun Woo

Hyun Woo

Hyun Woo

this guy

it looks like Hyun Woo left early

he's not here?

He must have an early class or something

honey

let's also try to understand Hyun Woo is also hurt

how long are you going to expect this to go on?

If it wasn't for Hyun Woo, I would want them to divorce

don't misunderstand me

it's not just because of what happened this time

she is someone who I didn't like from the start

let's let them live separately

If it is difficult for you too, then that would be the best alternative

I will think about whether having them live apart is the best alternative

father-in-law, is that fun?

I'm not doing it for fun. I'm doing it for my health

you try it too

you need to lose some weight

oh, hahaha, I do need to lose a little weight

Joon, is it good?

Yes. Before it wasn't good but now it tastes good

oh, wow.. you know to drink the soup too?

He becoming like me and now has developed a taste for nangmyun

it's refreshing

huh? that's right. that's exactly what that tastes like

You saw our Young Min on TV?

that's right. He was on TV and also in a magazine

because he wrote a book

that's right. What's the occasion all of a sudden?

what?

You have a bride in mind?

aigoo, aigoo, oh thank you. What kind of woman is she?

how old is she?

hand that to me

Can't you talk about what it is?

Just knowing only that it isn't an office matter is making me so frustrated.

I think this is almost as serious as long ago when Joon showed up here, so tell us what it is

Is it because of Min Seo Young?

wait

I'll tell you all about it later

Is senior Oh here?

that's me

I have a delivery

oh, wow..

be quiet. You're going to scare me even

who's this from?

I mean, there isn't even a card

what kind of person sends flowers to a woman and doesn't include his name?

what do you expect me to do when there isn't one?

Isn't it the person you had a blind date with before?

I sent it. I sent it to senior Oh.

what?

You don't need a picture of Young Min since you've seen him on TV?

If you buy his book, his picture is on that too

then will you send over the girls picture tomorrow?

I got it

alright thank you. I'll call you after I look at her picture

was it okay today?

yes, it's better

we had nangmyun earlier so take your time making dinner tonight

granduncle came by our dojo today and bought it for us

Go son-in-law did?

yes, he came by

father, my friend just called me and she said she found a match for Young Min

She's slightly older than Young Min at 31 years-old and she is a manager at a mall

Are you going to tell Seo Young again and play more games?

gee... father

do you think I would forget?

the only person who can control Min Seo Young is you

since it's about her feelings for you, you are the only one who can do anything about this

I would like for her stop torturing Mi Soo from now on

there are times when I consider going to her to kneel before her and asking her to please stop

why did you come?

are you refraining from your desire to hit me?

You said that the reason you torture Mi Soo is because of me right?

yes

when I asked you how long you're going to do this, you said until I returned to you, so do you still think that way?

yes

You really want me to return to you?

yes

even if I don't love you?

that's okay

because I will make you love me again

I said it's alright

I have a condition

tell me

Confess to Hyun Woo's mom that Mi Soo and I meeting like that was a trap that you thought up

that is my condition

can you do that?

ahjumma, it's me Seo Young

I'm sorry ahjumma

for many reasons

I would like to meet with you because I have some things to tell you

it's something that you must know ahjumma

I have something that I need to beg your forgiveness for

I'm tired so today won't work

come by tomorrow

I'll do that then ahjumma. See you tomorrow.

I'll go tell her tomorrow

you heard me right?

You are really coming back to me right?

I'll see you tomorrow

Young Min

After you go see Hyun Woo's parents tomorrow, call me

Young Min

It's been so hard for me all this time

thank you for stopping things here

see you tomorrow

I told you to come tomorrow. Why are you driving around at night?

If you can avoid it, don't drive at night

I wanted to tell you right away so I came by

You should've just called

aigoo, really, when we tell you to come, you don't

father

mom

I've decided to start over with Young Min

that's something you always say

Young Min said for us to do that

together?

yes

why don't you believe me mom?

he was a person who hasn't budged like a large boulder

we'll come by together to pay our respects

I can't believe it

how did you change his mind?

Ahjumma how are you?

I'm not very well

sit

Ahjumma, consider these flowers are a peace offering

they are pretty

but why do you need to give me a peace offering?

ahjumma

at the Eugene Hotel, you saw Mi Soo and Han Young Min together right?

How do you know about that?

I was also there

You too?

the truth is

I did something embarrassing

what are you talking about?

I can't understand what you're saying when you say it that way

I knew that you had plans at that coffee shop that day

after hearing my mom talking to her friend on the phone

so that's why I called the two of them and asked them to come out

Mi Soo told me that she went out after receiving a call from you so I called you remember?

but you said to me that you had not made any plans with Mi Soo

I lied to you ahjumma

You lied to me?

I asked Mi Soo to come out and also Han Young Min

both of them had come to meet with me

they didn't know that they were going to meet each other

and you... didn't show up?

I was wrong ahjumma

I did that because I was jealous after knowing that Han Young Min could not forget about Mi Soo

I was angry

but

everything else is the truth

everything else. You can believe it.

I only fabricated the two of them meeting together, that's all

This is really outrageous

You've been playing me

how can you treat me this way?

how can you make me unable to show my face around?

please forgive me

I was really wrong ahjumma

I was also shocked to see that I could do such a thing

but

I could see that if you love someone, one could do even worse things

I don't ever want to see you again

please hurry and go

I was wrong ahjumma

What are you thinking about?

I just came from Hyun Woo's house

I kept my promise

My parents didn't believe me when I told them that we were going to start over again

come see my mom and dad

yes mother

where are you?

I'm at school

when you're done, go to your in-laws and bring home your wife

Mother, are you serious?

yes

bring her home

It looks like I have misunderstood things

yes, that's right. Mother you have misunderstood things

thank you

later, I will bring home Mi Soo

okay

It's a relief that we don't have to see you two living apart

but what do I do about being bored?

it's been nice having Mi Soo around here and it's been even nicer having Hyun Woo come visit so often

we'll come and visit often grandmother

alright

you don't need to come by often

just live without any problems

grandmother, I'll be going

alright, okay. Hurry and go

Mom, don't you worry anymore okay?

okay

We'll be going. Don't come out.

alright alright. Hurry and go

Before, when you called me to tell me that mother said for me to come back home, I was so happy

I have been living day to day waiting for mother to call me back

but

I don't know why I feel this way when we're going back to where we belong

is my life this complicated?

like merchandise... if you put it over here, then it's here

and if you put it over there, then it's over there

is there really nowhere that I belong?

Where am I useful?

Mi Soo

Mother has accepted you back so why are you being that way?

Mother, Mi Soo's here

welcome