Original subtitles

why can't you speak?

Jang son-in-law, hurry and tell me

did Mi Soo, get thrown out? Is that what happened?

mom

hurry and tell me, hurry

mother misunderstood Mi Soo

so that's why she told her to stay at your house for a little while

misunderstood, what? what did she misunderstand?

Mom, can't I tell you later?

If you two won't tell me, I will go talk to your mother-in-law myself

mom, it's too complicated to tell you all about it

so, it's too complicated so

a simple minded person like your mother won't be able to understand it all?

we...

Mi Soo met with Han Young Min and my mother misunderstood the situation

uh, what?

you met with Han Young Min?

why would you meet with Han Young Min? why?

about that mom...

WHY WOULD YOU MEET HIM? WHY???

Let's not rush but slowly walk together

We're really breaking up right?

I would really love for you to be very happy after you leave me.

why are you making this so difficult for yourself? I hope you move on from this quickly.

I'm alright

I'm not going to fight these feelings. If I'm in pain, I will hurt.

and if I miss you, I will go on living missing you

WHY WOULD YOU MEET HIM? WHAT WOULD MAKE YOU MEET HIM? HOW COULD YOU HAVE SO LITTLE SENSE?

HOW COULD YOU LET YOUR MOTHER-IN-LAW SEE YOU LIKE THAT?

I COULDN'T EVEN LOOK AT THAT. I WOULDN'T EVEN WANT TO SEE THAT.

Please calm down. Mi Soo has done nothing wrong.

What in the world...

I already told you that I didn't go out intending to meet that person

I didn't mom. I didn't

The abuse you suffered by Min Seo Young in the past should've been enough

just because she called you out, why would you go out to meet her? Why would you go out to meet her?!?

I also had something to say to her. I had something to say to her so that's why I went out.

What did you have to say? What did you have to say to her?

Min Seo Young has been torturing Mi Soo a lot for a while now.

WHY? WHAT'D SHE DO? WHY WOULD SHE TORTURE HER?

HOW DID SHE TORTURE HER? HUH?

Min Seo Young told your mother-in-law about all that?

That is all things that have long past.... to bring that up now seems despicable

Was it so difficult for her to see you living a non-eventful life?

what kind of deadly sin did you commit?

Mom, please stop. I'm fine

And your mother Hyun Woo... why does she not believe our Mi Soo like this?

We're going to win this so please do not worry too much.

Oh... such a horrible thing...

What brings you here?

It's been a long time.

What kind of act is this?

Our Mi Soo is at my house right now.

Why she got thrown out of the house, you should know better.

If you distress our Mi Soo, I will not let it go.

I may die and so might you

Do not mess with my child.

You are really awesome.

She's not even your real daughter yet you say you will die for her.

She is a daughter that is more precious than one I would have given birth to.

I won't just die alone. I will die after killing you.

Get out. Get out.

I heard about everything

how do you plan on paying for all your sins?

For someone who is educated, in her right mind to be doing all of this... Maybe it's because I'm not educated but I don't get it.

Since you've heard everything then you should be sure about this. If you mess with me, it'll be more difficult for Mi Soo.

I'm going to say this one more time.

Handle your issues with Han Young Min directly. Do not mess with our Mi Soo.

How come father-in-law is not coming out?

What about grandfather?

That's what I mean. He isn't coming out.

Young Min, why don't you go check on him?

Great grandfather cannot get up.

what? what do you mean he cannot get up?

wh.. why can't he get up? Is he hurt somewhere?

-yes -huh?

aigoo, where is he hurt?

oh father-in-law, where are you hurt?

I'm sore all over.

Being out of breath would've been better than all this pain.

Aigoo, I knew this would happen.

You should've taken things slowly. You did too much at once.

Oh, is this all because of the taekwondo?

then you should put on some paas or something father-in-law

I'll go out and buy some right now.

I knew this would happen. Do you think you're 28 years-old father?

Grandfather, I'll buy the paas so put those on and today take things slowly.

So father, don't hurry and do too much but instead take things slowly, very slowly.

I got it

where's mom?

oh, I don't know. When I got here she wasn't around so I started the food.

I don't know where she went.

where did your mother go? how come I haven't seen her this morning?

She's not here. I don't know where she went.

Did she go to the market early? Why would she go out without a word?

Maybe it was because you were asleep grandmother

Hey, what about brother-in-law?

He's awake. What about brother-in-law?

He's already gone. He always leaves very early in the morning.

I mean, where did she go without any word to anyone?

aigoo, Jang son-in-law, you're awake?

Yes grandmother. Did you sleep well?

oh yes, yes. Hey I'm going to use the bathroom first. You use it after I do okay?

I'm fine with getting ready over here.

oh right right. you can just use the faucet

but hey, you don't even have a toothbrush do you?

I can just brush with salt

oh right right. okay, do that then

Mi Soo

here you go

uncle, did you sleep well?

did you sleep well?

are you leaving for school already?

No. After we eat breakfast.

Come here. Let's set the table together.

She'll be out shortly

Thank you

I'm sorry for coming so early to see you.

Yes that's true. You did come early. Please sit down.

Please speak. You came here because you had something to say so...

It's all... my fault

please forgive me

I've never thought that Mi Soo wasn't my real daughter so I ignored that fact.

I'm sorry

we didn't deliberately scheme to hide things from you so please let this time slide

You make things sound so simple. "I ignored it"

However, I didn't send the new child to your house just because of that

I heard that you didn't believe what Mi Soo said

about her meeting with Director Han

But she really did go out there after receiving a call from Min Seo Young

please believe her

If I wanted to be completely honest with you, I can't let go of the feeling that I have been fooled

I understand. Since you say that's what happened, I should believe it to be so.

Thank you.

Regardless, for the time being, please let her stay at your house. Please try to understand my feelings.

In-law...

Lately, I cannot even show my face around town anymore

because there have been so many rumors going on whenever we meet

How could you expect me to look at her face when I'm feeling this way? So please keep her at your house for now.

You don't have to go to school?

Mmmm

Your mother must be waiting for you. Hurry and go home.

and leave you here?

well, what can you do? You should go.

what do you think about the both of us being thrown out?

No we can't. You need to hurry and get me back into the house. If you get thrown out too then what will we do?

So you expect me to go home by myself?

Mom

Mom, where'd you go?

what about grandmother?

she's at her singing lesson

Mom, where did you go?

I met with your mother-in-law

Are you saying you went there this early?

No. I went there after I stopped by somewhere else.

It doesn't look like she'll get over this easily.

Why did you go? What did you go there to do?

My daughter got thrown out of her house. Is a mother to just sit idly and watch?

If there is a reason to beg, then I would beg. And if there was a reason to argue, then I would argue.

Jang son-in-law, you should go home.

I will.

Let's wait

until she calms down... what can we do? we have no other choice

hello?

I'm at the in-law's

yes father

I understand. Okay.

Father says to bring Mi Soo out to eat lunch.

New child, eat a lot

yes, father

It's good right?

yes, it's delicious

Mi Soo, this is sashimi. Eat a lot

If you weren't buying, we wouldn't get to eat this

Hyun Woo, you eat a lot too

okay

You mother said that your mother-in-law came by today.

Yes, she told us

I know living apart right now may be difficult for you two

but just bare it for a little while, until your mom feels better about things

You can do that right?

Father, couldn't you let us live separately from you?

Let's give that some thought too. But right now is not the right time.

Mi Soo, I know it may be hard but let's try to bare it for a little while. I'm trusting in you

Hyun Woo, make sure you visit new child often

yes father

New child... don't let your feelings be hurt

okay father

Hyun Woo, just go and don't come in

I can stay a little while and then go, it's okay

Don't do that and just go. If you come inside, you'll be late and if you're late, your mother's feelings will be hurt again.

Okay

I'm sorry Mi Soo. I'm upset because I feel like I'm unable to protect you.

I really wanted to make you happy

Are we done living? Why would you say something like that? We are newlyweds that are just starting out.

Okay. Just wait. I will absolutely make you happy.

For sure, okay?

Oh, it's you. They said Jang Hyun Woo was waiting for me so I wondered who you were.

How are you?

sit down

You're in the masters program at our university right?

Yes. I apologize for coming to see you so abruptly

Right, so what is the matter? Since you didn't have an appointment to see me, I figure it must be something urgent.

It's not anything urgent but I had something to discuss with you about Min Seo Young.

about Seo Young?

Yes

Please tell me

Because of Min Seo Young, my marriage is in crisis

oh, you're home

are you tired?

are you not feeling well?

What's wrong? Did something bad happen at the school?

We really did not know Seo Young very well

What does that mean? Did something happen to Seo Young honey?

We didn't know anything about the unbelievable things that Seo Young has been doing lately.

Whatever it is, please explain it to me so I can understand. What do you mean by Seo Young has been doing unbelievable things?

Honey

-is that right? -what? is it wrong?

-just a minute

Is this our profits this past month?

This is the first time we've made all this profit since we've been in business.

Did we really do that much business?

honey, you really worked so hard

we do great business right?

Pablo and Cho Mi Sun, hurray!!

You can just write out checks.

-I just need to fill it out right? -yes

do you like it that much?

I really like it. This is my first time having a savings.

Take care.

Take care.

Take care. Take care.

Mom

What are you two doing here and not at the restaurant?

It's break between lunch and dinner now. And besides, we had something to give you mom so we came by for a second.

to me?

Mother, this is our living expenses for all four of us for this month.

This past month, we made enough to give you money for our living expenses.

Did you really do such great business?

That's what we're saying. We earned enough to make our payment to the boss, save some and also have enough for living expenses. Aren't you surprised?

What in the world... when you first started, I was so worried you'd just break even. This is such a relief.

such a relief

oh, oh my, how much is this? I mean, why is it so much?

It's 1,000,000 won ($817 US).

Oh you don't have to give me this much money. Just pay for food, just food.

No mother. We have more people in our family.

You can't. Just give me money for food. okay?

Your family, other than yourself, I have taken care of for many years.

so what is all this living expenses business?

No mother. Besides, our family uses two of your rooms.

Okay mom. Then, one, two... then 800,000 won ($654 US). That's okay right?

where have you been?

I had lunch with father and then took Mi Soo home and then I stopped off somewhere first.

Your father said that he met with you two

Mother, how long are you going to have Mi Soo stay at her mother's house?

Hyun Woo, can you really not understand your mother's feelings?

I had a dream about the kind of woman that my son would fall in love with

Can you really not understand how I feel?

The woman that I love is Mi Soo

Instead of running into each other and having conflicts, for now, I think living apart would be best.

Are you in your right mind right now?

How can you involve yourself in someone else's marriage and do such humiliating things? Is this all you can do?

please tell me so that I can understand you

Since you have been hanging onto Han Young Min's neck, why are you treating the housekeeper's daughter like this? If you were in your right mind, would you be doing that?

What do you think you are doing? Your father says he is so humiliated that he cannot show his face around.

Did Han Young Min go to see father?

If Han Young MIn had gone to him he would be even more embarrassed. Why did you ask Hyun Woo's wife to come meet you?

Was it Hyun Woo?

Why? Are you going to call Hyun Woo?

It's Min Seo Young. If you have something to say, you should say it to me. Why would you go see my father?

No matter what we say to you, it is useless so I had no other choice but to go find boss Min.

I thought that your parents should know your state of mind.

my state of mind?

Min Seo Young, you need a psychiatrist to cure your insanity.

Look here you jerk, cure my insanity?

are you saying that I am crazy?

Fine. You wait and see what my craziness will do to you.

WHY ARE YOU BEING LIKE THIS SEO YOUNG? HOW COULD YOU HAVE SOMEONE SAY TO YOU THAT YOU NEED TO CURE YOUR INSANITY? WHY?

go home mom

Seo Young, how far are you going to go because of Han Young Min, huh?

Seo Young, please stop this. If you continue I'm afraid of what you will become. It frightens me

Mom, I want to be happy. So don't tell me to stop or ask me why I'm doing this.

Seo Young, please

If you pick up a call, you should say something. Why are you just sitting there?

If the person who called has something to say then speak.

Jang Hyun Woo says that I need someone to cure my mental illness. Do you also think that way?

That's what it seems like. I guess you also think so too.

One doesn't go to a psychiatrist just because they're crazy. There are other reasons to receive treatment too.

Don't act like you are superior. Do you know what your unforgettable Mi Soo is doing right now?

What have you done now?

Cho Mi Soo got thrown out of her in-law's and is at home now.

What did you say?

Since her mother said that, it must not be a lie.

Are you going somewhere?

No, just for a walk

Alright, get some air and come back.

.

ok mom.

Meeting your ex-boyfriend wasn't enough that now you are making up stories?

No mother. I went out after getting a call from Min Seo Young.

What I saw wasn't Seo Young but the two of you.

I don't want to see a daughter-in-law who meets her ex-boyfriend. And on top of that you made me call Seo Young and humiliate myself? Go to your mother's house.

Mother, I cannot do that. I haven't done anything to embarrass you.

Meeting your ex-boyfriend isn't something to be embarrassed about?

-Mother! -Do you want to see me collapse?

If YOU don't leave, I will. What are you going to do?

Yes?

Where are you right now? Where are you?

Why do you want to know that?

are you at your mother's?

I'm going to leave now so meet me at that cafe.

I saw you meeting with Mi Soo. Is it okay for a married woman to meet her ex? Do you think I'm going to leave Mi Soo alone?

I told Hyun Woo's mother that Mi Soo is the woman who stole my fiance away.

What do you think you are doing? Does this mean that you two are still meeting each other?

What would your mother-in-law say if she saw this scene?

Just wait and see what is going to happen.

I just told Hyun Woo's mom all about the reason behind you and Mi Soo's break-up.

Today Hyun Woo's mom saw the two of you together.

Are you saying that you purposely set up Mi Soo and I to meet?

because I found out that Hyun Woo's mom had plans there.

Do you know what your unforgettable Mi Soo is doing right now? Cho Mi Soo got thrown out of her in-law's house and is at her mother's right now.

I'm sorry for not being able to protect you Mi Soo.