Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,212 --> 00:00:14,347
I'm frustrated with
2
00:00:15,448 --> 00:00:17,517
trying to figure out what I can do
3
00:00:19,485 --> 00:00:21,420
with Seo Young so that she won't make things difficult for you
4
00:00:27,193 --> 00:00:28,794
Are you not going to get in?
5
00:00:51,517 --> 00:00:52,902
It's me, Young Min
6
00:00:52,902 --> 00:00:55,936
Why aren't you here yet? It's been 20 minutes
7
00:00:55,936 --> 00:00:58,691
How'd you feel when Mi Soo showed up
8
00:00:58,691 --> 00:01:01,294
instead of me?
9
00:01:01,294 --> 00:01:03,829
What's the reason why you asked both Mi Soo and I over here?
10
00:01:04,964 --> 00:01:06,766
Think carefully
11
00:01:09,702 --> 00:01:11,971
why would I have done that?
12
00:01:11,971 --> 00:01:13,873
I said what's the reason?
13
00:01:15,507 --> 00:01:20,446
I'll tell you that reason.... after we meet in person
14
00:01:42,702 --> 00:01:43,936
I provided the two of you
15
00:01:44,437 --> 00:01:46,939
a very rare opportunity for a reunion so
16
00:01:47,473 --> 00:01:49,141
why did Mi Soo leave?
17
00:01:49,141 --> 00:01:50,443
Why are you doing this?
18
00:01:50,443 --> 00:01:52,011
I already told you
19
00:01:53,079 --> 00:01:55,815
that I wanted to provide you with a chance at a reunion
20
00:01:56,616 --> 00:01:58,184
What is your motive behind this?
21
00:01:58,184 --> 00:01:59,218
that...
22
00:02:01,854 --> 00:02:03,756
I can't tell you right now
23
00:02:05,124 --> 00:02:06,592
You wait and see
24
00:02:06,592 --> 00:02:08,961
Just stop. Don't be like this
25
00:02:09,527 --> 00:02:11,163
I'm asking you
26
00:02:12,798 --> 00:02:16,335
I can't stop until you return to me
27
00:02:22,575 --> 00:02:24,944
Why are you changing like this.. such a smart woman as yourself
28
00:02:25,678 --> 00:02:28,647
I don't understand why you are wasting your time like this
29
00:02:29,348 --> 00:02:31,650
why you are ruining yourself without any regard for yourself
30
00:02:33,786 --> 00:02:35,654
The thing I want
31
00:02:36,822 --> 00:02:38,390
is you only
32
00:02:39,492 --> 00:02:43,262
I... don't love you
33
00:02:44,363 --> 00:02:46,899
why would I entrust my life to someone like you?
34
00:02:47,833 --> 00:02:50,135
please go back to the Seo Young from before
35
00:02:50,903 --> 00:02:51,704
I'm begging you
36
00:02:51,704 --> 00:02:53,505
Did you forget
37
00:02:55,674 --> 00:02:57,176
where I belong?
38
00:03:11,424 --> 00:03:13,225
The Mrs. came home already
39
00:03:14,126 --> 00:03:14,794
when?
40
00:03:14,794 --> 00:03:16,295
a little while ago
41
00:03:27,306 --> 00:03:30,109
Mother, you're home?
42
00:03:31,010 --> 00:03:32,811
Where are you coming from?
43
00:03:33,646 --> 00:03:38,217
Min Seo Young called and asked me to meet with her for a bit so I went out.
44
00:03:39,151 --> 00:03:40,652
Seo Young did?
45
00:03:41,687 --> 00:03:42,855
So did you meet with her?
46
00:03:42,855 --> 00:03:45,924
No. She didn't make it.
47
00:03:45,924 --> 00:03:47,960
Then did you just waste your time?
48
00:03:49,295 --> 00:03:50,429
yes
49
00:03:52,364 --> 00:03:54,032
but
50
00:03:54,666 --> 00:03:58,670
she seemed to have asked Han Young Min to also come out
51
00:03:59,705 --> 00:04:02,307
so are you saying you met with Han Young Min?
52
00:04:02,875 --> 00:04:04,209
yes
53
00:04:04,209 --> 00:04:06,078
and Seo Young didn't come?
54
00:04:06,078 --> 00:04:12,251
I don't know if she came out later. I left first so.. I left first.
55
00:04:13,786 --> 00:04:16,255
You are really something.
56
00:04:16,255 --> 00:04:19,258
how can you lie so easily like that?
57
00:04:21,227 --> 00:04:26,498
Since you said that, are you saying that because of Seo Young, the two of you met with each other?
58
00:04:26,498 --> 00:04:30,569
Are you saying that Seo Young arranged it so that the person she likes will meet his old girlfriend?
59
00:04:31,470 --> 00:04:34,406
Why? For what?
60
00:04:35,140 --> 00:04:38,443
The... reason... I do not know
61
00:04:39,178 --> 00:04:43,582
By any chance.... did you happen to see me at the coffee shop?
62
00:04:43,916 --> 00:04:45,484
No I didn't
63
00:04:45,684 --> 00:04:50,410
I'm saying that because I just can't believe that you could make up such an incredible story like this
without having seen me.
64
00:04:51,123 --> 00:04:52,424
Mother...
65
00:04:55,594 --> 00:05:00,065
By chance... did Min Seo Young happen to call you?
66
00:05:00,599 --> 00:05:03,068
What is that supposed to mean?
67
00:05:03,068 --> 00:05:06,138
I mean... this is bad way to think but
68
00:05:06,138 --> 00:05:11,543
Are you trying to say that Seo Young called me on purpose so that
69
00:05:11,543 --> 00:05:13,011
I would see the two of you together?
70
00:05:13,011 --> 00:05:16,014
I thought maybe she did
71
00:05:18,817 --> 00:05:21,887
I don't really want to get into all this but
72
00:05:23,088 --> 00:05:27,726
I had plans with someone there. It wasn't because Seo Young called me
73
00:05:29,528 --> 00:05:33,031
Meeting an ex-boyfriend isn't enough that now you are making up scenarios?
74
00:05:33,031 --> 00:05:37,035
That's not true mother. I went out because Min Seo Young called me
75
00:05:37,035 --> 00:05:39,738
What I saw wasn't Seo Young but the two of you
76
00:05:39,738 --> 00:05:44,242
If you cannot believe me then please call Min Seo Young and ask her
77
00:05:44,242 --> 00:05:49,114
I even have Min Seo Young's number on my cell phone's call log
78
00:05:59,691 --> 00:06:00,992
Yes ahjumma
79
00:06:00,992 --> 00:06:06,365
Seo Young, did you have plans to meet with Hyun Woo's wife today at the Eugene Hotel?
80
00:06:06,365 --> 00:06:09,467
No. Why would I meet with Mi Soo?
81
00:06:16,108 --> 00:06:18,510
Then, did you at least call her?
82
00:06:18,510 --> 00:06:21,313
We did speak but we didn't make any plans
83
00:06:21,813 --> 00:06:23,548
Why ahjumma?
84
00:06:25,650 --> 00:06:27,218
Ok ahjumma.
85
00:06:34,760 --> 00:06:37,329
she says she called you but she never made any plans with you.
86
00:06:37,462 --> 00:06:39,164
Min Seo Young said that?
87
00:06:40,365 --> 00:06:45,503
No, mother. Min Seo Young told me she had something to say to me. Mother
88
00:06:45,503 --> 00:06:47,172
Mother
89
00:06:55,314 --> 00:06:57,182
What is the motive behind all this?
90
00:06:57,182 --> 00:06:59,417
I can't tell you that now
91
00:06:59,417 --> 00:07:01,586
You wait and see
92
00:07:21,139 --> 00:07:23,041
the Mrs. says to come up
93
00:07:23,946 --> 00:07:24,980
where is she?
94
00:07:24,980 --> 00:07:26,381
the second floor
95
00:07:28,517 --> 00:07:30,085
-in my room?
-yes
96
00:07:36,058 --> 00:07:37,088
mother
97
00:07:38,556 --> 00:07:39,657
mother
98
00:07:39,657 --> 00:07:42,293
I don't want to look at a daughter-in-law who goes out to meet with her ex-boyfriend
99
00:07:42,293 --> 00:07:43,695
mother
100
00:07:43,695 --> 00:07:45,296
I already told you
101
00:07:45,296 --> 00:07:47,532
that I went out because I had plans with Min Seo Young
102
00:07:47,532 --> 00:07:49,067
It's true mother
103
00:07:49,067 --> 00:07:51,302
you even made me call Seo Young for proof
104
00:07:51,302 --> 00:07:52,771
do you want to embarrass me like that?
105
00:07:52,771 --> 00:07:56,474
I don't know what her reason may be but Min Seo Young is lying, mother
106
00:07:56,975 --> 00:07:58,276
go to your mother's house
107
00:07:58,276 --> 00:08:02,714
mother, I cannot do that. I have not done anything to humiliate you
108
00:08:02,714 --> 00:08:05,016
meeting with your ex-boyfriend is not something to be embarrassed about?
109
00:08:05,016 --> 00:08:12,423
mother.. what can I do to... please make you believe me? I went out because Min Seo Young asked me to
110
00:08:12,423 --> 00:08:17,495
I can no longer look at you because it is too painful for me so please go to your mother's house
111
00:08:17,495 --> 00:08:19,864
-mother!
-do you want to see me collapse?
112
00:08:21,666 --> 00:08:23,868
if YOU don't leave, then I will
113
00:08:23,868 --> 00:08:25,803
what are you going to do?
114
00:09:00,370 --> 00:09:02,006
oh, Hyun Woo
115
00:09:02,006 --> 00:09:03,274
what are you doing?
116
00:09:04,042 --> 00:09:07,245
Oh, I'm just here
117
00:09:07,245 --> 00:09:10,715
My mind is so at ease that I'm able to absorb the school work so easily
118
00:09:10,715 --> 00:09:13,985
Mi Soo, your husband is going to study very hard and come home
119
00:09:16,020 --> 00:09:18,456
I got it. Hang up.
120
00:09:40,778 --> 00:09:41,979
MI Soo
121
00:09:43,648 --> 00:09:44,882
Mom
122
00:09:44,882 --> 00:09:48,619
What's the occasion? Huh? What's with the bag?
123
00:09:49,120 --> 00:09:53,825
Oh, I brought clothes that I don't wear. I wanted to leave it at your house.
124
00:09:54,258 --> 00:09:55,660
-oh
-are you returning from the market mom?
125
00:09:56,060 --> 00:09:58,129
yes. Let's go in. okay?
126
00:09:58,496 --> 00:10:00,231
aigoo, hand it over. I'll carry it.
127
00:10:01,332 --> 00:10:02,767
it's heavy so I should carry it
128
00:10:02,767 --> 00:10:05,937
aigoo, I'm stronger than you are so give it to me
129
00:10:08,206 --> 00:10:10,274
are you going to leave early so are you going to go after you eat dinner?
130
00:10:11,309 --> 00:10:14,712
I'm going to eat and I might even spend the night
131
00:10:14,712 --> 00:10:20,317
This girl... How can someone who lives with her in-laws spend the night at her mother's?
132
00:10:26,624 --> 00:10:29,527
Mom, Mi Soo's here
133
00:10:29,527 --> 00:10:33,230
Oh really? Oh, what brings you here Mi Soo?
134
00:10:33,230 --> 00:10:35,599
I like seeing your face often.
135
00:10:35,599 --> 00:10:36,534
yes grandmother
136
00:10:36,534 --> 00:10:37,802
let's go inside
137
00:10:37,802 --> 00:10:43,441
hey but, what's with the bag? Do you intend on staying over a few days?
138
00:10:44,375 --> 00:10:45,576
yes grandmother
139
00:10:45,576 --> 00:10:48,245
aigoo, why is this girl acting this way? a few days?
140
00:10:48,779 --> 00:10:51,749
no, I said I'm just going to spend the night here tonight
141
00:10:51,749 --> 00:10:54,485
you mean that strict mother-in-law said for you to spend the night?
142
00:10:55,019 --> 00:10:56,187
yes grandmother
143
00:10:56,187 --> 00:10:57,588
let's go inside
144
00:10:58,990 --> 00:11:01,125
hey but, is Hyun Woo not coming?
145
00:11:20,611 --> 00:11:22,746
Until you return to me....
146
00:11:24,515 --> 00:11:26,450
I cannot stop
147
00:11:33,791 --> 00:11:36,560
Grandfather, this is the ready stance
148
00:11:56,047 --> 00:11:56,847
grandfather
149
00:11:56,847 --> 00:12:01,252
oh you're home? I decided starting today to learn taekwondo
150
00:12:01,252 --> 00:12:04,188
they said anyone can learn no matter how old
151
00:12:04,188 --> 00:12:06,023
is that what they said? you did well
152
00:12:06,023 --> 00:12:10,328
I don't have any thoughts about living a long time but I do think I should live healthy
153
00:12:10,328 --> 00:12:11,462
yes grandfather
154
00:12:12,129 --> 00:12:16,033
aigoo, take it slowly. If you go too fast then you'll get sick
155
00:12:16,567 --> 00:12:18,869
father, since Young Min's home, shall I get dinner ready?
156
00:12:18,869 --> 00:12:20,471
oh, yes, let's eat
157
00:12:20,471 --> 00:12:22,039
I'm home.
158
00:12:22,039 --> 00:12:23,340
You're also home honey?
159
00:12:24,508 --> 00:12:26,844
oh, wait, father
160
00:12:26,844 --> 00:12:29,380
he started learning taekwondo today
161
00:12:29,380 --> 00:12:31,482
r... really?
162
00:12:31,482 --> 00:12:33,183
you can't see for yourself by this outfit?
163
00:12:34,251 --> 00:12:37,721
how did you think of learning taekwondo?
164
00:12:37,721 --> 00:12:39,456
it's because I want to live healthy
165
00:12:39,456 --> 00:12:41,492
you should learn it too
166
00:12:43,861 --> 00:12:46,296
I.. I.. do I have time?
167
00:12:46,296 --> 00:12:48,899
If you make the time you will have time
168
00:13:23,801 --> 00:13:25,035
Are you able to talk?
169
00:13:29,777 --> 00:13:31,512
Yoon Mi, you get the table ready
170
00:13:31,512 --> 00:13:32,713
okay
171
00:13:51,499 --> 00:13:52,963
It's me
172
00:13:53,697 --> 00:13:56,370
Something has been bugging me so I thought I'd call
173
00:13:57,501 --> 00:13:59,169
after you left earlier
174
00:13:59,837 --> 00:14:01,338
Min Seo Young came by
175
00:14:05,075 --> 00:14:07,444
Why did she call the two of us out?
176
00:14:07,745 --> 00:14:09,579
the reason is not obvious
177
00:14:10,881 --> 00:14:14,551
it kept bothering me so I thought I'd better give you a call to see if anything was the matter
178
00:14:14,551 --> 00:14:20,657
There's nothing going on. Don't worry. I will figure it out on my own.
179
00:14:20,657 --> 00:14:26,196
By chance, if something should happen because of Min Seo Young, could you let me know?
180
00:14:26,196 --> 00:14:28,765
Don't you worry.
181
00:14:28,765 --> 00:14:31,601
Nothing's going to happen.
182
00:14:32,135 --> 00:14:34,337
I'll hang up.
183
00:14:42,513 --> 00:14:45,282
I didn't let you go so that things like this could happen.
184
00:14:46,383 --> 00:14:47,517
I'm sorry
185
00:14:48,184 --> 00:14:52,289
I'm even more sorry because all I can do is to say sorry.
186
00:15:24,988 --> 00:15:29,860
I'm home. I had dinner with my classmates. I'll go upstairs.
187
00:15:29,860 --> 00:15:32,429
Hyun Woo, come over here and have a seat
188
00:15:39,669 --> 00:15:43,340
Have you not spoken to new child?
189
00:15:43,340 --> 00:15:45,375
I spoke to her earlier for a second.
190
00:15:45,375 --> 00:15:49,279
Mi Soo's not here right now. She's at her mother's.
191
00:15:49,279 --> 00:15:54,884
Is that right? Ah, if I knew that I could've picked her up on my way home.
192
00:15:54,884 --> 00:15:57,621
I told her to stay there for the time being.
193
00:15:59,923 --> 00:16:01,725
for the time being?
194
00:16:02,092 --> 00:16:03,159
why?
195
00:16:08,198 --> 00:16:11,234
Did something happen? Mother?
196
00:16:11,234 --> 00:16:15,038
I saw her meeting with Han Young Min
197
00:16:15,038 --> 00:16:17,240
why would Mi Soo meet with Han Young Min?
198
00:16:17,240 --> 00:16:20,277
I mean, I'm sure there are opportunities to bump into each other, by accident
199
00:16:20,277 --> 00:16:23,413
I went to the hotel coffee shop with Choi Yuh Sah
200
00:16:23,413 --> 00:16:25,348
and i saw the two of them together there
201
00:16:25,348 --> 00:16:27,751
are you saying because of that you told her to go to her mother's?
202
00:16:29,719 --> 00:16:36,393
I also thought that sending her to her mother's was a bit harsh
but thinking about the shock that your mother might have felt witnessing that scene
203
00:16:36,393 --> 00:16:37,861
I can understand why
204
00:16:37,861 --> 00:16:42,532
Mother, this makes no sense.. how can you do such a thing?
205
00:16:42,532 --> 00:16:44,501
this makes no sense mother
206
00:16:48,204 --> 00:16:50,874
did Jang son-in-law call you yet?
207
00:16:51,307 --> 00:16:53,943
he has dinner plans with his classmates today
208
00:16:54,310 --> 00:17:01,518
Mi Soo, you don't have anything to be concerned about with your in-laws do you? they aren't lacking in anything?
209
00:17:01,518 --> 00:17:05,321
From what I see, the only thing that your in-laws are lacking
210
00:17:05,321 --> 00:17:07,657
is that they don't have any grandkids
211
00:17:07,657 --> 00:17:09,726
so don't wait any longer and hurry and have kids
212
00:17:09,726 --> 00:17:11,494
and make them grandparents
213
00:17:11,494 --> 00:17:15,331
Mom, Hyun Woo is still a student
214
00:17:15,331 --> 00:17:17,734
he doesn't have the resources to support a family right now
215
00:17:17,734 --> 00:17:20,069
oh in a few months, he'll be graduating college
216
00:17:20,069 --> 00:17:22,037
and after that won't he start working?
217
00:17:22,571 --> 00:17:25,307
You can get pregnant now and have the baby next year
218
00:17:25,307 --> 00:17:29,312
-I want to have them slowly
-what is more precious than having your own kids?
219
00:17:29,312 --> 00:17:31,214
You try being a mom
220
00:17:40,590 --> 00:17:42,692
mother, how could you be like this?
221
00:17:42,692 --> 00:17:46,329
how could you throw Mi Soo out like this? without even a word to me?
222
00:17:46,329 --> 00:17:48,564
Is Mi Soo meeting with Han Young Min
223
00:17:48,564 --> 00:17:50,333
such a big sin to get thrown out of the house?
224
00:17:50,333 --> 00:17:52,402
how can a married woman meet with an ex-boyfriend?
225
00:17:56,339 --> 00:17:59,509
Do you know how it feels to look at a daughter-in-law like that?
226
00:17:59,509 --> 00:18:01,644
and on top of that, she lied also
227
00:18:01,644 --> 00:18:03,880
why did she lie and say that Seo Young wanted to meet with her?
228
00:18:03,880 --> 00:18:06,315
how do you know that Min Seo Young didn't lie?
229
00:18:06,983 --> 00:18:10,353
how can you not believe Mi Soo but trust what Min Seo Young says instead?
230
00:18:12,722 --> 00:18:14,924
I'm going to go and bring back Mi Soo
231
00:18:14,924 --> 00:18:16,626
then I'm going to leave
232
00:18:26,569 --> 00:18:30,373
Hyun Woo, it's fine that you go to Mi Soo but
233
00:18:30,373 --> 00:18:34,544
your mother is very determined right now so I think you need to oblige
234
00:18:34,544 --> 00:18:37,280
when your mom is like this, there's no changing her mind
235
00:18:37,280 --> 00:18:42,084
Father, do you think this makes any sense? How can something like this happen?
236
00:18:42,084 --> 00:18:47,090
If daughter-in-laws get thrown out for this kind of reason, how many daughter-in-laws would not be thrown out?
237
00:18:47,090 --> 00:18:53,262
hey, Hyun Woo, you're being to harsh. What's this "being thrown out"?
She just told her to stay at her mother's for the time being, that's all.
238
00:18:56,833 --> 00:19:02,205
I'm worried how her mother will take all this
239
00:19:02,205 --> 00:19:05,408
you explain things well to her
240
00:19:05,408 --> 00:19:10,079
Father, Mi Soo would NEVER do something like that
241
00:19:10,079 --> 00:19:13,049
how she could believe such of thing of Mi Soo
242
00:19:14,817 --> 00:19:17,019
I just can't believe it
243
00:19:18,955 --> 00:19:23,392
Your mother is someone who...
244
00:19:23,392 --> 00:19:26,929
did not like Mi Soo from the beginning
245
00:19:26,929 --> 00:19:30,032
but she still permitted you two to get married
246
00:19:30,032 --> 00:19:33,336
but still these things keep coming up
247
00:19:33,336 --> 00:19:35,438
so I'm sure she has been very upset
248
00:19:35,438 --> 00:19:40,309
Hyun Woo, let's just think of this as
249
00:19:40,309 --> 00:19:43,946
something that will bring your mother and Mi Soo closer
250
00:19:46,549 --> 00:19:49,385
Do you want to go to your in-law's?
251
00:19:49,385 --> 00:19:51,654
go there and spend the night
252
00:19:51,654 --> 00:19:54,957
I'll tell your mother for you
253
00:21:24,480 --> 00:21:28,450
Mi Soo, I'm coming over there right now so wait for me
254
00:21:28,450 --> 00:21:30,352
did you finish with dinner with your classmates?
255
00:21:31,820 --> 00:21:35,457
I'm at home. I heard about it all
256
00:21:35,457 --> 00:21:39,228
when I spoke to you earlier, why didn't you tell me?
257
00:21:39,228 --> 00:21:41,397
then I would've come home early
258
00:21:41,397 --> 00:21:43,465
what would you have done if I told you?
259
00:21:43,465 --> 00:21:45,568
you would only worry
260
00:21:45,568 --> 00:21:48,037
I'm coming over now. Wait for me
261
00:21:48,037 --> 00:21:50,305
did you get permission from your mother?
262
00:21:50,939 --> 00:21:53,375
I think mother would not like it
263
00:21:53,375 --> 00:21:55,644
father told me to go
264
00:22:06,255 --> 00:22:06,955
here
265
00:22:12,561 --> 00:22:16,165
Honey, I don't feel that the new child
266
00:22:16,165 --> 00:22:20,803
would've lied about Seo Young asking her to meet with her
267
00:22:20,803 --> 00:22:26,709
I mean, they are on bad terms with each other so what reason would she have to lie about it?
268
00:22:26,709 --> 00:22:30,446
the important thing is that I saw them together with my own eyes
269
00:22:30,446 --> 00:22:33,549
and that the reasons for canceling their wedding is also true
270
00:22:33,549 --> 00:22:40,756
Honey, I would like if you would think about the fact that our Hyun Woo loves the new child
271
00:22:40,756 --> 00:22:43,392
I don't know if our son is also being fooled or not
272
00:22:44,626 --> 00:22:48,463
let's just think well of her
273
00:22:48,463 --> 00:22:51,867
Hyun Woo is on his way to his in-law's
274
00:22:53,202 --> 00:22:55,137
what did you say?
275
00:22:55,137 --> 00:22:56,905
he's going to his in-law's?
276
00:22:56,905 --> 00:22:59,741
I mean, he's going to his in-law's?
277
00:22:59,741 --> 00:23:07,115
Honey, of course he has to go. What are you talking about?
I mean, his wife got thrown out of the house and he's not even supposed to visit?
278
00:23:07,115 --> 00:23:09,585
it's not like they fought with each other
279
00:24:04,154 --> 00:24:04,606
oh, who's that?
280
00:24:08,544 --> 00:24:10,412
isn't that sister-in-law and Hyun Woo?
281
00:24:10,412 --> 00:24:12,614
why would Mi Soo and brother-in-law be doing that?
282
00:24:17,085 --> 00:24:19,187
oh it is. it's Mi Soo and brother-in-law
283
00:24:19,187 --> 00:24:21,356
hey Mi Soo
284
00:24:24,526 --> 00:24:26,962
oh what are you doing there? did you just get here?
285
00:24:26,962 --> 00:24:28,330
how are you?
286
00:24:28,330 --> 00:24:33,301
what brings you here so late? If you came, you should go inside. What are you doing out here?
287
00:24:33,301 --> 00:24:36,571
I came earlier and Hyun Woo just got here
288
00:24:37,121 --> 00:24:38,407
how are you bro-in-law?
289
00:24:38,407 --> 00:24:40,542
How are you? Have you been well brother-in-law?
290
00:24:40,542 --> 00:24:41,159
yes
291
00:24:41,159 --> 00:24:43,461
then did you come to pick Mi Soo up?
292
00:24:43,461 --> 00:24:45,263
no, we're going to spend the night here
293
00:24:46,181 --> 00:24:47,415
Hyun Woo
294
00:24:47,415 --> 00:24:49,551
I got permission from father
295
00:24:49,551 --> 00:24:52,554
then let's hurry and go inside
296
00:24:52,554 --> 00:24:56,625
you mean you guys were making such a scene when you've only been apart briefly?
297
00:24:56,625 --> 00:24:58,126
go inside
298
00:25:01,663 --> 00:25:02,898
are grandmother and mom asleep?
299
00:25:02,898 --> 00:25:03,966
no, not yet
300
00:25:04,599 --> 00:25:07,203
grandmother, mom, we're home
301
00:25:07,203 --> 00:25:09,538
oh, ok. rest
302
00:25:09,538 --> 00:25:14,377
okay. brother-in-law, sleep well. sleep rest and I'll see you tomorrow morning
303
00:25:14,377 --> 00:25:15,043
okay
304
00:25:15,043 --> 00:25:18,580
If you sleep in, I may not see you since I leave early
305
00:25:18,580 --> 00:25:20,649
then we'll see you at the potate stew restaurant
306
00:25:20,649 --> 00:25:23,118
brother-in-law, then come see us at the restaurant
307
00:25:23,118 --> 00:25:24,186
Okay
308
00:25:24,186 --> 00:25:26,287
sleep well. sleep well.
309
00:25:32,361 --> 00:25:35,697
My mom doesn't know anything. I didn't tell her
310
00:25:42,204 --> 00:25:43,407
Hyun Woo's here
311
00:25:43,407 --> 00:25:44,841
I'm here
312
00:25:44,841 --> 00:25:49,746
-oh, welcome
-aigoo, you can't even stand one night apart. Did you come rushing after her?
313
00:25:49,746 --> 00:25:51,915
I'm going to spend the night here tonight
314
00:25:51,915 --> 00:25:53,517
you're going to spend the night?
315
00:25:53,517 --> 00:25:54,349
yes
316
00:25:54,349 --> 00:26:00,955
aigoo, you did well. Who would want to a place where your wife isn't there at this time? you thought well
317
00:26:01,923 --> 00:26:05,360
oh, if it was only Mi Soo, then I was going to have all three sleep in this room but
318
00:26:05,360 --> 00:26:07,228
it looks like you should sleep in the other room
319
00:26:07,228 --> 00:26:09,664
oh right, right. Let them sleep in that other room
320
00:26:45,700 --> 00:26:47,101
what is it this time?
321
00:26:49,604 --> 00:26:53,641
I told you to think carefully about why
322
00:26:53,641 --> 00:26:55,944
I asked you and Mi Soo to meet with me
323
00:26:56,311 --> 00:26:57,946
did you think about it?
324
00:27:00,882 --> 00:27:04,485
today Hyun Woo's mother saw the two of you meeting together
325
00:27:08,823 --> 00:27:10,658
what did you just say?
326
00:27:10,658 --> 00:27:13,795
I said that Mi Soo's mother-in-law saw the two of you at the hotel
327
00:27:15,330 --> 00:27:20,935
then, are you saying that you deliberately set up a meeting between me and Mi Soo?
328
00:27:20,935 --> 00:27:24,543
I knew that Hyun Woo's mom had plans there
329
00:27:25,239 --> 00:27:26,541
what did you say?
330
00:27:27,375 --> 00:27:28,944
what did you say?
331
00:27:30,345 --> 00:27:34,949
how can a person do such a... how could you do such a thing?
332
00:27:36,284 --> 00:27:38,486
are you this despicable?
333
00:27:40,221 --> 00:27:43,958
how can you do something like this? HOW CAN YOU DO SOMETHING LIKE THIS?
334
00:27:46,828 --> 00:27:49,464
I'm also suprised
335
00:27:50,665 --> 00:27:52,533
but I find myself doing it
336
00:27:52,533 --> 00:27:54,502
You are not in your right mind
337
00:27:55,203 --> 00:27:57,371
if you were human, you couldn't do things like this
338
00:28:00,141 --> 00:28:02,009
Did you treat me well?
339
00:28:02,376 --> 00:28:05,847
You... do things like this but
340
00:28:05,847 --> 00:28:08,316
you expect to be treated well?
341
00:29:18,619 --> 00:29:24,792
I feel bad. You suffer a lot more than me but you are rubbing my shoulders
342
00:29:24,792 --> 00:29:28,496
It's because your shoulders hurt and mine do not.
343
00:29:28,496 --> 00:29:33,534
oh, that feels good. I think you can be a masseur too
344
00:29:34,735 --> 00:29:37,505
hey about sister-in-law...
345
00:29:38,739 --> 00:29:41,409
earlier it looked like she was crying
346
00:29:43,143 --> 00:29:44,645
earlier?
347
00:29:45,112 --> 00:29:47,982
she wasn't crying. wasn't her just hugging her?
348
00:29:47,982 --> 00:29:49,550
she looked like she'd been crying
349
00:29:49,550 --> 00:29:51,659
ah, I wonder...
350
00:29:51,659 --> 00:29:53,861
and brother-in-law's mood was so-so
351
00:29:54,522 --> 00:29:59,467
is that so? Mi Soo's mood was also so-so
352
00:29:59,467 --> 00:30:04,672
I think something is the matter. It's also strange that they are spending the night all of a sudden when nothing's going on.
353
00:30:09,003 --> 00:30:11,012
is that so? Just a moment
354
00:30:14,515 --> 00:30:20,755
Mom, we're just speculating so go ask her. I didn't think much of it but Pablo keeps saying he saw her crying.
355
00:30:21,449 --> 00:30:23,591
There wasn't anything like that in the afternoon.
356
00:30:23,591 --> 00:30:27,128
aigoo, hey, hey, even so, go and ask her. You never know.
357
00:30:27,128 --> 00:30:29,463
yeah mom
358
00:30:33,268 --> 00:30:35,970
After we eat breakfast tomorrow, go home
359
00:30:35,970 --> 00:30:38,506
how can I just go home as I please
360
00:30:39,166 --> 00:30:42,310
until mother asks me to come home, I cannot go
361
00:30:42,770 --> 00:30:49,643
let's go confront her. It's good for you to want to listen to her wishes but if something isn't true,
we need to stand up for ourselves.
362
00:30:50,110 --> 00:30:55,883
Your mother said that if I don't leave, she will, so how can I just go home?
363
00:30:57,618 --> 00:31:01,422
if I go home, what will I do if she ends up leaving?
364
00:31:03,424 --> 00:31:04,958
what are you talking about?
365
00:31:05,326 --> 00:31:06,827
did you get thrown out?
366
00:31:07,094 --> 00:31:08,429
huh? Is that what happened?
367
00:31:09,129 --> 00:31:11,832
Mom...
29318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
