Original subtitles

I'm frustrated with

trying to figure out what I can do

with Seo Young so that she won't make things difficult for you

Are you not going to get in?

It's me, Young Min

Why aren't you here yet? It's been 20 minutes

How'd you feel when Mi Soo showed up

instead of me?

What's the reason why you asked both Mi Soo and I over here?

Think carefully

why would I have done that?

I said what's the reason?

I'll tell you that reason.... after we meet in person

I provided the two of you

a very rare opportunity for a reunion so

why did Mi Soo leave?

Why are you doing this?

I already told you

that I wanted to provide you with a chance at a reunion

What is your motive behind this?

that...

I can't tell you right now

You wait and see

Just stop. Don't be like this

I'm asking you

I can't stop until you return to me

Why are you changing like this.. such a smart woman as yourself

I don't understand why you are wasting your time like this

why you are ruining yourself without any regard for yourself

The thing I want

is you only

I... don't love you

why would I entrust my life to someone like you?

please go back to the Seo Young from before

I'm begging you

Did you forget

where I belong?

The Mrs. came home already

when?

a little while ago

Mother, you're home?

Where are you coming from?

Min Seo Young called and asked me to meet with her for a bit so I went out.

Seo Young did?

So did you meet with her?

No. She didn't make it.

Then did you just waste your time?

yes

but

she seemed to have asked Han Young Min to also come out

so are you saying you met with Han Young Min?

yes

and Seo Young didn't come?

I don't know if she came out later. I left first so.. I left first.

You are really something.

how can you lie so easily like that?

Since you said that, are you saying that because of Seo Young, the two of you met with each other?

Are you saying that Seo Young arranged it so that the person she likes will meet his old girlfriend?

Why? For what?

The... reason... I do not know

By any chance.... did you happen to see me at the coffee shop?

No I didn't

I'm saying that because I just can't believe that you could make up such an incredible story like this without having seen me.

Mother...

By chance... did Min Seo Young happen to call you?

What is that supposed to mean?

I mean... this is bad way to think but

Are you trying to say that Seo Young called me on purpose so that

I would see the two of you together?

I thought maybe she did

I don't really want to get into all this but

I had plans with someone there. It wasn't because Seo Young called me

Meeting an ex-boyfriend isn't enough that now you are making up scenarios?

That's not true mother. I went out because Min Seo Young called me

What I saw wasn't Seo Young but the two of you

If you cannot believe me then please call Min Seo Young and ask her

I even have Min Seo Young's number on my cell phone's call log

Yes ahjumma

Seo Young, did you have plans to meet with Hyun Woo's wife today at the Eugene Hotel?

No. Why would I meet with Mi Soo?

Then, did you at least call her?

We did speak but we didn't make any plans

Why ahjumma?

Ok ahjumma.

she says she called you but she never made any plans with you.

Min Seo Young said that?

No, mother. Min Seo Young told me she had something to say to me. Mother

Mother

What is the motive behind all this?

I can't tell you that now

You wait and see

the Mrs. says to come up

where is she?

the second floor

-in my room? -yes

mother

mother

I don't want to look at a daughter-in-law who goes out to meet with her ex-boyfriend

mother

I already told you

that I went out because I had plans with Min Seo Young

It's true mother

you even made me call Seo Young for proof

do you want to embarrass me like that?

I don't know what her reason may be but Min Seo Young is lying, mother

go to your mother's house

mother, I cannot do that. I have not done anything to humiliate you

meeting with your ex-boyfriend is not something to be embarrassed about?

mother.. what can I do to... please make you believe me? I went out because Min Seo Young asked me to

I can no longer look at you because it is too painful for me so please go to your mother's house

-mother! -do you want to see me collapse?

if YOU don't leave, then I will

what are you going to do?

oh, Hyun Woo

what are you doing?

Oh, I'm just here

My mind is so at ease that I'm able to absorb the school work so easily

Mi Soo, your husband is going to study very hard and come home

I got it. Hang up.

MI Soo

Mom

What's the occasion? Huh? What's with the bag?

Oh, I brought clothes that I don't wear. I wanted to leave it at your house.

-oh -are you returning from the market mom?

yes. Let's go in. okay?

aigoo, hand it over. I'll carry it.

it's heavy so I should carry it

aigoo, I'm stronger than you are so give it to me

are you going to leave early so are you going to go after you eat dinner?

I'm going to eat and I might even spend the night

This girl... How can someone who lives with her in-laws spend the night at her mother's?

Mom, Mi Soo's here

Oh really? Oh, what brings you here Mi Soo?

I like seeing your face often.

yes grandmother

let's go inside

hey but, what's with the bag? Do you intend on staying over a few days?

yes grandmother

aigoo, why is this girl acting this way? a few days?

no, I said I'm just going to spend the night here tonight

you mean that strict mother-in-law said for you to spend the night?

yes grandmother

let's go inside

hey but, is Hyun Woo not coming?

Until you return to me....

I cannot stop

Grandfather, this is the ready stance

grandfather

oh you're home? I decided starting today to learn taekwondo

they said anyone can learn no matter how old

is that what they said? you did well

I don't have any thoughts about living a long time but I do think I should live healthy

yes grandfather

aigoo, take it slowly. If you go too fast then you'll get sick

father, since Young Min's home, shall I get dinner ready?

oh, yes, let's eat

I'm home.

You're also home honey?

oh, wait, father

he started learning taekwondo today

r... really?

you can't see for yourself by this outfit?

how did you think of learning taekwondo?

it's because I want to live healthy

you should learn it too

I.. I.. do I have time?

If you make the time you will have time

Are you able to talk?

Yoon Mi, you get the table ready

okay

It's me

Something has been bugging me so I thought I'd call

after you left earlier

Min Seo Young came by

Why did she call the two of us out?

the reason is not obvious

it kept bothering me so I thought I'd better give you a call to see if anything was the matter

There's nothing going on. Don't worry. I will figure it out on my own.

By chance, if something should happen because of Min Seo Young, could you let me know?

Don't you worry.

Nothing's going to happen.

I'll hang up.

I didn't let you go so that things like this could happen.

I'm sorry

I'm even more sorry because all I can do is to say sorry.

I'm home. I had dinner with my classmates. I'll go upstairs.

Hyun Woo, come over here and have a seat

Have you not spoken to new child?

I spoke to her earlier for a second.

Mi Soo's not here right now. She's at her mother's.

Is that right? Ah, if I knew that I could've picked her up on my way home.

I told her to stay there for the time being.

for the time being?

why?

Did something happen? Mother?

I saw her meeting with Han Young Min

why would Mi Soo meet with Han Young Min?

I mean, I'm sure there are opportunities to bump into each other, by accident

I went to the hotel coffee shop with Choi Yuh Sah

and i saw the two of them together there

are you saying because of that you told her to go to her mother's?

I also thought that sending her to her mother's was a bit harsh but thinking about the shock that your mother might have felt witnessing that scene

I can understand why

Mother, this makes no sense.. how can you do such a thing?

this makes no sense mother

did Jang son-in-law call you yet?

he has dinner plans with his classmates today

Mi Soo, you don't have anything to be concerned about with your in-laws do you? they aren't lacking in anything?

From what I see, the only thing that your in-laws are lacking

is that they don't have any grandkids

so don't wait any longer and hurry and have kids

and make them grandparents

Mom, Hyun Woo is still a student

he doesn't have the resources to support a family right now

oh in a few months, he'll be graduating college

and after that won't he start working?

You can get pregnant now and have the baby next year

-I want to have them slowly -what is more precious than having your own kids?

You try being a mom

mother, how could you be like this?

how could you throw Mi Soo out like this? without even a word to me?

Is Mi Soo meeting with Han Young Min

such a big sin to get thrown out of the house?

how can a married woman meet with an ex-boyfriend?

Do you know how it feels to look at a daughter-in-law like that?

and on top of that, she lied also

why did she lie and say that Seo Young wanted to meet with her?

how do you know that Min Seo Young didn't lie?

how can you not believe Mi Soo but trust what Min Seo Young says instead?

I'm going to go and bring back Mi Soo

then I'm going to leave

Hyun Woo, it's fine that you go to Mi Soo but

your mother is very determined right now so I think you need to oblige

when your mom is like this, there's no changing her mind

Father, do you think this makes any sense? How can something like this happen?

If daughter-in-laws get thrown out for this kind of reason, how many daughter-in-laws would not be thrown out?

hey, Hyun Woo, you're being to harsh. What's this "being thrown out"? She just told her to stay at her mother's for the time being, that's all.

I'm worried how her mother will take all this

you explain things well to her

Father, Mi Soo would NEVER do something like that

how she could believe such of thing of Mi Soo

I just can't believe it

Your mother is someone who...

did not like Mi Soo from the beginning

but she still permitted you two to get married

but still these things keep coming up

so I'm sure she has been very upset

Hyun Woo, let's just think of this as

something that will bring your mother and Mi Soo closer

Do you want to go to your in-law's?

go there and spend the night

I'll tell your mother for you

Mi Soo, I'm coming over there right now so wait for me

did you finish with dinner with your classmates?

I'm at home. I heard about it all

when I spoke to you earlier, why didn't you tell me?

then I would've come home early

what would you have done if I told you?

you would only worry

I'm coming over now. Wait for me

did you get permission from your mother?

I think mother would not like it

father told me to go

here

Honey, I don't feel that the new child

would've lied about Seo Young asking her to meet with her

I mean, they are on bad terms with each other so what reason would she have to lie about it?

the important thing is that I saw them together with my own eyes

and that the reasons for canceling their wedding is also true

Honey, I would like if you would think about the fact that our Hyun Woo loves the new child

I don't know if our son is also being fooled or not

let's just think well of her

Hyun Woo is on his way to his in-law's

what did you say?

he's going to his in-law's?

I mean, he's going to his in-law's?

Honey, of course he has to go. What are you talking about? I mean, his wife got thrown out of the house and he's not even supposed to visit?

it's not like they fought with each other

oh, who's that?

isn't that sister-in-law and Hyun Woo?

why would Mi Soo and brother-in-law be doing that?

oh it is. it's Mi Soo and brother-in-law

hey Mi Soo

oh what are you doing there? did you just get here?

how are you?

what brings you here so late? If you came, you should go inside. What are you doing out here?

I came earlier and Hyun Woo just got here

how are you bro-in-law?

How are you? Have you been well brother-in-law?

yes

then did you come to pick Mi Soo up?

no, we're going to spend the night here

Hyun Woo

I got permission from father

then let's hurry and go inside

you mean you guys were making such a scene when you've only been apart briefly?

go inside

are grandmother and mom asleep?

no, not yet

grandmother, mom, we're home

oh, ok. rest

okay. brother-in-law, sleep well. sleep rest and I'll see you tomorrow morning

okay

If you sleep in, I may not see you since I leave early

then we'll see you at the potate stew restaurant

brother-in-law, then come see us at the restaurant

Okay

sleep well. sleep well.

My mom doesn't know anything. I didn't tell her

Hyun Woo's here

I'm here

-oh, welcome -aigoo, you can't even stand one night apart. Did you come rushing after her?

I'm going to spend the night here tonight

you're going to spend the night?

yes

aigoo, you did well. Who would want to a place where your wife isn't there at this time? you thought well

oh, if it was only Mi Soo, then I was going to have all three sleep in this room but

it looks like you should sleep in the other room

oh right, right. Let them sleep in that other room

what is it this time?

I told you to think carefully about why

I asked you and Mi Soo to meet with me

did you think about it?

today Hyun Woo's mother saw the two of you meeting together

what did you just say?

I said that Mi Soo's mother-in-law saw the two of you at the hotel

then, are you saying that you deliberately set up a meeting between me and Mi Soo?

I knew that Hyun Woo's mom had plans there

what did you say?

what did you say?

how can a person do such a... how could you do such a thing?

are you this despicable?

how can you do something like this? HOW CAN YOU DO SOMETHING LIKE THIS?

I'm also suprised

but I find myself doing it

You are not in your right mind

if you were human, you couldn't do things like this

Did you treat me well?

You... do things like this but

you expect to be treated well?

I feel bad. You suffer a lot more than me but you are rubbing my shoulders

It's because your shoulders hurt and mine do not.

oh, that feels good. I think you can be a masseur too

hey about sister-in-law...

earlier it looked like she was crying

earlier?

she wasn't crying. wasn't her just hugging her?

she looked like she'd been crying

ah, I wonder...

and brother-in-law's mood was so-so

is that so? Mi Soo's mood was also so-so

I think something is the matter. It's also strange that they are spending the night all of a sudden when nothing's going on.

is that so? Just a moment

Mom, we're just speculating so go ask her. I didn't think much of it but Pablo keeps saying he saw her crying.

There wasn't anything like that in the afternoon.

aigoo, hey, hey, even so, go and ask her. You never know.

yeah mom

After we eat breakfast tomorrow, go home

how can I just go home as I please

until mother asks me to come home, I cannot go

let's go confront her. It's good for you to want to listen to her wishes but if something isn't true, we need to stand up for ourselves.

Your mother said that if I don't leave, she will, so how can I just go home?

if I go home, what will I do if she ends up leaving?

what are you talking about?

did you get thrown out?

huh? Is that what happened?

Mom...