Original subtitles

Mi Soo

you're a dummy if you cry. Stop.

if you cry because of things like this, you're a dummy

When my grandmother was alive, I heard her say something to my mother. She said that living with in-laws is "spicier" than pepper so

then I ate a pepper. When I was six year-old.

Why aren't you laughing? I told that story so you'd laugh.

Then instead, I will scold you and say "Cho Mi Soo, if you eat while crying then all your luck will fall out".

I got it

I'll eat

Okay. Eat the soup first. I think that's the spiciest.

You are very good.

I'm even more thankful that you are doing that while trying to laugh.

Hyun Woo

You are a really great husband. Enough to make one cry. You are a really great husband.

are you just saying that?

I'm serious

To be honest, lately I have been thinking that I must be a very bad husband

If you hadn't married me, then you wouldn't be going through all this drama

It's because of me

Let's try our hardest to get through all this

Alright?

Eat

This was delicious. Eat.

Honey... what do you think about living separately from Hyun Woo?

I think that would be most comfortable for you. If we continue to live together, there will be more possible conflicts.

Don't you think having them out of your sight would be best for you?

How can we live separately when Hyun Woo is still a student?

Besides, even without that, I'm not liking the new child. I think if we were to live separately, I don't think I would ever want to see her again.

Okay. If you think that way then that's fine. I think that is the right thought anyway.

Hyun Woo... Hurry and go upstairs. You're making me nervous.

oh, why?

What do you mean why? I'm afraid mother will see you if she comes here, that's why.

She doesn't like seeing you do the dishes.

She will not come out...... because she doesn't want to see you.

hello?

Unni

Mi Soo, tomorrow's parents' day so are you going to come by?

oh yeah, that's right.

Did you forget?

Oh no, it slipped my mind for a second. My mind's been really crazed today.

But unni, I'm not sure if I can go or not.

We have to go. What are you talking about?

Unni, I'll call you tomorrow

By chance, if we can't go tomorrow, then we'll go the day after. Okay? Bye.

It would've been a big disaster. If my sister didn't call then I totally would've forgotten.

Let's hurry up. We have to buy some flowers and also presents.

Alright.

this one?

that one?

just a second

excuse me

yes

honey, honey! Come over here

honey, I think this is all yours

oh take a look

oh, it's so pretty. Hey, I wonder when these kids prepared all of this

Father and Mother, I would like to be your child that brings you happiness instead of one that brings you trouble.

Please be healthy.

Father and Mother, Hyun Woo also feels the same way.

Hey, isn't this intended for me as well.

Hey, this must be mine then. Oh this ribbon is also so pretty. Let's see

Wow! It's really nice! Honey

New child, thank you. I got your present.

Do you like it father?

Oh yes, yes, I like it. It's really nice.

thank you

Father, I'll go upstairs. Please tell mother to come have breakfast.

okay. I got it

Shall I bring breakfast up to you?

That's okay. I can eat later. Hurry and eat breakfast.

Hyun Woo, her grandmother is at her mom's house too. Don't you need to see them?

Mother, is it okay if I go there with Mi Soo?

Have I ever told you that you couldn't go to your in-laws?

I've never said you couldn't go to your in-laws.

Then I'll go later.

Oh how pretty, how pretty. Since my great granddaughters are putting this on me I feel even better.

Do you like it too grandmother?

Aigoo, of course I like it.

Next is mom and ahjussi.

You're going to put one on ahjussi too?

yes

Yoon Ji, hurry and put it on mom

thank you

thank you

You said there were also presents. You don't have presents?

For great grandmother, here's two tickets for 5 minute massages.

two tickets for 5 minute massages? What's this?

If you would like a massage from Yoon Mi, you're supposed to give her this coupon instead of giving her money.

-Oh so this is something like that? -yes

And for grandmother, two tickets for doing errands.

omo, so then that means that I can send you on two errands?

yes

Unni, I'm going to give mom hers

-ok -what's mine?

making fried rice two times

fried rice twice?

oh, I got it

oh the kids are so... hey but...

there isn't any for ahjussi? ahjussi?

Yoon Ji

one, two, three

Daddy, we love you!

oh, I love you too

Thank you

You're going to call him daddy from now on?

yes

alright, alright, alright. You should call him daddy

This is from Pablo and I for you and grandmother

What money do you think you two have? Just give grandmother hers.

Aigoo, hey, what fun is it to raise children if you can't even enjoy this? Take it, take it.

Thank you, thank you

It's just a little bit but next year, we'll make LOTS of money and give you a lot

okay, okay, do that

Mom, we haven't paid anything for living expenses all this time. Why are you doing that?

Please accept it mother.

yes, yes. take it, take it. hurry and take it. You should take it so that we can eat. That way the kids can be off to school.

Alright.... thank you.

How much did we get?

Wow, I'm jealous. Did Joon put that on you?

You're not going to be wearing that to the meeting are you?

I promised Joon that I would wear this all day long.

Children are really a scary thing, they are.

Who is it?

Delivery.

Father, I think this is a case of beef short ribs

Seo Young sent these

I think she sent them because it's parents' day but what should I do with this?

aigoo, I don't know why this girl keeps acting like this

send it back

-it's because it's Parents' Day -send it back

okay

I should tell Young Min at least right?

You should of course

okay

It's me

Can they really just ignore a person's kindness like that?

how can they just send back a present?

I mean, how can they treat a person like this?

sending a gift that the recipient doesn't want is your mistake

grandfather said to send it back

You could have done something about that

this isn't something that I can just return

our grandfather doesn't listen to anyone

you know how my grandfather is

just stop

I'm asking you. just stop

yes mom

are you not coming to our house?

No, I'm not coming

do you know it's parents' day today?

I know

We only have one child, you. Don't you think this is too much?

even little second graders were walking around with carnations in their hands because of Parents' Day

how can you be like this?

it's not like your father and I don't have kids or anything

why are you talking so long? Just tell her to come by when she has time

I got it. When you have time, come by

oh, that brat

She probably can't think of anything else because her mind is so complicated right now

why is she being like that, why?

Honey, do we need to just sit here and watch? Do something about Seo Young.

oh, what's this?

Aigoo, alright, alright. A check is the same as money so I will accept it. Thank you.

I'm sorry it's not enough.

aigoo, you're still a student.

He's a student so let him slide.

alright, alright. But Jang son-in-law

why don't you do one more thing as you're showing your respect

let's play a hand of cards

okay grandmother

aigoo, Mi Soo, hurry go inside and get the cards and card table

okay

aigoo, thank you

oh, it smells so good

there's nothing new right?

yes, mom

is it really okay for you to eat dinner here?

won't it be too lonely to have the two of them eat alone?

they told us to

the in-laws only have one child themselves and to send everyone over here...

they must feel lonely

his family in the morning and my family at night. That's how it's supposed to be

there isn't anything difficult there right?

no mom

let's take a look

would you like to have a taste?

here, try it

ahh, it's delicious

is it okay?

ahji, watch carefully what you're brother is doing okay?

with my body and mind, I will learn discipline

to help the needy and to become a good person. That is why I'm learning taekwondo

Your big brother did good right?

dad

did you come back from taekwondo?

yes. Dad, let me see

here. I kept it on all day

that's good

you're home?

yes

hey, did you hear from Seo Young?

she called

what did she say?

she asked why we ignored her good intentions

I don't understand even if I try... why does she cling to your neck that way?

I mean, what is she lacking that she's that way?

Hey, do you think she is holding grudges or something?

I think that's it

I'm home

Oh, you heard about the kalbi story right?

yes

she just won't listen to anything an elder says

she does whatever she wants. Let's have dinner

yes grandfather

Do you truly have to go this far?

I didn't want to look at it

Honey... are you hoping that Hyun Woo will get a divorce?

Why would you say something like that? I just said I didn't want to look at it. I didn't want to look at it.

If it's that bad that you have to put down her picture

then shouldn't we have them live separately from us?

we said it would be better after some time had passed but it isn't

It's understandable that you would be shocked over the new child's birth but

it's not something that she can change so what do you expect her to do?

is it just about her birth?

-please lay down -alright, alright, I got it

Mom will turn off the light and go. Sleep well, my little rabbits.

grandmother, mom, sleep well

oh, alright. You sleep well too

yes grandmother

you're going to wear out the pictures

hey honey

what baby?

I'm so happy today

why? because business was so good?

because Yoon Mi and Yoon Ji called me dad

Do you like it that much that my kids called you dad?

I don't just like it a little.. I like it so, so much.

I'm happy too

I promise to be a very good dad

I promise

I got it

Hyun Woo, tell them to come have breakfast

Hey new child, you sit down too. From now on, let's eat together

Sit down

let's eat

hey did you bring the in-laws carnations the other day?

yes

they liked it that you visited?

grandmother liked it the most. She loves playing cards with me.

oh it looks like grandmother really loves to play cards

she didn't before but nowadays she does

oh but when you play cards, you don't even put down money?

yes we do. 10 Won for each point

oh yeah? then who has the winning streak? New child, who has the winning streak?

grandmother does

really? wow, grandmother must be really great at cards

I finally can leave for school feeling rest assured

I feel like we've just come out of a long tunnel

I feel like that too

it's just like we've gotten over the measles

If you have measles once, you never get it again

now, there is nothing left that can happen so from now on, don't worry okay?

And mother will soon be comfortable with you again, okay?

I got it

Then your husband will be off to school to study hard so my wife, write your article well okay?

I'm going to go

Mother, I'm going to school

okay, see you later

-I'm going -mmm.

Would you give me some coffee?

Huh?

yes, mother

Hyun Woo, mother asked me to get her coffee

See. Your husband was right

mother, please have coffee

I'm going out today

okay mother

Hey Choi Yu Sah, I think I will need to miss today's gathering

I can't do lunch but I might be able to do tea in the afternoon

alright then. let's do tea later. Where? Eugene Hotel?

Who are you coming with?

Oh wait. Hold on a second Choi Yuh Sah. Then I want to back out. If Hyun Woo's mom comes then it'll be uncomfortable.

something came up to make it that way

lately Hyun Woo's mom and I have some sticky matters that's why

Anyway, I don't want to go today so let's meet another time. Enjoy your lunch okay?

alright then. Okay.

Mom. Why is meeting Hyun Woo ahjumma a sticky situation?

I think me knowing that her in-law used to be your housekeeper is embarrassing

but, what's the occasion that you're here?

because I didn't come yesterday

did you feel guilty? Your father felt neglected

Mom, what time is Hyun Woo's mom getting to the Eugene Hotel?

at 2o'clock

it's Han Young Min

It's me. I have something to talk to you about. Come out for a minute.

I'm busy today

it's okay if it's for a short while. 30 minutes would be more than enough. Come out.

I'm hanging up

Young Min! Why do you keep hurting my feelings?

I told you already. If you mess with me, I can die with Cho Mi Soo.

This isn't blackmail.

come to the Eugene Hotel coffee shop by 2o'clock

I'm hanging up

hello?

it's Min Seo Young

what is it this time?

I need to meet with you

did you enjoy lunch?

I did. Young Guk bought me lunch

Young Guk must have developed some affection for you

what's the matter?

I wasn't like this before but I'm a little out of breath

aigoo, father, you should exercise a bit. Every morning, just take a walk around the neighborhood. They say walking is such great exercise.

Please do that.

grandfather, you're home?

Let's go together

I can go alone

let's go together so grandfather can exercise

father, since you're going there with Joon, what do you think about learning taekwondo too?

I mean, since you're already there because you're taking Joon anyway, it would be good to get some exercise too

why would I take taekwondo? Joon, let's go

-I'll be back -okay. See you later.

Do you think that older adults are capable of learning taekwondo?

of course. You are more than capable.

grandfather, this is how you do it

gook, yi, taekwondo

tae.. kwon.. you mean like this?

it's been a while

yes

anything new?

no

I'm here because I have an appointment with Min Seo Young

Min Seo Young?

yes

I'm also here because I have an appointment with Min Seo Young

You too?

yes

I don't know what this could be about

what could be that she asked us all to meet together

What would you like to drink? Are you going to drink coffee?

oh, Choi Yuh Sah, let's go somewhere else. Since we're out, let's go somewhere that has better atmosphere

Oh why? Why all of a sudden do you want atmosphere?

This place is okay.

I'll take you somewhere that has much better tasting coffee

why? do you not like this place?

I think she asked us to meet on purpose

but I don't know what it could be about

I heard that Hyun Woo's parents

know the reason why

we canceled our engagement

I worried about you

a lot

it's okay

Mother was very shocked at first but she's much better now

I'm sorry

It's not your fault

and besides, this was something that mother would eventually need to know anyway

I'm frustrated because

I don't know what I can do

to stop Seo Young from causing you difficulties

Don't do anything

on my behalf

that would be helping me

she said that she's doing this to me because I am your achilles heel

When Seo Young comes, please tell her that I left