Original subtitles

Seo Young

I'm not sure what you're talking about but where are you right now?

where shall we meet?

okay. let's do that. I got it

I don't need any tea

do you know that Mi Soo's engagement got cancelled because of her birth mother?

birth mother?

does that mean she has a separate birth mother?

what's the matter?

mother, are you going to meet Min Seo Young?

Yes. She says she has something to tell me

Mother, I'm sorry to be saying this to you but

you're sorry to but you're going to say it so, what do you want to say?

Mother.. Min Seo Young

wouldn't it be ok if you didn't meet her?

not meet her?

what does that mean?

is there a reason why I shouldn't meet her?

I don't know what she will say again to upset you

I'm just concerned

I don't think it'll be anything good

let's talk about this after I've heard it. go outside

Yes, Mi Soo

I want to know why you are meeting mother-in-law again

I know saying this is none of my business

but because of you...

you know full well already that after hearing things from you, mother-in-law has been hurt tremendously

and what do you expect me to do?

are you saying that

I need to tell you what I'm going to say and get permission

from you before I meet with her?

it's enough for you to know that you have no say

in telling me whether or not I can meet Hyun Woo's mother

if you're curious about what I'm about to say then

just hear it from ahjumma later

mother

let's talk after I return

I'll be going

I'm sorry but the phone has been turned off

we'll also discuss minimalism

in this day and age, minimalist art is...

her birth mother is her aunt?

her mother's younger sister is

her birth mother?

the more important thing is

that she doesn't know who her father is

and because of that

Young Min's family was against her in the beginning

but later, they finally received their blessing but

and then?

her birth mother returned from America

and with Young Min's uncle

had an affair

and his aunt found out

that uncle is just like a father to Young MIn

He had raised him since he was 12-years-old.

so definitely the marriage could not happen

how can something like that occur

Seo Young.. is this the truth?

isn't this gossip or conjecture?

it's the truth

I heard directly from Han Young MIn's aunt

his aunt even tried to commit suicide

I feel that you should know

everything about Mi Soo

You must have a very giving heart

to be so understanding but

to be tricked like this...

I don't think it's alright

hello?

It's me

I told Hyun Woo's mom all about the reason you and Mi Soo's engagement got cancelled

do you know how long I waited at that restaurant yesterday?

I waited past 10 o'clock at night

I asked you to come out

that I would wait for you

but how could you let a person wait at a restaurant for so many hours?

I've told you so many times

don't make me angry

you really had to go and say all that?

you told her?

of course I did

where are you?

now look... Han Young Min is

asking where I am now?

WHERE ARE YOU???

at home

How can a person be so despicable?

So are you satisfied now? Are you satisfied?

You did everything that you wanted to so are you satisfied now?!?

do you think I'm finished?

I still have more

Do you think that I haven't thought that Cho Mi Soo could die?

It's okay for her to die

There's no need for that

Let the two of us die instead

let's die!

You're home now?

Ahjumma, go home early and tell the "new child" to come downstairs

Alright Mrs.

mother

Sit

Is it true...

that you have a separate birth mother?

is your aunt your birth mother?

yes

is it also true

that your birth mother and Han Young Min's uncle

had a romantic relationship?

yes

how do you think I felt as I was listening to those words

In all my years, I've never heard of such a shocking thing as that

As I was listening to all that

I was so disgusted

I may not like Seo Young but I really don't like you

I know that it's not your fault

and I get why you couldn't tell me either

but how can you do that

how can someone like that be my daughter-in-law?

Why does Hyun Woo love you?

I really don't know why

From the first moment Hyun Woo told me that he loved you til now

there hasn't been one time that I've smiled because of you

If you had kind of past, you should have rejected Hyun Woo to the very end

mother...

I don't even want to hear your voice

get out

It's Jang Hyun Woo

I called because I thought it would be good to talk to you in person

go ahead

Seo Young told your mother the reason that our engagement got cancelled

I was hoping something like this wouldn't happen

but I don't understand how this could be

How did you find out?

because Min Seo Young called me

herself?

I really cannot understand her

why she is taking it out on Mi Soo when she's mad at you

at Mi Soo, who has nothing to do with Min Seo Young

I really can't stand this

she's not doing anything to you... just only to Mi Soo

that's why I am even more angry

that instead of me, she's taking it out on Mi Soo

Since it's because of her feelings for you

you are the only one who can do anything about this

I really wish that there are no more instances

of her torturing Mi Soo anymore

I'm hanging up

What's your business?

Mother.... I'm sorry

It's definite that the things you heard would shock you

but I am unsure about what I should do

please tell me

you said that you don't even like hearing my voice

so I don't know what I am supposed to do

I don't want to say anything to you so you figure it out

If I had known about this before you had gotten married

I would have never agreed to it

Mi Soo

What are you doing? Why are you doing that?

Hyun Woo

Mother says she doesn't even want to hear my voice

so I don't think she wants to see me anymore

it's not because mother told you to leave?

no it's not

you can't. Don't do this, okay?

this is not the right way

but what do I do?

what do I do?

I don't have the nerve

but still, this isn't the way

you can't!

mother

You

you've know about this all along but you kept me in the dark like this?

by chance, is this something you didn't know about either?

mother, Mi Soo isn't someone like that

Mi Soo is so honest that it's her downfall

You don't know how difficult that situation was for Mi Soo

she was very distraught and after she got over that hurt, she decided to marry me

So you are saying

that I'm talking about something that doesn't matter?

I'm not saying that

that's not it but

I thought that you didn't need to know that about Mi Soo

I wanted to think like that

You knew that Mi Soo had a person she was going to marry before

and you knew that the engagement was cancelled

so I thought it was enough for you to know that much

When someone gets married, it's appropriate to learn about their household

and how they grew up as well

because Mi Soo was your longtime friend, I didn't even argue about those things but

this is embarrassing even just uttering the words

Mother, her birth and the reason for the engagement being canceled isn't Mi Soo's fault

you can't choose the parents you are born to

and the other matter is something that had nothing to do with Mi Soo but only involved the elders

there is a saying about deception

that makes no sense

and also

I cannot forgive that you two deceived me

mother, Mi Soo is packing her things right now

I never told her to get out

you told her that you didn't want to hear her voice

I don't know what to do with her so why would I want to look at her?

a daughter to an adulterous birth mother

it's not Mi Soo's fault

and there's something you do not know

Mi Soo's birth mother didn't knowingly cause trouble. She didn't know that the uncle was married. She was tricked.

I didn't even ask for an amazing daughter-in-law

but how can someone like that be my daughter-in-law? how could she?

Surely....

you don't really want her to go back to her mother's right?

how can you still not know your mother?

do you think that I'm in my right mind right now?

mother

I'm begging you

please

please only look at Mi Soo

and disregard

everything else around her

I'm begging you

I'm starting to have ill feelings for you who thinks of no one else but Mi Soo so

go upstairs

hurry and get out

Hyun Woo

this is not sensible

mother can misunderstand that you are leaving because she found out the truth

but that isn't reality

You may think you're doing this

because you think my mother doesn't want to look at you but

she won't think of it that way

Hyun Woo

Your mother won't want to look at me so

what do you expect me to do?

if I stick around

I'll only look like I have no shame

she can also think that you can't even get through this much and that you're giving up

Hey Soo Ja. The day after tomorrow is Parents' Day

I'm saying this in advance but don't buy me any useless presents but instead just give me money

be sure to tell all the kids that

We were going to give you a corsage

-you have a present too? -yes

-what? You have a present too? -yes

aigoo, you considerate girls, you considerate girls

what money do you have that you're buying presents?

unni, we're not buying them right?

we didn't buy them

then?

it's just something like that

father, how does that taste?

it's good

what's wrong with you Joon? Do you not want to eat?

because there is no meat

right, Joon only eats meat nowadays

I'll make some tomorrow. Just eat whatever today

Joon, you can't just eat meat. You should eat a variety of foods

okay

it's dad

dad

great grandfather

wh, wh, what? aigoo?

it's alright

hey, did you have a drink?

yes

why are you drinking so early?

hurry and go on inside

okay

I'm sorry grandfather

Joon, come and eat

hey, hey, hey, aigoo, be careful

when did he start drinking today that he is already out like this?

did something happen to him?

I'm sorry... misoo

I'm sincerely sorry

this boy

did you put him to bed?

are you done?

yes, I'm finished

I also am finished

get up

you finish eating too

I got it

aigoo, I thought that Mi Soo's husband was going just fine but

oh, I should be the one killed

why is he drinking like that all of a sudden?

what does he have to be sorry for when she is living fine after getting married?

are you finished?

tell mother and father to come eat

let's just eat breakfast on our own

what about mother?

she said she'll eat separately later

come sit and let's eat

here, hurry and sit

new child, today, your mother-in-law says

that she doesn't want to run into you

don't think of it too sadly but

ask the ahjumma to make sure

that she prepares food for her properly

okay father

and you don't be so deflated in spirit either

read some books and write. You said that you would work til the end of the month

so just do your best while you continue to work

Hyun Woo, what do you plan on doing today?

I have to go to school

Is that so? Alright then, let's do our best

the work that we all are given to do

let's eat

here you go

wow, this one is heavy

is that all?

yes, that is all. Sign here

okay. goodbye

did it just come?

yes

don't do that. it's difficult

it'll be quicker if the two of us do it so why are you telling me not to?

it's because I am stronger. I will do stuff like this so

you worry about the other things we need to do Honey

what did you just say? Honey?

You are Honey. Honey, hurry and go inside

where did you learn to say honey?

from the chef

so from now on, you also call me honey ok?

I got it. But I'm still going to take one bag in

Pablo...

I told you to call me honey

how do I just start calling you that

I will do it slowly

then when will you start calling me that?

aigoo, slowly

right now...

I'm embarrassed so I can't

I'm going to call you honey

the word honey, is so pretty and nice

honey, today we have a big group for lunch

honey

ok

today, I'm providing you with special service

what are you talking about special service? this looks like the same coffee you always give us

I'm just saying it is

instead of sugar, I've added love

thank you

don't you have more?

what? more?

plus... like Sang Jo my love or...

reign Sang Jo in

get over here

oh, good morning

-Hey Sang Jo, the director's coffee -yes

Director Han, what should we do about the meeting about the interior today?

shall we move it to the next time?

no, that's okay. When is it?

how can a person be so despicable?

are you satisfied? You've done everything you wanted so are you satisfied?

let the two of us die instead. Let's die!

mother, I've prepared your breakfast...

I'm going to go upstairs so please ask mother to have breakfast

why is the Mrs. acting that way?

it's because she's mad at me

mother came out but when she saw me, she turned around and went back to her room

so that's why I came up to the room

Hyun Woo, what do I do?

she won't be over it right away. Let's wait

I think some time has to pass

Mi Soo, you can bear this right?

I'll get mother and father

aigoo, I smell a delicious aroma. It looks delicious

mother said she'll eat later

Hyun Woo, sit down.

Looks like she still needs more time

You sit too

sit

father you eat first

don't you worry. it will get better

mother, I'll eat later. Please eat with father

I got it. But if Hyun Woo were to have told me this, I would know too

as it is uncomfortable for me to look at you

mother, I don't know what I should do

what I could say to help you feel better

I feel the same way

I also don't know what you should do

can't you please look at me mother?

please look at me

I don't want to look at you right now

if I look at you, I'll be reminded of your birth matters again

so I'm very troubled

But you are someone who is thoughtful

so thank you for having the thought

to allow me to eat with father-in-law

Aigoo, you came out?

let's eat together. You did well. Let's eat. This mushroom stew is to die for.

Honey, it's getting warmer nowadays. What do you think about going on a vacation? Soon it'll get warmer. Maybe for 2 or 3 days to Nam Eh or Kyung Ju? What do you think about going somewhere like that?

Right now, I am not thinking about anything.

then give it some thought. This time, let's go, just the two of us.

eat. I think this will be more comfortable.