Original subtitles

mother

I would like it if you would quit your job

the work I'm doing now...

is a project that will go on for several months so I can't just quit

and also

I would like to continue working

I will make sure that it doesn't interfere with the housework

can't someone work in your place?

I don't like that you use your job as an excuse to leave the house, that's why

I won't stop you from going to your mother's but

other outings cause me concern

I don't know if you think I'm being too harsh but that is your fault

you've caused this to happen to you

I would like for you to refrain going on your outings

mother, please allow me to continue working

I will not go on any outings

it's something I would like to do and it's been something that I have been doing all along, mother

I've never even thought of quitting my job as a writer

please allow me to continue working

are you saying right now that you won't even think about it but you are insisting that you will continue working?

I'm sorry. I'm really sorry but

mother, I can't quit. I'm a working woman, mother

even as a working woman, when one gets married

can't you quit your job?

try running a house and taking care of a child.. you'll see how easily you can quit your job

Right now, I can work without it affecting my housework

Do you have to continue to insist on that?

What are you talking about mother?

I told new child to quit her job

quit her job? what...

Mi Soo is someone who likes to work and has made a name for herself in her field

her work isn't something that anyone can do

does anything exist in this world that one can't quit?

Mother, you also said that you were envious of Mi Soo's writing capabilities

Mi Soo has a great ability. She receives much recognition for it

I'm saying for her to refrain from going out

Even so, she only goes out 2 or 3 times a month as it is

asking her to quit because of that seems too harsh

Why don't the two of you know how to say "Yes"?

An elder, and on top of that, it's her mother-in-law saying that

can't you just say yes to appear obedient?

I understand, mother

I'll just work til the end of this month

The deadline isn't that far away so I need to finish the work for this month at least

I'll do as you ask

why are you doing that Mi Soo?

can you really just quit?

I asked can you do that?

You should have been more stubborn. Why did you just give up so easily?

Mother says to quit so what can I do?

Mother is just being insulting

during those times, you can say what's on your mind

You said it yourself. When a storm is coming, we should hide under an awning until it has passed

I don't want to quit but I don't think I can go against mother's wishes

if I insist on not quitting then it'll just appear as if I'm fighting with her

I don't know why issues keep coming up

I never even imagined that my mother could be like that

Hyun Woo

I'll try harder

As for my work, I feel badly toward Director Yu to have to tell her I'm quitting but

right now, it's more important that I ease mother's feelings

Hyun Woo, I need to go downstairs to prepare dinner

ahjumma hasn't left yet right?

yes, but we should prepare it together

Joon

Joon, answer the phone

aigoo... I wanted to put him to use but he's not around

hello?

aigoo, how is it that you are calling my house? Did the sun set in the east?

why would you come to my house?

Aigoo... of all the things....

what? Now?

Who is it?

oh yes, sis, it's me

aigoo, I'm sorry eldest uncle

I don't know how life is so busy

please forgive me

I heard you are working where they are building many homes

yes, and I come up occasionally on the weekends

wow... you haven't aged a bit

aigoo, you compliment so much so you can make amends

of course, do you think I would be anything otherwise?

aigoo.. wow, did you already grow this much?

do you remember me?

no, I don't

hey, I'll be coming by more often now so remember me well. I'm grandfather Young Guk

how is your father?

he says for me to tell him that he's committed a deadly sin against you

what can he do about being in discomfort?

hey, but then... what happened to that girl that Young Min had a blind date with last time?

oh yeah... we talked about that

hello?

Young Min, it's me. Young Guk

how are you?

yes, yes, yes. Hey it's been a long time. I'm at your house right now

Are you surprised? Hey hurry and get here. let's have some drinks. Since you're the boss, it's okay for you to leave early right?

I got it. Okay

It's okay if I leave early right?

There's nothing special going on so go ahead Director.

just because he's leaving, don't you two even think about taking off early

why are you being so stingy when there isn't any work today?

it's the "I can't get married so I'm going to be crabby" stinginess, why?

don't be like that

I have nothing else to say to you

Young Min

You know me better than anyone else

you know that you should listen to what I say

when I give you a warning

Because I love you

I can't stand that you are trying to be rid of me this harshly

I've already argued my case with you

and told you what my sincere feelings were

don't ignore my warning

I don't like myself when I'm this way too

I am only going to hope that you don't ruin yourself any further

how many times do I need to tell you that I'm stuck to you

let's talk

I have a guest at home

I have to go

Thank you. So eldest uncle... you need to live a long long healthy life, you understand?

I'm still perfectly fine

Aigoo, you have no need to worry about father-in-law. We see no end to him.

hey

oh no, eldest uncle. it's that way with all the store owners nowadays so definitely it should be like that.

Hey Young Min, regarding that girl you had a blind date with. She said your former fiance followed her home.

aigoo, it was on that very night, the night you had that blind date

Seo Young was watching you where you guys met

she followed her home from there and told her to give you up because she wanted you back. So that's why you got turned down.

Hey that's Sung Wun University's boss Yi's daughter right? She told her she planned on marrying you again

let's not talk about all this nonsense. don't even give this another thought

ah, yes, yes, father-in-law. hey, hey, let's just have another shot

You too Young Min

Mom, where are we going tomorrow?

Mom, it's Children's Day (a Korean holiday) tomorrow!

of course we should go

I don't like it

What can I do if you don't like it? I have to run the business

let's go next time Yoon Mi, hmm?

Your mom knows that it's Children's Day!

If we want to be rich, we have to work hard. What can I do?

Yoon Mi, let's go play tomorrow

we went to that swimming pool last year remember?

should we go there?

and what do we do about the restaurant?

let's go there again, ok?

since we're doing that, take good care of Yoon Ji and go to bed

okay

I said we can't. We have to work so why'd you do that?

this is our first Children's Day since we got married

I need to become a habit for Yoon Mi and Yoon Ji

Father, can I see you for a minute?

there wasn't much that went on with the kids today right?

Honey, think that easing your mind is a good thing

since it's a quiet night, should i ask Hyun Woo to get some air with me?

Honey, would it be alright if I had a glass of soju?

why would you have soju on a night that's quiet?

I wanted to just go out in the neighborhood and have a glass of soju, that's why

You think Hyun Woo would want to go out with you?

he'd rather be with Mi Soo

well, I can just ask him

he probably couldn't say no anyway

Hey, Hyun Woo!

Hyun Woo!

According to your mom, she said there really wasn't anything going on today

why? Do you have something to say to your father?

here, let's drink

father

mother told Mi Soo to quit her job

you mean the job she is doing now?

yes

Mi Soo is a writer. To ask a writer to quit her writing job is a bit too much

it is something that is very important to Mi Soo

she asked her to quit?

If I say something to her, she will only get more mad that I am taking Mi Soo's side

I don't know what to do

what am I supposed to do in this situation father?

If I talk to her, she will just misunderstand things

let's take some time to think about this some more

she is not the same mother I've grown to know, father

I don't know why she is so swayed by Min Seo Young's words

I feel such pity for Mi Soo, I feel like dying

Hyun Woo

the issues that your mom is dealing with is more than sufficient to cause such a shock

don't just think that your mother is being too harsh but try to understand her side a bit too

Your mother can be a bit tough

and compared to others, she is more of a perfectionist so it is harder for her to be accepting of others

I'm afraid that Mi Soo will regret marrying me

why do you think the tale of the Rabbit and Turtle has been around for so long?

The turtle, regardless of what the issue was, persevered to the end

let's just think that this will definitely also pass

what I'd like to say to you is that instead of worrying about that, put more effort in with your mom

and take good care of Mi Soo. I'm sure she has been hurt a lot. You got it?

Yes father

here

oh, wow.. it's coming right up.. hahaha...

you asked for driving service right?

oh yes

please give me your keys.

get in

Hey Young Min. It was really great seeing you today

but next time, let's meet elsewhere and have a drink

from now on, let's come and go and meet up often

alright. Have a good night

I'll be going then

I'm going

take care

bye

Hello?

It's me

How are you aunt?

I heard you followed that girl

which girl?

that girl that Young Min had a blind date with

I heard that you tailed her all the way to her house

How in the world can you do such a thing like that? That's why Young Min got rejected... because of you

I said to myself it was strange

Seo Young, please don't be like this, alright?

Please stop caring about Young Min like that. I'm really begging you.

I keep getting shocked by your actions.

aunt

do you not understand why I did such a thing?

please try to understand my feelings

you're not asleep?

did father have something to say to you?

no

he didn't say for you to not hurt your mother's feelings?

no

he said to treat mother well and also treat you well

I think you will have a hard time

Mi Soo, I'm sorry.

what are you talking about?

if you didn't marry me, then you wouldn't have to deal with things like this

How can you say such things? that's nonsense

You shouldn't be sorry. I'm the one who should be sorry.

I'm sorry.

I'm sorry... I'm sorry

it's a Triceratops

I thought your favorite dinosaur was the tyrannosaurus

this dinosaur is over 6 tons

it's the biggest of all the dinosaurs

hello?

it's me, Young Min

I called because it's Children's Day

I wanted to go see Joon at your house

Joon and I are not at home

Oh is that so? Then a restaurant will do

Young Min, I made a reservation at a family restaurant

let's meet in an hour

As it's Children's Day...

I want to go eat something delicious with Joon

there's no need for that

we'll eat at home

Joon will like it

I already made a reservation so come

I'll wait for you

don't wait for us

Dad.

here is the troadon

this dinosaur

is one that is very smart

it's smart?

Yes.

like you and me

do you have a special menu because of Children's Day?

yes. here is special menu for Children's Day

We're back. We're back.

Oh.

Great Grandfather!

Dad bought me a dinosaur

did they have the dinosaur that you like?

Yes.

they had a Tyrannosaurus

Here it is.

Wow!

and this is a triceratops

and this is a brachiosaurus

and this one is a stegosaurus

Wow!

our Joon is a real dinosaur professor

professor

I was so surprised at the history museum

he knew every dinosaur and everything about them

Oh Gosh!

look at Young Min...

he's now even bragging about his kid

hurry and change your clothes and wash your hands

Dad.

please have dinner

Okay.

Honey, Honey, Honey.

did you make meat that Joon likes or not?

I did

she did

because it's Children's Day, I made it especially for you

grandmother, thank you

enjoy

Yoon Mi. Yoon Ji. Eat a lot!

Yes.

Mom,

why aren't you eating?

I am full just watching you two eat

you're like that too?

I also, when I see Yoon Mi and Yoon Ji eating

feel happy

and feel full as well

There . . .

Mom, hurry and eat this.

Ahjussi, you too.

Thank you.

I got it.

Hey, by the way,

it's going to be parents' day soon

what are you going to do for your mom and ahjussi?

we have something we've thought about already

isn't that right Yoon Ji?

yeah

what is it?

It's a secret.

Mom, what are you going to do for the grandmothers?

we have something we've thought about

What is it?

It's a secret too

I'm waiting for you.

Hello.

It's me.

I told you we weren't going

I told you that I would wait

why do you ignore what a person says?

I waited for two hours

just as you said, why did you ignore what a person says?

I specifically said I wasn't going

Come out now at least

we ate dinner already

Come out still

I'll wait for you.

Excuse me.

Yes?

please give me some water

I mean...

please give me ice water

Yes, I understand.

Customer.

it's almost time for us to close

I understand.

Seo Young.

are you still not home?

I thought you said you have dinner plans and that you were going to eat dinner and come by. So how come I haven't heard from you?

then do you want to come by tomorrow?

then let's talk tomorrow

where would she be doing what at this late hour?

it's not as if she is meeting with Young Min or anything

try to think up some plans

don't just sit there and watch

there's no point in regretting this as it's already passed but

you've never tried to curb Seo Young's antics

since she was a little girl

you always let her do whatever she wanted

she was a very smart quick witted kid

so please do something about this

instead of just watching

honey

did you say that I've only been watching

isn't that right then?

Yoon Mi. Yoon Ji.

Hurry up. Come here. Hurry up!

Huh?

Hurry, hurry.

But . . .

But, what are you doing?

are you still packing up your bags?

we're all done grandmother

Say, daughter-in-law.

Yes, Father-in-law.

Do you prefer in the morning...

to eat rice, soup and all these side dishes or is eating bread more your preference?

Why?

you want to eat whatever's convenient for your daughter-in-law?

aigoo, that would be good

No, Father-in-law.

she only makes rice in the morning

and maybe grilling the fish

the rest, the ahjumma makes for us

Yes.

you can request what you'd like so

if there's something you want to eat

just make a request the night before

Yes, Father-in-law.

Okay.

Hello.

It's Seo Young, Ahjimma.

Oh, yes.

have you been well?

I would like to come see you. I have something that I want to tell you.

Seo Young.

if it's something about Mi Soo again

then I really don't want to hear it

Ahjumma.

do you know that Mi Soo's engagement got cancelled because of her birth mother?

What did you say?

Seo Young, where are you right now?

Subtitles brought to you by the I Love You Don't Cry Team @viki.com.