Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,333 --> 00:00:10,400
mother
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,070
I would like it if you would quit your job
3
00:00:13,070 --> 00:00:14,571
the work I'm doing now...
4
00:00:16,473 --> 00:00:19,843
is a project that will go on for several months so I can't just quit
5
00:00:19,843 --> 00:00:21,378
and also
6
00:00:21,378 --> 00:00:22,946
I would like to continue working
7
00:00:22,946 --> 00:00:25,048
I will make sure that it doesn't interfere with the housework
8
00:00:25,048 --> 00:00:27,651
can't someone work in your place?
9
00:00:27,651 --> 00:00:31,554
I don't like that you use your job as an excuse to leave the house, that's why
10
00:00:32,789 --> 00:00:35,191
I won't stop you from going to your mother's but
11
00:00:35,191 --> 00:00:37,394
other outings cause me concern
12
00:00:39,896 --> 00:00:43,666
I don't know if you think I'm being too harsh but that is your fault
13
00:00:43,666 --> 00:00:46,302
you've caused this to happen to you
14
00:00:46,970 --> 00:00:49,239
I would like for you to refrain going on your outings
15
00:00:49,839 --> 00:00:53,376
mother, please allow me to continue working
16
00:00:53,376 --> 00:00:55,578
I will not go on any outings
17
00:00:55,578 --> 00:00:59,816
it's something I would like to do and it's been something that I have been doing all along, mother
18
00:00:59,816 --> 00:01:03,853
I've never even thought of quitting my job as a writer
19
00:01:03,853 --> 00:01:05,989
please allow me to continue working
20
00:01:05,989 --> 00:01:12,662
are you saying right now that you won't even think about it but you are insisting that you will continue working?
21
00:01:12,662 --> 00:01:16,032
I'm sorry. I'm really sorry but
22
00:01:16,032 --> 00:01:21,271
mother, I can't quit. I'm a working woman, mother
23
00:01:21,271 --> 00:01:24,040
even as a working woman, when one gets married
24
00:01:24,040 --> 00:01:26,509
can't you quit your job?
25
00:01:26,509 --> 00:01:30,413
try running a house and taking care of a child.. you'll see how easily you can quit your job
26
00:01:39,280 --> 00:01:41,984
Right now, I can work without it affecting my housework
27
00:01:41,984 --> 00:01:44,152
Do you have to continue to insist on that?
28
00:01:45,153 --> 00:01:46,988
What are you talking about mother?
29
00:01:48,423 --> 00:01:51,960
I told new child to quit her job
30
00:01:51,960 --> 00:01:53,795
quit her job? what...
31
00:01:55,630 --> 00:02:00,468
Mi Soo is someone who likes to work and has made a name for herself in her field
32
00:02:00,468 --> 00:02:02,104
her work isn't something that anyone can do
33
00:02:02,104 --> 00:02:05,280
does anything exist in this world that one can't quit?
34
00:02:05,280 --> 00:02:08,483
Mother, you also said that you were envious of Mi Soo's writing capabilities
35
00:02:08,483 --> 00:02:11,419
Mi Soo has a great ability. She receives much recognition for it
36
00:02:12,313 --> 00:02:14,115
I'm saying for her to refrain from going out
37
00:02:14,115 --> 00:02:17,784
Even so, she only goes out 2 or 3 times a month as it is
38
00:02:17,784 --> 00:02:21,756
asking her to quit because of that seems too harsh
39
00:02:22,790 --> 00:02:25,927
Why don't the two of you know how to say "Yes"?
40
00:02:25,927 --> 00:02:29,497
An elder, and on top of that, it's her mother-in-law saying that
41
00:02:29,497 --> 00:02:32,066
can't you just say yes to appear obedient?
42
00:02:33,201 --> 00:02:35,837
I understand, mother
43
00:02:35,837 --> 00:02:38,873
I'll just work til the end of this month
44
00:02:38,873 --> 00:02:43,678
The deadline isn't that far away so I need to finish the work for this month at least
45
00:02:43,678 --> 00:02:46,114
I'll do as you ask
46
00:02:46,114 --> 00:02:47,982
why are you doing that Mi Soo?
47
00:02:52,254 --> 00:02:54,188
can you really just quit?
48
00:02:54,188 --> 00:02:56,224
I asked can you do that?
49
00:02:56,958 --> 00:03:00,862
You should have been more stubborn. Why did you just give up so easily?
50
00:03:00,862 --> 00:03:03,898
Mother says to quit so what can I do?
51
00:03:03,898 --> 00:03:06,334
Mother is just being insulting
52
00:03:06,334 --> 00:03:09,070
during those times, you can say what's on your mind
53
00:03:09,904 --> 00:03:16,277
You said it yourself. When a storm is coming, we should hide under an awning until it has passed
54
00:03:16,277 --> 00:03:21,249
I don't want to quit but I don't think I can go against mother's wishes
55
00:03:21,249 --> 00:03:26,087
if I insist on not quitting then it'll just appear as if I'm fighting with her
56
00:03:30,792 --> 00:03:33,694
I don't know why issues keep coming up
57
00:03:33,694 --> 00:03:38,099
I never even imagined that my mother could be like that
58
00:03:38,099 --> 00:03:40,501
Hyun Woo
59
00:03:40,501 --> 00:03:42,537
I'll try harder
60
00:03:42,537 --> 00:03:47,074
As for my work, I feel badly toward Director Yu to have to tell her I'm quitting but
61
00:03:47,074 --> 00:03:50,778
right now, it's more important that I ease mother's feelings
62
00:03:54,215 --> 00:03:59,120
Hyun Woo, I need to go downstairs to prepare dinner
63
00:03:59,120 --> 00:04:01,689
ahjumma hasn't left yet right?
64
00:04:01,689 --> 00:04:03,958
yes, but we should prepare it together
65
00:04:22,677 --> 00:04:24,445
Joon
66
00:04:24,445 --> 00:04:27,180
Joon, answer the phone
67
00:04:30,318 --> 00:04:33,955
aigoo... I wanted to put him to use but he's not around
68
00:04:38,392 --> 00:04:40,061
hello?
69
00:04:40,061 --> 00:04:47,335
aigoo, how is it that you are calling my house? Did the sun set in the east?
70
00:04:47,335 --> 00:04:50,071
why would you come to my house?
71
00:04:50,071 --> 00:04:54,508
Aigoo... of all the things....
72
00:04:54,508 --> 00:04:57,445
what? Now?
73
00:05:16,464 --> 00:05:17,298
Who is it?
74
00:05:17,298 --> 00:05:19,567
oh yes, sis, it's me
75
00:05:28,643 --> 00:05:32,613
aigoo, I'm sorry eldest uncle
76
00:05:33,018 --> 00:05:36,817
I don't know how life is so busy
77
00:05:36,817 --> 00:05:38,385
please forgive me
78
00:05:38,953 --> 00:05:40,927
I heard you are working where they are building many homes
79
00:05:40,927 --> 00:05:47,800
yes, and I come up occasionally on the weekends
80
00:05:48,729 --> 00:05:53,401
wow... you haven't aged a bit
81
00:05:53,401 --> 00:05:56,837
aigoo, you compliment so much so you can make amends
82
00:05:56,837 --> 00:05:59,907
of course, do you think I would be anything otherwise?
83
00:06:00,975 --> 00:06:04,545
aigoo.. wow, did you already grow this much?
84
00:06:04,545 --> 00:06:06,480
do you remember me?
85
00:06:06,480 --> 00:06:07,915
no, I don't
86
00:06:07,915 --> 00:06:13,954
hey, I'll be coming by more often now so remember me well. I'm grandfather Young Guk
87
00:06:15,256 --> 00:06:17,825
how is your father?
88
00:06:17,825 --> 00:06:22,396
he says for me to tell him that he's committed a deadly sin against you
89
00:06:22,396 --> 00:06:25,065
what can he do about being in discomfort?
90
00:06:26,066 --> 00:06:30,871
hey, but then... what happened to that girl that Young Min had a blind date with last time?
91
00:06:30,871 --> 00:06:34,308
oh yeah... we talked about that
92
00:06:39,747 --> 00:06:41,081
hello?
93
00:06:41,849 --> 00:06:44,752
Young Min, it's me. Young Guk
94
00:06:44,752 --> 00:06:46,353
how are you?
95
00:06:46,353 --> 00:06:51,158
yes, yes, yes. Hey it's been a long time. I'm at your house right now
96
00:06:51,158 --> 00:06:58,532
Are you surprised? Hey hurry and get here. let's have some drinks.
Since you're the boss, it's okay for you to leave early right?
97
00:06:58,532 --> 00:07:02,903
I got it. Okay
98
00:07:04,939 --> 00:07:06,874
It's okay if I leave early right?
99
00:07:06,874 --> 00:07:09,944
There's nothing special going on so go ahead Director.
100
00:07:09,944 --> 00:07:13,714
just because he's leaving, don't you two even think about taking off early
101
00:07:13,714 --> 00:07:16,483
why are you being so stingy when there isn't any work today?
102
00:07:16,483 --> 00:07:19,219
it's the "I can't get married so I'm going to be crabby" stinginess, why?
103
00:07:44,411 --> 00:07:46,647
don't be like that
104
00:07:46,647 --> 00:07:48,649
I have nothing else to say to you
105
00:07:48,649 --> 00:07:50,217
Young Min
106
00:07:51,418 --> 00:07:54,757
You know me better than anyone else
107
00:07:55,789 --> 00:07:57,927
you know that you should listen to what I say
108
00:07:57,927 --> 00:08:01,628
when I give you a warning
109
00:08:03,330 --> 00:08:05,666
Because I love you
110
00:08:06,900 --> 00:08:09,536
I can't stand that you are trying to be rid of me this harshly
111
00:08:09,536 --> 00:08:11,605
I've already argued my case with you
112
00:08:12,506 --> 00:08:14,375
and told you what my sincere feelings were
113
00:08:14,375 --> 00:08:16,743
don't ignore my warning
114
00:08:18,312 --> 00:08:20,480
I don't like myself when I'm this way too
115
00:08:24,551 --> 00:08:27,020
I am only going to hope that you don't ruin yourself any further
116
00:08:27,020 --> 00:08:29,756
how many times do I need to tell you that I'm stuck to you
117
00:08:31,158 --> 00:08:32,226
let's talk
118
00:08:32,226 --> 00:08:33,627
I have a guest at home
119
00:08:33,627 --> 00:08:35,162
I have to go
120
00:09:34,253 --> 00:09:40,627
Thank you. So eldest uncle... you need to live a long long healthy life, you understand?
121
00:09:40,627 --> 00:09:42,729
I'm still perfectly fine
122
00:09:43,864 --> 00:09:48,935
Aigoo, you have no need to worry about father-in-law. We see no end to him.
123
00:09:52,239 --> 00:09:53,740
hey
124
00:09:53,740 --> 00:09:59,312
oh no, eldest uncle. it's that way with all the store owners nowadays so definitely it should be like that.
125
00:10:00,881 --> 00:10:11,191
Hey Young Min, regarding that girl you had a blind date with. She said your former fiance followed her home.
126
00:10:12,359 --> 00:10:15,562
aigoo, it was on that very night, the night you had that blind date
127
00:10:15,562 --> 00:10:19,075
Seo Young was watching you where you guys met
128
00:10:19,075 --> 00:10:26,640
she followed her home from there and told her to give you up because she wanted you back.
So that's why you got turned down.
129
00:10:26,640 --> 00:10:33,413
Hey that's Sung Wun University's boss Yi's daughter right? She told her she planned on marrying you again
130
00:10:33,413 --> 00:10:37,651
let's not talk about all this nonsense. don't even give this another thought
131
00:10:37,651 --> 00:10:42,589
ah, yes, yes, father-in-law. hey, hey, let's just have another shot
132
00:10:43,156 --> 00:10:44,457
You too Young Min
133
00:10:50,330 --> 00:10:53,166
Mom, where are we going tomorrow?
134
00:10:55,235 --> 00:10:58,371
Mom, it's Children's Day (a Korean holiday) tomorrow!
135
00:10:58,371 --> 00:11:00,573
of course we should go
136
00:11:01,027 --> 00:11:02,013
I don't like it
137
00:11:02,275 --> 00:11:04,711
What can I do if you don't like it? I have to run the business
138
00:11:04,711 --> 00:11:06,780
let's go next time Yoon Mi, hmm?
139
00:11:09,151 --> 00:11:11,251
Your mom knows that it's Children's Day!
140
00:11:11,251 --> 00:11:14,454
If we want to be rich, we have to work hard. What can I do?
141
00:11:15,989 --> 00:11:18,558
Yoon Mi, let's go play tomorrow
142
00:11:18,558 --> 00:11:20,794
we went to that swimming pool last year remember?
143
00:11:21,332 --> 00:11:22,635
should we go there?
144
00:11:22,635 --> 00:11:24,631
and what do we do about the restaurant?
145
00:11:24,631 --> 00:11:26,871
let's go there again, ok?
146
00:11:26,871 --> 00:11:29,803
since we're doing that, take good care of Yoon Ji and go to bed
147
00:11:29,803 --> 00:11:30,970
okay
148
00:11:31,571 --> 00:11:34,908
I said we can't. We have to work so why'd you do that?
149
00:11:34,908 --> 00:11:37,677
this is our first Children's Day since we got married
150
00:11:37,677 --> 00:11:40,580
I need to become a habit for Yoon Mi and Yoon Ji
151
00:12:25,291 --> 00:12:27,860
Father, can I see you for a minute?
152
00:12:33,199 --> 00:12:36,217
there wasn't much that went on with the kids today right?
153
00:12:39,305 --> 00:12:44,911
Honey, think that easing your mind is a good thing
154
00:12:47,618 --> 00:12:52,490
since it's a quiet night, should i ask Hyun Woo to get some air with me?
155
00:12:52,490 --> 00:12:55,793
Honey, would it be alright if I had a glass of soju?
156
00:12:55,793 --> 00:12:57,723
why would you have soju on a night that's quiet?
157
00:12:57,723 --> 00:13:01,127
I wanted to just go out in the neighborhood and have a glass of soju, that's why
158
00:13:01,127 --> 00:13:03,434
You think Hyun Woo would want to go out with you?
159
00:13:03,434 --> 00:13:04,931
he'd rather be with Mi Soo
160
00:13:04,931 --> 00:13:07,233
well, I can just ask him
161
00:13:09,702 --> 00:13:11,771
he probably couldn't say no anyway
162
00:13:12,577 --> 00:13:13,940
Hey, Hyun Woo!
163
00:13:14,907 --> 00:13:16,008
Hyun Woo!
164
00:13:21,696 --> 00:13:25,518
According to your mom, she said there really wasn't anything going on today
165
00:13:26,398 --> 00:13:31,123
why? Do you have something to say to your father?
166
00:13:32,325 --> 00:13:34,594
here, let's drink
167
00:13:43,135 --> 00:13:44,437
father
168
00:13:45,004 --> 00:13:49,151
mother told Mi Soo to quit her job
169
00:13:49,151 --> 00:13:51,611
you mean the job she is doing now?
170
00:13:51,911 --> 00:13:53,112
yes
171
00:13:53,512 --> 00:13:59,719
Mi Soo is a writer. To ask a writer to quit her writing job is a bit too much
172
00:13:59,719 --> 00:14:01,621
it is something that is very important to Mi Soo
173
00:14:01,621 --> 00:14:03,556
she asked her to quit?
174
00:14:03,556 --> 00:14:08,527
If I say something to her, she will only get more mad that I am taking Mi Soo's side
175
00:14:09,395 --> 00:14:12,064
I don't know what to do
176
00:14:12,598 --> 00:14:14,433
what am I supposed to do in this situation father?
177
00:14:15,935 --> 00:14:20,778
If I talk to her, she will just misunderstand things
178
00:14:21,073 --> 00:14:23,481
let's take some time to think about this some more
179
00:14:25,244 --> 00:14:27,813
she is not the same mother I've grown to know, father
180
00:14:28,547 --> 00:14:32,251
I don't know why she is so swayed by Min Seo Young's words
181
00:14:33,788 --> 00:14:36,055
I feel such pity for Mi Soo, I feel like dying
182
00:14:37,158 --> 00:14:38,457
Hyun Woo
183
00:14:39,646 --> 00:14:48,234
the issues that your mom is dealing with is more than sufficient to cause such a shock
184
00:14:48,234 --> 00:14:53,517
don't just think that your mother is being too harsh but try to understand her side a bit too
185
00:14:55,040 --> 00:14:58,544
Your mother can be a bit tough
186
00:14:58,544 --> 00:15:07,586
and compared to others, she is more of a perfectionist so it is harder for her to be accepting of others
187
00:15:09,622 --> 00:15:15,060
I'm afraid that Mi Soo will regret marrying me
188
00:15:15,799 --> 00:15:19,639
why do you think the tale of the Rabbit and Turtle has been around for so long?
189
00:15:19,639 --> 00:15:25,099
The turtle, regardless of what the issue was, persevered to the end
190
00:15:25,726 --> 00:15:30,042
let's just think that this will definitely also pass
191
00:15:35,080 --> 00:15:42,660
what I'd like to say to you is that instead of worrying about that, put more effort in with your mom
192
00:15:43,422 --> 00:15:52,164
and take good care of Mi Soo. I'm sure she has been hurt a lot. You got it?
193
00:15:52,475 --> 00:15:53,866
Yes father
194
00:15:53,866 --> 00:15:54,733
here
195
00:16:02,062 --> 00:16:05,811
oh, wow.. it's coming right up.. hahaha...
196
00:16:07,212 --> 00:16:08,686
you asked for driving service right?
197
00:16:08,686 --> 00:16:09,920
oh yes
198
00:16:09,920 --> 00:16:13,319
please give me your keys.
199
00:16:17,500 --> 00:16:18,524
get in
200
00:16:18,524 --> 00:16:22,628
Hey Young Min. It was really great seeing you today
201
00:16:22,628 --> 00:16:27,232
but next time, let's meet elsewhere and have a drink
202
00:16:27,232 --> 00:16:31,503
from now on, let's come and go and meet up often
203
00:16:31,503 --> 00:16:33,372
alright. Have a good night
204
00:16:33,372 --> 00:16:34,640
I'll be going then
205
00:16:35,974 --> 00:16:37,476
I'm going
206
00:16:40,913 --> 00:16:42,848
take care
207
00:16:45,951 --> 00:16:48,033
bye
208
00:17:17,829 --> 00:17:18,917
Hello?
209
00:17:19,218 --> 00:17:19,631
It's me
210
00:17:21,253 --> 00:17:22,888
How are you aunt?
211
00:17:22,888 --> 00:17:25,690
I heard you followed that girl
212
00:17:25,690 --> 00:17:27,426
which girl?
213
00:17:27,426 --> 00:17:29,728
that girl that Young Min had a blind date with
214
00:17:29,728 --> 00:17:32,702
I heard that you tailed her all the way to her house
215
00:17:32,965 --> 00:17:39,271
How in the world can you do such a thing like that? That's why Young Min got rejected... because of you
216
00:17:39,671 --> 00:17:41,978
I said to myself it was strange
217
00:17:41,978 --> 00:17:45,719
Seo Young, please don't be like this, alright?
218
00:17:45,719 --> 00:17:50,286
Please stop caring about Young Min like that. I'm really begging you.
219
00:17:50,916 --> 00:17:54,453
I keep getting shocked by your actions.
220
00:17:54,686 --> 00:17:56,221
aunt
221
00:17:56,488 --> 00:18:01,126
do you not understand why I did such a thing?
222
00:18:02,094 --> 00:18:04,963
please try to understand my feelings
223
00:18:27,542 --> 00:18:28,925
you're not asleep?
224
00:18:29,554 --> 00:18:33,492
did father have something to say to you?
225
00:18:33,492 --> 00:18:34,460
no
226
00:18:34,460 --> 00:18:36,828
he didn't say for you to not hurt your mother's feelings?
227
00:18:36,828 --> 00:18:37,963
no
228
00:18:41,433 --> 00:18:45,118
he said to treat mother well and also treat you well
229
00:18:46,271 --> 00:18:50,008
I think you will have a hard time
230
00:18:51,715 --> 00:18:54,513
Mi Soo, I'm sorry.
231
00:18:55,280 --> 00:18:57,182
what are you talking about?
232
00:18:57,516 --> 00:19:01,553
if you didn't marry me, then you wouldn't have to deal with things like this
233
00:19:01,553 --> 00:19:05,361
How can you say such things? that's nonsense
234
00:19:05,361 --> 00:19:08,527
You shouldn't be sorry. I'm the one who should be sorry.
235
00:19:08,527 --> 00:19:10,295
I'm sorry.
236
00:19:10,695 --> 00:19:14,032
I'm sorry... I'm sorry
237
00:20:45,056 --> 00:20:46,925
it's a Triceratops
238
00:20:50,295 --> 00:20:53,298
I thought your favorite dinosaur was the tyrannosaurus
239
00:20:53,965 --> 00:20:57,836
this dinosaur is over 6 tons
240
00:20:59,003 --> 00:21:02,173
it's the biggest of all the dinosaurs
241
00:21:32,203 --> 00:21:33,404
hello?
242
00:21:33,404 --> 00:21:35,239
it's me, Young Min
243
00:21:35,506 --> 00:21:37,875
I called because it's Children's Day
244
00:21:37,875 --> 00:21:40,221
I wanted to go see Joon at your house
245
00:21:40,221 --> 00:21:42,013
Joon and I are not at home
246
00:21:43,815 --> 00:21:49,068
Oh is that so? Then a restaurant will do
247
00:21:49,068 --> 00:21:52,886
Young Min, I made a reservation at a family restaurant
248
00:21:52,886 --> 00:21:54,740
let's meet in an hour
249
00:21:56,661 --> 00:21:58,363
As it's Children's Day...
250
00:21:58,363 --> 00:22:00,801
I want to go eat something delicious with Joon
251
00:22:00,801 --> 00:22:02,569
there's no need for that
252
00:22:02,569 --> 00:22:04,092
we'll eat at home
253
00:22:05,203 --> 00:22:07,772
Joon will like it
254
00:22:07,772 --> 00:22:10,141
I already made a reservation so come
255
00:22:10,141 --> 00:22:11,008
I'll wait for you
256
00:22:11,008 --> 00:22:14,245
don't wait for us
257
00:22:20,485 --> 00:22:23,057
Dad.
258
00:22:29,861 --> 00:22:33,098
here is the troadon
259
00:22:33,098 --> 00:22:34,666
this dinosaur
260
00:22:34,666 --> 00:22:37,535
is one that is very smart
261
00:22:37,535 --> 00:22:38,779
it's smart?
262
00:22:38,779 --> 00:22:39,249
Yes.
263
00:22:39,249 --> 00:22:42,335
like you and me
264
00:22:55,058 --> 00:22:57,255
do you have a special menu because of Children's Day?
265
00:22:57,255 --> 00:23:00,412
yes. here is special menu for Children's Day
266
00:23:05,730 --> 00:23:07,766
We're back.
We're back.
267
00:23:07,766 --> 00:23:09,134
Oh.
268
00:23:09,134 --> 00:23:10,301
Great Grandfather!
269
00:23:10,301 --> 00:23:12,320
Dad bought me a dinosaur
270
00:23:12,320 --> 00:23:15,173
did they have the dinosaur that you like?
271
00:23:15,173 --> 00:23:15,690
Yes.
272
00:23:15,690 --> 00:23:17,832
they had a Tyrannosaurus
273
00:23:17,832 --> 00:23:18,590
Here it is.
274
00:23:18,590 --> 00:23:20,314
Wow!
275
00:23:20,314 --> 00:23:22,514
and this is a triceratops
276
00:23:22,514 --> 00:23:24,549
and this is a brachiosaurus
277
00:23:24,549 --> 00:23:27,418
and this one is a stegosaurus
278
00:23:27,418 --> 00:23:28,520
Wow!
279
00:23:28,520 --> 00:23:30,188
our Joon is a real dinosaur professor
280
00:23:30,188 --> 00:23:32,023
professor
281
00:23:32,023 --> 00:23:34,025
I was so surprised at the history museum
282
00:23:34,025 --> 00:23:36,628
he knew every dinosaur and everything about them
283
00:23:36,628 --> 00:23:38,696
Oh Gosh!
284
00:23:38,696 --> 00:23:40,999
look at Young Min...
285
00:23:40,999 --> 00:23:43,601
he's now even bragging about his kid
286
00:23:44,602 --> 00:23:46,704
hurry and change your clothes and wash your hands
287
00:23:46,704 --> 00:23:47,505
Dad.
288
00:23:47,505 --> 00:23:48,604
please have dinner
289
00:23:48,604 --> 00:23:48,806
Okay.
290
00:23:48,806 --> 00:23:49,641
Honey, Honey, Honey.
291
00:23:49,641 --> 00:23:51,910
did you make meat that Joon likes or not?
292
00:23:51,910 --> 00:23:52,944
I did
293
00:23:52,944 --> 00:23:53,111
she did
294
00:23:53,111 --> 00:23:56,281
because it's Children's Day, I made it especially for you
295
00:23:56,281 --> 00:24:00,752
grandmother, thank you
296
00:24:00,752 --> 00:24:03,664
enjoy
297
00:24:05,133 --> 00:24:06,868
Yoon Mi. Yoon Ji. Eat a lot!
298
00:24:06,868 --> 00:24:09,127
Yes.
299
00:24:09,127 --> 00:24:10,461
Mom,
300
00:24:10,461 --> 00:24:12,530
why aren't you eating?
301
00:24:12,530 --> 00:24:15,767
I am full just watching you two eat
302
00:24:15,767 --> 00:24:17,201
you're like that too?
303
00:24:17,201 --> 00:24:19,304
I also, when I see Yoon Mi and Yoon Ji eating
304
00:24:19,304 --> 00:24:20,305
feel happy
305
00:24:20,305 --> 00:24:23,340
and feel full as well
306
00:24:25,076 --> 00:24:26,311
There . . .
307
00:24:26,311 --> 00:24:27,345
Mom, hurry and eat this.
308
00:24:27,345 --> 00:24:28,780
Ahjussi, you too.
309
00:24:28,780 --> 00:24:30,348
Thank you.
310
00:24:30,348 --> 00:24:32,616
I got it.
311
00:24:35,620 --> 00:24:37,455
Hey, by the way,
312
00:24:37,455 --> 00:24:39,991
it's going to be parents' day soon
313
00:24:39,991 --> 00:24:42,760
what are you going to do for your mom and ahjussi?
314
00:24:42,760 --> 00:24:44,562
we have something we've thought about already
315
00:24:44,562 --> 00:24:46,097
isn't that right Yoon Ji?
316
00:24:46,097 --> 00:24:46,297
yeah
317
00:24:46,297 --> 00:24:47,331
what is it?
318
00:24:47,331 --> 00:24:49,934
It's a secret.
319
00:24:49,934 --> 00:24:54,906
Mom, what are you going to do for the grandmothers?
320
00:24:54,906 --> 00:24:56,741
we have something we've thought about
321
00:24:56,741 --> 00:24:58,409
What is it?
322
00:24:58,409 --> 00:25:00,911
It's a secret too
323
00:25:40,017 --> 00:25:43,887
I'm waiting for you.
324
00:25:55,867 --> 00:25:58,069
Hello.
325
00:25:58,069 --> 00:25:59,470
It's me.
326
00:25:59,470 --> 00:26:02,106
I told you we weren't going
327
00:26:02,106 --> 00:26:04,275
I told you that I would wait
328
00:26:04,275 --> 00:26:06,777
why do you ignore what a person says?
329
00:26:06,777 --> 00:26:09,280
I waited for two hours
330
00:26:09,280 --> 00:26:12,383
just as you said, why did you ignore what a person says?
331
00:26:12,383 --> 00:26:14,952
I specifically said I wasn't going
332
00:26:14,952 --> 00:26:16,921
Come out now at least
333
00:26:16,921 --> 00:26:18,126
we ate dinner already
334
00:26:18,126 --> 00:26:19,828
Come out still
335
00:26:19,828 --> 00:26:21,663
I'll wait for you.
336
00:26:27,865 --> 00:26:29,900
Excuse me.
337
00:26:30,968 --> 00:26:32,069
Yes?
338
00:26:32,069 --> 00:26:34,805
please give me some water
339
00:26:34,805 --> 00:26:36,374
I mean...
340
00:26:36,374 --> 00:26:37,441
please give me ice water
341
00:26:37,441 --> 00:26:39,443
Yes, I understand.
342
00:27:12,777 --> 00:27:13,978
Customer.
343
00:27:13,978 --> 00:27:15,579
it's almost time for us to close
344
00:27:18,916 --> 00:27:21,284
I understand.
345
00:28:21,779 --> 00:28:22,880
Seo Young.
346
00:28:22,880 --> 00:28:25,015
are you still not home?
347
00:28:25,015 --> 00:28:30,554
I thought you said you have dinner plans and that you were going to eat dinner and come by.
So how come I haven't heard from you?
348
00:28:30,554 --> 00:28:31,834
then do you want to come by tomorrow?
349
00:28:31,834 --> 00:28:34,236
then let's talk tomorrow
350
00:28:37,006 --> 00:28:39,809
where would she be doing what at this late hour?
351
00:28:39,809 --> 00:28:43,045
it's not as if she is meeting with Young Min or anything
352
00:28:43,045 --> 00:28:45,881
try to think up some plans
353
00:28:45,881 --> 00:28:49,819
don't just sit there and watch
354
00:28:49,819 --> 00:28:52,221
there's no point in regretting this as it's already passed but
355
00:28:52,221 --> 00:28:54,123
you've never tried to curb Seo Young's antics
356
00:28:54,123 --> 00:28:56,992
since she was a little girl
357
00:28:56,992 --> 00:29:00,417
you always let her do whatever she wanted
358
00:29:00,417 --> 00:29:03,620
she was a very smart quick witted kid
359
00:29:03,620 --> 00:29:05,389
so please do something about this
360
00:29:05,389 --> 00:29:08,192
instead of just watching
361
00:29:08,192 --> 00:29:10,093
honey
362
00:29:10,093 --> 00:29:12,262
did you say that I've only been watching
363
00:29:12,262 --> 00:29:14,530
isn't that right then?
364
00:30:30,073 --> 00:30:32,709
Yoon Mi. Yoon Ji.
365
00:30:32,709 --> 00:30:34,711
Hurry up. Come here. Hurry up!
366
00:30:34,711 --> 00:30:35,846
Huh?
367
00:30:35,846 --> 00:30:39,082
Hurry, hurry.
368
00:30:39,082 --> 00:30:41,117
But . . .
369
00:30:41,117 --> 00:30:44,187
But, what are you doing?
370
00:30:44,187 --> 00:30:47,390
are you still packing up your bags?
371
00:30:47,390 --> 00:30:49,792
we're all done grandmother
372
00:30:50,994 --> 00:30:52,662
Say, daughter-in-law.
373
00:30:52,662 --> 00:30:53,730
Yes, Father-in-law.
374
00:30:53,730 --> 00:30:55,665
Do you prefer in the morning...
375
00:30:55,665 --> 00:31:03,340
to eat rice, soup and all these side dishes or is eating bread more your preference?
376
00:31:03,340 --> 00:31:03,973
Why?
377
00:31:03,973 --> 00:31:06,443
you want to eat whatever's convenient for your daughter-in-law?
378
00:31:06,443 --> 00:31:08,812
aigoo, that would be good
379
00:31:08,812 --> 00:31:10,246
No, Father-in-law.
380
00:31:10,246 --> 00:31:12,415
she only makes rice in the morning
381
00:31:12,415 --> 00:31:14,351
and maybe grilling the fish
382
00:31:14,351 --> 00:31:16,553
the rest, the ahjumma makes for us
383
00:31:16,553 --> 00:31:18,088
Yes.
384
00:31:18,088 --> 00:31:18,889
you can request what you'd like so
385
00:31:18,889 --> 00:31:20,957
if there's something you want to eat
386
00:31:20,957 --> 00:31:22,926
just make a request the night before
387
00:31:22,926 --> 00:31:25,562
Yes, Father-in-law.
388
00:31:25,562 --> 00:31:28,364
Okay.
389
00:32:05,468 --> 00:32:07,003
Hello.
390
00:32:07,003 --> 00:32:09,906
It's Seo Young, Ahjimma.
391
00:32:09,906 --> 00:32:11,474
Oh, yes.
392
00:32:11,474 --> 00:32:13,276
have you been well?
393
00:32:13,276 --> 00:32:17,185
I would like to come see you. I have something that I want to tell you.
394
00:32:17,185 --> 00:32:19,020
Seo Young.
395
00:32:19,020 --> 00:32:21,789
if it's something about Mi Soo again
396
00:32:21,789 --> 00:32:23,992
then I really don't want to hear it
397
00:32:23,992 --> 00:32:25,660
Ahjumma.
398
00:32:25,660 --> 00:32:28,830
do you know that Mi Soo's engagement got cancelled because of her birth mother?
399
00:32:28,830 --> 00:32:31,699
What did you say?
400
00:32:31,699 --> 00:32:33,195
Seo Young, where are you right now?
401
00:32:41,737 --> 00:32:49,545
Subtitles brought to you by the I Love You Don't Cry Team @viki.com.
30371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
