Original subtitles

Come and sit here.

Subtitles brought to you the I Love You, Don't Cry Team@viki.com.

Seo Young,

say that again

you came because there was something that I just had to know?

Yes.

is it about Mi Soo again?

Yes.

Seo Young,

I really don't care to hear it

to be honest, it's true that I'm curious but

it doesn't really help our living situation

it is also causing issues with Hyun Woo

and didn't I also say to you that I wanted to meet you under good circumstances?

but I still feel...

that you need to know about this

Mi Soo and Han Young Min...

are still seeing each other

I saw them together twice

are you telling me to believe that?

because I saw it

didn't you say that you and Han Young Min were seeing each other again?

but you're saying he's seeing Mi Soo?

If it's like you said then

she stole your fiance long ago and now she's seeing that person again

I also was very surprised

Seo Young,

I may not hold Mi Soo in such high regard but

I do not believe that she is that kind of low life

and

she gets along well

with Hyun Woo

so, how could something like that occur?

ask my mother

since she was with me when I saw them together

and Mi Soo is still speed dial #1 on Han Young MIn's phone

it's a fan

this fan is so pretty. buy it for me

is it refreshing? refreshing?

I want to try too

is it refreshing?

your face is too big so this won't work for you

let's look at this one

your face is about this big

is it refreshing?

let's get these

should we also get this?

Seo Young,

this should be something that is more shocking to you but

why are you telling me all this?

if you keep track of Mi Soo..

then Hyun Woo will be happier

and so will I

that's the reason why

alright, go on and go now

I'm too tired

I'm asking you for this favor ahjumma.

and I also ask that you be more understanding of me

I'll be going

I'll get it

Hello.

Yes, Yi Yuh Sah

What's the occasion for calling?

Oh that... how did you...

Seo Young did?

Since she told you already, I have no other choice,

but yes, I saw them

it looked intimate

since Seo Young is involved

I don't wish to say these things but

it looks like you need to spend some time on that situation

I understand.

Seo Young said she saw them with you so I just called

I'm hanging up.

Ahjima,

please get me some ice water

what do we do?

at this gallery opening....

of course we need to do that

among your friends...

I heard that they were very accomplished too

I heard about it

this should be good right?

Of course.

even if you gave us more, we couldn't take it back that much so it's okay mother

if you eat it all up

I'll ship you some more

Give it to me, Mother.

Oh, okay.

we should wrap it

Yes.

aigoo... we have the _____ dish and the leaf dish..

how are you going to carry all that heavy stuff?

Don't worry about that, Mother.

the plane will bring all that for us

Okay.

yes, it's 10,200 won

Thank You.

come again

Yes.

Bye!

Mom.

Oh, Unni!

since we're leaving tomorrow, we came one last time to eat potato stew

If you go to Mongul, you might think about this so

today, we'll make it extra delicious for you

have a seat

come here to auntie

You're pretty.

Please sit. Sit.

Ahjussi, we're here.

Oh, you've come.

you're going to eat fried rice right?

we're going to eat potato stew too

my aunt said

she wants to have potato stew

I get it.

I came

Welcome!

new unni

is leaving tomorrow so make it very delicious

Yes, Boss

Let's go. Let's go.

What did you say?

I told Hyun Woo's mom that

you and Mi Soo have been seeing each other

why are you surprised?

I told you all that I was going to do this

Min Seo Young!

I don't like myself like this either

but I cannot stop myself

you make me stop

then that will be alright

you're saying that

you told them that Mi Soo and I

are still seeing each other?

it's the truth

Then,

did you not believe what I told you

of course that's right

aren't things getting more serious?

did you hear what he said on the phone?

I wasn't paying attention

the director said

"are you saying that Mi Soo and I

are still seeing each other?"

but I think that...

hey... I don't want to hear

any more dirty talk

I mean, that woman should've just stayed in Paris. what is all this all of a sudden?

isn't she crazy?

this is what they mean by

if you don't wan to meet the water ghost

you need to clean up your business

Oh Jeez!

How far are you going to go? How far?

do you know how much the crazy stunts that you are pulling

hurts other people?

do you know?

how come you know Cho Mi Soo's hurts

but you don't know mine?

I am suffering too!

I also hurt

can't you feel bad for me a little bit?

You won't budge at all for me and

the only person you do anything for is Cho Mi Soo so

what do you expect me to do?

what do you expect me to do?!?

why didn't you listen to my warning?

why didn't you listen and make me do all this?

Young Min Ssi.

HAN YOUNG MIN!

"Jung Hyun Woo"

The person you have called is not available. At the sound of the beep, please . . ."

press #3

what is this?

I like it

I don't like it. *Then don't listen to it.*

Ahjumma,

go home early today

No, Ma'am.

I'm making dinner right now

That's okay.

go home early

then.. I feel too bad

Oh, Ma'am. You want some coffee. Please let me do it.

Don't bother.

I will do it.

Miss, this is so pretty.

Thank you.

Yes, yes. Gosh.

it is really pretty

when you came for my wedding, I wanted to buy it for you

but I was so crazy busy that I wasn't able to

You were a bride getting ready to get married

who would have enough mind to buy clothes for her niece at a time like that?

and here

we bought some shoes

I bought these

These shoes are also so pretty

Thank you.

Shin Bi, let's try on these shoes

aigoo, why did you concern yourselves with all this?

That's so true!

unni, if your flight in morning?

Yes.

I will take you.

No.

we can take a shuttle

you

how can you take a shuttle with a kid

you should take a taxi

no...

it's not Kim Po airport but the Inchon airport so

the distance is very big so if you were to take a taxi, it would be too much money

so I think you're going to have to rely on Jang son-in-law this time

what do you mean rely?

tomorrow morning

I will come to drive you

You should do that, Unni.

yeah, do that

Mother, we're home

We are back.

what did you do?

we went all around

we watched a play and bought a CD. it was fun

Go on upstairs.

Yes.

Mi Soo.

today the ahjumma left a little early

ok

why don't you come in my room for a minute

are you still seeing Han Young Min nowadays?

By chance, we bumped into each other at the bookstore

you met by chance so you decided to have tea together?

Yes.

looking at you now

it seems that you only consider

this as a chance meeting which led to have tea together

but when others looks at this situation

it can be viewed as inappropriate

if they looked at it that way

then they were misunderstanding the situation

I heard that you are still

#1 speed dial on Han Young Min's phone

that means that to that side

there are still feelings for you

so don't you think having tea with someone like that isn't a problem?

if I were thinking about Hyun Woo right now... then how could you do something like that?

Mother-in-law,

I've never done something to embarrass Hyun Woo

He said he has something to tell me

so we had tea together briefly that's all

Is it because you have a lot of guts or

are you just shameless?

you know how upset I am about that Han Young Min person

how could you have tea with him?

Mother-in-law,

that...

Han Min Young called.

Han Min Young.

You phoned me?

I'm not sure how I am to understand you

your are different inside and out

now when I look at you

I only get angry

Mother-in-law.

Please believe me a little.

if I have other things on my mind

or things that you cannot believe then

then what are you going to do?

Mother.

Are you doing this again because you listen to what Min Seo Young said?

Min Seo Young is not in her right mind

because Han Young Min isn't taking her back

she's throwing her anger on Mi Soo

why is she doing that to Mi Soo? Why?

what did she do to deserve it?

So then,

because Han Young Min cannot forget about Mi Soo

Seo Young is being this way?

Yes.

Then you know fully well that he cannot forget about you, yet you meet with him anyway?

are you saying that's not anything bad toward Hyun Woo?

Mother.

Mi Soo and I

already took care of all issues regarding Han Young Min long ago

so that's why Mi Soo

was able to agree to marry me

why does Min Seo Young's word affect you?

Mother,

please don't meet with Min Seo Young anymore

this is really messing with my mind

why is your past so complicated that

it is making things this disruptive?

Mother.

how many people out there have uncomplicated pasts?

this is all for the best

mother should now understand everything

let's just consider this as something that is of help to us

Your mother is the one...

that makes me distressed now

she refuses to believe in what I say

and just clings on to what lies she's being told instead

what kind of book is that?

it's a dinosaur book

dinosaur?

Yes.

my favorite is the tyrannosaurus

what kind of name is that complicated?

dinosaurs are carnivorous animals

they can be as long as 12 meters

this one is a giganotosaurus

he is bigger than the tyrannnosaurus

is that so?

but the tyrannosaurus is stronger

aigoo.. our Joon is really a dinosaur professor!

you know so much

the kids at school talk alot about dinosaurs

and if we don't know anything about them then we get bullied

Oh, that's so.

Grand-aunt,

please give me some more bulgoki

What's the occasion...

that Joon's asking for more meat?

Joon.

you can't eat an unbalanced diet

you need to eat a variety of food so that you will grow up tall like your dad

here... this... eat some herbs too

I don't want it.

I am only going to eat meat from now on

oh... then it looks like your dad and your great-uncle will need to make more money

If you only eat meat then

grocery costs will be higher

you can't just eat meat

just let him be

Joon, how come all of a sudden you're saying you will only eat meat?

it's because I am a carnivore that's why

That's right.

Humans are carnivores

how are we carnivores?

we are omnivores

I am a tyrannosaurus

amongst dinosaurs, they are the strongest and most awesome dinosaur

So..

that's why you'll only eat meat?

Yes.

How are you a dinosaur?

You are a human

Young Min,

you better bring home more money if we want to feed little dinosaur Joon

Yes.

Hey, dear, are you feeling sick?

No.

do you not have any appetite?

it seems that way. I think I'm going to go and rest

she is person that has strong feelings so

her mood changes even

when the weather changes

so, let's not worry about it and let's eat

and Hyun Woo, looks like tonight you will have to do the dishes

new child looks a bit tired

No, Father-in-law.

Yes, Father.

What's bothering you?

I don't want to talk about it.

now what does that mean?

Mi Soo

has been seeing the man

that she used to be engaged to lately

Who says that?

is it Seo Young again?

it's not just Seo Young but

Seo Young's mom also saw them

how many times did they see them together? Ten times?

Honey.

I don't understand WHY she keeps coming by to say such things

No matter how I look at it

I just cannot make any sense of it

and if that is not the truth then how are they going to take responsibility for it?

What did daughter-in-law say?

of course she denies it

Then, believe her.

we've watched over her for one year

the reason you get rattled

is because

you already hold doubts about her

Dear, trust her.

I know what you say is correct but

I can't help but feel this way

Honey,

Please, I beg of you.

We have accepted Mi Soo as one of our children so

Please believe her.

I just can't

I will do it so

hurry and go upstairs

if mother sees, she will not like it

father said for me to do it

so you should be going upstairs

I told you Mother-in-law doesn't like that.

Hyun Woo, what are you doing?

Father told me to do the dishes

Quickly go upstairs.

I don't like seeing that so go upstairs now.

Mother,

nowadays, there are lot of husbands who do the dishes

they cook and also do the laundry

do that after I'm dead

It's suffocating

you don't listen to anything I tell you to do

I am sorry, Mother-in-law.

Hyun wouldn't listen to me

do you think this is because I don't like Hyun Woo doing dishes with you that I'm being this way?

I'm talking about your boundaries

that you don't have the boundaries

to think to not do anything to upset your mother-in-law

from now on, I will make sure nothing like this happens mother

I'm sorry.

for making you get scolded by mother because of me

it's not because of you

it feels like now

mother hates anything I do

since she already has a bad impression of me

it's going to be hard to disprove it

No, that's not right.

we will get through to her one day

we promised to believe in that right?

give me the car

I'll take my sister-in-law to the airport

I think that will be best

what for?

we said we were going to go together

and it'll be tiring to drive all the way to the airport and back

you didn't ask your mother for permission to do that

we just decided to on our own

so I'm saying let's tell her now and go

Hyun Woo, your mother. . .

mother won't like it?

I'm just afraid she will say that

you are having to do too much for my family that's all

so I'll just use the car today

ok? you stay home

please do as I say

Have you got that?

airport?

Yes.

my sister-in-law is going back to Mongolia today

she has my niece and luggage so

someone needs to drive her

I suppose you are the only one who could take her

since your sister has to run the restaurant

See you later.

Mother,

I'll go too

Mi Soo says she'll go alone but

I think it'll be better if I went with her

why do you need to go too?

because Mi Soo gets more confused when she drives than I do

Wait...

did you mean you were going to take Hyun Woo's car?

I'll go with her, mother

it's because i was uneasy about it that's why

Shin Bi.

come again. Come back and see your grandmother again

Shin Bi, you should say "yes"

so when are you coming back?

we'll come back again when an excuse comes up to return grandmother

alright. so how much longer will you stay in Mongolia?

since a year has passed now

we have a little longer to stay there

we're here

oh, you came, you came

we're not running late right?

oh right

aigoo

you should have come a little early

that way we could have talked for a bit before you left

we meant to come early but it just worked out this way

alright

Jang son-in-law, take these bags.

Oh, yes.

take good care of her

Have a good trip.

We're going.

alright, alright

have a safe trip

Be healthy.

please don't come out

have a safe trip

Grandmother, we'll see you later.

make sure she gets there safely

oh those guys...

hurry and get in

We're leaving, Mother-in-law.

Oh Shin Bi, have a safe trip

Mom, I'll call you.

Hurry and go

Good Bye, then, Mother-in-law.

Okay.

Your mother is here.

you came?

yes

this is herbal medicine

please make sure she takes it on time

Yes.

did you go to Hyun Woo's house?

I received a phone call

she wanted to confirm what I'd seen

why in the world are you being this way?

being upset is being upset but

even so how could you do something like that?

I might do even much worse

What?

What do you mean by that?

Seo Young.

don't you realize that the more you act this way

Han Young Min will like you even less?

aigoo

you should at least know that much

why are you acting this tacky?

don't you see that you are ruining yourself?

I have nothing that I regret doing

SEO YOUNG!

I don't like myself when I do these things

but I can't stop myself

you help me stop

then that'll be okay

How far are you willing to go? How far?

don't you realize that you are hurting

others so much with your crazy antics? Do you realize that?

How come you know Cho Mi Soo's hurts but

you don't know any of mine?

I am suffering too!

I am suffering too

can't you pity me a little bit?

You won't even budge an inch

and the only person that you see is Cho Mi Soo

so what do you expect me to do?

what do you expect me to do?!?

Are you coming in alone?

Yes.

Did you stay home?

Where is Mi Soo?

She going to go by the office

she got a phone call

Why is her story always something different?

What are you saying?

when she left, she said that she only had to go to the airport

she got the phone call on the way back from the airport so what was she supposed to do?

it's not as if she knew that something like that would happen or anything

why are you talking like that?

No.

I'll go upstairs

Subtitles brought to you by the volunteers for I Love You, Don't Cry@viki.com.

You're home now.

Did Mother-in-law go out?

She's in her bedroom.

Mother-in-law, I'm back.

You went to the office?

Yes.

because I have an article to write for next month.

that job...

can't you just quit?

mother...