Original subtitles

Why didn't you answer your phone, but make me come chasing after you all the way here? Why?

Don't you think this is a bit much?

why do I have to answer your phone calls?

We can only talk if you answer your phone

I left my cell phone at home

but I don't understand why I need to explain my actions to you

where's your dad?

Seo-Young ahjumma is here.

she's talking with dad outside

Seo Young is?

do you recall how you were to me that night?

Do you know how offensive that was to me?

when a woman is holding on to you like that, how can you just cast her aside?

am I a bug?

you were very drunk

I know that doesn't happen very often but that night, that was the rational thing to do

For Mi Soo, you forget reason

but for me, why are you so reasonable?

Lately, when I look at you, I wonder

if we ever loved each other

how did I get to be a woman that has no affect on you?

I don't know if it's because I was so hurt when we broke up

and because of that, I forgot all about everything, so that's why I think I'm this way

No. I'm sure it's because of Cho Mi Soo

If it wasn't for that woman

there could still be a chance that I would be in your heart

when I got back from Paris

and saw that you and Mi Soo had gotten married and doing well

then I would've cleanly gotten over it

I don't know

if I had seen you happily married, I wonder

how that would've affected me too

but right now, the space beside you is empty

I only want to be next to you because that spot is empty

you are still inside my heart

let's have dinner together

since I've been back from Paris, you haven't asked me to have dinner with you even once

oh, is it all loaded nicely?

-yes -alright, then let's all leave. Sweet dreams.

okay grandmother

There's leftover food so eat that later

they make delicious food here and there are many cafes around as well

so go out and have some good food and go to the cafe and listen to some music

and have a great time

oh, our food is the best

then you can eat the food and then go out at night time

we got it. We'll figure it out

mom, get in

get in the front. the back has less room

alright. I got it

Mom, can't we stay here too?

-I want to stay here. -me too

what are you talking about? Hurry and get in

mom!

Yoon Mi and Yoon Ji... I'm SO very sorry but

not today

let's see each other tomorrow, okay?

let's come back here again next time

alright. Let's go Yoon Ji

what are you all doing? get in

"baby's mom", hurry and get in

unni, bye

bye Shin Bi

have a good time

okay

you have to be happy okay unni?

of course

great grandmother

do we have to call Pablo ahjussi dad from now on?

sure, you should

can't I just call him ahjussi?

take it slow, it's okay to take it slowly

that's right Yoon Mi. When you really feel like he's your dad

you can call him that then

this must be how it feels to have dinner with a man who is unkind

but I still would rather be with you like this

than eating alone

you have your parents

I don't go see them as much lately because I don't want to hear their lectures

My father and mother have trouble sleeping lately because of me

whenever I see them, all they say is for me to go back to Paris

Young Min

don't make me angry from now on

We're home

have a seat over here

mother-in-law asked me to tell you thank you

she's said it more than enough but she asked you to say it again?

what do you want to do about dinner?

we ate so well this afternoon that we decided to just have ramen for dinner

you know about the special ramen that I make right?

if you would like to have some, just let me know. I'll make some for you too

I'll make it, father, the way you cook it.

oh, no, no.... the person who cooks it has some affect on the food

only if I cook it, that flavor is there

then I will assist

then the ladies just stay seated. The men will take care of it

Father, it's so delicious

ah, new child, do you think it's good too?

yes father. it's delicious

and I'm sure you think it's delicious

How they could accept a foreigner as their son-in-law

I just couldn't understand

Putting together that kind of wedding so quickly isn't that easy

or maybe the mother-in-law is more open minded about these things than I had thought

my sister and my brother-in-law used to work together at the potato stew restaurant

and while working there she got to know better about his good spirit

and his mother is Korean

his father has passed away but since his mother wanted to return to Korea to live, he came first to get a job

and once he got settled, he planned on bringing his mother over then

he seems like a very admirable person

that's not what I'm talking about

how they could put together that kind of marriage is what I don't quite understand

it is liberal thinking but it was an accident that the universe created

and our mother is conservative

I wish that in our whole lifetime, you only regret marrying me three times

I can't four times?

then... I wish you regret it only four times

how about five times?

No you can't. That's too many times that you're regretting it

five times is definitely not too much

there are many women who regret it more than five times in one day

You absolutely cannot regret it that much

and?

I would like to be a husband that you can always rely and rest on like a chair

That's good. That's good.

And I will not make you ever cry tears because of me

You liar

you said you wouldn't make me cry so why are making me cry right now?

see I'm crying

wait a minute. I have one more

I will raise Yoon Mi and Yoon Ji just like they were my own beautiful daughters.

I wish that your mother today would be the happiest woman in the world

hello?

I'm on my way to Seoul so why don't you meet me. Your father asked me to get some medicine prescribed for you.

what kind of medicine?

He said to have you take some herbal medicine. Your father hasn't been feeling well lately either so I'm going to get his prescription too.

make sure you take her with you

okay, wait for me. I'm leaving now

yes, see you later

she hasn't said much about it lately but find out also how things with Director Han is going too

I'll do that

Mother, I'm going to the book store. Do you need anything there?

buy several copies of your book for me

oh, what are you going to do with all those copies?

I wanted to hand them out to my friends

I think for women my age, it makes us think about our childhoods. So I think it's a good book.

shall I buy five copies?

do that

I'll be back

wait, what errand did you say you had to do today?

ah, the person that I'm interviewing this month is a painter

I wanted to go look at his paint exhibition

go on then

here you go

thank you

You must come often to the bookstore

it seems that way

I came to buy Joon a dinosaur book

lately Joon is so crazy about dinosaurs

he's at that age isn't he

Can you talk... for a little bit?

I have something to tell you

I heard everything from Hyun Woo

I'm sorry.... that you are hurting because of me

I heard what Min Seo Young did to you

I hoped that after you left me, that you would truly be happy

but right now, I feel that because of me you are going through a lot of turmoil and I feel very bad

I wasn't able to ask this of Hyun Woo before but how are your in-laws taking all this?

I just thought that whenever Seo Young did such things, that you would be dealing with the consequences

No

they're not ones to make big deals out of things

MI Soo

she may tell Hyun Woo's mother the reason why you and I cancelled our wedding

that might happen

and Hyun Woo is also concerned about that

I hope that doesn't happen

but by chance if Seo Young causes trouble for you

then we will just have to be completely honest about everything

hey, what are you doing, not sitting down?

Mom

that's Han Young Min and Cho Mi Soo over there right?

what the?

hey, what are you doing?

don't go over there

what is the meaning of this?

does this mean that you two have been meeting up all this time?

Mi Soo

if your mother-in-law saw this spectacle what would she say?

don't say things so carelessly

everyone will hear you

This is the second time I've been this spectacle since I've been back from Paris

when you get caught like this, aren't you two the ones who should be careful others will hear?

or that you are being despicable

I don't need to explain things to you but

we met each other by chance

I would appreciate if you wouldn't twist this into something unnecessary

if it was by chance, then there must have been something really important to talk about

It just seems heinous

what are you doing? let's go

don't look at dirty things and let's go

you'll ruin your eyes

what are you doing? Why aren't you leaving?

Just wait and see....

what's going to happen

let's go

Again, because of me, you are going to hurt

again, it's all my fault

if I had just let you go, this wouldn't have happen

no, that's not true

it's not your fault Young Min

I came on my own

Seo Young may tell

the adults that we met

I know

she's been doing that all this time

I'm considering going to see them myself

so that they won't misunderstand anything

I will figure it out myself

don't you worry

and it is also my own business

I'll go

to even think that my daughter-in-law would meet her old boyfriend is so unbelievable

I mean, how could she do such a thing

You still want to start over with Han Young Min even after seeing that?

why do you want to start over with a jerk like that?

even if it kills me, I'm going to make him live with me only

Seo Young

if I can't have him, then no one can

aren't you tried of this yet?

just stop

Mi Soo, I'm so frustrated I'm going crazy

hurry and come home or hurry and call me

Mom! We're back

Mom! Mom!

oh my little puppies

did you come back from school

Mi Sun, move over

I also want to hug Yoon Mi and Yoon Ji

here, go ahead

did you sleep well?

yes

welcome

oh? What about mom?

she's busy making food

oh.. what food is she making now?

you're here?

yes. what about grandmother?

She must've been tired so she is taking a nap

no, no, no I'm not. I'm up

weren't you a bit sad that you only got to spend one night over there?

that's not true

we weren't able to stay any longer because of the restaurant.

what's wrong with closing the store for one day?

we can't!

Miss, you should bow to mother and grandmother

Mom, it's okay that we bow without wearing our hanbok right?

it would be such a waste to put on the hanbok just for a bow. it's fine, it's fine. come in, come in

You're doing it with your hearts, not with your clothes so it's fine. Come on in

how come you don't answer your phone?

You don't answer your phone and you don't read your texts

I bought concert tickets to the singer that you like but no matter how many times I called, you didn't answer

Mi Soo

What's the matter?

what's wrong?

Mi Soo

Today... I saw Min Seo Young

but then what?

did something happen again?

Mi Soo

I bumped into Han Young Min at the bookstore

He said he'd heard about everything from you and asked me to talk over tea so I did

but we bumped into Min Seo Young and her mother

but she assumed that he and I have been meeting up all this time

she's the kind of person to assume that and more

but what do we do?

would it be better for me to tell your mother that I met with Han Young Min when I was out?

there's no need for that

it's possible that people could bump into each other when out and besides, how do we just tell her that out of the blue?

that's just playing into Min Seo Young's games

I'm just so distressed about it, that's why

what mother might say...

it's okay

if we just tell her the truth, it'll be fine

an assumption is an assumption and the truth is the truth

I knew you would come

I was waiting for you

If I mess with Mi Soo, then you show up right?

come in

what do you want to say?

say what you want to say

I would like to correct the wrong idea you have

You want to make excuses

for Cho Mi Soo

You must remember the person you used to know

the person who protected you, me

do you think the Han Young Min you used to know would go out of his way to disrupt the marriage of a Mi Soo who's happily married? Do you think I'm that despicable?

meeting Mi Soo today was by chance

I came to tell you that

if you met by accident then why did you have tea together?

shouldn't you have just said hello and gone on your way?

it was because of you

I heard everything from Hyun Woo

I heard that you were torturing MI Soo who has no fault in all this and I couldn't just sit and do nothing

because it's all my fault

because you said terrible things like that

I don't know if you are despicable or not but

it's still the truth when I say you still have feelings left for her

So that's why I became an excuse for you two to meet

If you continue to be this way, I can't help but worry about Mi Soo

please stop

Please help me to no longer be disappointed in you

I'm begging you

please don't make things any uglier

You are the one who made me this way

umm, come on in

sleep well

alright. sleep well

honey...

I think you're being a bit cold to the new child

you are being nice to her

it's not like you can't either

why is the person you're interviewing this time someone famous?

I thought you said the focus was on everyday people doing extraordinary things

occasionally they have special stories

depends on popular opinion

can't I be one of those?

I also have a classic I like

_______? the famous designer Jang Hyun Woo, like that

then I can believe that you will ________?

of course. Did you not know all about me before getting married?

do you know how many sunbae (superiors) have been asking me to work with them right now?

is that so?

hello?

oh unni, when did you get back?

around dinner time

of course, it was fun. We also got to ride on a boat on the lake

MI Soo, tell your in-laws that I am SOOOOO very thankful. And also Hyun Woo, I mean, to brother-in-law too.

I felt so good, I wanted to stay another day

hey, when are you coming by?

I'll treat you to your favorite potato stew

I got it

I'll go anytime

okay, sleep well

she must have had so much fun

she said to thank mother and father

and she said she's also thankful to you too that she will treat us to dinner

I think the two of them will lively happily together

because both of them are warm people that's why

I believe that too

hey, that's enough

that's enough

stop. that's enough

you didn't forget anything right?

no we didn't. We're going to school!

okay. see you later

Shin Bi, you should say bye

Shin Bi, after I get back from school, I'll play with you

I want to play with you too

good girls

grandmother, great grandmother

we said we're going to school

oh, aigoo, okay, see you later

hurry and go, hurry

okay, alright, go

let's go

aigoo, Shin Bi, are you tagging along with your aunt?

she's heavy miss

oh but then, is it okay that Mi Sun goes in late?

Yes. Pablo told her to make sure the kids were taken care of and take her time coming in.

Aigoo, the more I know him the gentler kinder person I know him to be

that's true grandmother. He is also great to the kids

aigoo, not just to the kids but you don't know how great he treats Mi Sun too

what does he have to worry about if he's married to our Mi Sun, hmmm?

hey, aren't you going to call TaeSup?

I should

hey but don't you need to go visit your parents this time around?

We went to visit them the last time when Mi Soo got married

hey, hey, hey, even so. You never know when you're going to be back, so you should still pay a visit

yes, you should do that. your mom must be sad

mom

can I go out with Mi Soo?

if you don't have anything you need her to do at home, I wanted to take her out

where are you going?

we wanted to go on a date

I got it

I came, ahjumma

welcome. what's the occasion coming by without any notice?

There is something that you really need to know ahjumma