Original subtitles

Do you want me to tell you

what I did last time

when I saw that Mi Soo was #1 on your speed dial?

I told Hyun Woo's mother

that Mi Soo was the woman

that stole my fiance away.

Give me a chance...

I want to go back to the way things used to be

do not ignore my warning

hello?

it's Min Seo Young

what is the matter?

When I am this upset..

don't you think it's really unfair if you are the only one so happy?

Does Hyun Woo's mom know that you have a separate birth mother?

I heard that your current mother is actually your aunt

and what about the fact that Young Min's uncle and your birth mother had an affair?

I heard that is the reason why you weren't able to get married

I don't understand why you are being this way to me

what is the reason why you are doing this?

Like before as it is now, it's because Han Young Min's achilles heal is still you Mi Soo

I am being this way because Young Min made me angry again today

do not link me

with Han Young Min

I'm asking you a favor

I no longer have anything to do with Han Young Min

does treating me this way

make you happy?

if you are upset, it will torment Han Young Min

Mi Soo

what's wrong? Huh?

why are you like that all of a sudden?

I just got a call from Min Seo Young

from Min Seo Young?

what did she say?

what did she say that you're this way?

Mi Soo

The Mrs. is asking for you

oh.. yes

You asked for me, mother?

yes

these sofas don't appeal to me so I was going to change them but you came to mind

since these are the ones you bought as wedding household items

why did you buy something like this?

they're dark, heavy and crude

don't you get that feeling?

you looked at the pamphlet and said it was fine so...

when I saw the photos that's what I thought but as I see them in person, I didn't think they would look this way

so I would like to change these sofas. Would that be alright?

I thought maybe your feelings might be hurt so that's why I'm asking

as my mood isn't great

I don't like having things in the house as dark like this

Do what you would like mother

I got it

Who is it?

It's Jang Hyun Woo

-Jang Hyun Woo? -yes

open the door

come on in

what brings you here Jang Hyun Woo?

I can come in right?

opening the front door is a sign to come in

come in

this is really sudden

why are you doing this?

do you want to talk standing?

talk

why are you tormenting Mi Soo?

If it's because of Han Young Min, then you figure it out with Han Young Min. Why are you tormenting Mi Soo?

Didn't Mi Soo tell you?

I told her all about why I am doing this

Figure it out with Han Young Min

Don't bother Mi Soo from now on. I will not sit still if you do

I'm asking this favor

I can't figure out what kind of person Mi Soo is

her husband and her ex-boyfriend both only have Mi Soo on their mind

I'm envious

but do you believe that Mi Soo has really cleanly erased Han Young Min from her mind?

On Han Young MIn's phone, Mi Soo is still the #1 speed dial

I told Mi Soo that. Didn't she tell you?

looks like she didn't tell you

You really are pitiful

to go this far

looks like there won't be a reason to face you again

I'll be going

don't act like you're better than me Hyun Woo

hello?

It's Jang Hyun Woo

I would like to see you for a minute

I'm having some drinks. Would you like to meet me here?

Is this because of Min Seo Young

how do you know that?

Have a drink

I asked how you know that?

she also threatened me

that she would make things hard on Mi Soo

I just came back from meeting with Min Seo Young

she is really not normal

there is no reasoning with her

the only person that can control Min Seo Young is you

please figure this out

I can no longer watch her tormenting Mi Soo

hello?

ah, ha, ha.. it's your loving husband, honey

come on out

what do you mean where am I? aish!

I'm in the yard

why do I need to come out to the yard?

aigoo, shut up. Hurry and come inside. You're annoying.

aigoo... I'm seeing the unseen

it's a waste for me to see this alone

hahaha.... honey, honey

aigoo, aigoo

c, c, come here. come here

are you dancing under the stars?

why are you doing this, why?

come over here

aigoo, aigoo, that's enough, stop

honey, before father-in-law goes to sleep

hurry and cook these herbal medicine for him

they said this is good for digestion and good sleep

i got it

hurry, hurry

hurry

father-in-law, I'm home!

I got it

sleep well

I said I got it

king me

you're saying this is a king

yes

how did you get this good?

let's take a look

if I do this, this one will come and will be king

are you also here because of Cho Mi Soo?

because I am messing with Cho Mi Soo, Han Young Min stands before me

what is it that you want?

you still don't know?

what do you want?

for you to love me

that's impossible

then just stand next to me

I'm just an empty shell

are you saying you're happy with an empty shell?

yes

come to me as an empty shell

You are really crazy

yes

I've gone crazy

I've gone crazy because of you

so take responsibility

Is this all Min Seo Young is?

why are you doing this, why?

the Min Seo Young whose pride reaches the sky

please, let's end it once and for all here

I don't want to disappoint you any longer

I will never give up

I won't!

but do you really believe that Mi Soo has cleanly erased Han Young Min from her mind?

on Han Young Min's phone, Mi Soo is still #1 on his speed dial

Mi Soo

I will watch over you til the end

don't worry

I love you Mi Soo

dad

dad

dad

great grandfather

dad can't get up

and his room smells like alcohol

mmm, then let's eat first

ok

was yesterday drinking alcohol day for the men in our house?

grandfather and Joon didn't drink alcohol

huh?

hahahahaha.... you made a mistake huh?

i mean, aren't father and Joon men in our house?

aren't we men?

I'm sorry

I made a mistake

hey, Joon, grandaunt made a mistake

aigoo....

hey Young Min

wake up, huh?

how can you still be asleep past lunch?

that's right, that's right. it's time to get up

I mean, hey

why did you drink like that?

are you sick?

that's not it

hurry and get up

aunt

why did you do that?

what did I do?

what?

why did you tell Seo Young why we canceled the wedding?

i mean.. uh...

that...

Seo Young must have said something to you again

aigoo, I mean... I wasn't planning on telling her

but you think about it

it's something that is embarrassing to me. would I have wanted to tell her that?

as we were talking, without my knowledge, it just came out

but...

why is that any of Seo Young's business?

don't say anything that might be of use to Seo Young

even if I had 10 mouths, I have nothing to say about that

I need to take a shower

aigoo, aigoo, aigoo... because of this big mouth

but then... what does this have to do with Seo Young?

why does the reason that the engagement fell apart have anything to do with her?

the only person that can control Min Seo Young now is you

are you alright?

yes

is it because of Seo Young?

it looks like it

she keeps tormenting Mi Soo.

a married woman

why is she tormenting Mi Soo?

whenever I make her angry, she takes it out on Mi Soo

that doesn't make any sense

how can someone be like that?

is she still saying she wants to be with you?

omo, mother

I didn't know that today was the day the sofas were arriving

it doesn't matter if you didn't know. there's nothing for you to do anyway

are you going to your mom's now?

no, that's okay. I can go later

ahjumma, please bring over a rag

I'll go get it

then we'll be going

aigoo, yes, you worked hard.

bye

give that to ahjumma

hurry and go

you'll be busy if you have to make food for everyone

it's okay if I go later

there's no reason to. there's nothing for you to do here

what did Hyun Woo decide to do?

he's going to come by my mom's house tomorrow

then let's meet at the wedding site

father and I will go there directly

okay mother

ahjumma, please wipe up over here too

okay

here, Shin Bi

who's that?

oh, Shin Bi, you're here!

Shin Bi, it's aunt Mi Soo

oh wait, to Shin Bi you're gomo (aunt on dad's side) right?

that's right, to Shin Bi, I'm gomo

Shin Bi, let's get a look at you

Miss!

I didn't think you'd be able to make it but you did

your brother couldn't come. I'm just here

he said that it's been less than a month since you got married so he couldn't leave his position again so soon

my sister thought he wouldn't be able to make it

I thought big miss would be sad so that's why we came

gomobu (uncle on dad's side - Hyun Woo) didn't come, just you?

Hyun Woo's coming tomorrow morning

You must be so tired. You arrived this morning right?

What do you mean tired? I was just bored with the plane ride.

Mi Soo, hurry and come in here and get to work

okay

I'm here

oh, we're busy right now so just assume you've already said your hellos

and hurry and get to work. There's so many things to do

okay

did you come alone?

she said he's coming tomorrow

He's coming tomorrow with the car

hurry and change your clothes and you and Shin Bi's mom help me with this

I'll do it

Mi Sun, hurry and go home

In a little while, it'll be dinner time so why are you telling me to hurry and leave?

go and get a massage

if you look tired tomorrow, I think I'll feel bad

hurry and go home

I'll go after i finish this

no matter how busy you were, you should've gone sooner to the spa

It's not like I'm a new bride or anything

that's right, you're not

I have you to do this for me so why spend the money?

you, I already know everything that you're thinking right now

what am I thinking about?

My sister... she's finally made a turn around

that's right

I also feel so strange

to be honest, when Yoon Mi's dad cheated on me

and ran away with mom's $2700

I had no hope or any thoughts at all

I just lived day-by-day with my mom

I couldn't even think about Yoon Mi and Yoon Ji's future

stop

you can't talk about sad times

but then I met Pablo and I learned what dreams were

and I also learned what hope is

and that's why, on your face is written

"I'm happy"

don't make me laugh

I can't laugh

here

make it pretty

so is the new child sleeping at her mother's tonight?

yes. since they are making all the food at their house, they need all the help they can get

and everyone that's going to Yang Sul has rides there

in my car, I'm taking mother and grandmother. And the bride and groom have their own transportation

Honey, what do you think about the new sofa set?

it's definitely something you have an eye for so of course it's nice

but it hasn't even been 1 month since we got the furniture as a wedding gift from the new child so she must be a little sad

of course she is

did she say she was sad?

no she didn't. She didn't say a thing to me

the new child has a very deep heart

but then Hyun Woo

I am not sure if us attending the wedding is a discomfort to them or not

well, I'm sure it'll make them be a bit more concerned but I'm sure they think of it in a thankful manner

you said we just HAD to attend so why are you saying that?

I wanted to go there to see if they had everything prepared properly for them

and since the newlyweds are going to spend the night there, I was going to tell the manager

to take real good care of them

it's definitely a good idea for us to go

I'm just concerned that they might feel burdened that's all

I'm sure they will be very thankful

are they really just having family there only?

yes and with the people from the potato stew restaurant

Bride and Groom enter

the bride and grooms will bow

bride and groom face each other

bride and groom bow

face this way

I will ask the groom Pablo first. Please answer loudly

Pablo, do you take the bride Cho Mi Sun as your wife

to love her no matter what may happen and swear to be a sincere husband

and promise to do whatever you can to keep a happy home?

yes

now I will ask the bride Cho Mi Sun her vows

Do you take Pablo as your husband, to love him no matter what may happen

and swear to be a sincere wife

and promise to do whatever you can to keep a happy home?

yes

the groom Pablo and the bride Cho Mi Sun, in front of their family and friends

have committed to spend their lives together in marriage

now slowly

like that

one

two.. again, one

start again

one.. two

turn it back, let's try again one...

two, that's it

go, go, go

like that

dad

let's come again next sunday

is riding the bike fun?

yes

okay, let's come again next Sunday

oh, letting us use this beautiful place and then coming here in person like this. You don't know how thankful we are. I don't know how we can ever repay you this honor.

oh, you're being too kind. Of course we should have attended.

We are so very thankful

our Mi Soo's doing a good job there right?

yes

oh, your answer is too short

I'm not just saying this because she's my granddaughter

there's absolutely nothing about her that is lacking

since she was a child, she's never given any trouble and has always been so obedient

and so she will take good care of you going forward so don't you worry

yes, yes, we really adore her

oh, but since I was bragging about my granddaughter, I neglected to brag about my grandson

I really adore my new grandson

even if I were to stick him in my eye, I wouldn't hurt

oh, yes, thank you

I don't know if the food is to your taste

what are you talking about? Our food is one of legend

but how come you didn't bring out the kalbi?

it's coming grandmother

Jang son-in-law is bringing it out

here here, grandmother should also have some of this

no, no, you go ahead. oh wait, wait, for our new in-laws, I think I should pour you a drink

oh thank you

here's the kalbi. Mother, this is delicious

have some, it's good

mother, it's delicious. Have some

of course it is. Have some. Our kalbi is famously delicious so please have some

- mom, really -aigoo, I'll eat it well

-have some -yes -thank you

oh, congratulations again

thank you

mom! Is it okay for Shin Bi to eat kalbi?

ask her mom

I don't think we can take our Yoon Mi to the in-law's house

you're announcing to everyone that she is a mother already

why aren't you answering your phone?

why aren't you answering my calls?