Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,021 --> 00:00:18,628
Joon, ahjumma came by because I wanted to buy you a game pack that you like. Do you want to come with me?
2
00:00:18,628 --> 00:00:23,800
I can't. If someone else asks me to follow them, I'm never supposed to go with them.
3
00:00:23,800 --> 00:00:25,968
My teacher told me that.
4
00:00:27,170 --> 00:00:29,639
of course you should do that.
5
00:00:29,639 --> 00:00:33,109
but ahjumma isn't a bad person
6
00:00:33,109 --> 00:00:36,079
I came to buy you the games that you like
7
00:00:36,079 --> 00:00:38,614
so if you say things like that to me then I will feel sad
8
00:00:38,614 --> 00:00:40,917
great grandfather is waiting for me
9
00:00:40,917 --> 00:00:47,189
then, let's call and get permission
10
00:00:47,189 --> 00:00:48,224
then that'll be okay right?
11
00:00:51,494 --> 00:00:53,129
wait
12
00:01:06,007 --> 00:01:08,978
aunt, it's me Seo Young
13
00:01:08,978 --> 00:01:10,846
have you been well?
14
00:01:10,846 --> 00:01:13,182
yes, what's the occasion?
15
00:01:13,182 --> 00:01:17,219
aunt, I'm in front of Joon's school right now
16
00:01:17,219 --> 00:01:19,121
I'm here with Joon
17
00:01:19,121 --> 00:01:21,624
I would like to buy Joon a game pack
18
00:01:21,624 --> 00:01:23,693
so would it be alright if I take him with me for a little while?
19
00:01:23,693 --> 00:01:27,197
You're in front of Joon's school?
20
00:01:27,197 --> 00:01:29,031
yes
21
00:01:29,031 --> 00:01:33,703
Joon said grandfather is waiting for him so I'm calling you
22
00:01:33,703 --> 00:01:37,373
aunt, I'll just take Joon for a little while
23
00:01:37,373 --> 00:01:39,742
there's no reason to do that. Just send him home
24
00:01:39,742 --> 00:01:43,045
grandfather will be worried too so just let him go
25
00:01:43,045 --> 00:01:47,316
I think Joon also wants to go. You know that Joon likes to play games
26
00:01:47,316 --> 00:01:49,785
Joon says he wants to go with you?
27
00:01:49,785 --> 00:01:53,689
Yes he does. Please give me permission aunt
28
00:01:53,689 --> 00:01:55,958
Did Joon really say he wants to do that?
29
00:01:58,728 --> 00:02:00,696
that is strange
30
00:02:01,997 --> 00:02:08,203
oh, alright. I'll let grandfather know so go ahead
31
00:02:08,203 --> 00:02:09,905
I'll see you later then aunt
32
00:02:13,508 --> 00:02:17,980
I mean, that girl... what does she think will happen that she's doing that
33
00:02:17,980 --> 00:02:21,317
What?!? Why would Seo Young take Joon
34
00:02:21,317 --> 00:02:25,187
uh, she said that she's going to buy Joon the games that he likes to play
35
00:02:25,187 --> 00:02:26,589
like the one from last time
36
00:02:26,589 --> 00:02:28,124
why would she just do whatever she wants and take him like that?
37
00:02:28,124 --> 00:02:32,628
she didn't just do whatever she wanted but she called me to receive permission to take him
38
00:02:32,628 --> 00:02:34,296
so why was it up to you to decide?
39
00:02:34,296 --> 00:02:36,098
why would you entrust the child to Seo Young?
40
00:02:36,098 --> 00:02:39,035
goodness father... is Seo Young someone we don't know?
41
00:02:39,035 --> 00:02:43,639
she went all the way to his school already so how could I tell her no? That would've been too much
42
00:02:43,639 --> 00:02:45,674
do you not know what her motivations are that you let her take him?
43
00:02:50,246 --> 00:02:52,615
Joon, take a look
44
00:03:00,823 --> 00:03:01,523
do you want me to show you?
45
00:03:02,290 --> 00:03:02,958
yes
46
00:03:05,761 --> 00:03:07,329
ta-dah!
47
00:03:07,329 --> 00:03:08,664
which one do you like?
48
00:03:11,133 --> 00:03:12,501
did you come alone?
49
00:03:18,207 --> 00:03:21,577
Joon, pick out whatever you want
50
00:03:27,088 --> 00:03:30,157
look at this one too. this one is really fun
51
00:03:43,670 --> 00:03:46,106
wow, you look really great Joon
52
00:03:47,002 --> 00:03:49,042
how are you this handsome?
53
00:03:49,238 --> 00:03:50,811
do you like this?
54
00:03:56,644 --> 00:03:57,880
it's pretty
55
00:04:01,117 --> 00:04:03,018
Joon, let's go inside
56
00:04:07,890 --> 00:04:11,336
Joon, this is ahjumma's house
57
00:04:11,336 --> 00:04:12,327
let's sit
58
00:04:20,269 --> 00:04:24,439
Joon, let's eat this
59
00:04:25,951 --> 00:04:27,486
it looks good huh?
60
00:04:32,323 --> 00:04:35,861
Joon, should we ask dad to come?
61
00:04:37,162 --> 00:04:41,233
Instead of me taking you home, it's better that your dad come pick you up
62
00:04:53,268 --> 00:04:57,039
Young Min, it's me. Joon is at my house
63
00:04:58,774 --> 00:05:01,777
Joon is over there? what are you talking about?
64
00:05:01,777 --> 00:05:03,579
How is Joon at your house?
65
00:05:03,579 --> 00:05:06,214
I got permission from your aunt and brought him here
66
00:05:06,214 --> 00:05:08,483
he went to the mall with me and came over my house
67
00:05:12,053 --> 00:05:13,388
Put Joon on the phone
68
00:05:19,762 --> 00:05:21,296
yes
69
00:05:32,336 --> 00:05:33,704
come in
70
00:05:40,845 --> 00:05:42,113
sit
71
00:05:51,222 --> 00:05:54,525
when Hyun Woo said he was going to get married to you
72
00:05:55,359 --> 00:05:59,030
I decided to not ask you about your past
73
00:06:00,898 --> 00:06:04,668
but since things keep coming up when Seo Young comes over
74
00:06:04,668 --> 00:06:07,371
one can't help but be curious
75
00:06:10,575 --> 00:06:13,044
why did your wedding turn out that way?
76
00:06:13,411 --> 00:06:15,946
what matter came up?
77
00:06:15,946 --> 00:06:18,549
you even had your invitations all printed
78
00:06:23,288 --> 00:06:26,057
is it something that you cannot talk about?
79
00:06:28,926 --> 00:06:31,196
the elders'....
80
00:06:31,295 --> 00:06:34,197
protests against the wedding were too severe
81
00:06:34,197 --> 00:06:38,969
what are you talking about? They had to have given you permission in order for you to have printed invitations
82
00:06:40,037 --> 00:06:43,541
mother... I'm sorry
83
00:06:44,708 --> 00:06:46,644
it's something that happened in the past
84
00:06:46,644 --> 00:06:48,479
so can't you just let it go?
85
00:06:48,479 --> 00:06:51,148
if it's in the past then why can't you talk about it?
86
00:06:53,217 --> 00:06:57,088
when I decided to marry Hyun Woo
87
00:06:57,454 --> 00:07:01,025
in my heart, I had already taken care of
88
00:07:01,492 --> 00:07:04,562
the things that had happened in the past so that's why I was able to agree to marry him
89
00:07:06,497 --> 00:07:08,599
I ask you this favor mother
90
00:07:08,833 --> 00:07:11,602
I wish you would just let it go
91
00:07:11,602 --> 00:07:18,676
so you're saying, the reason why they were against the wedding is something in the past so I don't need to know
92
00:07:20,110 --> 00:07:23,447
but the fact that you keep trying to hide it
93
00:07:23,447 --> 00:07:26,250
keeps bothering me so what should I do?
94
00:07:27,852 --> 00:07:30,988
and that there's something that I can't think warmly about also
95
00:07:33,290 --> 00:07:37,028
it's not like I'm saying that I would do something about what has happened in the past
96
00:07:37,028 --> 00:07:39,263
I'm just saying that I am curious
97
00:07:39,779 --> 00:07:41,065
to mother
98
00:07:41,065 --> 00:07:43,400
it's a simple curiosity but
99
00:07:44,535 --> 00:07:46,103
to me
100
00:07:46,103 --> 00:07:49,340
it's a wound that I don't wish to remember again
101
00:07:49,806 --> 00:07:52,543
I don't wish to reopen it again
102
00:07:53,043 --> 00:07:55,279
please be understanding mother
103
00:07:56,614 --> 00:07:59,583
Does Hyun Woo know or not know?
104
00:08:00,418 --> 00:08:02,252
he knows
105
00:08:02,686 --> 00:08:05,289
so you're saying you can't tell me
106
00:08:05,622 --> 00:08:08,025
something that Hyun Woo already knows?
107
00:08:09,527 --> 00:08:12,496
I got it. go on out
108
00:08:19,570 --> 00:08:21,238
I said get out
109
00:09:12,556 --> 00:09:15,626
Mi Soo, it's mom
110
00:09:17,328 --> 00:09:18,328
mom
111
00:09:18,328 --> 00:09:20,030
what's the occasion?
112
00:09:20,030 --> 00:09:21,298
are you bored?
113
00:09:22,866 --> 00:09:25,736
yeah. how about you mom?
114
00:09:25,736 --> 00:09:30,207
I'm making kim chi now. The kimchi for your sister's wedding reception.
115
00:09:30,207 --> 00:09:32,276
I'm not making kimchi with just cabbage but
116
00:09:32,276 --> 00:09:33,544
I'm making a mixture
117
00:09:33,544 --> 00:09:35,946
that way it'll take less handling and it'll taste better
118
00:09:35,946 --> 00:09:37,648
anything new with you?
119
00:09:37,648 --> 00:09:43,153
oh hey Mi Soo. Surely, there won't be any reason for your in-laws to attend the wedding right?
120
00:09:43,153 --> 00:09:45,289
by chance if they say they're going to come
121
00:09:45,289 --> 00:09:48,325
you persuade them not to, okay?
122
00:09:49,726 --> 00:09:51,762
I got it mom
123
00:09:52,495 --> 00:09:53,697
okay
124
00:09:55,098 --> 00:09:57,868
I will tell them that
125
00:09:59,803 --> 00:10:03,207
Mom, I miss you
126
00:10:03,207 --> 00:10:07,611
aigoo, you still have more to grow even though you're married
127
00:10:08,011 --> 00:10:10,113
I miss you too
128
00:10:10,113 --> 00:10:12,016
mom, I love you
129
00:10:12,016 --> 00:10:14,951
I will use the words that you guys use
130
00:10:14,951 --> 00:10:17,387
and say I love you SOOOO much
131
00:10:17,387 --> 00:10:19,690
don't you need to get dinner ready?
132
00:10:19,690 --> 00:10:21,358
I should
133
00:10:22,526 --> 00:10:26,230
Mom, I'll hang up
134
00:10:26,230 --> 00:10:27,964
okay
135
00:11:00,864 --> 00:11:02,499
ahjumma
136
00:11:02,499 --> 00:11:06,003
kids like things sweet so for the sweet and sour sauce, please make it a bit sweeter
137
00:11:06,003 --> 00:11:07,371
okay, I'll do that
138
00:11:07,371 --> 00:11:11,508
and I think kids don't like ____ sauce so give mayonnaise instead
139
00:11:11,508 --> 00:11:14,044
how do you know so much about what kids like to eat?
140
00:11:14,044 --> 00:11:16,580
because I was like that when I was a kid
141
00:11:29,559 --> 00:11:31,461
Joon, looks like your dad's here
142
00:11:36,800 --> 00:11:38,101
come on in
143
00:11:40,704 --> 00:11:41,938
dad
144
00:11:41,938 --> 00:11:43,573
oh yes
145
00:11:46,276 --> 00:11:47,878
why did you just bring Joon over here on a whim?
146
00:11:47,878 --> 00:11:49,813
I told you that I got permission from your aunt
147
00:11:49,813 --> 00:11:51,882
you didn't get permission to bring him here
148
00:11:51,882 --> 00:11:55,885
I was going to take him home but my house was closer to the mall so we came here instead
149
00:11:56,653 --> 00:11:58,254
why is that something to be mad about?
150
00:11:58,655 --> 00:12:00,457
please do not use Joon
151
00:12:00,457 --> 00:12:02,325
how can you say something like that?
152
00:12:02,992 --> 00:12:05,662
I'm not using him. I'm making an effort
153
00:12:06,396 --> 00:12:08,198
don't you think this will be hard on Joon?
154
00:12:08,198 --> 00:12:09,632
why would it be hard?
155
00:12:09,632 --> 00:12:11,868
you don't know how much fun we had
156
00:12:11,868 --> 00:12:14,938
look. does he look like he's having a hard time?
157
00:12:16,707 --> 00:12:17,774
Joon, let's go
158
00:12:17,774 --> 00:12:19,209
Young Min
159
00:12:19,209 --> 00:12:21,945
Joon
160
00:12:21,945 --> 00:12:24,047
Dinner's prepared. Eat dinner and go
161
00:12:24,047 --> 00:12:25,915
I don't feel like it
162
00:12:25,915 --> 00:12:26,983
go put your shoes on
163
00:12:26,983 --> 00:12:28,952
it's all ready. eat and go
164
00:12:28,952 --> 00:12:31,087
we're leaving
165
00:12:31,087 --> 00:12:33,990
bye
166
00:13:10,860 --> 00:13:17,100
dad, I didn't bring the games that ahjumma bought me
167
00:13:22,739 --> 00:13:25,575
she bought clothes too
168
00:13:25,575 --> 00:13:27,110
this
169
00:13:43,292 --> 00:13:47,664
oh? why did you change your clothes? these aren't the clothes you were wearing today?
170
00:13:47,664 --> 00:13:50,166
Seo Young ahjumma bought them for me
171
00:13:51,868 --> 00:13:54,204
then what happened to the clothes you were wearing?
172
00:13:54,204 --> 00:13:56,339
ahjumma has them
173
00:13:56,339 --> 00:13:58,975
Seo Young bought this for him?
174
00:13:58,975 --> 00:14:01,044
looks like she did
175
00:14:02,078 --> 00:14:04,580
I don't know what she is doing
176
00:14:04,580 --> 00:14:06,983
great grandfather is waiting for you. go on in
177
00:14:13,890 --> 00:14:18,161
great grandfather, were you bored because I wasn't home?
178
00:14:18,161 --> 00:14:20,263
I was very bored
179
00:14:20,263 --> 00:14:23,966
I'm not going to go with that ahjumma anymore
180
00:14:23,966 --> 00:14:29,405
since great grandfather will be bored, I'm not going to go. I'm not going to go anywhere
181
00:14:30,974 --> 00:14:36,346
Joon, because you weren't home, Ah-jee didn't get his exercise. You take him out to the yard to go pee
182
00:14:36,346 --> 00:14:37,647
okay
183
00:14:45,722 --> 00:14:49,091
Ah-Jee, let's go out to the yard and exercise
184
00:14:49,858 --> 00:14:54,931
you said you had no intentions to take back Seo Young right?
185
00:14:54,931 --> 00:14:56,332
yes
186
00:14:56,332 --> 00:15:00,303
then don't entrust Joon to Seo Young
187
00:15:00,936 --> 00:15:02,972
I will tell your aunt that myself
188
00:15:07,043 --> 00:15:10,212
Young Min, what is going on?
189
00:15:11,246 --> 00:15:11,748
why?
190
00:15:11,748 --> 00:15:16,285
I just got a call from Young Guk right now and she says the other party doesn't like you
191
00:15:16,285 --> 00:15:23,292
I mean, someone that is aged like that.. where does she think she will find someone better than you?
who does she think will marry her?
192
00:15:24,293 --> 00:15:27,163
it happens. Why are you getting mad?
193
00:15:27,163 --> 00:15:28,932
what did they say was the reason?
194
00:15:28,932 --> 00:15:31,534
they said that she doesn't think she can raise a child
195
00:15:31,534 --> 00:15:33,569
I suppose that can be true
196
00:15:33,569 --> 00:15:37,440
she knew that you had a child. it's not like she didn't know before meeting you
197
00:15:37,440 --> 00:15:39,975
there's no need to be angry
198
00:15:39,975 --> 00:15:43,979
hey, Young Min
199
00:15:43,979 --> 00:15:52,321
Seo Young is saying she has changed a lot and is making a lot of effort. So Instead of saying you can't....
200
00:15:52,321 --> 00:15:56,692
aunt, don't wait for the chance that I might change my mind
201
00:15:56,692 --> 00:15:58,494
I won't change it
202
00:15:58,494 --> 00:16:01,363
and if she, by chance, says she's going to take Joon again
203
00:16:01,363 --> 00:16:04,066
absolutely do not give her permission
204
00:16:04,066 --> 00:16:08,170
don't do anything full of nonsense again like Young Min said
205
00:16:16,813 --> 00:16:18,214
Mi Soo, I'm home
206
00:16:18,214 --> 00:16:19,749
mmm, come on in
207
00:16:19,749 --> 00:16:23,619
hey, a wife should take my coat and my bag. aren't you going to do that?
208
00:16:23,619 --> 00:16:26,022
when father comes home, mother does that for him
209
00:16:26,022 --> 00:16:29,458
do it yourself. I need to get dinner ready
210
00:16:30,159 --> 00:16:32,161
go up and come back
211
00:16:32,161 --> 00:16:33,796
it's okay, I'm fine
212
00:16:33,796 --> 00:16:35,831
I'll see you later, hmmm?
213
00:16:37,165 --> 00:16:41,604
your new husband has a very good disposition
214
00:16:41,604 --> 00:16:43,506
yes
215
00:16:46,375 --> 00:16:47,610
mother
216
00:16:48,811 --> 00:16:50,479
I'm home
217
00:16:52,214 --> 00:16:53,287
mother
218
00:16:57,787 --> 00:16:59,421
are you sick?
219
00:17:01,290 --> 00:17:03,058
why are you like that?
220
00:17:03,993 --> 00:17:05,361
Hyun Woo
221
00:17:05,361 --> 00:17:09,398
I heard that you know why
222
00:17:09,398 --> 00:17:11,399
Mi Soo and Han Young Min canceled their wedding
223
00:17:13,601 --> 00:17:17,106
but why won't Mi Soo tell me when I ask her?
224
00:17:17,106 --> 00:17:18,840
mother
225
00:17:18,840 --> 00:17:22,077
you asked Mi Soo that today?
226
00:17:22,077 --> 00:17:25,147
yes, but then she wouldn't answer me
227
00:17:25,147 --> 00:17:26,682
why all of a sudden?
228
00:17:26,682 --> 00:17:28,584
because I was curious
229
00:17:28,584 --> 00:17:30,519
I'm curious
230
00:17:32,054 --> 00:17:36,625
mother, did you think how Mi Soo would feel if you kept bringing up matters of the past
231
00:17:36,625 --> 00:17:39,795
and they're not good matters either
232
00:17:39,795 --> 00:17:41,630
these are wounds to Mi Soo
233
00:17:41,630 --> 00:17:43,699
and I, who is troubled because of her..
234
00:17:43,699 --> 00:17:45,401
do I not matter?
235
00:17:45,401 --> 00:17:50,239
why do I need to be feeling this way because of her. she could just tell me
236
00:17:51,307 --> 00:17:55,911
mother, you've always been someone who's so caring about everyone else
237
00:17:55,911 --> 00:17:57,946
why are you like that to Mi Soo?
238
00:17:57,946 --> 00:18:00,048
You're not someone who does this
239
00:18:01,016 --> 00:18:02,951
what do you mean by that?
240
00:18:03,485 --> 00:18:05,421
are you saying that I am only harsh to Mi Soo?
241
00:18:05,421 --> 00:18:07,022
lately you have been
242
00:18:07,022 --> 00:18:09,124
and with things from the past
243
00:18:09,725 --> 00:18:13,462
what does the past matter? this is all everything you know already
244
00:18:13,462 --> 00:18:16,965
but to go as far as to ask what the reason was
245
00:18:16,965 --> 00:18:18,567
is going too far
246
00:18:18,567 --> 00:18:21,770
you already knew her past before you gave permission
247
00:18:21,770 --> 00:18:23,572
I'm more curious that she won't tell me
248
00:18:23,572 --> 00:18:25,407
it just seems like she's hiding more things
249
00:18:25,407 --> 00:18:28,977
do you know how much stress Mi Soo's in because you are being this way?
250
00:18:28,977 --> 00:18:32,514
you being this way is like tormenting Mi Soo
251
00:18:32,514 --> 00:18:34,383
What?
252
00:18:34,383 --> 00:18:37,385
do you only see Mi Soo and not your mother?
253
00:18:37,385 --> 00:18:39,888
you don't see the stress I'm feeling because of her?
254
00:18:39,888 --> 00:18:42,625
do you know how much strange talk I've heard about her?
255
00:18:42,625 --> 00:18:45,394
I already told you that the things other people say are not the truth
256
00:18:46,028 --> 00:18:49,665
what, what, why are you two like this? what's going on?
257
00:18:53,769 --> 00:18:57,506
Honey, is this really Hyun Woo?
258
00:18:57,506 --> 00:19:00,008
he says I'm tormenting Mi Soo
259
00:19:00,008 --> 00:19:02,377
is this really our son?
260
00:19:02,377 --> 00:19:06,315
Hyun Woo, did you really say that to your mother?
261
00:19:06,315 --> 00:19:12,121
in your eyes, do you only see an evil mother-in-law that torments her daughter-in-law?
262
00:19:12,121 --> 00:19:13,722
is that how I look?
263
00:19:13,722 --> 00:19:17,826
try to calm down. Hyun Woo, go on up
264
00:19:41,283 --> 00:19:46,422
why are you also being that way? when you don't do anything that is helping me so why are you doing that?
265
00:19:46,422 --> 00:19:48,390
in this case, mother is wrong
266
00:19:48,390 --> 00:19:50,425
that's just your opinion
267
00:19:50,425 --> 00:19:53,328
how am I supposed to look at mother like this?
268
00:19:53,328 --> 00:19:55,597
just holding it in isn't the thing to do
269
00:19:55,597 --> 00:19:58,734
you have to tell her when things aren't true that they aren't true because if you don't
270
00:19:58,734 --> 00:20:00,502
everything will be something you did wrong
271
00:20:00,502 --> 00:20:03,839
it's okay. I don't care what she does
272
00:20:03,839 --> 00:20:06,908
as long as your relationship with her doesn't change, I'm okay
273
00:20:06,908 --> 00:20:09,077
your mother said that
274
00:20:09,077 --> 00:20:13,114
that her daughter-in-law is distancing her son from her
275
00:20:13,114 --> 00:20:15,617
I don't want to see that happen
276
00:20:15,617 --> 00:20:21,690
I would like for you to continue your close relationship with your mother as it has been all along
277
00:20:34,603 --> 00:20:36,638
Hyun Woo
278
00:20:36,638 --> 00:20:39,975
I'm begging you please, please
279
00:20:46,615 --> 00:20:51,019
what do you think about being more understanding
280
00:20:51,019 --> 00:20:55,557
there's no reason that you need to know why they canceled their wedding
281
00:20:55,557 --> 00:20:59,761
since we didn't even ask that when the kids were going to get married
282
00:21:01,163 --> 00:21:05,500
do you think it would be easy for Mi Soo to talk about that now
283
00:21:05,500 --> 00:21:09,504
you didn't seem like yourself today
284
00:21:10,806 --> 00:21:13,375
you also think that?
285
00:21:16,011 --> 00:21:22,083
but if he's going to continue acting that way toward me then how are we going to live
286
00:21:22,083 --> 00:21:26,588
how could he defend his wife in front of me like that
287
00:21:26,588 --> 00:21:30,959
that's why they say lobsters are stubborn (?)
288
00:21:32,160 --> 00:21:34,529
you are able to make jokes right now
289
00:21:35,797 --> 00:21:40,468
I just said that to help ease your mood. I'm not joking around
290
00:21:40,468 --> 00:21:43,204
you have me
291
00:21:43,204 --> 00:21:46,908
don't be too disappointed in Hyun Woo
292
00:21:46,908 --> 00:21:53,948
Just think of it positively and be understanding. Hyun Woo doesn't just love his mother
293
00:21:53,948 --> 00:21:57,018
but he also loves his wife
294
00:22:20,408 --> 00:22:24,746
I think your mom was really shocked
295
00:22:24,746 --> 00:22:28,683
since normally you are a very loving child, she was even more so
296
00:22:28,683 --> 00:22:32,387
you yelling at your mom like that for Mi Soo's sake
297
00:22:32,387 --> 00:22:34,522
isn't a good thing
298
00:22:34,522 --> 00:22:41,596
I think your mother is this way because of the hurt that all these rumors have caused her
299
00:22:44,199 --> 00:22:48,269
and she probably interpreted you not telling her as you keeping her at a distance
300
00:22:48,269 --> 00:22:54,242
but Hyun Woo, do you think it's right
301
00:22:54,242 --> 00:22:57,548
that you keep hidden the thing that your mom is so curious about?
302
00:22:59,517 --> 00:23:01,749
what I can be sure to tell you is that
303
00:23:01,749 --> 00:23:05,753
the issue wasn't Mi Soo but the household
304
00:23:08,757 --> 00:23:11,359
the households had an issue
305
00:23:11,359 --> 00:23:14,662
it was something that wounded Mi Soo badly so
306
00:23:14,662 --> 00:23:16,998
it's something that is difficult to talk about, that's why
307
00:23:16,998 --> 00:23:20,368
okay. even with a wedding in front of them
308
00:23:20,368 --> 00:23:24,205
I heard there are households that fight with each other and the wedding getting canceled
309
00:23:27,909 --> 00:23:29,510
even if you think in your mind that
310
00:23:29,510 --> 00:23:33,114
your mom might have been too tough
311
00:23:33,114 --> 00:23:35,583
you should apologize first
312
00:23:35,583 --> 00:23:38,519
do that
313
00:23:48,930 --> 00:23:52,033
mother, I'm sorry
314
00:23:52,033 --> 00:23:53,768
I was wrong
315
00:23:55,069 --> 00:23:57,905
I can understand now what they mean by
316
00:23:57,905 --> 00:24:00,241
a daughter-in-law coming into a home well
317
00:24:00,241 --> 00:24:04,045
I don't understand why things like this are happening
318
00:24:04,045 --> 00:24:06,180
when you have only been married such a short time
319
00:24:06,180 --> 00:24:08,916
Honey, it's his first
320
00:24:08,916 --> 00:24:11,485
time just trying to figure how things work
321
00:24:25,683 --> 00:24:28,903
how's the food? is it okay?
322
00:24:30,304 --> 00:24:32,039
yes
323
00:24:32,039 --> 00:24:34,675
eat a lot
324
00:24:40,081 --> 00:24:42,617
why is your face so sullen?
325
00:24:42,617 --> 00:24:47,221
I'm not. You are just looking at me that way
326
00:24:48,189 --> 00:24:50,558
your father is not seeing things
327
00:24:50,558 --> 00:24:54,628
you would know what you look like if you looked in the mirror
328
00:24:56,097 --> 00:24:59,867
you must not have any appetite
329
00:24:59,867 --> 00:25:01,702
hanging on to a man that won't acknowledge you
330
00:25:01,702 --> 00:25:04,205
mom, why are you being like that?
331
00:25:06,274 --> 00:25:08,109
I'm not skipping meals. I'm feeding myself fine
332
00:25:08,109 --> 00:25:11,812
he is definitely not doing as you want him to
333
00:25:11,812 --> 00:25:13,914
there's no reason for you to be doing fine
334
00:25:13,914 --> 00:25:16,217
don't worry
335
00:25:16,217 --> 00:25:18,853
I'm making efforts
336
00:25:18,853 --> 00:25:21,055
and as I make efforts things are getting better
337
00:25:22,256 --> 00:25:24,859
yesterday Joon was at my house
338
00:25:28,663 --> 00:25:31,665
who's Joon? Is that Han Young Min's son?
339
00:25:31,665 --> 00:25:39,006
yes. we went shopping at the mall and he played at my house and Young Min came by to pick him up
340
00:25:39,006 --> 00:25:42,109
since you can't get through to Han Young Min, are you trying to use his son?
341
00:25:43,944 --> 00:25:48,916
I realize now that I can't
342
00:25:48,916 --> 00:25:50,784
keep Young Min and Joon apart from each other
343
00:25:50,784 --> 00:25:54,855
I can understand you making all that effort but
344
00:25:54,855 --> 00:25:59,393
just because you do that, I don't see Young Min changing his mind
345
00:26:00,528 --> 00:26:02,363
don't worry
346
00:26:02,363 --> 00:26:05,332
I know all that
347
00:26:05,332 --> 00:26:06,901
I will take care of it
348
00:26:06,901 --> 00:26:10,070
excuse me, can you please give me some ice water
349
00:26:10,070 --> 00:26:11,906
father
350
00:26:11,906 --> 00:26:15,576
can you find me a position at the school starting in autumn
351
00:26:16,944 --> 00:26:19,713
are you really going to live conspicuously?
352
00:26:21,048 --> 00:26:22,549
yes
353
00:26:32,927 --> 00:26:34,995
he left this at my house yesterday
354
00:26:36,864 --> 00:26:39,300
I got in big trouble with Young Min yesterday
355
00:26:39,300 --> 00:26:40,901
why?
356
00:26:40,901 --> 00:26:43,037
because you sent Joon with me?
357
00:26:43,037 --> 00:26:48,242
that's right. He said from now on to never allow you to take Joon again
358
00:26:48,242 --> 00:26:54,648
aunt, I'm really sorry that you had to hear things you didn't like because of me but
359
00:26:54,648 --> 00:26:57,851
as I spent time with Joon yesterday
360
00:26:57,851 --> 00:27:01,488
I finally realized that Joon is a lovable child
361
00:27:01,488 --> 00:27:07,428
if you didn't allow me to do that, how could I have known his loving heart?
362
00:27:07,428 --> 00:27:13,634
what's the use of you liking Joon when Young Min will not budge at all?
363
00:27:15,269 --> 00:27:17,671
how did Young Min's blind date go yesterday?
364
00:27:19,273 --> 00:27:20,903
did it go well?
365
00:27:22,843 --> 00:27:28,048
that side knew everything about Young Min before they met him
366
00:27:28,048 --> 00:27:32,352
and when we heart Young Min's account of how things went, it sounded like they had made a connection
367
00:27:32,352 --> 00:27:36,290
but they say that she doesn't think she can raise Joon
368
00:27:37,958 --> 00:27:38,959
is that so?
369
00:27:38,959 --> 00:27:49,036
Seo Young, even if this blind date didn't work out, we're going to continue on our own to have Young Min date
370
00:27:49,036 --> 00:27:54,274
Looking around for a potential wife for Young Min while having you come by our house
371
00:27:54,274 --> 00:27:56,210
seems a bit wrong
372
00:27:56,210 --> 00:28:01,882
I also worry that I may be providing you with unnecessary hope too
373
00:28:03,984 --> 00:28:07,321
so don't come by our house anymore
374
00:28:07,321 --> 00:28:10,657
Young Min is not going to change his mind. There is no hope.
375
00:28:38,152 --> 00:28:39,286
it's ready
376
00:28:39,286 --> 00:28:40,287
okay
377
00:28:56,637 --> 00:28:57,571
hello
378
00:28:58,872 --> 00:29:01,541
mom, did you buy your plane ticket?
379
00:29:03,243 --> 00:29:06,313
how can you not have bought the ticket yet? you have to leave tomorrow
380
00:29:08,982 --> 00:29:09,850
mom
381
00:29:09,850 --> 00:29:11,585
mom
382
00:29:15,789 --> 00:29:17,958
I don't like it. You can't.
383
00:29:17,958 --> 00:29:20,694
mom
384
00:29:23,664 --> 00:29:25,766
she can't come?
385
00:29:25,766 --> 00:29:29,503
why can't she come? Is she sick or something?
386
00:29:29,503 --> 00:29:31,438
I thought you said she was going to come
387
00:29:31,438 --> 00:29:33,106
she was planning on coming
388
00:29:33,106 --> 00:29:36,910
but after she would come this time, she would be coming to stay next year
389
00:29:36,910 --> 00:29:41,214
the plane ride is long and the ticket is expensive
390
00:29:41,214 --> 00:29:47,220
so she said she won't be coming this time and that she will be sending us the money for her ticket instead as a wedding gift
391
00:29:48,455 --> 00:29:52,826
it's her only son's wedding. she should just come
392
00:29:52,826 --> 00:29:56,162
I'm sure it's not because she doesn't want to come
393
00:29:58,098 --> 00:30:05,238
it looks like she is just suppressing her feelings of missing him and using that money to help with the wedding costs
and besides she is going to be coming next year as well
394
00:30:05,238 --> 00:30:10,277
think of how many times she must have thought it through over and over again before she came to this decision
395
00:30:10,277 --> 00:30:13,280
when it's her one and only son's wedding and all
396
00:30:14,180 --> 00:30:16,549
don't be too sad about it
397
00:30:16,549 --> 00:30:18,318
that's a mother's heart
398
00:30:18,318 --> 00:30:19,686
okay
399
00:30:19,686 --> 00:30:23,156
she must've wanted to put the money toward the wedding costs
400
00:30:23,156 --> 00:30:25,725
I heard it's over 3,000,000 won (approx $2,700)
401
00:30:25,725 --> 00:30:28,695
she didn't have to do that
402
00:31:20,046 --> 00:31:25,185
no matter how busy you were, I didn't know you would make me wait this long
403
00:31:26,653 --> 00:31:29,522
You are the one who said you would wait
404
00:31:29,522 --> 00:31:33,660
and besides, I had something urgent I needed to take care of so I could not come early
405
00:31:33,660 --> 00:31:35,995
since you are so busy I better start talking
406
00:31:37,497 --> 00:31:40,200
was it so wrong for me to take Joon with me?
407
00:31:40,666 --> 00:31:42,835
how distant did we become that
408
00:31:43,269 --> 00:31:45,772
aunt is telling me to not come over anymore?
409
00:31:48,942 --> 00:31:51,177
I told you not to make me angry
410
00:31:53,313 --> 00:31:55,582
last time
411
00:31:56,482 --> 00:31:59,085
when I found out Mi Soo was #1 speed dial on your phone
412
00:31:59,786 --> 00:32:01,854
do you want to know what I did?
413
00:32:03,957 --> 00:32:05,992
I told Hyun Woo's mother
414
00:32:06,692 --> 00:32:08,862
that Mi Soo was the woman
415
00:32:09,062 --> 00:32:11,798
who stole my fiance Young Min away from me
416
00:32:13,700 --> 00:32:16,235
I did that because I was mad, because I was angry
417
00:32:17,403 --> 00:32:19,706
so from now on
418
00:32:19,706 --> 00:32:22,008
don't make me angry
419
00:32:22,008 --> 00:32:24,110
what did you tell her?
420
00:32:24,944 --> 00:32:26,779
that she stole your fiance away?
421
00:32:29,048 --> 00:32:30,216
how could you...
422
00:32:30,850 --> 00:32:32,151
how could you?
423
00:32:33,319 --> 00:32:35,321
I heard from your aunt
424
00:32:36,322 --> 00:32:39,258
the reason why you couldn't marry Mi Soo
425
00:32:41,327 --> 00:32:43,162
Mi Soo's birth mother is someone else
426
00:32:43,162 --> 00:32:44,364
Min Seo Young!
427
00:32:44,364 --> 00:32:46,399
Help me Young Min
428
00:32:47,767 --> 00:32:49,702
to not do those kinds of things
429
00:32:49,702 --> 00:32:54,607
because when I get mad
430
00:32:54,607 --> 00:32:56,943
I don't even know myself what I am capable of doing
431
00:32:59,078 --> 00:33:00,913
and if I were to
432
00:33:00,913 --> 00:33:03,483
tell her the reason why the wedding got canceled
433
00:33:03,483 --> 00:33:05,685
what do you think would happen to Mi Soo?
33973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
