Original subtitles

Joon, ahjumma came by because I wanted to buy you a game pack that you like. Do you want to come with me?

I can't. If someone else asks me to follow them, I'm never supposed to go with them.

My teacher told me that.

of course you should do that.

but ahjumma isn't a bad person

I came to buy you the games that you like

so if you say things like that to me then I will feel sad

great grandfather is waiting for me

then, let's call and get permission

then that'll be okay right?

wait

aunt, it's me Seo Young

have you been well?

yes, what's the occasion?

aunt, I'm in front of Joon's school right now

I'm here with Joon

I would like to buy Joon a game pack

so would it be alright if I take him with me for a little while?

You're in front of Joon's school?

yes

Joon said grandfather is waiting for him so I'm calling you

aunt, I'll just take Joon for a little while

there's no reason to do that. Just send him home

grandfather will be worried too so just let him go

I think Joon also wants to go. You know that Joon likes to play games

Joon says he wants to go with you?

Yes he does. Please give me permission aunt

Did Joon really say he wants to do that?

that is strange

oh, alright. I'll let grandfather know so go ahead

I'll see you later then aunt

I mean, that girl... what does she think will happen that she's doing that

What?!? Why would Seo Young take Joon

uh, she said that she's going to buy Joon the games that he likes to play

like the one from last time

why would she just do whatever she wants and take him like that?

she didn't just do whatever she wanted but she called me to receive permission to take him

so why was it up to you to decide?

why would you entrust the child to Seo Young?

goodness father... is Seo Young someone we don't know?

she went all the way to his school already so how could I tell her no? That would've been too much

do you not know what her motivations are that you let her take him?

Joon, take a look

do you want me to show you?

yes

ta-dah!

which one do you like?

did you come alone?

Joon, pick out whatever you want

look at this one too. this one is really fun

wow, you look really great Joon

how are you this handsome?

do you like this?

it's pretty

Joon, let's go inside

Joon, this is ahjumma's house

let's sit

Joon, let's eat this

it looks good huh?

Joon, should we ask dad to come?

Instead of me taking you home, it's better that your dad come pick you up

Young Min, it's me. Joon is at my house

Joon is over there? what are you talking about?

How is Joon at your house?

I got permission from your aunt and brought him here

he went to the mall with me and came over my house

Put Joon on the phone

yes

come in

sit

when Hyun Woo said he was going to get married to you

I decided to not ask you about your past

but since things keep coming up when Seo Young comes over

one can't help but be curious

why did your wedding turn out that way?

what matter came up?

you even had your invitations all printed

is it something that you cannot talk about?

the elders'....

protests against the wedding were too severe

what are you talking about? They had to have given you permission in order for you to have printed invitations

mother... I'm sorry

it's something that happened in the past

so can't you just let it go?

if it's in the past then why can't you talk about it?

when I decided to marry Hyun Woo

in my heart, I had already taken care of

the things that had happened in the past so that's why I was able to agree to marry him

I ask you this favor mother

I wish you would just let it go

so you're saying, the reason why they were against the wedding is something in the past so I don't need to know

but the fact that you keep trying to hide it

keeps bothering me so what should I do?

and that there's something that I can't think warmly about also

it's not like I'm saying that I would do something about what has happened in the past

I'm just saying that I am curious

to mother

it's a simple curiosity but

to me

it's a wound that I don't wish to remember again

I don't wish to reopen it again

please be understanding mother

Does Hyun Woo know or not know?

he knows

so you're saying you can't tell me

something that Hyun Woo already knows?

I got it. go on out

I said get out

Mi Soo, it's mom

mom

what's the occasion?

are you bored?

yeah. how about you mom?

I'm making kim chi now. The kimchi for your sister's wedding reception.

I'm not making kimchi with just cabbage but

I'm making a mixture

that way it'll take less handling and it'll taste better

anything new with you?

oh hey Mi Soo. Surely, there won't be any reason for your in-laws to attend the wedding right?

by chance if they say they're going to come

you persuade them not to, okay?

I got it mom

okay

I will tell them that

Mom, I miss you

aigoo, you still have more to grow even though you're married

I miss you too

mom, I love you

I will use the words that you guys use

and say I love you SOOOO much

don't you need to get dinner ready?

I should

Mom, I'll hang up

okay

ahjumma

kids like things sweet so for the sweet and sour sauce, please make it a bit sweeter

okay, I'll do that

and I think kids don't like ____ sauce so give mayonnaise instead

how do you know so much about what kids like to eat?

because I was like that when I was a kid

Joon, looks like your dad's here

come on in

dad

oh yes

why did you just bring Joon over here on a whim?

I told you that I got permission from your aunt

you didn't get permission to bring him here

I was going to take him home but my house was closer to the mall so we came here instead

why is that something to be mad about?

please do not use Joon

how can you say something like that?

I'm not using him. I'm making an effort

don't you think this will be hard on Joon?

why would it be hard?

you don't know how much fun we had

look. does he look like he's having a hard time?

Joon, let's go

Young Min

Joon

Dinner's prepared. Eat dinner and go

I don't feel like it

go put your shoes on

it's all ready. eat and go

we're leaving

bye

dad, I didn't bring the games that ahjumma bought me

she bought clothes too

this

oh? why did you change your clothes? these aren't the clothes you were wearing today?

Seo Young ahjumma bought them for me

then what happened to the clothes you were wearing?

ahjumma has them

Seo Young bought this for him?

looks like she did

I don't know what she is doing

great grandfather is waiting for you. go on in

great grandfather, were you bored because I wasn't home?

I was very bored

I'm not going to go with that ahjumma anymore

since great grandfather will be bored, I'm not going to go. I'm not going to go anywhere

Joon, because you weren't home, Ah-jee didn't get his exercise. You take him out to the yard to go pee

okay

Ah-Jee, let's go out to the yard and exercise

you said you had no intentions to take back Seo Young right?

yes

then don't entrust Joon to Seo Young

I will tell your aunt that myself

Young Min, what is going on?

why?

I just got a call from Young Guk right now and she says the other party doesn't like you

I mean, someone that is aged like that.. where does she think she will find someone better than you? who does she think will marry her?

it happens. Why are you getting mad?

what did they say was the reason?

they said that she doesn't think she can raise a child

I suppose that can be true

she knew that you had a child. it's not like she didn't know before meeting you

there's no need to be angry

hey, Young Min

Seo Young is saying she has changed a lot and is making a lot of effort. So Instead of saying you can't....

aunt, don't wait for the chance that I might change my mind

I won't change it

and if she, by chance, says she's going to take Joon again

absolutely do not give her permission

don't do anything full of nonsense again like Young Min said

Mi Soo, I'm home

mmm, come on in

hey, a wife should take my coat and my bag. aren't you going to do that?

when father comes home, mother does that for him

do it yourself. I need to get dinner ready

go up and come back

it's okay, I'm fine

I'll see you later, hmmm?

your new husband has a very good disposition

yes

mother

I'm home

mother

are you sick?

why are you like that?

Hyun Woo

I heard that you know why

Mi Soo and Han Young Min canceled their wedding

but why won't Mi Soo tell me when I ask her?

mother

you asked Mi Soo that today?

yes, but then she wouldn't answer me

why all of a sudden?

because I was curious

I'm curious

mother, did you think how Mi Soo would feel if you kept bringing up matters of the past

and they're not good matters either

these are wounds to Mi Soo

and I, who is troubled because of her..

do I not matter?

why do I need to be feeling this way because of her. she could just tell me

mother, you've always been someone who's so caring about everyone else

why are you like that to Mi Soo?

You're not someone who does this

what do you mean by that?

are you saying that I am only harsh to Mi Soo?

lately you have been

and with things from the past

what does the past matter? this is all everything you know already

but to go as far as to ask what the reason was

is going too far

you already knew her past before you gave permission

I'm more curious that she won't tell me

it just seems like she's hiding more things

do you know how much stress Mi Soo's in because you are being this way?

you being this way is like tormenting Mi Soo

What?

do you only see Mi Soo and not your mother?

you don't see the stress I'm feeling because of her?

do you know how much strange talk I've heard about her?

I already told you that the things other people say are not the truth

what, what, why are you two like this? what's going on?

Honey, is this really Hyun Woo?

he says I'm tormenting Mi Soo

is this really our son?

Hyun Woo, did you really say that to your mother?

in your eyes, do you only see an evil mother-in-law that torments her daughter-in-law?

is that how I look?

try to calm down. Hyun Woo, go on up

why are you also being that way? when you don't do anything that is helping me so why are you doing that?

in this case, mother is wrong

that's just your opinion

how am I supposed to look at mother like this?

just holding it in isn't the thing to do

you have to tell her when things aren't true that they aren't true because if you don't

everything will be something you did wrong

it's okay. I don't care what she does

as long as your relationship with her doesn't change, I'm okay

your mother said that

that her daughter-in-law is distancing her son from her

I don't want to see that happen

I would like for you to continue your close relationship with your mother as it has been all along

Hyun Woo

I'm begging you please, please

what do you think about being more understanding

there's no reason that you need to know why they canceled their wedding

since we didn't even ask that when the kids were going to get married

do you think it would be easy for Mi Soo to talk about that now

you didn't seem like yourself today

you also think that?

but if he's going to continue acting that way toward me then how are we going to live

how could he defend his wife in front of me like that

that's why they say lobsters are stubborn (?)

you are able to make jokes right now

I just said that to help ease your mood. I'm not joking around

you have me

don't be too disappointed in Hyun Woo

Just think of it positively and be understanding. Hyun Woo doesn't just love his mother

but he also loves his wife

I think your mom was really shocked

since normally you are a very loving child, she was even more so

you yelling at your mom like that for Mi Soo's sake

isn't a good thing

I think your mother is this way because of the hurt that all these rumors have caused her

and she probably interpreted you not telling her as you keeping her at a distance

but Hyun Woo, do you think it's right

that you keep hidden the thing that your mom is so curious about?

what I can be sure to tell you is that

the issue wasn't Mi Soo but the household

the households had an issue

it was something that wounded Mi Soo badly so

it's something that is difficult to talk about, that's why

okay. even with a wedding in front of them

I heard there are households that fight with each other and the wedding getting canceled

even if you think in your mind that

your mom might have been too tough

you should apologize first

do that

mother, I'm sorry

I was wrong

I can understand now what they mean by

a daughter-in-law coming into a home well

I don't understand why things like this are happening

when you have only been married such a short time

Honey, it's his first

time just trying to figure how things work

how's the food? is it okay?

yes

eat a lot

why is your face so sullen?

I'm not. You are just looking at me that way

your father is not seeing things

you would know what you look like if you looked in the mirror

you must not have any appetite

hanging on to a man that won't acknowledge you

mom, why are you being like that?

I'm not skipping meals. I'm feeding myself fine

he is definitely not doing as you want him to

there's no reason for you to be doing fine

don't worry

I'm making efforts

and as I make efforts things are getting better

yesterday Joon was at my house

who's Joon? Is that Han Young Min's son?

yes. we went shopping at the mall and he played at my house and Young Min came by to pick him up

since you can't get through to Han Young Min, are you trying to use his son?

I realize now that I can't

keep Young Min and Joon apart from each other

I can understand you making all that effort but

just because you do that, I don't see Young Min changing his mind

don't worry

I know all that

I will take care of it

excuse me, can you please give me some ice water

father

can you find me a position at the school starting in autumn

are you really going to live conspicuously?

yes

he left this at my house yesterday

I got in big trouble with Young Min yesterday

why?

because you sent Joon with me?

that's right. He said from now on to never allow you to take Joon again

aunt, I'm really sorry that you had to hear things you didn't like because of me but

as I spent time with Joon yesterday

I finally realized that Joon is a lovable child

if you didn't allow me to do that, how could I have known his loving heart?

what's the use of you liking Joon when Young Min will not budge at all?

how did Young Min's blind date go yesterday?

did it go well?

that side knew everything about Young Min before they met him

and when we heart Young Min's account of how things went, it sounded like they had made a connection

but they say that she doesn't think she can raise Joon

is that so?

Seo Young, even if this blind date didn't work out, we're going to continue on our own to have Young Min date

Looking around for a potential wife for Young Min while having you come by our house

seems a bit wrong

I also worry that I may be providing you with unnecessary hope too

so don't come by our house anymore

Young Min is not going to change his mind. There is no hope.

it's ready

okay

hello

mom, did you buy your plane ticket?

how can you not have bought the ticket yet? you have to leave tomorrow

mom

mom

I don't like it. You can't.

mom

she can't come?

why can't she come? Is she sick or something?

I thought you said she was going to come

she was planning on coming

but after she would come this time, she would be coming to stay next year

the plane ride is long and the ticket is expensive

so she said she won't be coming this time and that she will be sending us the money for her ticket instead as a wedding gift

it's her only son's wedding. she should just come

I'm sure it's not because she doesn't want to come

it looks like she is just suppressing her feelings of missing him and using that money to help with the wedding costs and besides she is going to be coming next year as well

think of how many times she must have thought it through over and over again before she came to this decision

when it's her one and only son's wedding and all

don't be too sad about it

that's a mother's heart

okay

she must've wanted to put the money toward the wedding costs

I heard it's over 3,000,000 won (approx $2,700)

she didn't have to do that

no matter how busy you were, I didn't know you would make me wait this long

You are the one who said you would wait

and besides, I had something urgent I needed to take care of so I could not come early

since you are so busy I better start talking

was it so wrong for me to take Joon with me?

how distant did we become that

aunt is telling me to not come over anymore?

I told you not to make me angry

last time

when I found out Mi Soo was #1 speed dial on your phone

do you want to know what I did?

I told Hyun Woo's mother

that Mi Soo was the woman

who stole my fiance Young Min away from me

I did that because I was mad, because I was angry

so from now on

don't make me angry

what did you tell her?

that she stole your fiance away?

how could you...

how could you?

I heard from your aunt

the reason why you couldn't marry Mi Soo

Mi Soo's birth mother is someone else

Min Seo Young!

Help me Young Min

to not do those kinds of things

because when I get mad

I don't even know myself what I am capable of doing

and if I were to

tell her the reason why the wedding got canceled

what do you think would happen to Mi Soo?