Original subtitles

what kind of act is this?

how can this book be just sitting on the desk like that?

it's your husband's desk

and how could you leave this book that this man wrote on your husband's desk?

Mother... that book Hyun Woo...

this man.. is someone who was going to marry you

so how could you have something like this on the desk

it was one thing when I didn't know anything

do you think so little of me? no, I mean.. do you think so little of Hyun Woo?

you are really a scary person

Mother, Hyun Woo bought that book. I never have even given it a thought

never gave a thought?

you think that could even be true?

how could you say you've never given it a thought?

mother, I bought that book

it's someone I know and also a subject that is useful to me so I bought it

don't get mad at Mi Soo for it

you bought this?

Yes, and I was a little curious too

but how could you live with this on top of your desk?

I mean how in the world are you two thinking?

it's someone that your wife used to love. that doesn't bother you at all?

mother

are the three of you living in this room?

how can you do such foolish things like this?

having a book with his picture on it like this.. how can you say you don't even think about him?

let's ask her. when you look at this book, don't you think about this person?

mother, how could you say those things?

how can you say the three of us are living together?

the two of us, Mi Soo and I didn't think anything of the book so that's why it was there

you are thinking too much into it mother

I saw it another time on the desk before

but that time I didn't know anything so

I thought nothing of it but this time I know everything

and that book is still on top of the desk

we were indifferent about it. we didn't think about it that's why

it's my fault. Mi Soo has nothing to do with this

as time goes by,

it's not just one or two instances that I've gotten upset about

when you were in the hospital

I saw the two of them meeting at the hospital

they came to your hospital

and the two of them sat on a bench talking

mother, why do you only think of things badly?

and even that is all things from the past

I heard from Seo Young before you two told me

that he was Seo Young's fiance

your father told me to believe you two but

if I'm being completely honest

I believe what Seo Young says over you

how well do you think you know Min Seo Young

put aside Mi Soo... your saying that you believe Min Seo Young over ME?

Don't believe Min Seo Young. She lost her baby but she told everyone that Mi Soo pushed her and caused her to miscarry

and she is also someone who went behind Mi Soo's back and had her fired from her job

she's someone who can do things

that no one else could even consider doing

that's all speculation since it's something that I didn't witness myself

Mother!

Unni, I'm sorry

I don't think I can go look at wedding dresses with you

if you decide on going another day then I'll go then but otherwise, you go on your own

yes, I'm sorry. I'm hanging up

I just got stood up by Mi Soo. she says she can't go look at dresses with me

why can't she go?

did something happen all of a sudden?

she didn't say that but she just said sorry

what do I do? she said either go another day or go on my own

do you think you can go alone?

she says that day, Min Seo Young told her everything

I think that's why she went to the hospital

she was so shocked

that I stole her fiance?

yes. and even though later we told her that wasn't the case

I don't think she completely believes us

Min Seo Young really is not normal. she is strange, even worse than before

so when we told her everything

she didn't believe us?

yes

hello?

dad

oh, Joon, what?

you know that ahjumma... that ahjumma brought over a gameboy

mmm, and?

I don't like that ahjumma but I like the gameboy. Is it okay if I play with it?

yes, go ahead. Joon

yes?

you know you're not supposed to play too long on it right?

yes, I know. Dad, bye!

dad said to play with it

you know how to play that?

yes, I know

hello?

Young Min, it's me

let's have tea for a bit

I want to apologize

I'm busy right now so I can't

then tell me when is a better time

I'll wait for you

I apologize for getting mad

my feelings were hurt

but I am not going to apologize for

looking through your cell phone when you went to the bathroom

If I hadn't looked at it then

I wouldn't know that Cho Mi Soo was still your #1 speed dial

but

you need to understand me

why would I not get angry?

it was certain that I would get mad

seeing that Cho Mi Soo's still speed dial #1

I have a favor to ask

tell me, what is it?

I would appreciate if you wouldn't make things complicated for Joon

what does that mean?

after receiving a present, he was a bit conflicted

he can just have fun playing with it

you be sure to tell him. it's just a present. there's no need to feel conflict

he wanted to play with the present

but you aren't an ahjumma that Joon is friendly with

you can just tell him to think of it comfortably

that it is just a toy, that's all

Young Min, do you want to go see a play with me tomorrow

I have tickets

I have plans

is it okay if I ask what type of plans?

if you don't tell me, I think I'll just think that you were lying just to reject me

my aunt set up a blind date for me

I think she believes no matter what that she needs to send me off

a blind date?

yes

then does that mean that you could get married?

I haven't thought of that

what would happen

if I butted in on your date?

you can meet a woman you don't even know but

you won't date someone like me who says I'll do a good job?

let's eat dinner

grandfather is sick

so you have to go home?

do you still have more to go?

I'm all done

why? do you need something?

I need you

hurry and go upstairs. I'll be up soon

what's left to do? I'll do it

if mother sees she won't like it. hurry up and go upstairs

Mi Soo, let's play a game

I don't want to

let's play a game and the loser has to buy drinks for the winner

I don't want to

let's play. let's play Mi Soo

I said I don't want to

I said let's play

what kind of game?

a rice and barley game, 3 out of 5 wins. we're playing

who first

you first, no, me first

we're playing

I won. 1 to 0, 1 to 0

I got you. 2 to 0, 2 to 0

give us an egg and a bottle of soju please

you brought money right?

this is fun. drinking with Cho Mi Soo's money

if it bothers you, I can pay instead

please bring us the alcohol first

are you saying you're upset?

what kind of person am I Hyun Woo?

mmm.... a pretty person and a kind person

I'm not a kind person

but, I don't want to be a bad person

but then why does everyone hate me?

I guess there must be something wrong with me right?

right Hyun Woo?

do you want to say stupid things?

people don't hate people that have issues

but hate the people that they just don't like

so don't think too much about it

it's hard for me

my heart hurts

I'm not a dumb person

but I feel like I'm turning into a dumb person

don't worry

they will soon get to know who you are

just wait

really?

will it really be like that?

MI Soo, don't be too upset

don't let it trouble you either

I will protect you

you got it?

mother, would it be alright if I went out today?

do you have some business to do?

yes

will you be late?

no. I'll be home before dinner

go ahead and return

How are you? It's Cho Mi Soo.

I was surprised

that you would ask me to meet with you

I'm sure you would've been

have some tea

You asked me to meet with you because you had something to say to me

yes

tell me

I don't understand

why you are being this way toward me

I don't know what I did wrong to you

it's simple

I found out that

you are still #1 speed dial on Young Min's phone

how do you think I felt about that?

you did nothing wrong

to me, the mere presence of you is an issue

what can I do to make it better for you?

there's nothing that you can do

it's in Young Min's court

I am someone who doesn't mean anything to Han Young Min

regardless of what number I am on his speed dial

he is someone I have no ties to now

please don't do anything like this from now on

and I have a favor to ask you

please don't talk about things

that aren't true

after hearing all those things from everyone all this time

I have been having doubts about your personality

is that so?

I also don't have any doubts

about my devotion to love either

I'm that way

I'm asking you this favor

I would like it if there weren't anymore instances

where the two of us are tied together again

I feel like I caused chaos in a peaceful house, ahjumma

what are you talking about?

I met with Mi Soo today

she was really angry

I asked you to not give Mi Soo a hard time

but you did anyway?

I feel like I've caused you to distance yourself from each other for no reason

ahjumma, I don't think I'll be able to speak frankly with you from now on

I've caused you to be in a difficult situation

I didn't think of the consequences. I'll be more careful

okay. next time let's meet under better circumstances

what do you think Mi Soo?

Mi Soo, did you like the other dress or this one? I think I like this one better

it's so, so pretty

I look so different. What do I do if Pablo thinks I'm another woman?

what do I do?

Unni, then do you want to pick this one?

I want to try on others

please show me prettier dresses

this reminds me of when we were in school

do you remember? the food stand in front of school

called Golden Grass

of course I remember. it was so delicious

we really had no money then

if we wanted to buy one of those, we had to lie to mom and tell her that we bought the notebooks

I didn't do that

if I didn't take the bus and walked home instead, I had money to buy some to eat

that's right. That reminds of me of when you used to say your legs hurt so much

ahhh... we REALLY had no money

Mi Soo

unni, I'm SO happy

I know

I never even dreamt that I would get married again

after going through all that trouble with Yoon Mi's dad

I thought "Cho Mi Sun, your life is crap"

No one knows what life will bring

that's true. No one knows

I could I have known that I would end up marrying Pablo

think about it

I would anyone have known that my other half was all the way over on the other side

Unni, ahhhhhh

oh? what's that?

what do you mean what is that? It's your bedding of course

oh grandmother, I'll do this

okay, you strong young person do it

it's heavy right?

did Mi Soo leave?

she said she had to get home before she had to make dinner

that's what being a daughter-in-law means

hurry and open it up. let's take a look

ah, it's opening

here, oh, that is the winter blanket, here

oh, it's pretty

it's pretty

here's the sheet, the summer blanket, all the blankets are here

aigoo, you like it that much?

I'm back

have a seat for a second

did you meet with Seo Young?

Was the business that you had to do today to meet with Seo Young?

I had to help look at wedding dresses with my sister

don't you have any regard that your new mother-in-law might lose face?

Seo Young was concerned about that for you

but you need to argue with her about these things no matter how it affects me?

mother

I wanted to talk to Min Seo Young because she was saying things that were so different from the truth

and I felt that it was causing misunderstandings in our relationship

Why do you blame all misunderstandings on Seo Young?

If you were more straight-forward and honest, why would any of this happen?

even today you didn't tell me you were going to meet Seo Young

let's see what happens in the future

I guess I'll know more as we go

welcome home

Seo Young didn't come by today either?

there isn't any word from her

you should give her a call

she said she would be coming by today but she didn't come

I'll try calling her

yes mom

I'm about to go out

Okay. I'll come by. If I have time tomorrow

hello

I heard a lot about you from my aunt

-let's have dinner --no... dinner....

father, just have porridge until tonight

I got it. It'll be good for my digestion

I don't know if Young Min's blind date is going well right now or not

it would be nice if she was someone that Young Min really was attracted to

I'm really hoping for something like that

you never know if it'll be someone who might be a match made in heaven

so let's hope for that

I feel bad that we weren't able to have dinner

it's because it just seems like a bit too much to have dinner together when we have just met each other

if we meet again, please buy me dinner

I understand. I'll do that

then

just a moment

I'm sorry. I would like to talk for a minute

but before that, I should reveal who I am first

who are you?

I'm Han Young Min's, I mean, the person you met a little while ago

I'm the person who used to be engaged to Han Young Min

and?

so now you are no longer together?

yes

but I still love him

so that's why I followed you even though I knew it was wrong

and what is it that you want to say to me?

you know that Han Young Min has a son right?

Yes, I knew he had a child but I wasn't aware that he had been engaged

we were set to be wed when a son he had no idea existed showed up

he was a son Han Young Min didn't know that he had

but I wasn't able to accept that child and so we ended up breaking up

But I am regretting that now

I want to start over again with Young Min

so that's why I'm doing such a strange thing as this

by chance, did you two make plans to see each other again?

I think we didn't get a bad impression of each other

then does that mean that you have intentions of meeting him in the future?

I wonder

Would it be possible for you to reject Han Young Min

should he call to ask you out again?

I love Han Young Min

but you don't even know him yet

so if you could reject him so that

we could start over again, I would be very thankful

I'm asking you this favor

please do that

alright, so how was the person who Young Guk introduced to you?

hey, hey but how come you didn't even have dinner with her?

just sit still

she seemed like a nice person

really?

I know it was the first time I met her so we didn't have too long to talk but everything about her seemed good.

so, did you decide to meet again?

we didn't pick a certain date

but we agreed to have dinner when we meet again

hey, hey, that's fine

she must be a prize just hearing you talk like that about her

Aigoo, Young Min, you must be hungry

I'll get the food ready

honey, why don't you give that house a call?

how could I give that house a call? I don't even know them

I'm sure we'll hear from them tomorrow

well, you never know if they might have given Young Guk's brother a call

call Young Guk's brother

you're going to get indigestion, indigestion!

is this just any matter?

It's a relief that the first impression was a good one

how are you feeling grandfather?

I don't have too much energy because all I ate was porridge but otherwise, I'm fine

Joon

You're still not done with homework?

I'm finished

how did you do on your spelling test today?

take a look

now I get all 100%

see

that's fine

dad, it's okay if I play games now right?

not for too long

okay

what are you going to do about Seo Young? Does she still call you?

yes

time has passed and it's been a whole year so she should be over it now

I don't get why she is being like this again

or is it because she really does like you

or is it because since she can't get you, she's obsessing over you

I really don't know

Young Min, come eat dinner

alright, hurry and have dinner

okay

Joon

Joon

hi

you're not going to say hi to ahjumma?