Original subtitles

Open the door. It's Min Seo Young

Mother, Min Seo Young is here

I got it

How are you

welcome

Mother will be right out

Did you know

that you were still the #1 speed dial on Han Young Min's phone?

did you not know?

did you find out because I told you?

how does it feel?

to know that your ex cannot forget you so that he still keeps you at that number

Seo Young you're here?

yes ahjumma

child, bring over some tea

-sit down -yes, mother

that person comes over a lot nowadays

she didn't before

she was out of the country before. she hasn't been back long

Mi Soo

I have something to tell ahjumma

can you leave us alone?

okay. do that

ahumma

I have something that I have to tell you today

really?

what kind of thing is it?

I have a confession to make

what is it that it's so hard for you to tell me?

Seo Young.

it's okay, tell me

You don't know how difficult it has been for me and how sad I have been all this time

knowing that you liked me, I have been deceiving you

what does that mean?

you've been deceiving me?

yes

and what could that be?

I'm sorry for lying to you all this time

I said what could that be?

the woman who stole my fiance away

is Mi Soo, ahjumma

it's Mi Soo, ahjumma

Seo Young

because of Mi Soo

we cancelled our engagement

Seo Young

you know that before she got married there was a man that she loved

I had heard that they were engaged and broke up

that person is that person

it's the same person

I'm really sorry ahjumma

I couldn't keep it in any longer

I'm really sorry

Seo Young, Mi Soo is upstairs. I can ask her myself

so would it be okay if I called her?

yes ahjumma

so you are really saying that Mi Soo did that to your fiance?

If I am being completely honest

when we broke up for a short time when

a son that Han Young Min didn't know about showed up

he got closer to Mi Soo at that time

you're saying that person went over to Mi Soo while still being in love with you

that was because we were apart

I'm really sorry ahjumma

I don't know if I am doing the right thing right now

I am not sure if it would've been better for you to have gone without knowing or not

ahjumma, don't hate Mi Soo

it's already stuff in the past

I hope that Hyun Woo and Mi Soo live well

you are really an admirable person. I have thought that often

I'll ask you this favor

please disregard Mi Soo's transgression

then I can also live happily with Han Young Min

I told you that

we have started to see each other again right?

oh Hyun Woo

I'm at home

Min Seo Young is here right now

why did she come?

I don't know

Mi Soo, I'll come home right now

You are in shock right ahjumma?

go on home

I don't think this will do. my head hurts too much

what do we do?

you don't think we should go to the hospital to receive a vitamin shot?

no that's okay. I'm fine. If I rest I'll be okay

ahjumma!

I'm okay. I'm fine

this won't do, ahjumma

I can't go home like this

I'll take you to the hospital. Please go with me

if you continue to be like this and something bad happens to you, it'll be my fault

I'm going to the super market

you should tell mother, why are you telling me?

she left with that guest

they left?

yes. I'll be back

did Min Seo Young leave?

I didn't see them but she left with mother, without saying a word to me

she didn't even tell you?

if she left without saying a word to me means she's mad at me

would you like something refreshing to drink?

no

mother isn't answering her phone

Min Seo Young must've said something to her

she asked me to leave the room

take this to the back room too

I got it

ahjussi, when will you be done?

before the sun goes down we'll be done

thank you

yes

mom

we brought Pablo's things over

I cleaned the room so bring the stuff in

we brought it in already. what about the kids?

they are so excited that they get to use aunt Mi Soo's room

what are the kids doing?

they're playing games. come on up

come in

hey, do you like this?

we do. but I wish there were two desks

oh you have such greed. You two just share it as you go

Mom

I want to do my work at the desk

that's right. when your sister is done with her homework then you can do yours

Unni, you got it?

what work are you talking about? you only draw pictures

No. I still want to do it at the desk

hey, if you two keep fighting then I'm going to take this desk back

I got it

don't you fight

what is this?

I got the money for the room back and I wanted to give it to you to help with the wedding preparations

there's no reason to give me this money. Just use it to buy the rings and Mi Sun's wedding dress and whatever else you need

I can get the ring on my own. There are many other things that require money

Pablo doesn't have any time and he doesn't know what to do so please help him out

it's only 4,000,000 won

and after the wedding, we also need the money for the necessary food

I got it

then I will use it to take care of whatever we need

Mom, when Pablo's mom comes, it's okay for her to stay with us right? in Pablo's room?

oh no, that's okay. she can stay in an inn

there's no need for that. she can stay at our home

I feel so guilty

I don't know if she'll be comfortable since it's such a small room but let's all just think of it comfortably

my mother will also be very appreciative

please come again

have you been well?

oh, boss Wang, how are you?

and business is doing well?

of course. please have a seat

Pablo, I came

welcome

Even so, I had something I wanted to tell you. How did you know to come by?

I was wondering why my ear was ticklish

Pablo, come out for a minute

okay

oh it must be something really important since you're even bringing Pablo out here

yes, it's really important news

Miss, please bring over something refreshing to drink to boss Wang

okay

what is the news?

boss, we.. are getting married

I already knew

do you think I have no eyes?

I knew it from the beginning

we're going to get married May 3rd

it's soon

I should attend

we were hoping that you could preside over the wedding ceremony

what? preside over the ceremony?

You want me to preside over your wedding ceremony?

I don't know about those things. I've never done it before

You have to do it boss. You just have to do it for us

yes, you have to

You are someone that Mi Sun and I are so thankful for. You are someone that we will thank til we die

I can understand what you're saying but

presiding over the ceremony is something else

You just have to do it.

You really have to do it

I'm in big trouble

I don't know if someone like me is able to do someone like that

it's not whether you are allowed to do it but that you just have to do it boss

Mi Sun is right

you really have to do it

where are you doing it?

thank you Seo Young

go on home

no that's okay ahjumma

I'm fine

I'll see you inside and then go

I said I am fine

I will feel better if I do that

mother, you're home

ahjumma is just returning from the hospital

Seo Young, you helped alot today. Hurry and go

yes, I'm going ahjumma. please rest

and

I wish to rest so don't come into my room

Mi Soo, what are you doing just standing there?

Mother came home

when?

Min Seo Young brought her home

she said they were returning from the hospital

hospital?

mother said she wanted to rest and said not to go in

let's tell them

let's do that

let's do that

hello?

yes aunt

grandfather is?

since when?

since this afternoon after he had nangmyun for lunch

I told him to go to the hospital but he says it's too bothersome so he won't go. So you buy some medicine for him

he had a lot of diahrrea. He took some medicine we had at home already but you explain to the pharmacist in detail his condition and get the right medication

I got it aunt. I'll do that

Young Min's going to buy some medicine. You should lay down and rest as you probably don't have much energy

I can bear it. Don't you worry

for dinner you should have porridge

I'm going to skip dinner. I think that'll make things pass quicker

You don't usually get sick like this. I don't know what's going on

I didn't catch anything. I told you it was something I ate

this or that - it's the same difference

You must be weaker than you used to be. You usually get over these things quickly

I used this machine for over 80 years. Do you expect everything to be in perfect condition?

go to the hospital tomorrow morning

I'll be fine now that I took medicine

how many times did you go to the bathroom?

why are you asking that? it is obvious it's a diahrrea bug

are you home early because of the medicine?

yes

I'll be better after taking this medicine. Don't worry

lay down grandfather

I'm fine

grandfather, would you like me to sing the "my hand is a medicine hand" song?

okay. do that for me later

Young Min, let's have dinner

okay

earlier, he was using the bathroom so much that I wasn't sure if he wasn't going to collapse

Hey, have a look at this picture. It's Young Gook's friend's daughter

aunt

You said you would do blind dates so I asked Young Gook to look into some prospects and she sent this picture over

she looks decent and she has a good job. she's a daughter of a bank manager and teaches music to middle school kids

and she's the eldest and she has a younger brother

why don't you meet her once?

Okay

when would you like to meet her? when's a good time for you?

I'll think about that

why is the atmosphere so awkward? surely, you're not going to ask to live on your own are you?

I don't want to send you out just yet

no, that's not it

then I guess I can rest my mind and listen. What do you need to talk about?

Mother, we wanted to tell you this before but

it kept getting pushed back

we wanted to tell you many times but

we were concerned you would be overly upset

what is the issue?

You two already are aware that

Mi Soo had someone before that she was going to marry

yes, and?

but we didn't get around to telling you that that person was the same person that Min Seo Young had been engaged to

at first, we didn't think that was something that we had a reason to tell you about

wait but

is there a reason for you to tell us that now?

when Mi Soo and mother went to the hair salon, she had heard what mother's friend was saying

and what she said was so far from the truth that Mi Soo was intimidated

what part are you saying it different from the truth

now Honey

why do you need to tell us this now?

it wasn't an issue then so that's why you two got married

we thought that perhaps mother might misunderstand things so we wanted to explain things

Mi Soo only started seeing Han Young Min after he and Min Seo Young's engagement was canceled

and they had already known each other prior to that

"new child", what do you think about the fact that we have to talk about this?

I feel very hurt by this

don't you think this is a bit cold?

honey

I don't want to listen to anymore

I think I need to go to bed because my head hurts

go on upstairs. I think I can understand why you felt you needed to tell us that. go on up

Seo Young says that Mi Soo stole her fiance away

stole? what does that mean?

you can't understand that?

Hyun Woo said earlier that it was after they canceled their engagement

she stole someone's fiance

that is what Seo Young says. Even then, why is she bringing up something that happened a year ago?

I think that's a bit shallow

she probably still holds some hurt over it

Instead of doing that, let's believe our kids

don't wallow in what has already passed

what I cannot forgive is

when she first heard that story at the salon, she should've told me then but

she acted like we were talking about someone else and that she knew nothing about it

she could've told me anytime since then but she hid if from me all this time

I don't know what kind of person she is

how many people raise their hands and say "it's me!' when something like that happens?

she's been keeping quiet all this time but after seeing Seo Young earlier, she must've felt that she had to tell me now

let's not quibble over events that have already passed. we shouldn't

even if other stories keep coming up

when time passes it'll get better. my mother isn't someone who holds grudges for long

and it looks like father will be on our side

my heart hurts so much

Cho Mi Soo, believe in the strength of sincerity. got it?

I'll be back

I'll be back

see you later

see you later

ok

I'm going

mother, shall I make you some coffee?

when did I say I wanted to drink coffee?

-you always.. -take it out of here

how come she's not drinking coffee today?

later, why don't you ask her if she would like some coffee

you should've gone to the hospital yesterday but instead you just suffered

I expected to get better after taking medicine

even so, you should've gone to the emergency room

I figured there would be a lot of other sick people at the emergency room. I just felt bad that's all.

I mean, seriously... let's go

honey, we'll be back

honey, ask the doctor if he can drink ___

okay

father, see you later

okay

who is it?

aunt, it's me Seo Young

this is what you like - sushi

and this is a gameboy for Joon. you have to eat the sushi right away

really... after hearing all those bad things from grandfather, I wouldn't be able to come by again but you're here again?

yes, I'm here again

Seo Young, Young Min is going on a blind date

a friend's friend has a daughter that's going to meet with Young Min so just let things go now

it's just a blind date. it's not like it's a wedding

that may be true but the fact that Young Min is willing to go on a blind date is saying that he doesn't want to date you again, isn't it?

Aunt, what can I do to show you that I'm sincere?

aren't I better than a brand new person he doesn't even know?

we're only this way because of Joon. I'm a different person now aunt

I think I can raise Joon well and I want to do that. so please change Young Min's mind for me. I'm asking you a favor

you should've been this way from that start.. when Young Min was crying for you

back then I didn't have the nerve

all of a sudden Young Min became a dad and I just could not accept that I would be someone's mother

but it's different now aunt

so what's the point of telling me a hundred times when Young Min won't budge?

I'm back from school

did you do well at school?

yes

Joon, aren't you going to say hello to me?

Joon, come over here

this.. I heard it's something kids like a lot nowadays. It's a gameboy

Joon, it's okay to accept it. accept it

that's right Joon. I bought this for you

this

I know what it is

you do?

okay. then here take it

look at that. even Joon is that way

Aunt, I thought about this a long time. Rather than giving up on Young Min, I thought that I would be happier raising Joon with him

I can raise Joon well

aigoo, aigoo, careful careful. take that in carefully

please put it over here

please be careful

did it come already?

of course it did

you came just in time. the people who are going to use the items should tell them where to put them

I told mom we could use what had already

you can't start off a marriage with old items

aigoo, you worked hard

go in and take a look

go and look

-mom, thank you! -aigoo, why is this girl like this? Pablo

do you like it too?

yes mother

when are you going to look at wedding dresses?

I'm going to go today with Mi Soo

aigoo, aigoo, you like it that much? you like it that much?