Original subtitles

Don't go.

Don't go!

You're really drunk. Let's talk next time.

DON'T GO!

I said don't go!

Han-Young Min!

Don't go.

DON'T GO, YOU BAD GUY.

You weren't asleep?

Did you drink?

Yes, a little

I received a call from Seo Young's father today

He asked me to meet with him tomorrow

why does he want to see me?

it's probably about Seo Young

I know that

he called me also and I saw him earlier today

what'd he say?

he would like for me to get back together with Seo Young

he asked me if I couldn't start seeing Seo Young again

what did you tell him?

what did you say?

Grandfather

I don't want to start up with Seo Young again

Ok, I got it.

Good night, Grandpa.

Alright

Seo-Youngah.

Hey, get up.

Do you know what time it is that you are still sleeping like that?

Hey, GET UP!

What in the world is this mess?

Is this why you didn't want to Paris? Is this how you want to live?

What is all this mess huh?

I was a bit drunk yesterday

don't worry

even if you got drunk, what is all this mess?

I suppose you did this because something upsetting happened

Mom I'm going to take a shower

Make me some coffee.

Ahh, really...

Hyun-woo, coffee.

Thank you

Mom.

have you had breakfast?

I got a call from unni last night that she is going to get married

I was so surprised

I hadn't heard anything about this all this time so of course I was surprised to hear about it all of a sudden

But mom, it'll be tiring for you.

there's nothing difficult about it. They're just going to have the ceremony

Pablo is going to be moving in

so we don't have to worry about the household appliances

and about the wedding gifts... there is only his mom that lives in Argentina

so that won't be much of a burden

and the wedding is just going to be the immediate family so it'll be simple and that's not a burden either

and marrying her off not long after you got married is another matter

and since Pablo doesn't have many relatives, it would look bad for us to invite too many guests

hey, I think May 3rd would be a good date

when I looked at the calendar I think May 3rd would be just right

and the wedding hall is a concern

we're only going to have family there so renting a wedding hall seems like a waste

I hear people also do them at restaurants but think how expensive the food will be

It would be nice if we could do it at a church courtyard

right mom?

isn't there someone who could lend us the space?

¿how do we know anyone like that?

if we really can't find anywhere that suits us, we can just do it at a wedding hall

there's no other choice. what can we do?

Mi Soo, when are you going to come by?

mmm, okay, I got it

what was that about?

that it would be nice to hold it in a church courtyard

I was talking about unni's wedding ceremony. I thought it would be nice to do it somewhere like that

Pablo's family is only his mom

and mom said that she only wants our family there as well

his mom is Korean. She doesn't have any family?

I guess so

and since it hasn't been that long since we got married, she said she feels bad sending out more invitations

she said it would be nice to do it with just the family

so that's why it would be nice to have an outdoor wedding ceremony at a church courtyard

the thought just came to my mind

that it would be nice to have it on a grassy courtyard

Mi Soo, I just got a great idea

why? Do you know someone who has a church lodge?

it's not our lodge

but in Yang Sul, our office has a lodge

it's a place that employees and their families go to rest

actually, it's ours but father converted it to something for the office, I should say

does it have a yard?

it does, although it's not that big

but can we borrow it?

since the manager there is an employee, if my father says so, I'm sure we can

oh, father it's me

oh, what's the occasion?

the lodge at Yang Sul?

of course, since it's something I could possibly put to use, you can use it

but why?

my sister-in-law is getting married and only family and very close people will attend

so I thought that we could do the ceremony there

oh, you want to throw a wedding there?

I don't think it'll even be 20 people

we think about 20 people

oh, you're really just having only family there

it's certainly accessible so ask them to provide the date

since it's a lodge, they can make food there too

alright

what? a lodge in Yang Sul?

he really said he'll do that?

oh that's really great

wait but is it okay to just take advantage like that?

we're so grateful that he's allowing us to do that

okay, we'll quickly set a date and let you know

oh and Mi Soo

make sure you tell him that we're really grateful

okay mom

I'll tell him

I'm hanging up

Hyun Woo... she says she's very very thankful

how did that even cross your mind?

Didn't you know that I'm sort of smart?

thank you

for making my mom and unni happy

she said she was worried about the wedding hall

my unni's going to be so happy about an outdoor wedding

did I do a good thing?

yes, my husband is a good finder

aigoo, hey, since we figured out the biggest thing I feel like there's nothing that we have to worry about now

we can just designate someone to do the decorations and there isn't much left

hey, hurry and go assign the decorations to someone

wait but what will we do about the food?

after the wedding is over, we should at least share party noodles with each other

they said there is a restaurant there so we can just make bulgoki

since it's just our family we can make food there. there aren't that many of us

oh really, that's right. we should do it like that

of course

omo, omo, those two are here

welcome, we have some good news

good news?

sit. it's really great news, great news

hey, hurry and tell them

I heard you had called Mi Soo last night

yes

In Yang Sul, your brother-in-law's father has a lodge for his employees there

he says he'll loan us that lodge

they say you should have an outdoor wedding there

hey, you know, like those weddings on green grass that you see in dramas..

really? really???

oh that's so, so great Pablo

they said just let them know what date you decide so hurry and pick a date

oh I was so excited that I completely forgot

Pablo you tell them

I called my mom and she said that whatever date we decide she'll coordinate to come then

really? okay, then Mi Sun, you two decide what date works for you

oh, no, no,

I'll choose the date. I'll choose it okay?

how's May 3rd?

May 3rd? that's the date that I chose

do you like May 3rd?

If you like it I like it too

grandmother, mom.. we'll do it on May 3rd

okay

May 3rd.

go ahead and speak

this is difficult for me to say

I felt that if I didn't tell you like this, I'd regret it later

couldn't you allow the kids to start dating again?

Seo Young is lacking in many areas but her love has been a constant

perhaps if an elder requested it, he might be able to change his mind

Young Min no longer wants that kind of relationship

that's why I asked to see you

You never know how people are

and so if by chance Young Min changes his mind

and decides to take back Seo Young then that will be his own business

If you could forget about the past and give Seo Young a blank slate, I'd appreciate it

If I am being honest, anything concerning our household is over

the only thing that is left are memories

but

if the two of them decide they want to renew their ties then I'll leave things up to them

I don't know if it's because they are older but I want to leave it up to them

I met with Young Min and also his grandfather

I don't think there's any hope so

go back to Paris

I won't give up

then what do you think you're going to do?

Young Min says he cannot take you back

this is as far as I can help you

think about it carefully

welcome

thank you for taking me home yesterday

is our relationship that distant?

is it?

do I have to repeat myself again?

we're people that used to love each other

and we broke up for a short time

I think we can get back together with no problems

please give me coffee

yes, I got it

should I say it again?

that's how I feel

I want to start over with you

hello?

I had a quick appointment so I came out

we'll have the meeting later

Young Min

please don't take what I say lightly

I'm going to wash my hands

hello?

it's Min Seo Young

is your #1 speed dial on your phone also Han Young Min?

you must be surprised

that from Han Young Min's phone you hear Min Seo Young's voice

what's the occasion?

I wanted to know how you felt about still being the #1 speed dial on Han Young MIn's phone

what do you think you're doing right now?!?

I'm talking to Mi Soo

what kind of act is this?

Cho Mi Soo's still #1?

how can Cho Mi Soo be #1?

if Hyun Woo knew this what do you think he would do?

You still haven't forgotten about Cho Mi Soo so you are being this way to me?

There is no reason for me to get this kind of treatment from you

You still love her?

why are you making me this angry?

I told you before.. if you make me mad, my wrath will go toward Cho Mi Soo

do you think I'll leave Cho Mi Soo alone?

Min Seo Young... do you think that is something you have a right to say?

how can you say such a thing?

How could you think that way about Mi Soo?

You still don't understand?

You still don't know how I feel?

yes

ahjumma says she has something to take care of at home so she has to go home early

you make dinner

yes mother

I've already made the soup and got the vegetables ready so later you just have to turn the stove on.

and I brought out the fish here so you just have to grill it

I got it ahjumma

I'm sorry

no that's okay

then I'll be going

okay. You worked hard

Mi Soo, I'm sure you were surprised and embarrassed

I'm sorry

Hey "new child", when you know what date they decided on, tell me right away

yes, father

what date does she need to tell you about?

oh, my sister-in-law is getting married and we asked if they could use the Yang Chul lodge

because they are just going to have a simple ceremony with just family

at the office lodge?

since it's only going to be family, if they were to do it at all wedding hall, it would be too much

so we thought it would be nice to do it in the lodge's courtyard

how come I am the only one who doesn't know about something like that?

if it's something that has to do with your family, it should be brought to me first. how could you approach father first instead?

uh, but... that wasn't what we were doing

oh, I did that mother

they said they couldn't find a place that suited sister-in-law's needs so I came up with that idea

Mother, please don't misunderstand. It's not something Mi Soo did.

and because it's an office lodge, I asked father first

and is it okay for you to treat your mother that way?

I was short sighted

Honey, I'm sorry if you felt that we were excluding you from these matters

I'm sorry mother

and did you just sit there and watch Hyun Woo be that way?

oh, we mistreated your mother badly here

Honey, from now on, we'll take better care

don't be too sad about this

I was wrong mother

and me too

forgive them

it was tough having so many dishes right?

no matter how many dishes there are, it's never difficult

what's difficult for me is that things keep coming up where I am making mother uncomfortable

this time it was really all my fault

oh... why do I keep clashing with mother?

I want to do well

looks like we'll have to make more of an effort. she is sensitive like a young woman

I must be dumb

why didn't I even think of such things?

Hey, someone as smart as me couldn't even think of that so of course you couldn't either

really???

do you still have long to go?

I'm all done. I have to make soup tomorrow morning

but how come you've been just standing there for so long? Are you bored?

No. I just had something to tell you that's why

-do it! -hurry and finish and come in

it's not something I should say here

you want us to file a marriage certificate?

we're still officially divorced

since we're back together we should file a marriage certificate

do we really have to do it?

can't we just live like this

we're not roommates that share a room. Does it make sense to just live like this?

why wouldn't it make sense?

to be honest, I brought you over here because I didn't want to see you living alone, not because I wanted to get back with you as my spouse

do you mean that you want us to live as unmarried people forever?

well here is the certificate

whenever you feel like filling it out, just complete he part under your name

we may be back together but wondering if you'll ever hurt me again someday

makes me afraid so I don't want to do things like filing a marriage certificate

I told you that I'll repay you bit by bit

the things I did wrong.. I'll repay you bit by bit

really?

should I write it in blood?

grandfather

yes, come on in

I'm late

did you drink?

yes

grandfather, did you meet with Seo Young's father?

Yes I did

he wanted to meet so that he could ask me to help push you both back together

I told him that I would leave it up to you to take Seo Young back or not

it was difficult for that man to do what he did

as a father watching for his daughter, he was doing all he could

he wanted you to take back his daughter

I wanted to say to him that couldn't happen but I told him that I would leave it up to you

that you will do what you want

so do what you want

Unni, it's me

hey, did I call to early?

no, it's okay

did you decide on a date?

yes. May 3rd

I think it would be better to do it on a Sunday instead of Saturday. It'll be better for the store too if we closed on Sunday

it doesn't matter if it's on a Sunday to use that lodge right?

they didn't say we couldn't use it on a Sunday so I'm sure it will be fine

I'll tell father

but unni

there's only 8 days left. aren't you in a rush?

that's okay. we only have to worry about rings and a wedding dress.

Mi Soo, can you come with me to look at wedding dresses?

you should go with Pablo to look at wedding dresses

we don't have to time to go together that's why. we're going to look at rings together but we don't have to go together to look at dresses, so come with me

okay. I'll do that

Mi Soo

By chance, is my brother-in-law there? I want to say thank you

oh, hold on, I'll give him the phone

Hyun Woo, unni wants to speak to you

hello

congratulations

brother-in-law, thank you. thank you so so much. having an outdoor wedding has been my dream. thank you for making it come true

thank you so much

I didn't do very much. But hearing that I fulfilled your dream makes me really happy

I am SOOOO thankful and the date is May 3rd so please let them know

okay, I'm hanging up

mom, mom!

Mom, mom. I spoke to Mi Soo

really?

I was thinking about it and even though they are lending us the lodge, we should make it like a hall

we will need chairs. We can't just show up there without anything

having chairs would be nice but if there aren't any we can just stand

and we need to eat too

we can just sit and eat on the grass

instead of doing that, why don't you and Pablo go take a look?

you can look and see what we will need

I know it's only family but it is still a wedding ceremony and go look and see what you will need

oh no, we don't have time

ah, and also

Hyun Woo

let's tell your mother first the date of my sister's wedding

and we can tell your father to hear it from your mother

you've been worried about this

I got it. I was already thinking of doing that

I am glad that unni is happy

mother, sister-in-law has decided on May 3rd as the wedding date

really?

yes mother

please tell father for us

I got it

we should attend your sister's wedding too right?

no, that's okay mother, since we're only having our family there

we are also family too

you never know if it might be a bit difficult for her family

then it looks like I will need to discuss this with them, whether to attend or not attend

I think if you and father attend, it'll be difficult

but if we think that and not attend, she might be sad

they really aren't those type of people

Okay I got it. go about your business

okay

Hyun Woo, are you going to school?

yes

you seem to be studying too hard after getting married

I need to study hard so that I can be quicker about one day taking care of my wife on my own

really?

yes. I'll be back

are you already thinking about what to eat for lunch

since I have no appetite

why is even life so boring?

do we eat to live or live to eat?

If your life is eating then you've already lost

is Sang Jo already saying something this morning?

Sang Jo, from now on, senior Oh's appetite.. no that's not it

think of a menu that will make life worth living

I understand

why are you making me so angry?

I already told you

that if I get angry, my wrath will go towards Cho Mi Soo. Do you think I'll leave Cho Mi Soo alone?

Min Seo Young said that?

I'm hoping for nothing to happen but

she is someone who's capable for crazy things so I'm telling you this because I was worried

she has no reason to act that way towards me but she's not letting go over what has passed

I suppose she can still hold over on us the fact that

my mother only knows that you are the man that used to be engaged to Min Seo Young

regardless, we are thinking of telling my mother the truth ourselves

Mi Soo was going to tell her but I convinced her to hold off

I'm sorry

thank you for worrying about us