Original subtitles

how are you?

it's been a long time

do you have a second to talk?

a second is fine

I heard that Min Seo Young had gone to your house

I wanted to talk to you

about Min Seo Young

go ahead

Min Seo Young is

making things difficult for Mi Soo.

I don't know why she is being that way

she said she was going to start again with you

I don't know why someone like that is making things so difficult for Mi Soo

I cannot understand it

that stuff about starting over

is Min Seo Young's thinking alone

and because of that

I don't know if she has other

intentions toward Mi Soo

if that's the case, then because of you, Mi Soo could be subjected to misfortune

long ago, after she got rejected by you

don't you recall that she created trouble for

Mi Soo at her workplace?

she continues to meet with my mother often

and tries continually to get under Mi Soo's skin

I'll meet with Seo Young

I'm sorry that I had to ask a busy person to come all the way over here

but I'm thankful that you came

I don't know if I've lost the energy or not but

when I commute all the way to Seoul, I get tired of it

of course I should have come

drink

Seo Young

seems sincere in her desire to

want to start over with you again

she told us while crying

as a father

I want to do whatever I can for my child

do you think you can start over with Seo Young?

regardless, I feel that

she won't be able to forget about you

especially when I see her like this even after a year has passed

Seo Young left you behind but

but in my eyes, I think that was out of love too

do you really dislike her that much?

those are all feelings of the past

I think I know that Seo Young is sincere

and I understand what you are saying as well but

sounds like you're saying it would be hard to take her back

I may not be the person to make Seo Young happy either

it may be because I've lived life this long that I'm this way but

even if it's not a perfect match

if it's a person who sincerely loves me

I think that I could marry that person

if we continued to live on like we've done so far

and as time goes by

perhaps that could be the case

I would like that to happen too

I wish Seo Young would do that

but

right now Seo Young cannot do that

then

do you think you can do me this favor?

Seo Young is at a weak point

the colder you are to her

the more obsessed she seems to be with you

so I would like for you to allow her to comfortably change her own mind about you

so that she can return to Paris again

I will try

I guess you buy these fish in boxes and pull them apart

they buy fish in the winter

and a whole year's worth at that

and then we rip them apart and put them away for future use

to rip apart 5 boxes will take a few days

of course it will. it'll take a while

hello?

yes, mom

I think they buy it

just a minute

they buy red bean paste right?

yes, they do buy it but

it's not just any kind but a special brand

mom, I don't think they've had homemade before

then would you like to take some that has just fermented enough from our house?

I think that they would like it since it's homemade

okay. I'll give you a call in a few days

mother

my mom called

and she said that she has some homemade red bean paste at home and if you would like some, for me to bring some home.

of course I would like some

homemade red bean paste is so precious

if she has extra, please ask her for some

she said she'd give us some. Then should I go now and get it?

alright. go ahead

oh and come back before dinner

yes

mom

oh, come on in

mom

do you think this will be enough?

if she likes it then you can get more later

okay

mom, melon

you should have just come by yourself. Why do you need to buy such things?

it's really not that much

you like these melons

just come by yourself. okay?

did grandmother go somewhere?

grandmother has a concert with her choir, so that's where she went

oh it's today?

what song did she choose?

grandmother said she sings the best

do you think she'll really win first?

who knows

let's take a look

why does your face look so pale?

is it because it is spring?

I'm fine

You're doing well?

alright, let's go out

You're not doing strenuous work are you?

what's so strenuous about it?

the housekeeper also comes

I wondered how I could live

missing you after you were to get married

but I see that I can live on

mom

your legs don't hurt or anything right?

I'm fine

your mom is beyond healthy

you must have good genes. grandmother is healthy too

seeing how healthy grandmother is

I don't think you need to worry about your mom either

I think if I were to hear that you were sick, I would be too upset

because you did so much manual labor that's why

what do you mean manual labor?

are you saying that the work I do at home isn't manual labor but

other people's housework is manual labor?

it's all the same

mom, you can't get hurt okay?

I'm not hurt

don't worry

grandmother's home

they brought people that don't even know how to judge

and they call those judges? aigoo, aigoo

they wouldn't even know the difference if it were blackbirds singing

grandmother, I'm here

oh, you came?

I mean, did the song go in their ears or in their nostrils?

how can the "Top of the Hill" win first?

did you lose?

it's because the judges were fake so a fake won. Do you think someone like me would win?

the judges were fake?

aigoo, they should've had well-known people judge. well-known people should have been judges

anyway, singing the blackbird song was the wrong thing to do

grandmother, it's not blackbird crying but blackbird playing

right, whether is playing or crying, it doesn't matter over there

okay grandmother. but if you say that anywhere else, make sure you say blackbird playing

alright, I got it. Playing

aigoo, the raw eggs that I ate is a waste. going through all that trouble eating them too

what raw eggs?

your mom told me not to eat them but I did everyday. Even now, I can taste them in my throat

ai... I'm so upset. How can "Top of the Hill" win first prize? I should've won

no matter how I look at it, I cannot understand that. I'm never going to go back to that singing class again

mom

even in sports is the same. You just have to go with what the judges decide

it's enough that you went diligently to your singing class and you went to the concert. that's should be enough

the judges were strange

grandmother, there are people that cannot take tests well

they study really well otherwise but when it comes to tests, they mess up. I think you are like that grandmother

omo, omo, then what do I do? then the next time I go out again then I will lose again

you can do better next time

but how come Hyun Woo isn't here? If he were here, he and I can play cards and I could relieve some stress

he's not coming over today and I need to hurry and get home

why, why, why do you have to go back quickly?

does your mother-in-law not like when you go to your mother's house?

no, that's not true grandmother

let's get up. we need to get back to work

just a minute

mom says

for us to hurry and get married

remember I took your laundry over to my house

after seeing that, grandmother and my mom both

said for us to hurry up and get married

you should've told them that we plan to get married at Christmas

I did but they said why do we need to wait until then and for us to hurry and get married

I guess because of the laundry, they started thinking like that

we can't now

we don't have a house of our own

and I'd like to buy you a pretty ring

and if we want to go

to a place that you would like to

for our honeymoon, we can't now

if we were to get married now, all the things I want to do

I can't do for you

and if we get married and I can't do all the things

I want to for you, I think I would feel too sad

we don't need a house. My mom says for us to live at hers

and if you take away your rent, then you can buy a ring and we can go on a honeymoon

I don't need anything else

let's just do that

I wish that you didn't have to

live alone anymore

let's do it that way, okay?

you ask your mom for her blessing

and I will talk to Yoon Mi and Yoon Ji

If you really intend to marry me then

let's just do it that way

you should've called. then I could've gone to pick you up

I fine taking the bus so what's the point

when did you get home?

a little while ago

mother

I'm home

mom said that if you like it, she'll give us more

ask the ahjumma to put the red bean paste where we keep it

okay

Hyun Woo

why are you following her like that?

I had something to tell her that's why

you look like a dummy. stop following her around like that

you want to follow me into the kitchen? I have to get dinner ready

that's unfair

I didn't really follow you around like she said

that you had to something to tell me was too funny too

that's the truth

the timing might not have been right

I ran into Han Young Min at school

he said that Director Yi asked him over

I told him about Min Seo Young

that I didn't understand why she was being that way to you

he said that Min Seo Young saying that the two of them were going to start over again is all her thinking only

why did you bring up that stuff for?

our household is receiving so much stress over this

and you are getting tortured

he was concerned that perhaps she was taking out

her feelings on you after being rejected by him

we can just tell mother the truth

I just think it's too early right now

I want to wait til my mother is more vested in you

right now, I feel like she would listen to what Min Seo Young says more than you

tell me later. I need to watch how they make red bean paste so I have to go down

Min Seo Young is making things difficult for Mi Soo

although I don't know why

Hello?

I wanted to hear your voice so I called.

If I ask you to meet with me, I know I'll get rejected so

I'll just listen to your voice

Min SeoYoung is making things Difficult for Misoo

But I don't know why?

Let's meet

what kind of act is this?

where shall we meet?

will it be alright if it's a little late?

why are you being so kind?

I felt as good as how I felt the first day I got back to Seoul

Did you come to the realization that you have been so harsh on me all this time?

During this time

I thought that I have been too cold towards you

and that there was a way for us to live comfortably but that

I'd made that a bit difficult as well

You realized correctly

If we both understand each other

I feel that we can exist more than well together

good relations?

I met with Jang Hyun Woo

Did he talk about me?

That I threw you away because I met another woman

is not the truth

which you know full well better than anyone else

and that someone like me

having been in love with you

could not even entertain the thought of another woman

anyone who knows me would recognize that

And so?

However,

why you are saying those types of things now

I cannot understand

But it is true that you had Mi Soo when I wanted to get back together with you

But how does that make Mi Soo someone who stole someone's fiancee away?

If I met with Mi Soo when I still had feelings left for you

then that

is something that the three of us are bathed in

still I have feelings of resentment towards Mi Soo

Honey, the dish you like is losing

Is that so?

mom, likes ____

oh no, she likes ___ better

Is that true mom?

when she looks at that dish, her expression different

shall I say she looks like she's dreaming?

I didn't know that.

New child what is your favorite flower?

What flower do you like?

i don't think you have a favorite...

don't women have a flower they really like?

when people ask me that question, I think about it really hard but I can't choose a certain one

oh, right, right, that can happen

HyunWoo

Isn't your father acting much different than before?

Yes

mmm, are you saying that since the New Child came now I'm talking too much?

recognize it, recognize it. Well, since I've become the man that talks to much, I will say one more thing

do you know how to play golf?

Honey,

What? Why?

does just anyone play golf?

how can a young person play golf?

Of course

New Child, I think you should start learning how to play golf.

Hyun Woo knows how to play so let's ALL go out and play golf

Father in law,

when I get a little older, I will play then

right now..

are you saying you're not in a position to play golf now

because your husband is a student

I guess you're not in a position to play golf

but...

if you start playing as my daughter-in-law then

there's nothing you cannot do

Honey, I would like to forbid that

I know you would like to take your son and your daughter-in-law for a bit of exercise but

I don't think you can just yet

I got it, I got it

I guess I will just have to wait a little longer...

i got it this time

I wonder why

a cold Young Min wanted to meet with me

you met to talk about Misoo

why did I say something that didn't happen to Hyun Woo's mother

if I'm being honest

the colder that you treat me

the more I can't do anything about causing harm to Mi Soo

to treat someone like that who's already someone else's wife

I think makes absolutely no sense

did you ask me to meet you so that you can teach me that?

so basically you asked me to meet with you so you could protect Mi Soo

If that concerns you that much

then don't make me angry

when I call, answer my call

when I ask you to meet with me, meet with me

be kind to me

Dad's not coming

have you been waiting outside?

yes

but he hasn't come

then call him

but why are you waiting for your dad like this?

He wants to show him that he got a 100% on his spelling test

ok, of course we should try to call

what's wrong with showing him tomorrow?

I want to show him quickly

just wait, we'll find out when we call him

he's not answering

maybe he can't hear it because he's speaking to clients

it's ok

if you fall asleep, grandfather will wake you up

really?

yes

You want to brag that much?

oh hey, we should put the jang gi pieces down

aren't we here too late?

No we aren't. They should be waiting for us

mom

did you two discuss it

what's the point of dragging it til Christmas time?

It's not like you're going to receive money for savings, so why should you two wait til then? people that like each other should hurry up and get married and enjoy themselves

I feel sorry to Misun

if you treat her well after you get married, that'll be fine

and after you make a lot of money

buy her a big diamond ring as big as a fish eyeball

There's nothing to be sorry for

we're not going to be buying any of the wedding gifts or household items either so what's there to be sorry about

just do it simply

just think about each other

I will do that

Ok, you did well

yes, very good

why would two people that like each other live separately like they were stupid?

also

about the family meeting

contact your mother

and find out when she can come to Korea

and then we can choose a date for that time

yes, ok

hurry it up

do it before this month ends

you just have to have a ceremony so there's no need to drag on

Mom!

even if we do that...

we still have the matter of the bridal blankets and other things

we can't just do it like that

I think we should do it in 5 weeks

Ok, I will let my mother know

and also

put your room up for rent

just move in here instead of paying rent

if you do that

it'll be easier for you to plan your wedding

right, that would be good

and the money saved on rent can go toward wedding preparations

ok

it may be

a wedding without anything frills but

for a young man to live all by himself

must be very tough

we'll take care of everything

so just consider that you are just bringing your body in here

thank you

then you two

just need to worry about the dress and the ring

I don't know what we will do since we have no time

I don't think the two of us can go together

can't we just do it during our resting time?

oh goodness

our resting time is only two hours. how can we look for a dress and a ring in that short of time?

I don't think that's enough time

then

we'll go separately. One day, I'll go and another you go

you want us to buy the dress and ring separately?

you can

close up for one day

NO WE CAN'T!

aigoooo

with that attitude, it looks like you will live to be very rich

ok, ok you should be working that hard

1

2

3

get up. let's all go out to play. let's all go play!

our puppies, our pretty puppies

get up. let's go out to play. aigoo, aigoo, aigoo

oh my little kids, my kiddie, kiddies

get up. let's go out with ahjussi to play

aaahhh

Yun mi, Yun Ji

we have something to tell you

Yun Mi, YunJi

mom and Pablo

are going to get married

ok, mom, im tired

you two are really ok if we get married?

ok, do it quickly

ahjussi... now...

love you Yoon Mi and Yoon Ji but

when I marry your mom and we live together

we'll have more fun playing together

and I'll be a good father

ok

are you tired?

she's fast asleep

they're so grown that they are heavy

thank you

for receiving such an poor unworthy man

how are you an unworthy man?

you are not lacking in anything. you are such an admirable person

I promise I will be a good husband and good father

Misoo, I'm getting married. We're getting married in 5 weeks. Mother and grandmother said to get married quickly so we will be doing that

are you sleeping?

no, no im not, are you serious?

congrats! you did really well

but do you think you can get ready for a wedding in 5 weeks? that's not alot of time

you did really well sis

we're going to choose a date that Pablo's mom can make it

mom said don't get anything else but that we just need rings and a dress

of course you should be the one to live with grandmother and mother

and there's an extra room

congratulations on your wedding

thanks brother in law

is there anyway we can go looking for a dress together?

the two of us can't leave the restaurant alone that's why. Can you go with me?

ok, sleep well

my sister did really well. really well

she must be so excited that she doesn't even know what time it is right now

my sister

deserves to be happy

because she is so good

Like you Cho Mi Soo?

Of course.

Thanks for the hard work.

We're here.

try to come to your senses