Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,608 --> 00:00:09,309
how are you?
2
00:00:10,276 --> 00:00:11,344
it's been a long time
3
00:00:12,311 --> 00:00:15,548
do you have a second to talk?
4
00:00:17,182 --> 00:00:18,384
a second is fine
5
00:00:20,820 --> 00:00:23,289
I heard that Min Seo Young had gone to your house
6
00:00:25,291 --> 00:00:26,692
I wanted to talk to you
7
00:00:27,026 --> 00:00:28,094
about Min Seo Young
8
00:00:28,927 --> 00:00:29,428
go ahead
9
00:00:33,733 --> 00:00:35,101
Min Seo Young is
10
00:00:35,534 --> 00:00:37,169
making things difficult for Mi Soo.
11
00:00:40,073 --> 00:00:41,674
I don't know why she is being that way
12
00:00:46,646 --> 00:00:49,181
she said she was going to start again with you
13
00:00:54,087 --> 00:00:56,822
I don't know why someone like that is making things so difficult for Mi Soo
14
00:00:57,337 --> 00:00:58,691
I cannot understand it
15
00:00:58,691 --> 00:01:00,359
that stuff about starting over
16
00:01:01,340 --> 00:01:02,929
is Min Seo Young's thinking alone
17
00:01:07,133 --> 00:01:08,401
and because of that
18
00:01:10,236 --> 00:01:11,537
I don't know if she has other
19
00:01:12,505 --> 00:01:14,373
intentions toward Mi Soo
20
00:01:15,088 --> 00:01:18,944
if that's the case, then because of you, Mi Soo could be subjected to misfortune
21
00:01:20,894 --> 00:01:23,430
long ago, after she got rejected by you
22
00:01:23,430 --> 00:01:26,433
don't you recall that she created trouble for
23
00:01:26,433 --> 00:01:27,667
Mi Soo at her workplace?
24
00:01:34,040 --> 00:01:35,942
she continues to meet with my mother often
25
00:01:36,862 --> 00:01:41,014
and tries continually to get under Mi Soo's skin
26
00:01:45,418 --> 00:01:47,120
I'll meet with Seo Young
27
00:02:13,513 --> 00:02:16,316
I'm sorry that I had to ask a busy person to come all the way over here
28
00:02:16,646 --> 00:02:18,170
but I'm thankful that you came
29
00:02:19,505 --> 00:02:21,173
I don't know if I've lost the energy or not but
30
00:02:21,173 --> 00:02:24,310
when I commute all the way to Seoul, I get tired of it
31
00:02:24,310 --> 00:02:25,911
of course I should have come
32
00:02:25,911 --> 00:02:28,047
drink
33
00:02:38,991 --> 00:02:40,259
Seo Young
34
00:02:41,227 --> 00:02:43,562
seems sincere in her desire to
35
00:02:43,562 --> 00:02:45,231
want to start over with you again
36
00:02:48,067 --> 00:02:49,835
she told us while crying
37
00:02:52,171 --> 00:02:53,872
as a father
38
00:02:54,273 --> 00:02:56,475
I want to do whatever I can for my child
39
00:02:58,043 --> 00:03:00,512
do you think you can start over with Seo Young?
40
00:03:03,449 --> 00:03:04,717
regardless, I feel that
41
00:03:05,383 --> 00:03:07,119
she won't be able to forget about you
42
00:03:08,487 --> 00:03:11,190
especially when I see her like this even after a year has passed
43
00:03:14,693 --> 00:03:17,062
Seo Young left you behind but
44
00:03:18,364 --> 00:03:21,200
but in my eyes, I think that was out of love too
45
00:03:26,005 --> 00:03:27,606
do you really dislike her that much?
46
00:03:29,675 --> 00:03:31,477
those are all feelings of the past
47
00:03:31,877 --> 00:03:33,913
I think I know that Seo Young is sincere
48
00:03:33,913 --> 00:03:37,850
and I understand what you are saying as well but
49
00:03:37,850 --> 00:03:40,953
sounds like you're saying it would be hard to take her back
50
00:03:41,887 --> 00:03:44,957
I may not be the person to make Seo Young happy either
51
00:03:45,490 --> 00:03:48,761
it may be because I've lived life this long that I'm this way but
52
00:03:49,929 --> 00:03:52,164
even if it's not a perfect match
53
00:03:52,898 --> 00:03:55,434
if it's a person who sincerely loves me
54
00:03:55,667 --> 00:03:57,870
I think that I could marry that person
55
00:04:01,638 --> 00:04:03,775
if we continued to live on like we've done so far
56
00:04:04,910 --> 00:04:06,879
and as time goes by
57
00:04:06,879 --> 00:04:08,280
perhaps that could be the case
58
00:04:08,792 --> 00:04:10,415
I would like that to happen too
59
00:04:11,450 --> 00:04:13,852
I wish Seo Young would do that
60
00:04:15,421 --> 00:04:16,422
but
61
00:04:17,188 --> 00:04:19,691
right now Seo Young cannot do that
62
00:04:23,762 --> 00:04:24,796
then
63
00:04:25,263 --> 00:04:27,366
do you think you can do me this favor?
64
00:04:28,867 --> 00:04:31,169
Seo Young is at a weak point
65
00:04:31,570 --> 00:04:34,206
the colder you are to her
66
00:04:34,473 --> 00:04:36,508
the more obsessed she seems to be with you
67
00:04:38,210 --> 00:04:41,246
so I would like for you to allow her to comfortably change her own mind about you
68
00:04:42,381 --> 00:04:45,817
so that she can return to Paris again
69
00:04:51,390 --> 00:04:52,924
I will try
70
00:05:18,884 --> 00:05:21,186
I guess you buy these fish in boxes and pull them apart
71
00:05:21,486 --> 00:05:24,089
they buy fish in the winter
72
00:05:24,356 --> 00:05:25,891
and a whole year's worth at that
73
00:05:25,891 --> 00:05:28,927
and then we rip them apart and put them away for future use
74
00:05:30,128 --> 00:05:33,331
to rip apart 5 boxes will take a few days
75
00:05:33,565 --> 00:05:36,101
of course it will. it'll take a while
76
00:05:44,910 --> 00:05:46,278
hello?
77
00:05:46,812 --> 00:05:48,447
yes, mom
78
00:05:49,014 --> 00:05:52,050
I think they buy it
79
00:05:53,051 --> 00:05:54,386
just a minute
80
00:05:54,386 --> 00:05:56,588
they buy red bean paste right?
81
00:05:56,588 --> 00:05:58,690
yes, they do buy it but
82
00:05:58,690 --> 00:06:02,160
it's not just any kind but a special brand
83
00:06:03,762 --> 00:06:07,065
mom, I don't think they've had homemade before
84
00:06:18,410 --> 00:06:23,448
then would you like to take some that has just fermented enough from our house?
85
00:06:24,683 --> 00:06:27,385
I think that they would like it since it's homemade
86
00:06:28,220 --> 00:06:30,755
okay. I'll give you a call in a few days
87
00:06:33,558 --> 00:06:35,093
mother
88
00:06:35,560 --> 00:06:37,729
my mom called
89
00:06:38,196 --> 00:06:42,767
and she said that she has some homemade red bean paste at home and
if you would like some, for me to bring some home.
90
00:06:42,767 --> 00:06:44,336
of course I would like some
91
00:06:44,669 --> 00:06:47,372
homemade red bean paste is so precious
92
00:06:47,372 --> 00:06:49,541
if she has extra, please ask her for some
93
00:06:49,541 --> 00:06:52,811
she said she'd give us some. Then should I go now and get it?
94
00:06:52,811 --> 00:06:54,346
alright. go ahead
95
00:06:54,346 --> 00:06:56,481
oh and come back before dinner
96
00:06:56,481 --> 00:06:57,649
yes
97
00:07:03,955 --> 00:07:05,090
mom
98
00:07:05,090 --> 00:07:06,658
oh, come on in
99
00:07:12,097 --> 00:07:13,098
mom
100
00:07:14,332 --> 00:07:16,000
do you think this will be enough?
101
00:07:16,334 --> 00:07:18,470
if she likes it then you can get more later
102
00:07:18,470 --> 00:07:19,304
okay
103
00:07:19,304 --> 00:07:20,839
mom, melon
104
00:07:21,573 --> 00:07:24,175
you should have just come by yourself. Why do you need to buy such things?
105
00:07:24,375 --> 00:07:26,010
it's really not that much
106
00:07:26,211 --> 00:07:28,413
you like these melons
107
00:07:28,813 --> 00:07:30,982
just come by yourself. okay?
108
00:07:30,982 --> 00:07:32,951
did grandmother go somewhere?
109
00:07:32,951 --> 00:07:37,455
grandmother has a concert with her choir, so that's where she went
110
00:07:37,455 --> 00:07:38,523
oh it's today?
111
00:07:38,523 --> 00:07:40,258
what song did she choose?
112
00:07:42,560 --> 00:07:46,531
grandmother said she sings the best
113
00:07:46,531 --> 00:07:48,132
do you think she'll really win first?
114
00:07:48,967 --> 00:07:50,168
who knows
115
00:07:51,169 --> 00:07:52,303
let's take a look
116
00:07:52,837 --> 00:07:54,806
why does your face look so pale?
117
00:07:55,206 --> 00:07:56,608
is it because it is spring?
118
00:07:56,608 --> 00:07:57,976
I'm fine
119
00:07:59,077 --> 00:08:00,411
You're doing well?
120
00:08:01,880 --> 00:08:03,614
alright, let's go out
121
00:08:11,456 --> 00:08:13,324
You're not doing strenuous work are you?
122
00:08:13,324 --> 00:08:15,226
what's so strenuous about it?
123
00:08:15,226 --> 00:08:17,061
the housekeeper also comes
124
00:08:17,061 --> 00:08:18,763
I wondered how I could live
125
00:08:19,263 --> 00:08:21,466
missing you after you were to get married
126
00:08:22,700 --> 00:08:24,702
but I see that I can live on
127
00:08:25,102 --> 00:08:25,937
mom
128
00:08:26,470 --> 00:08:28,439
your legs don't hurt or anything right?
129
00:08:28,439 --> 00:08:30,008
I'm fine
130
00:08:30,008 --> 00:08:33,244
your mom is beyond healthy
131
00:08:33,244 --> 00:08:37,682
you must have good genes. grandmother is healthy too
132
00:08:38,248 --> 00:08:40,385
seeing how healthy grandmother is
133
00:08:40,385 --> 00:08:42,219
I don't think you need to worry about your mom either
134
00:08:42,219 --> 00:08:45,623
I think if I were to hear that you were sick, I would be too upset
135
00:08:45,623 --> 00:08:48,460
because you did so much manual labor that's why
136
00:08:48,460 --> 00:08:50,228
what do you mean manual labor?
137
00:08:50,228 --> 00:08:53,164
are you saying that the work I do at home isn't manual labor but
138
00:08:53,164 --> 00:08:55,199
other people's housework is manual labor?
139
00:08:55,199 --> 00:08:56,467
it's all the same
140
00:08:56,467 --> 00:08:58,736
mom, you can't get hurt okay?
141
00:08:58,736 --> 00:09:00,138
I'm not hurt
142
00:09:00,138 --> 00:09:01,506
don't worry
143
00:09:02,774 --> 00:09:03,354
grandmother's home
144
00:09:03,354 --> 00:09:06,490
they brought people that don't even know how to judge
145
00:09:06,490 --> 00:09:08,993
and they call those judges? aigoo, aigoo
146
00:09:08,993 --> 00:09:12,363
they wouldn't even know the difference if it were blackbirds singing
147
00:09:12,363 --> 00:09:13,931
grandmother, I'm here
148
00:09:13,931 --> 00:09:16,000
oh, you came?
149
00:09:16,000 --> 00:09:19,804
I mean, did the song go in their ears or in their nostrils?
150
00:09:19,804 --> 00:09:22,072
how can the "Top of the Hill" win first?
151
00:09:23,875 --> 00:09:25,209
did you lose?
152
00:09:25,209 --> 00:09:29,680
it's because the judges were fake so a fake won. Do you think someone like me would win?
153
00:09:29,680 --> 00:09:31,336
the judges were fake?
154
00:09:31,336 --> 00:09:35,573
aigoo, they should've had well-known people judge. well-known people should have been judges
155
00:09:35,573 --> 00:09:39,944
anyway, singing the blackbird song was the wrong thing to do
156
00:09:39,944 --> 00:09:44,816
grandmother, it's not blackbird crying but blackbird playing
157
00:09:44,816 --> 00:09:49,987
right, whether is playing or crying, it doesn't matter over there
158
00:09:50,822 --> 00:09:55,826
okay grandmother. but if you say that anywhere else, make sure you say blackbird playing
159
00:09:55,826 --> 00:09:58,963
alright, I got it. Playing
160
00:09:58,963 --> 00:10:03,267
aigoo, the raw eggs that I ate is a waste. going through all that trouble eating them too
161
00:10:04,068 --> 00:10:05,369
what raw eggs?
162
00:10:05,369 --> 00:10:12,777
your mom told me not to eat them but I did everyday. Even now, I can taste them in my throat
163
00:10:13,978 --> 00:10:20,418
ai... I'm so upset. How can "Top of the Hill" win first prize? I should've won
164
00:10:20,418 --> 00:10:25,156
no matter how I look at it, I cannot understand that. I'm never going to go back to that singing class again
165
00:10:25,156 --> 00:10:26,290
mom
166
00:10:26,290 --> 00:10:31,062
even in sports is the same. You just have to go with what the judges decide
167
00:10:31,062 --> 00:10:35,867
it's enough that you went diligently to your singing class and you went to the concert. that's should be enough
168
00:10:35,867 --> 00:10:39,036
the judges were strange
169
00:10:39,036 --> 00:10:42,807
grandmother, there are people that cannot take tests well
170
00:10:42,807 --> 00:10:48,312
they study really well otherwise but when it comes to tests, they mess up. I think you are like that grandmother
171
00:10:48,312 --> 00:10:52,516
omo, omo, then what do I do? then the next time I go out again then I will lose again
172
00:10:52,516 --> 00:10:54,719
you can do better next time
173
00:10:54,719 --> 00:11:03,260
but how come Hyun Woo isn't here? If he were here, he and I can play cards and I could relieve some stress
174
00:11:03,260 --> 00:11:05,863
he's not coming over today and I need to hurry and get home
175
00:11:05,863 --> 00:11:08,833
why, why, why do you have to go back quickly?
176
00:11:08,833 --> 00:11:11,306
does your mother-in-law not like when you go to your mother's house?
177
00:11:11,306 --> 00:11:13,604
no, that's not true grandmother
178
00:11:21,946 --> 00:11:23,681
let's get up. we need to get back to work
179
00:11:23,681 --> 00:11:25,282
just a minute
180
00:11:25,282 --> 00:11:27,451
mom says
181
00:11:28,719 --> 00:11:30,855
for us to hurry and get married
182
00:11:30,855 --> 00:11:34,258
remember I took your laundry over to my house
183
00:11:34,258 --> 00:11:37,995
after seeing that, grandmother and my mom both
184
00:11:37,995 --> 00:11:40,331
said for us to hurry up and get married
185
00:11:40,331 --> 00:11:42,900
you should've told them that we plan to get married at Christmas
186
00:11:42,900 --> 00:11:48,138
I did but they said why do we need to wait until then and for us to hurry and get married
187
00:11:49,106 --> 00:11:51,508
I guess because of the laundry, they started thinking like that
188
00:11:51,508 --> 00:11:53,477
we can't now
189
00:11:56,480 --> 00:11:58,382
we don't have a house of our own
190
00:11:59,183 --> 00:12:01,619
and I'd like to buy you a pretty ring
191
00:12:03,022 --> 00:12:04,357
and if we want to go
192
00:12:04,357 --> 00:12:07,260
to a place that you would like to
193
00:12:07,260 --> 00:12:08,527
for our honeymoon, we can't now
194
00:12:11,228 --> 00:12:12,696
if we were to get married now, all the things I want to do
195
00:12:12,696 --> 00:12:15,199
I can't do for you
196
00:12:18,993 --> 00:12:21,138
and if we get married and I can't do all the things
197
00:12:21,872 --> 00:12:23,774
I want to for you, I think I would feel too sad
198
00:12:25,376 --> 00:12:28,979
we don't need a house. My mom says for us to live at hers
199
00:12:28,979 --> 00:12:33,150
and if you take away your rent, then you can buy a ring and we can go on a honeymoon
200
00:12:33,150 --> 00:12:36,086
I don't need anything else
201
00:12:36,086 --> 00:12:37,988
let's just do that
202
00:12:37,988 --> 00:12:39,923
I wish that you didn't have to
203
00:12:39,923 --> 00:12:42,026
live alone anymore
204
00:12:44,995 --> 00:12:46,430
let's do it that way, okay?
205
00:12:46,430 --> 00:12:50,267
you ask your mom for her blessing
206
00:12:50,267 --> 00:12:52,503
and I will talk to Yoon Mi and Yoon Ji
207
00:12:55,172 --> 00:12:58,375
If you really intend to marry me then
208
00:12:58,375 --> 00:13:00,310
let's just do it that way
209
00:13:26,637 --> 00:13:29,039
you should've called. then I could've gone to pick you up
210
00:13:29,039 --> 00:13:30,941
I fine taking the bus so what's the point
211
00:13:30,941 --> 00:13:32,076
when did you get home?
212
00:13:32,076 --> 00:13:33,377
a little while ago
213
00:13:34,912 --> 00:13:35,879
mother
214
00:13:35,879 --> 00:13:37,447
I'm home
215
00:13:37,447 --> 00:13:41,018
mom said that if you like it, she'll give us more
216
00:13:41,018 --> 00:13:45,055
ask the ahjumma to put the red bean paste where we keep it
217
00:13:45,055 --> 00:13:46,156
okay
218
00:13:47,858 --> 00:13:49,226
Hyun Woo
219
00:13:49,226 --> 00:13:52,062
why are you following her like that?
220
00:13:53,363 --> 00:13:54,465
I had something to tell her that's why
221
00:13:54,465 --> 00:13:57,067
you look like a dummy. stop following her around like that
222
00:14:06,477 --> 00:14:09,112
you want to follow me into the kitchen? I have to get dinner ready
223
00:14:09,112 --> 00:14:10,247
that's unfair
224
00:14:10,247 --> 00:14:14,051
I didn't really follow you around like she said
225
00:14:14,051 --> 00:14:16,787
that you had to something to tell me was too funny too
226
00:14:17,420 --> 00:14:18,355
that's the truth
227
00:14:18,355 --> 00:14:20,324
the timing might not have been right
228
00:14:22,259 --> 00:14:24,828
I ran into Han Young Min at school
229
00:14:25,629 --> 00:14:27,564
he said that Director Yi asked him over
230
00:14:29,766 --> 00:14:32,536
I told him about Min Seo Young
231
00:14:33,069 --> 00:14:35,105
that I didn't understand why she was being that way to you
232
00:14:35,605 --> 00:14:41,578
he said that Min Seo Young saying that the two of them were going to start over again is all her thinking only
233
00:14:41,911 --> 00:14:43,747
why did you bring up that stuff for?
234
00:14:43,747 --> 00:14:46,116
our household is receiving so much stress over this
235
00:14:46,116 --> 00:14:47,684
and you are getting tortured
236
00:14:49,186 --> 00:14:51,488
he was concerned that perhaps she was taking out
237
00:14:51,488 --> 00:14:54,057
her feelings on you after being rejected by him
238
00:14:55,092 --> 00:14:58,395
we can just tell mother the truth
239
00:14:58,395 --> 00:15:00,397
I just think it's too early right now
240
00:15:00,397 --> 00:15:04,835
I want to wait til my mother is more vested in you
241
00:15:04,835 --> 00:15:10,674
right now, I feel like she would listen to what Min Seo Young says more than you
242
00:15:10,674 --> 00:15:15,178
tell me later. I need to watch how they make red bean paste so I have to go down
243
00:15:23,687 --> 00:15:26,623
Min Seo Young is making things difficult for Mi Soo
244
00:15:26,623 --> 00:15:28,692
although I don't know why
245
00:15:38,802 --> 00:15:40,103
Hello?
246
00:15:40,103 --> 00:15:42,305
I wanted to hear your voice so I called.
247
00:15:44,541 --> 00:15:46,576
If I ask you to meet with me, I know I'll get rejected so
248
00:15:46,576 --> 00:15:48,111
I'll just listen to your voice
249
00:15:49,713 --> 00:15:52,482
Min SeoYoung is making things Difficult for Misoo
250
00:15:52,482 --> 00:15:54,384
But I don't know why?
251
00:15:56,953 --> 00:15:58,221
Let's meet
252
00:16:03,460 --> 00:16:05,195
what kind of act is this?
253
00:16:05,195 --> 00:16:07,130
where shall we meet?
254
00:16:07,130 --> 00:16:08,798
will it be alright if it's a little late?
255
00:16:18,908 --> 00:16:21,244
why are you being so kind?
256
00:16:22,579 --> 00:16:25,014
I felt as good as how I felt the first day I got back to Seoul
257
00:16:27,417 --> 00:16:29,786
Did you come to the realization that you have been so harsh on me all this time?
258
00:16:30,787 --> 00:16:31,955
During this time
259
00:16:31,955 --> 00:16:35,558
I thought that I have been too cold towards you
260
00:16:35,558 --> 00:16:39,329
and that there was a way for us to live comfortably but that
261
00:16:39,329 --> 00:16:42,742
I'd made that a bit difficult as well
262
00:16:44,501 --> 00:16:46,102
You realized correctly
263
00:16:46,102 --> 00:16:48,271
If we both understand each other
264
00:16:49,105 --> 00:16:51,374
I feel that we can exist more than well together
265
00:16:52,642 --> 00:16:54,177
good relations?
266
00:16:56,012 --> 00:16:57,480
I met with Jang Hyun Woo
267
00:16:59,683 --> 00:17:00,717
Did he talk about me?
268
00:17:00,717 --> 00:17:03,219
That I threw you away because I met another woman
269
00:17:03,219 --> 00:17:05,455
is not the truth
270
00:17:05,455 --> 00:17:07,257
which you know full well better than anyone else
271
00:17:10,293 --> 00:17:11,661
and that someone like me
272
00:17:11,661 --> 00:17:13,896
having been in love with you
273
00:17:13,896 --> 00:17:16,533
could not even entertain the thought of another woman
274
00:17:16,533 --> 00:17:18,101
anyone who knows me would recognize that
275
00:17:18,101 --> 00:17:20,069
And so?
276
00:17:20,069 --> 00:17:21,437
However,
277
00:17:22,971 --> 00:17:24,974
why you are saying those types of things now
278
00:17:24,974 --> 00:17:27,143
I cannot understand
279
00:17:27,143 --> 00:17:31,481
But it is true that you had Mi Soo when I wanted to get back together with you
280
00:17:33,249 --> 00:17:36,419
But how does that make Mi Soo someone who stole someone's fiancee away?
281
00:17:39,422 --> 00:17:42,892
If I met with Mi Soo when I still had feelings left for you
282
00:17:42,892 --> 00:17:45,061
then that
283
00:17:46,396 --> 00:17:48,564
is something that the three of us are bathed in
284
00:17:53,036 --> 00:17:55,705
still I have feelings of resentment towards Mi Soo
285
00:18:01,144 --> 00:18:04,881
Honey, the dish you like is losing
286
00:18:04,881 --> 00:18:06,950
Is that so?
287
00:18:06,950 --> 00:18:09,352
mom, likes ____
288
00:18:09,352 --> 00:18:12,488
oh no, she likes ___ better
289
00:18:12,488 --> 00:18:14,123
Is that true mom?
290
00:18:16,359 --> 00:18:19,963
when she looks at that dish, her expression different
291
00:18:19,963 --> 00:18:22,298
shall I say she looks like she's dreaming?
292
00:18:22,298 --> 00:18:23,967
I didn't know that.
293
00:18:29,972 --> 00:18:33,083
New child what is your favorite flower?
294
00:18:33,083 --> 00:18:34,777
What flower do you like?
295
00:18:34,777 --> 00:18:38,214
i don't think you have a favorite...
296
00:18:38,214 --> 00:18:41,951
don't women have a flower they really like?
297
00:18:41,951 --> 00:18:47,759
when people ask me that question, I think about it really hard but I can't choose a certain one
298
00:18:49,261 --> 00:18:51,529
oh, right, right, that can happen
299
00:18:51,529 --> 00:18:52,695
HyunWoo
300
00:18:52,695 --> 00:18:55,130
Isn't your father acting much different than before?
301
00:18:55,130 --> 00:18:56,199
Yes
302
00:18:56,199 --> 00:19:00,957
mmm, are you saying that since the New Child came now I'm talking too much?
303
00:19:03,259 --> 00:19:07,810
recognize it, recognize it. Well, since I've become the man that talks to much, I will say one more thing
304
00:19:07,810 --> 00:19:11,047
do you know how to play golf?
305
00:19:11,047 --> 00:19:11,981
Honey,
306
00:19:11,981 --> 00:19:12,882
What? Why?
307
00:19:12,882 --> 00:19:15,351
does just anyone play golf?
308
00:19:15,351 --> 00:19:17,954
how can a young person play golf?
309
00:19:17,954 --> 00:19:19,607
Of course
310
00:19:20,323 --> 00:19:23,392
New Child, I think you should start learning how to play golf.
311
00:19:23,392 --> 00:19:26,596
Hyun Woo knows how to play so let's ALL go out and play golf
312
00:19:26,596 --> 00:19:28,531
Father in law,
313
00:19:28,531 --> 00:19:30,933
when I get a little older, I will play then
314
00:19:30,933 --> 00:19:32,234
right now..
315
00:19:32,234 --> 00:19:34,470
are you saying you're not in a position to play golf now
316
00:19:34,470 --> 00:19:36,172
because your husband is a student
317
00:19:36,172 --> 00:19:37,773
I guess you're not in a position to play golf
318
00:19:37,773 --> 00:19:38,608
but...
319
00:19:38,608 --> 00:19:41,210
if you start playing as my daughter-in-law then
320
00:19:41,210 --> 00:19:42,778
there's nothing you cannot do
321
00:19:42,778 --> 00:19:45,416
Honey, I would like to forbid that
322
00:19:45,416 --> 00:19:49,852
I know you would like to take your son and your daughter-in-law for a bit of exercise but
323
00:19:49,852 --> 00:19:52,621
I don't think you can just yet
324
00:19:52,621 --> 00:19:53,556
I got it, I got it
325
00:19:53,556 --> 00:19:58,160
I guess I will just have to wait a little longer...
326
00:20:15,611 --> 00:20:16,846
i got it this time
327
00:20:19,482 --> 00:20:22,151
I wonder why
328
00:20:23,018 --> 00:20:24,920
a cold Young Min wanted to meet with me
329
00:20:26,093 --> 00:20:28,491
you met to talk about Misoo
330
00:20:32,059 --> 00:20:34,597
why did I say something that didn't happen to Hyun Woo's mother
331
00:20:38,404 --> 00:20:40,341
if I'm being honest
332
00:20:41,771 --> 00:20:43,672
the colder that you treat me
333
00:20:45,975 --> 00:20:48,685
the more I can't do anything about causing harm to Mi Soo
334
00:20:51,192 --> 00:20:54,617
to treat someone like that who's already someone else's wife
335
00:20:54,617 --> 00:20:57,152
I think makes absolutely no sense
336
00:21:00,689 --> 00:21:03,392
did you ask me to meet you so that you can teach me that?
337
00:21:05,561 --> 00:21:08,697
so basically you asked me to meet with you so you could protect Mi Soo
338
00:21:12,101 --> 00:21:13,836
If that concerns you that much
339
00:21:14,670 --> 00:21:16,472
then don't make me angry
340
00:21:18,374 --> 00:21:21,443
when I call, answer my call
341
00:21:23,012 --> 00:21:25,581
when I ask you to meet with me, meet with me
342
00:21:29,118 --> 00:21:31,353
be kind to me
343
00:21:53,923 --> 00:21:55,277
Dad's not coming
344
00:21:58,747 --> 00:22:00,616
have you been waiting outside?
345
00:22:00,616 --> 00:22:02,017
yes
346
00:22:02,017 --> 00:22:03,585
but he hasn't come
347
00:22:03,585 --> 00:22:06,355
then call him
348
00:22:06,355 --> 00:22:09,291
but why are you waiting for your dad like this?
349
00:22:09,291 --> 00:22:12,746
He wants to show him that he got a 100% on his spelling test
350
00:22:13,662 --> 00:22:17,032
ok, of course we should try to call
351
00:22:17,032 --> 00:22:18,767
what's wrong with showing him tomorrow?
352
00:22:18,767 --> 00:22:20,769
I want to show him quickly
353
00:22:20,769 --> 00:22:23,739
just wait, we'll find out when we call him
354
00:22:25,374 --> 00:22:28,277
he's not answering
355
00:22:28,277 --> 00:22:31,280
maybe he can't hear it because he's speaking to clients
356
00:22:33,581 --> 00:22:34,449
it's ok
357
00:22:34,449 --> 00:22:36,385
if you fall asleep, grandfather will wake you up
358
00:22:36,385 --> 00:22:37,853
really?
359
00:22:37,853 --> 00:22:39,021
yes
360
00:22:39,922 --> 00:22:41,790
You want to brag that much?
361
00:22:42,925 --> 00:22:45,160
oh hey, we should put the jang gi pieces down
362
00:22:46,595 --> 00:22:48,063
aren't we here too late?
363
00:22:48,063 --> 00:22:50,199
No we aren't. They should be waiting for us
364
00:22:50,199 --> 00:22:51,333
mom
365
00:22:53,407 --> 00:22:55,237
did you two discuss it
366
00:22:55,237 --> 00:22:58,073
what's the point of dragging it til Christmas time?
367
00:22:58,073 --> 00:23:04,746
It's not like you're going to receive money for savings, so why should you two wait til then?
people that like each other should hurry up and get married and enjoy themselves
368
00:23:04,746 --> 00:23:06,315
I feel sorry to Misun
369
00:23:06,315 --> 00:23:08,784
if you treat her well after you get married, that'll be fine
370
00:23:08,784 --> 00:23:11,520
and after you make a lot of money
371
00:23:11,520 --> 00:23:13,989
buy her a big diamond ring as big as a fish eyeball
372
00:23:13,989 --> 00:23:15,390
There's nothing to be sorry for
373
00:23:15,390 --> 00:23:19,628
we're not going to be buying any of the wedding gifts or household items either so what's there to be sorry about
374
00:23:19,628 --> 00:23:21,330
just do it simply
375
00:23:21,330 --> 00:23:23,172
just think about each other
376
00:23:23,172 --> 00:23:24,499
I will do that
377
00:23:24,499 --> 00:23:26,535
Ok, you did well
378
00:23:26,535 --> 00:23:27,436
yes, very good
379
00:23:27,436 --> 00:23:30,505
why would two people that like each other live separately like they were stupid?
380
00:23:30,505 --> 00:23:31,773
also
381
00:23:31,773 --> 00:23:33,108
about the family meeting
382
00:23:33,108 --> 00:23:35,377
contact your mother
383
00:23:35,377 --> 00:23:38,313
and find out when she can come to Korea
384
00:23:38,313 --> 00:23:40,549
and then we can choose a date for that time
385
00:23:40,549 --> 00:23:41,583
yes, ok
386
00:23:41,583 --> 00:23:43,185
hurry it up
387
00:23:43,185 --> 00:23:44,358
do it before this month ends
388
00:23:44,358 --> 00:23:48,028
you just have to have a ceremony so there's no need to drag on
389
00:23:48,028 --> 00:23:48,824
Mom!
390
00:23:48,824 --> 00:23:50,625
even if we do that...
391
00:23:50,625 --> 00:23:54,162
we still have the matter of the bridal blankets and other things
392
00:23:54,162 --> 00:23:55,697
we can't just do it like that
393
00:23:55,697 --> 00:23:58,600
I think we should do it in 5 weeks
394
00:23:58,600 --> 00:24:01,436
Ok, I will let my mother know
395
00:24:02,209 --> 00:24:02,537
and also
396
00:24:02,537 --> 00:24:04,773
put your room up for rent
397
00:24:04,773 --> 00:24:08,110
just move in here instead of paying rent
398
00:24:08,110 --> 00:24:09,478
if you do that
399
00:24:09,478 --> 00:24:11,264
it'll be easier for you to plan your wedding
400
00:24:11,264 --> 00:24:13,040
right, that would be good
401
00:24:13,040 --> 00:24:15,083
and the money saved on rent can go toward wedding preparations
402
00:24:15,083 --> 00:24:16,051
ok
403
00:24:16,551 --> 00:24:18,620
it may be
404
00:24:18,620 --> 00:24:21,056
a wedding without anything frills but
405
00:24:21,056 --> 00:24:23,024
for a young man to live all by himself
406
00:24:23,024 --> 00:24:25,093
must be very tough
407
00:24:25,827 --> 00:24:27,729
we'll take care of everything
408
00:24:27,729 --> 00:24:30,232
so just consider that you are just bringing your body in here
409
00:24:30,232 --> 00:24:31,433
thank you
410
00:24:32,205 --> 00:24:33,735
then you two
411
00:24:33,735 --> 00:24:37,205
just need to worry about the dress and the ring
412
00:24:37,205 --> 00:24:40,175
I don't know what we will do since we have no time
413
00:24:40,175 --> 00:24:42,577
I don't think the two of us can go together
414
00:24:42,577 --> 00:24:44,491
can't we just do it during our resting time?
415
00:24:44,491 --> 00:24:44,885
oh goodness
416
00:24:44,885 --> 00:24:50,113
our resting time is only two hours. how can we look for a dress and a ring in that short of time?
417
00:24:50,113 --> 00:24:51,953
I don't think that's enough time
418
00:24:51,953 --> 00:24:52,854
then
419
00:24:52,854 --> 00:24:56,324
we'll go separately. One day, I'll go and another you go
420
00:24:56,791 --> 00:24:59,394
you want us to buy the dress and ring separately?
421
00:24:59,394 --> 00:25:00,829
you can
422
00:25:00,829 --> 00:25:02,564
close up for one day
423
00:25:02,564 --> 00:25:04,366
NO WE CAN'T!
424
00:25:04,366 --> 00:25:06,801
aigoooo
425
00:25:06,801 --> 00:25:11,206
with that attitude, it looks like you will live to be very rich
426
00:25:12,107 --> 00:25:14,776
ok, ok you should be working that hard
427
00:25:27,485 --> 00:25:28,156
1
428
00:25:28,156 --> 00:25:29,958
2
429
00:25:29,958 --> 00:25:31,393
3
430
00:25:40,335 --> 00:25:43,705
get up. let's all go out to play. let's all go play!
431
00:25:43,705 --> 00:25:46,241
our puppies, our pretty puppies
432
00:25:46,241 --> 00:25:49,210
get up. let's go out to play. aigoo, aigoo, aigoo
433
00:25:49,210 --> 00:25:51,913
oh my little kids, my kiddie, kiddies
434
00:25:51,913 --> 00:25:55,116
get up. let's go out with ahjussi to play
435
00:25:58,153 --> 00:25:59,821
aaahhh
436
00:26:06,995 --> 00:26:10,498
Yun mi, Yun Ji
437
00:26:10,498 --> 00:26:12,834
we have something to tell you
438
00:26:15,637 --> 00:26:17,572
Yun Mi, YunJi
439
00:26:17,572 --> 00:26:20,809
mom and Pablo
440
00:26:20,809 --> 00:26:22,310
are going to get married
441
00:26:22,310 --> 00:26:28,917
ok, mom, im tired
442
00:26:28,917 --> 00:26:33,688
you two are really ok if we get married?
443
00:26:36,291 --> 00:26:40,295
ok, do it quickly
444
00:26:40,295 --> 00:26:43,565
ahjussi... now...
445
00:26:43,565 --> 00:26:45,767
love you Yoon Mi and Yoon Ji but
446
00:26:45,767 --> 00:26:48,303
when I marry your mom and we live together
447
00:26:48,303 --> 00:26:50,705
we'll have more fun playing together
448
00:26:50,705 --> 00:26:52,674
and I'll be a good father
449
00:26:52,674 --> 00:26:55,009
ok
450
00:26:59,814 --> 00:27:01,082
are you tired?
451
00:27:45,827 --> 00:27:47,161
she's fast asleep
452
00:27:49,063 --> 00:27:50,731
they're so grown that they are heavy
453
00:28:00,108 --> 00:28:01,309
thank you
454
00:28:02,343 --> 00:28:05,413
for receiving such an poor unworthy man
455
00:28:05,413 --> 00:28:08,816
how are you an unworthy man?
456
00:28:08,816 --> 00:28:12,653
you are not lacking in anything. you are such an admirable person
457
00:28:12,653 --> 00:28:15,957
I promise I will be a good husband and good father
458
00:29:27,361 --> 00:29:33,634
Misoo, I'm getting married. We're getting married in 5 weeks.
Mother and grandmother said to get married quickly so we will be doing that
459
00:29:35,002 --> 00:29:36,504
are you sleeping?
460
00:29:36,504 --> 00:29:39,140
no, no im not, are you serious?
461
00:29:39,140 --> 00:29:42,610
congrats! you did really well
462
00:29:42,610 --> 00:29:47,014
but do you think you can get ready for a wedding in 5 weeks? that's not alot of time
463
00:29:48,616 --> 00:29:50,518
you did really well sis
464
00:29:50,518 --> 00:29:53,921
we're going to choose a date that Pablo's mom can make it
465
00:29:53,921 --> 00:29:57,591
mom said don't get anything else but that we just need rings and a dress
466
00:29:57,591 --> 00:30:01,996
of course you should be the one to live with grandmother and mother
467
00:30:01,996 --> 00:30:03,998
and there's an extra room
468
00:30:03,998 --> 00:30:05,566
congratulations on your wedding
469
00:30:05,566 --> 00:30:07,468
thanks brother in law
470
00:30:07,468 --> 00:30:11,906
is there anyway we can go looking for a dress together?
471
00:30:11,906 --> 00:30:16,109
the two of us can't leave the restaurant alone that's why. Can you go with me?
472
00:30:16,109 --> 00:30:20,147
ok, sleep well
473
00:30:21,515 --> 00:30:24,718
my sister did really well. really well
474
00:30:24,718 --> 00:30:28,289
she must be so excited that she doesn't even know what time it is right now
475
00:30:28,289 --> 00:30:29,857
my sister
476
00:30:30,858 --> 00:30:32,960
deserves to be happy
477
00:30:32,960 --> 00:30:34,662
because she is so good
478
00:30:36,230 --> 00:30:37,531
Like you Cho Mi Soo?
479
00:30:37,531 --> 00:30:39,133
Of course.
480
00:31:01,155 --> 00:31:02,289
Thanks for the hard work.
481
00:31:23,177 --> 00:31:24,611
We're here.
482
00:31:24,611 --> 00:31:26,013
try to come to your senses
36579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
