Original subtitles

Mi- Soo

Did you meet with Han Young Min?

when I went to my mother's

by chance we met in the neighborhood

I was on the way home from the restaurant with Yoon Mi and Yoon Ji

So that's what it was.

Was that....

something I should've told you about?

I thought that it was an insignificant thing.

that's why I didn't tell you

I ran into Min Seo Young

at school

but then she said that she saw you and Han Young Min together

it wasn't anything. that's why I just asked

I didn't see Min Seo Young

she said she saw you

Hyun-Woo

from now on

if by chance I run into Han Young Min

do I need to tell you?

no, tell me if you want

if you don't want to, then you don't have to

Okay.

what else did she say?

Min-Seo Youngshi

she must have said something else

Min Seo Young asked if

mother knew that the person you were

going to marry and the person that

she was engaged to was the same person

you know that Min Seo Young is capable of that and more so why are you being like that?

Mi-Soo.

should we tell mother Hyun Woo?

if mother finds out

she's going to say that we were hiding something again

there's no need for that

knowing that we have something to hide from mother

scares me

it's alright

yes

the Mrs. says to come down

okay, we'll be down

if you're tired, rest

this is dok kal bi

this is something that Hyun Woo and father enjoys often

so learn it well

yes mother

take the kal bi meat

and the bulgoki seasoning

and put it in this mixture like this

it's strange

why no one will say why Han Young Min and Cho Mi Soo broke up

DId you steal Mi Soo away?

I heard that your mother doesn't know

that Mi Soo's ex-boyfriend is the same man

that I used to be engaged to

Young Min

have some fruit

do you have something to say to me?

it's not often that you bring fruit into my room like this

just

do you really have no intention of starting over with Seo Young?

Aunt

You know exactly how we broke up

I know we've seen everything that we should and should not see about Seo Young

but she still has some good things about her

do you really not like her?

yes

there are too many bad memories

it was for sure then

and there is still a lot that I cannot understand now

I think Seo Young is being like this now

because you are still alone now

so...

what do you think about being matched up and getting married?

if you do that then there won't be things like this

let's try a match up

I'll think about it

what's the occasion?

it's for real

I have to look over all this tonight aunt

oh okay, I got it

hello

oh yes, what's the occasion?

aunt, I would like to see you. Would you have lunch with me?

Seo Young

the new housekeeper here

makes really great food

you don't know how great she cooks

she cooks better than any restaurant chef

please come have lunch with me aunt

the issue is not food

it's not that I don't have any regrets with you but

I'm still fine but

Young Min...

aunt

don't think about so many things

and just have lunch with me

I want to just see you comfortably

but what do you think you'll accomplish by seeing me?

how is it aunt?

it's delicious

it is right?

thank you for saying it's delicious

aunt

I'm happy that you came here

and didn't reject me

right

I don't know how helpful it is to you by feeding me like this

that's not it aunt

you've always been someone

that's been supportive of me

ahjumma

we'll have the fruit out there

okay, I'll get it ready

please have some aunt

Seo Young

no matter what you do, there is no hope for you and Young Min

so just accept that

why would you need this?

you've been doing fine all this time without him so why now?

just live like you did before

I left in order to heal myself

that's right Han Young Min

I will thoroughly forget about you

I left with that thought in my mind

and I lived a year thinking that way

but then I met Young Min by chance

in an instant

I realized that I hadn't forgotten about him

aunt

do you know that Young Min still meets up with Mi Soo?

what kind of talk is this girl saying?

I mean..

why would he meet with a married woman?

you really don't know Young Min that well

they stopped seeing each other long before she got married

I saw them

I don't know if you feel that way but

don't you think that he hasn't fully gotten over things yet?

I told you that even before she got married they stopped seeing each other long before

I saw them meeting together

we'll see

I didn't see it for myself so I don't know but

but I'm telling you for certain that what you are implying is not going on

if that was the case do you think he would've let Mi Soo go to get married?

you don't know how hard it was for Young Min to move on

looks like you don't believe me

aigoo.. if you had accepted him back then then none of this would've happened

I was one who didn't like Mi Soo from the start

I didn't like that she didn't even know about her lineage

what do you mean she didn't know her lineage?

she didn't even know who her father was

and on top of that, her aunt gave birth to her and at not even 1 month old, she abandoned her child to her sister to raise her all this time

do you think I would've wanted someone like that as my daughter-in-law?

is that true?

there was that kind of secret about her birth?

there were even worse events than that

understandably, I even thought about dying

MI Soo's birth mother and Young Min's uncle had an affair

aigoo, it's unspeakable

I mean.. how could something like that....

don't even talk about it

how could I even talk about such a crazy thing like that

aunt, you must have been so very upset

it's all in the past

then when did Young Min and Mi Soo break up?

it's been about a year now

"new child"

see if there is a movie that you'd like to watch

wow, they are all classics

I like these type of movies

what would you like to watch?

you must've already watched all of them already mother

i watch them over and over again so it's alright

I've already watched them several times

hello?

It must be Mi Soo

how are you

did Hyun Woo tell you what we had talked about?

yes

so he did

please put the ahjumma on the phone

mother

who is it?

it's Min Seo Young

Seo Young

we're picking out a DVD right now. we're going to watch a movie.

watch the movie later

because I found a really pretty tea house

and I would like to buy you some tea there

I thought that the atmosphere would be something you would like and I would like to take you

you like pretty things

looks like you'll have to watch it alone

Seo Young says she found a pretty tea house and wants me to go with her

later

I would also like to watch the movie with you mother

should we do that?

oh Hyun Woo

I just got in from seeing mother off because she went out

mother is going to go meet up with Min Seo Young

she just left

I'm so distressed

don't worry

even if Min Seo Young reveals the truth

don't worry. It was definitely something that we couldn't have told mother

and it's stuff that's in the past

I will tell her that so don't worry

do you think that mother will be understanding?

I guess this is what it means to be in a difficult situation

ahjumma, this place is pretty right?

yes

how did you know about a tea house like this if you don't even live in Seoul?

by chance

you should bring a boyfriend to a place like this and not me, especially a young person like you

hurry and find someone nice

I have someone

oh, I thought you didn't have anyone

did you meet him in Paris?

I'm dating the person that I used to be engaged to again..

I thought he had another woman

I heard that from Choi Uh Sah

he was an architect.. his name was..

oh, she said is was Han Young Min. Choi Uh Sah said that.

that he got another woman so he broke up with you

but that woman married another man

you mean... she made you two break up but

then married another man?

wow, she must not be just any woman

yes

she's not just any woman

Han Young MIn...

left a person like you

and went for another woman

you're able to forgive him?

yes

you must have really loved him

you and my Hyun Woo.. how is it that when you set your mind on someone, no one can deter you?

I'm thankful to that woman who left him

you're home?

have you been sitting here all day since we spoke?

Hyun Woo

we should've told them last night

don't worry about it too much

Let's see Min Seo Young's human nature

aigoo, that's enough

if you lose your voice then you can't go to the concert

ay, this is the problem, this is the problem

every time I'm at this spot my voice cracks like that

I'm going to go home for a bit

home? why?

I have some work to do

I have laundry to do and I have to do some housework

it got too backed up. I'll be right back

oh, let's go together

no, you stay here at the store. I'll be right back.

let's go together. How can you do laundry and housework that quickly? let's go together

we're going out for a bit

yes

what in the world.. I mean, with all these clothes, do you have any to change into?

I don't. So that's why I wanted to wash them today

I've been so busy that I wasn't able to do any laundry

when I get home at night, I just collapse and go to sleep

do you have any big bags?

a BIG bag

what are you going to do with a bag?

hurry up

is this okay?

oh, here. hand it over

what are you doing?

your laundry is getting back up like this because you don't have a washer. because it's too hard and takes too long to hand wash them yourself

I'm going to take them home to wash them and bring them back

MI Sun

oh, it's okay!

then what will you do with these? Even if you washed them all day you won't be done

we have a washer at home so why are you being that way?

what?

are you concerned about the water and electric bill?

my mother isn't someone who's that picky

I'm going to go put this all in the washer and return

so you clean up around here and come back

I feel so sorry. What do I do?

from now on, don't let your laundry pile up like this

what's all that?

It's Pablo's laundry

I wanted to wash them in our washer

does Pablo not have a washer?

he only rents a room so he doesn't even have room for a washer.

are you saying that a man was handwashing his own laundry?

looks like it. but where is Yoon Ji and Yoon Mi?

they went out to play

what are you doing here at this time when you should be at the store?

I came to use to washer grandmother

washer? what washer are you talking about?

inside here is all clothes

hey, hey, hey, what kind of laundry is she going around with in those bags?

did she bring home her employees' uniforms to wash here?

she says it's Pablo's laundry. He hasn't had any time so he wasn't able to wash his laundry

what do you mean he hasn't had time? if you put it in the washer, do you think it doesn't run itself?

she says he doesn't have a washer

what? what sort of place nowadays doesn't have a washer?

I mean, even on the side of the road I've seen many washers that look useable

she says he doesn't have one

mom

when the washer stops, do you mind hanging the clothes out to dry?

I need to go back to the restaurant

alright

hey, Mi Sun, Mi Sun

it shouldn't be a matter of you doing his laundry here but

the two of you should get married

Soo Ja, tell these two to get married. Mi Sun, get married

we decided to get married on Christmas grandmother

why would you wait until Christmas to get married?

we have a spare room here so why would you need to wait until then?

oh.. because we don't have enough money yet. He says when we save more money, we'll do it then

aigoo, what kind of elaborate wedding are you trying to have?

you just have to do a simple ceremony that's all

you just need a couple of gold rings and a simple ceremony

we can just do it with our immediate family so what's the big deal?

they will figure it out themselves.

and besides how long do you think it's been since Mi Soo's gotten married that we need to concern ourselves with wedding gifts again?

why do you have to wait until Christmas?

for what are you waiting until Christmas for? hurry and get married

oh you're home early

yes

what did you and Mi Seo Young talk about?

she said that she's dating again the guy she used to be engaged to

again?

they broke up because he had another woman

but that woman married another man

how could something like that happen?

are young women like that nowadays?

Does Han Young Min, that guy

have some redeeming qualities?

seeing someone like Seo Young go back to someone like that

must mean that he does have redeeming qualities

what do you think?

he is accomplished

and impressive

how can she twist the truth like that?

how can she lie...

I really cannot understand it

I knew she had a special temperament but

how can she make things so awkward like that?

why do you think she's doing this to me?

I'm also curious to know

what am I supposed to do?

I want to meet Min Seo Young

I'll meet with her

if she meets with you it could get emotional

what's the occasion that you are asking me to meet with you?

right... I met with your mother today

what's the reason that you are being this way?

how am I being?

you know full well

what did I do?

I still haven't done anything

all I did was tell your mother a little about myself

then you should be telling the truth

instead of lies

what is a lie?

that Han Young Min got another woman so

we ended up canceling our engagement?

that's not the truth

would you prefer for me to say that the engagement was already cancelled?

that's true

we had already cancelled it

but when I wanted to return back to him

if Mi Soo wasn't there, we would've gotten back together

why is that Mi Soo's fault?

I think you are being too childish

please don't be like this

I ask of you

I don't understand why all men

seem to cater to Cho Mi Soo

Should I call it a trick or a blessing?

for me

there is only one woman in this world

if you hurt Mi Soo

I won't just stand still

and the lies you've told my mother

are nothing but childish stories

they aren't lies but

a difference in thinking

hello?

dad, I got the red belt

you did? Congratulations Joon.

I need to go into a meeting so I'll see you at home later

okay, dad

what did your dad say?

he said congratulations

Joon, come over here.

show me your moves

aigoo, the hippopotamus is putting on a show

father, about Young Min...

what do you think about setting him up through a match maker to meet some people?

what if he ends up all alone going on like that?

and I think in terms of Seo Young too it would be a good idea for him to get married sooner

well, Young Min has to be in that mindset for that to happen. we can't force him to do it unwillingly

so that's why I'm asking you father to try to coax him to do that since it's possible that he could meet someone even better through a matchmaker

what did you do today?

I stayed home

you weren't too bored?

no

Mi Soo can spend time alone well

she reads books and also writes

Seo Young said that she would like to meet with you one of these days

she said she'd like to have dinner at a nice restaurant with you

it seems that you and Seo Young are closer than I had thought

she said that before she went to the movies and had dinner with you and Hyun Woo

we did once or twice

Are you not going to sleep?

you go to sleep first

are you worried about something?

why are you thinking like that?

it's nothing

I just wanted some peace and quiet that's all

would you like some tea?

I'm fine

then would you like a glass of wine?

Seo Young... what are you doing here so late?

why are you driving around so late?

father

please help me

please help me convince Young Min about me

Seo Young

father.. mother

I feel like you two don't even know how distressed your daughter is

I am having such a difficult time

I feel like I'm going to die

sit down

I'm asking you father and mother to help me

I want to start again with Young Min

why are you being this way really?

what in the world is this?

It's so hard

I'm going crazy. He doesn't even answer his phone

so that's why I said for you to return to Paris

for what reason would you start having feelings for him again, why?

please be quiet

do you want to see her like this really?

just leave her alone

she is our child

and of course she can say in front of us that she is hurting

after you get home from school, you need to wash your hands and do your homework

don't worry

and play with Yoon Ji too

ah.. I already know everything that you're saying

oh, I'm just being worried like this because I can't do those things for you

I told you not to worry

aigoo, my little housewife, I got it, I got it

Mom, later, is it okay if I come see you?

You want to come by?

mmm!

okay, my little baby

come on, let's go say goodbye

great grandmother, grandmother!

we're going to school

alright

alright, did you get everything ready?

-Yes! -hurry and come back

are you not going to say you're going to kindergarten?

I'm off to kindergarten

okay, come back safely

let's go, let's go

Mom, hand me the laundry

I've folded them all here

mom, what about the shirts?

I ironed them and put them in the room

you ironed them?

of course I ironed them, I wasn't supposed to?

mom, thank you

hey

as grandmother said

instead of waiting til Christmas

what do you think about getting married now?

I thought about it a long time last night

and I don't think there is a need to wait that long

and combining households quicker would be better for Pablo too

Pablo's the one who wanted to do it at Christmas

it's because he doesn't have much that's why

I think that

I should have a talk with Pablo

No that's okay mom. I'll talk to him

alright. discuss it with him

This is Han Young Min

It's me

it's been a long time

ah.. yes

do you think you can come by to see me today?

I would be grateful if you came by the school