Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,382 --> 00:00:09,049
Mi- Soo
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,851
Did you meet with Han Young Min?
3
00:00:21,193 --> 00:00:22,896
when I went to my mother's
4
00:00:22,896 --> 00:00:26,199
by chance we met in the neighborhood
5
00:00:27,034 --> 00:00:30,337
I was on the way home from the restaurant with Yoon Mi and Yoon Ji
6
00:00:31,972 --> 00:00:33,206
So that's what it was.
7
00:00:34,007 --> 00:00:35,175
Was that....
8
00:00:35,909 --> 00:00:37,511
something I should've told you about?
9
00:00:39,146 --> 00:00:42,249
I thought that it was an insignificant thing.
10
00:00:43,950 --> 00:00:45,619
that's why I didn't tell you
11
00:00:48,021 --> 00:00:49,389
I ran into Min Seo Young
12
00:00:49,389 --> 00:00:51,024
at school
13
00:00:52,025 --> 00:00:55,328
but then she said that she saw you and Han Young Min together
14
00:00:56,329 --> 00:00:58,665
it wasn't anything. that's why I just asked
15
00:00:59,633 --> 00:01:01,401
I didn't see Min Seo Young
16
00:01:01,868 --> 00:01:02,602
she said she saw you
17
00:01:04,971 --> 00:01:06,405
Hyun-Woo
18
00:01:10,077 --> 00:01:11,478
from now on
19
00:01:12,178 --> 00:01:14,948
if by chance I run into Han Young Min
20
00:01:16,783 --> 00:01:18,785
do I need to tell you?
21
00:01:20,253 --> 00:01:22,889
no, tell me if you want
22
00:01:23,123 --> 00:01:24,657
if you don't want to, then you don't have to
23
00:01:25,592 --> 00:01:26,760
Okay.
24
00:01:29,229 --> 00:01:30,463
what else did she say?
25
00:01:30,630 --> 00:01:31,898
Min-Seo Youngshi
26
00:01:35,936 --> 00:01:37,337
she must have said something else
27
00:01:39,806 --> 00:01:42,308
Min Seo Young asked if
28
00:01:43,310 --> 00:01:45,378
mother knew that the person you were
29
00:01:45,378 --> 00:01:46,913
going to marry and the person that
30
00:01:47,547 --> 00:01:49,416
she was engaged to was the same person
31
00:01:55,889 --> 00:01:59,459
you know that Min Seo Young is capable of that and more so why are you being like that?
32
00:02:00,894 --> 00:02:01,961
Mi-Soo.
33
00:02:03,096 --> 00:02:06,433
should we tell mother Hyun Woo?
34
00:02:07,868 --> 00:02:09,269
if mother finds out
35
00:02:09,269 --> 00:02:11,504
she's going to say that we were hiding something again
36
00:02:11,504 --> 00:02:13,373
there's no need for that
37
00:02:14,875 --> 00:02:16,911
knowing that we have something to hide from mother
38
00:02:18,312 --> 00:02:19,680
scares me
39
00:02:20,848 --> 00:02:22,115
it's alright
40
00:02:22,615 --> 00:02:23,557
yes
41
00:02:24,985 --> 00:02:27,253
the Mrs. says to come down
42
00:02:27,253 --> 00:02:28,822
okay, we'll be down
43
00:02:32,225 --> 00:02:33,159
if you're tired, rest
44
00:02:52,412 --> 00:02:53,647
this is dok kal bi
45
00:02:53,647 --> 00:02:57,383
this is something that Hyun Woo and father enjoys often
46
00:02:58,184 --> 00:02:59,619
so learn it well
47
00:02:59,619 --> 00:03:00,820
yes mother
48
00:03:01,220 --> 00:03:02,822
take the kal bi meat
49
00:03:02,922 --> 00:03:04,491
and the bulgoki seasoning
50
00:03:04,491 --> 00:03:07,093
and put it in this mixture like this
51
00:03:14,801 --> 00:03:15,668
it's strange
52
00:03:16,769 --> 00:03:21,541
why no one will say why Han Young Min and Cho Mi Soo broke up
53
00:03:22,408 --> 00:03:24,510
DId you steal Mi Soo away?
54
00:03:29,149 --> 00:03:31,050
I heard that your mother doesn't know
55
00:03:31,050 --> 00:03:34,253
that Mi Soo's ex-boyfriend is the same man
56
00:03:34,988 --> 00:03:36,923
that I used to be engaged to
57
00:03:52,405 --> 00:03:53,573
Young Min
58
00:03:53,973 --> 00:03:55,141
have some fruit
59
00:03:56,342 --> 00:03:57,744
do you have something to say to me?
60
00:04:00,113 --> 00:04:02,815
it's not often that you bring fruit into my room like this
61
00:04:06,586 --> 00:04:07,287
just
62
00:04:09,323 --> 00:04:13,260
do you really have no intention of starting over with Seo Young?
63
00:04:14,762 --> 00:04:15,829
Aunt
64
00:04:17,064 --> 00:04:19,099
You know exactly how we broke up
65
00:04:20,200 --> 00:04:24,505
I know we've seen everything that we should and should not see about Seo Young
66
00:04:24,505 --> 00:04:26,974
but she still has some good things about her
67
00:04:28,675 --> 00:04:30,109
do you really not like her?
68
00:04:30,109 --> 00:04:31,310
yes
69
00:04:32,412 --> 00:04:34,080
there are too many bad memories
70
00:04:35,248 --> 00:04:36,415
it was for sure then
71
00:04:37,717 --> 00:04:39,919
and there is still a lot that I cannot understand now
72
00:04:42,021 --> 00:04:44,390
I think Seo Young is being like this now
73
00:04:44,390 --> 00:04:47,159
because you are still alone now
74
00:04:47,159 --> 00:04:48,828
so...
75
00:04:48,828 --> 00:04:52,331
what do you think about being matched up and getting married?
76
00:04:52,331 --> 00:04:54,667
if you do that then there won't be things like this
77
00:04:54,667 --> 00:04:56,903
let's try a match up
78
00:04:59,105 --> 00:05:00,206
I'll think about it
79
00:05:00,206 --> 00:05:01,807
what's the occasion?
80
00:05:01,807 --> 00:05:03,542
it's for real
81
00:05:04,977 --> 00:05:06,646
I have to look over all this tonight aunt
82
00:05:07,280 --> 00:05:08,914
oh okay, I got it
83
00:05:30,636 --> 00:05:31,637
hello
84
00:05:34,073 --> 00:05:37,643
oh yes, what's the occasion?
85
00:05:37,643 --> 00:05:43,115
aunt, I would like to see you. Would you have lunch with me?
86
00:05:43,982 --> 00:05:44,817
Seo Young
87
00:05:44,817 --> 00:05:47,520
the new housekeeper here
88
00:05:47,520 --> 00:05:49,655
makes really great food
89
00:05:50,122 --> 00:05:52,725
you don't know how great she cooks
90
00:05:53,058 --> 00:05:55,795
she cooks better than any restaurant chef
91
00:05:56,061 --> 00:05:57,897
please come have lunch with me aunt
92
00:05:57,897 --> 00:06:00,432
the issue is not food
93
00:06:00,432 --> 00:06:03,336
it's not that I don't have any regrets with you but
94
00:06:03,336 --> 00:06:05,498
I'm still fine but
95
00:06:05,498 --> 00:06:06,439
Young Min...
96
00:06:06,439 --> 00:06:07,406
aunt
97
00:06:08,107 --> 00:06:10,076
don't think about so many things
98
00:06:10,076 --> 00:06:11,911
and just have lunch with me
99
00:06:12,211 --> 00:06:13,879
I want to just see you comfortably
100
00:06:15,548 --> 00:06:18,317
but what do you think you'll accomplish by seeing me?
101
00:06:19,352 --> 00:06:20,586
how is it aunt?
102
00:06:22,088 --> 00:06:22,955
it's delicious
103
00:06:22,955 --> 00:06:24,657
it is right?
104
00:06:25,958 --> 00:06:28,093
thank you for saying it's delicious
105
00:06:30,629 --> 00:06:31,697
aunt
106
00:06:32,631 --> 00:06:35,000
I'm happy that you came here
107
00:06:35,000 --> 00:06:36,235
and didn't reject me
108
00:06:36,869 --> 00:06:37,781
right
109
00:06:37,781 --> 00:06:43,042
I don't know how helpful it is to you by feeding me like this
110
00:06:43,042 --> 00:06:44,710
that's not it aunt
111
00:06:45,344 --> 00:06:47,146
you've always been someone
112
00:06:47,379 --> 00:06:49,048
that's been supportive of me
113
00:06:51,083 --> 00:06:51,717
ahjumma
114
00:06:51,717 --> 00:06:53,786
we'll have the fruit out there
115
00:06:53,786 --> 00:06:55,254
okay, I'll get it ready
116
00:07:00,559 --> 00:07:01,794
please have some aunt
117
00:07:08,401 --> 00:07:09,568
Seo Young
118
00:07:11,303 --> 00:07:14,873
no matter what you do, there is no hope for you and Young Min
119
00:07:14,873 --> 00:07:16,842
so just accept that
120
00:07:17,776 --> 00:07:20,145
why would you need this?
121
00:07:20,145 --> 00:07:24,350
you've been doing fine all this time without him so why now?
122
00:07:24,350 --> 00:07:25,918
just live like you did before
123
00:07:30,189 --> 00:07:32,291
I left in order to heal myself
124
00:07:33,592 --> 00:07:34,993
that's right Han Young Min
125
00:07:36,295 --> 00:07:38,263
I will thoroughly forget about you
126
00:07:39,832 --> 00:07:41,533
I left with that thought in my mind
127
00:07:42,568 --> 00:07:44,536
and I lived a year thinking that way
128
00:07:46,572 --> 00:07:48,607
but then I met Young Min by chance
129
00:07:49,942 --> 00:07:51,643
in an instant
130
00:07:52,544 --> 00:07:54,313
I realized that I hadn't forgotten about him
131
00:07:57,183 --> 00:07:58,283
aunt
132
00:08:00,352 --> 00:08:02,521
do you know that Young Min still meets up with Mi Soo?
133
00:08:02,521 --> 00:08:05,057
what kind of talk is this girl saying?
134
00:08:06,191 --> 00:08:07,860
I mean..
135
00:08:07,860 --> 00:08:10,162
why would he meet with a married woman?
136
00:08:10,162 --> 00:08:12,531
you really don't know Young Min that well
137
00:08:12,531 --> 00:08:15,934
they stopped seeing each other long before she got married
138
00:08:15,934 --> 00:08:17,536
I saw them
139
00:08:17,536 --> 00:08:20,706
I don't know if you feel that way but
140
00:08:21,240 --> 00:08:23,509
don't you think that he hasn't fully gotten over things yet?
141
00:08:23,509 --> 00:08:26,979
I told you that even before she got married they stopped seeing each other long before
142
00:08:26,979 --> 00:08:28,914
I saw them meeting together
143
00:08:30,749 --> 00:08:32,150
we'll see
144
00:08:32,150 --> 00:08:34,253
I didn't see it for myself so I don't know but
145
00:08:34,253 --> 00:08:38,156
but I'm telling you for certain that what you are implying is not going on
146
00:08:38,156 --> 00:08:41,426
if that was the case do you think he would've let Mi Soo go to get married?
147
00:08:42,494 --> 00:08:44,963
you don't know how hard it was for Young Min to move on
148
00:08:46,432 --> 00:08:48,066
looks like you don't believe me
149
00:08:49,601 --> 00:08:54,973
aigoo.. if you had accepted him back then then none of this would've happened
150
00:08:54,973 --> 00:08:58,443
I was one who didn't like Mi Soo from the start
151
00:08:58,443 --> 00:09:00,979
I didn't like that she didn't even know about her lineage
152
00:09:02,943 --> 00:09:04,883
what do you mean she didn't know her lineage?
153
00:09:04,883 --> 00:09:06,718
she didn't even know who her father was
154
00:09:06,718 --> 00:09:14,592
and on top of that, her aunt gave birth to her and at not even 1 month old,
she abandoned her child to her sister to raise her all this time
155
00:09:14,592 --> 00:09:18,063
do you think I would've wanted someone like that as my daughter-in-law?
156
00:09:20,032 --> 00:09:21,199
is that true?
157
00:09:22,768 --> 00:09:24,703
there was that kind of secret about her birth?
158
00:09:24,703 --> 00:09:27,476
there were even worse events than that
159
00:09:27,476 --> 00:09:31,146
understandably, I even thought about dying
160
00:09:31,146 --> 00:09:35,647
MI Soo's birth mother and Young Min's uncle had an affair
161
00:09:35,647 --> 00:09:37,849
aigoo, it's unspeakable
162
00:09:41,086 --> 00:09:42,454
I mean.. how could something like that....
163
00:09:42,454 --> 00:09:44,122
don't even talk about it
164
00:09:44,122 --> 00:09:47,058
how could I even talk about such a crazy thing like that
165
00:09:49,695 --> 00:09:52,798
aunt, you must have been so very upset
166
00:09:53,932 --> 00:09:56,434
it's all in the past
167
00:09:57,269 --> 00:10:00,272
then when did Young Min and Mi Soo break up?
168
00:10:00,272 --> 00:10:03,375
it's been about a year now
169
00:10:16,955 --> 00:10:17,989
"new child"
170
00:10:17,989 --> 00:10:20,225
see if there is a movie that you'd like to watch
171
00:10:24,496 --> 00:10:27,999
wow, they are all classics
172
00:10:27,999 --> 00:10:30,602
I like these type of movies
173
00:10:30,602 --> 00:10:32,270
what would you like to watch?
174
00:10:32,270 --> 00:10:34,706
you must've already watched all of them already mother
175
00:10:34,706 --> 00:10:37,442
i watch them over and over again so it's alright
176
00:10:38,610 --> 00:10:40,412
I've already watched them several times
177
00:10:45,150 --> 00:10:46,718
hello?
178
00:10:46,718 --> 00:10:48,119
It must be Mi Soo
179
00:10:49,387 --> 00:10:51,089
how are you
180
00:10:51,089 --> 00:10:53,325
did Hyun Woo tell you what we had talked about?
181
00:10:54,759 --> 00:10:55,894
yes
182
00:10:55,894 --> 00:10:57,529
so he did
183
00:10:58,797 --> 00:11:00,432
please put the ahjumma on the phone
184
00:11:05,270 --> 00:11:06,271
mother
185
00:11:07,305 --> 00:11:08,340
who is it?
186
00:11:08,340 --> 00:11:10,008
it's Min Seo Young
187
00:11:12,410 --> 00:11:13,645
Seo Young
188
00:11:16,214 --> 00:11:18,650
we're picking out a DVD right now. we're going to watch a movie.
189
00:11:20,886 --> 00:11:22,520
watch the movie later
190
00:11:23,255 --> 00:11:25,623
because I found a really pretty tea house
191
00:11:26,324 --> 00:11:28,093
and I would like to buy you some tea there
192
00:11:28,960 --> 00:11:32,530
I thought that the atmosphere would be something you would like and I would like to take you
193
00:11:32,530 --> 00:11:35,300
you like pretty things
194
00:11:37,102 --> 00:11:38,603
looks like you'll have to watch it alone
195
00:11:38,603 --> 00:11:41,773
Seo Young says she found a pretty tea house and wants me to go with her
196
00:11:43,475 --> 00:11:44,642
later
197
00:11:44,642 --> 00:11:47,111
I would also like to watch the movie with you mother
198
00:11:47,111 --> 00:11:48,213
should we do that?
199
00:12:33,124 --> 00:12:34,626
oh Hyun Woo
200
00:12:35,994 --> 00:12:40,064
I just got in from seeing mother off because she went out
201
00:12:42,300 --> 00:12:45,469
mother is going to go meet up with Min Seo Young
202
00:12:45,469 --> 00:12:47,105
she just left
203
00:12:49,107 --> 00:12:51,375
I'm so distressed
204
00:12:51,375 --> 00:12:52,643
don't worry
205
00:12:52,643 --> 00:12:55,646
even if Min Seo Young reveals the truth
206
00:12:55,646 --> 00:12:59,918
don't worry. It was definitely something that we couldn't have told mother
207
00:12:59,918 --> 00:13:01,352
and it's stuff that's in the past
208
00:13:02,587 --> 00:13:05,089
I will tell her that so don't worry
209
00:13:09,894 --> 00:13:11,829
do you think that mother will be understanding?
210
00:13:13,464 --> 00:13:15,833
I guess this is what it means to be in a difficult situation
211
00:13:21,840 --> 00:13:23,207
ahjumma, this place is pretty right?
212
00:13:23,207 --> 00:13:24,442
yes
213
00:13:25,643 --> 00:13:28,780
how did you know about a tea house like this if you don't even live in Seoul?
214
00:13:29,747 --> 00:13:31,082
by chance
215
00:13:31,082 --> 00:13:35,553
you should bring a boyfriend to a place like this and not me, especially a young person like you
216
00:13:36,688 --> 00:13:38,489
hurry and find someone nice
217
00:13:38,489 --> 00:13:40,424
I have someone
218
00:13:41,792 --> 00:13:44,962
oh, I thought you didn't have anyone
219
00:13:44,962 --> 00:13:46,664
did you meet him in Paris?
220
00:13:48,332 --> 00:13:50,801
I'm dating the person that I used to be engaged to again..
221
00:13:52,570 --> 00:13:54,972
I thought he had another woman
222
00:13:54,972 --> 00:13:56,908
I heard that from Choi Uh Sah
223
00:13:57,474 --> 00:14:00,645
he was an architect.. his name was..
224
00:14:00,645 --> 00:14:05,583
oh, she said is was Han Young Min. Choi Uh Sah said that.
225
00:14:05,583 --> 00:14:08,519
that he got another woman so he broke up with you
226
00:14:09,921 --> 00:14:12,523
but that woman married another man
227
00:14:12,523 --> 00:14:15,626
you mean... she made you two break up but
228
00:14:15,626 --> 00:14:17,962
then married another man?
229
00:14:19,464 --> 00:14:21,299
wow, she must not be just any woman
230
00:14:21,299 --> 00:14:22,266
yes
231
00:14:22,266 --> 00:14:24,268
she's not just any woman
232
00:14:25,803 --> 00:14:27,171
Han Young MIn...
233
00:14:28,039 --> 00:14:29,740
left a person like you
234
00:14:29,740 --> 00:14:32,209
and went for another woman
235
00:14:32,209 --> 00:14:33,611
you're able to forgive him?
236
00:14:35,012 --> 00:14:35,546
yes
237
00:14:35,546 --> 00:14:37,415
you must have really loved him
238
00:14:39,350 --> 00:14:42,853
you and my Hyun Woo.. how is it that when you set your mind on someone, no one can deter you?
239
00:14:44,322 --> 00:14:46,490
I'm thankful to that woman who left him
240
00:15:02,507 --> 00:15:03,207
you're home?
241
00:15:04,442 --> 00:15:06,944
have you been sitting here all day since we spoke?
242
00:15:08,146 --> 00:15:08,946
Hyun Woo
243
00:15:09,647 --> 00:15:11,782
we should've told them last night
244
00:15:11,782 --> 00:15:13,584
don't worry about it too much
245
00:15:16,320 --> 00:15:18,289
Let's see Min Seo Young's human nature
246
00:15:36,474 --> 00:15:37,808
aigoo, that's enough
247
00:15:37,808 --> 00:15:40,444
if you lose your voice then you can't go to the concert
248
00:16:04,135 --> 00:16:06,370
ay, this is the problem, this is the problem
249
00:16:06,370 --> 00:16:10,074
every time I'm at this spot my voice cracks like that
250
00:16:23,788 --> 00:16:25,122
I'm going to go home for a bit
251
00:16:25,122 --> 00:16:26,090
home? why?
252
00:16:26,090 --> 00:16:27,324
I have some work to do
253
00:16:27,324 --> 00:16:29,360
I have laundry to do and I have to do some housework
254
00:16:29,360 --> 00:16:31,595
it got too backed up. I'll be right back
255
00:16:31,595 --> 00:16:33,063
oh, let's go together
256
00:16:33,063 --> 00:16:35,733
no, you stay here at the store. I'll be right back.
257
00:16:35,733 --> 00:16:38,869
let's go together. How can you do laundry and housework that quickly? let's go together
258
00:16:38,869 --> 00:16:40,471
we're going out for a bit
259
00:16:40,471 --> 00:16:42,606
yes
260
00:16:50,681 --> 00:16:54,852
what in the world.. I mean, with all these clothes, do you have any to change into?
261
00:16:54,852 --> 00:16:56,920
I don't. So that's why I wanted to wash them today
262
00:16:56,920 --> 00:16:59,223
I've been so busy that I wasn't able to do any laundry
263
00:16:59,223 --> 00:17:01,892
when I get home at night, I just collapse and go to sleep
264
00:17:01,892 --> 00:17:04,094
do you have any big bags?
265
00:17:04,094 --> 00:17:05,362
a BIG bag
266
00:17:05,362 --> 00:17:06,563
what are you going to do with a bag?
267
00:17:06,563 --> 00:17:07,597
hurry up
268
00:17:15,172 --> 00:17:16,052
is this okay?
269
00:17:16,506 --> 00:17:17,921
oh, here. hand it over
270
00:17:23,660 --> 00:17:24,728
what are you doing?
271
00:17:24,728 --> 00:17:30,333
your laundry is getting back up like this because you don't have a washer.
because it's too hard and takes too long to hand wash them yourself
272
00:17:30,333 --> 00:17:32,035
I'm going to take them home to wash them and bring them back
273
00:17:32,035 --> 00:17:33,236
MI Sun
274
00:17:33,723 --> 00:17:35,305
oh, it's okay!
275
00:17:35,305 --> 00:17:39,109
then what will you do with these? Even if you washed them all day you won't be done
276
00:17:39,429 --> 00:17:41,478
we have a washer at home so why are you being that way?
277
00:17:44,381 --> 00:17:45,587
what?
278
00:17:46,450 --> 00:17:48,418
are you concerned about the water and electric bill?
279
00:17:48,739 --> 00:17:51,221
my mother isn't someone who's that picky
280
00:17:51,441 --> 00:17:54,324
I'm going to go put this all in the washer and return
281
00:17:54,324 --> 00:17:57,714
so you clean up around here and come back
282
00:17:57,714 --> 00:17:59,283
I feel so sorry. What do I do?
283
00:17:59,283 --> 00:18:01,919
from now on, don't let your laundry pile up like this
284
00:18:10,427 --> 00:18:11,295
what's all that?
285
00:18:11,295 --> 00:18:13,764
It's Pablo's laundry
286
00:18:13,764 --> 00:18:15,599
I wanted to wash them in our washer
287
00:18:15,599 --> 00:18:18,135
does Pablo not have a washer?
288
00:18:18,135 --> 00:18:21,772
he only rents a room so he doesn't even have room for a washer.
289
00:18:21,772 --> 00:18:23,840
are you saying that a man was handwashing his own laundry?
290
00:18:23,840 --> 00:18:26,810
looks like it. but where is Yoon Ji and Yoon Mi?
291
00:18:26,810 --> 00:18:28,078
they went out to play
292
00:18:31,315 --> 00:18:34,151
what are you doing here at this time when you should be at the store?
293
00:18:35,085 --> 00:18:36,953
I came to use to washer grandmother
294
00:18:36,953 --> 00:18:39,323
washer? what washer are you talking about?
295
00:18:39,323 --> 00:18:41,725
inside here is all clothes
296
00:18:44,294 --> 00:18:48,899
hey, hey, hey, what kind of laundry is she going around with in those bags?
297
00:18:48,899 --> 00:18:51,401
did she bring home her employees' uniforms to wash here?
298
00:18:51,401 --> 00:18:55,639
she says it's Pablo's laundry. He hasn't had any time so he wasn't able to wash his laundry
299
00:18:55,639 --> 00:19:00,010
what do you mean he hasn't had time? if you put it in the washer, do you think it doesn't run itself?
300
00:19:00,010 --> 00:19:01,812
she says he doesn't have a washer
301
00:19:01,812 --> 00:19:05,115
what? what sort of place nowadays doesn't have a washer?
302
00:19:05,115 --> 00:19:10,720
I mean, even on the side of the road I've seen many washers that look useable
303
00:19:10,720 --> 00:19:12,589
she says he doesn't have one
304
00:19:31,975 --> 00:19:32,542
mom
305
00:19:33,276 --> 00:19:35,479
when the washer stops, do you mind hanging the clothes out to dry?
306
00:19:35,479 --> 00:19:36,680
I need to go back to the restaurant
307
00:19:36,680 --> 00:19:37,714
alright
308
00:19:37,714 --> 00:19:39,349
hey, Mi Sun, Mi Sun
309
00:19:39,349 --> 00:19:41,952
it shouldn't be a matter of you doing his laundry here but
310
00:19:41,952 --> 00:19:43,987
the two of you should get married
311
00:19:43,987 --> 00:19:46,957
Soo Ja, tell these two to get married. Mi Sun, get married
312
00:19:46,957 --> 00:19:50,226
we decided to get married on Christmas grandmother
313
00:19:50,226 --> 00:19:52,796
why would you wait until Christmas to get married?
314
00:19:52,796 --> 00:19:55,732
we have a spare room here so why would you need to wait until then?
315
00:19:55,732 --> 00:19:59,636
oh.. because we don't have enough money yet. He says when we save more money, we'll do it then
316
00:19:59,636 --> 00:20:02,772
aigoo, what kind of elaborate wedding are you trying to have?
317
00:20:02,772 --> 00:20:04,874
you just have to do a simple ceremony that's all
318
00:20:04,874 --> 00:20:07,611
you just need a couple of gold rings and a simple ceremony
319
00:20:07,611 --> 00:20:10,246
we can just do it with our immediate family so what's the big deal?
320
00:20:10,246 --> 00:20:12,515
they will figure it out themselves.
321
00:20:12,515 --> 00:20:15,852
and besides how long do you think it's been since Mi Soo's gotten married
that we need to concern ourselves with wedding gifts again?
322
00:20:15,852 --> 00:20:18,855
why do you have to wait until Christmas?
323
00:20:18,855 --> 00:20:21,812
for what are you waiting until Christmas for? hurry and get married
324
00:20:30,467 --> 00:20:31,568
oh you're home early
325
00:20:31,568 --> 00:20:32,001
yes
326
00:20:34,037 --> 00:20:36,206
what did you and Mi Seo Young talk about?
327
00:20:37,873 --> 00:20:40,910
she said that she's dating again the guy she used to be engaged to
328
00:20:43,747 --> 00:20:44,914
again?
329
00:20:45,916 --> 00:20:50,553
they broke up because he had another woman
330
00:20:51,488 --> 00:20:53,756
but that woman married another man
331
00:20:57,060 --> 00:20:59,129
how could something like that happen?
332
00:20:59,129 --> 00:21:01,030
are young women like that nowadays?
333
00:21:04,334 --> 00:21:05,936
Does Han Young Min, that guy
334
00:21:06,336 --> 00:21:07,704
have some redeeming qualities?
335
00:21:09,671 --> 00:21:13,343
seeing someone like Seo Young go back to someone like that
336
00:21:14,610 --> 00:21:16,546
must mean that he does have redeeming qualities
337
00:21:16,546 --> 00:21:18,014
what do you think?
338
00:21:18,347 --> 00:21:19,716
he is accomplished
339
00:21:20,116 --> 00:21:20,984
and impressive
340
00:21:29,559 --> 00:21:32,028
how can she twist the truth like that?
341
00:21:32,529 --> 00:21:34,430
how can she lie...
342
00:21:35,231 --> 00:21:37,366
I really cannot understand it
343
00:21:37,366 --> 00:21:39,702
I knew she had a special temperament but
344
00:21:39,702 --> 00:21:43,106
how can she make things so awkward like that?
345
00:21:43,106 --> 00:21:45,775
why do you think she's doing this to me?
346
00:21:46,476 --> 00:21:48,044
I'm also curious to know
347
00:21:50,146 --> 00:21:51,748
what am I supposed to do?
348
00:21:53,649 --> 00:21:55,518
I want to meet Min Seo Young
349
00:21:55,518 --> 00:21:56,653
I'll meet with her
350
00:21:56,653 --> 00:21:59,555
if she meets with you it could get emotional
351
00:22:17,040 --> 00:22:20,009
what's the occasion that you are asking me to meet with you?
352
00:22:25,581 --> 00:22:29,252
right... I met with your mother today
353
00:22:30,286 --> 00:22:31,721
what's the reason that you are being this way?
354
00:22:33,156 --> 00:22:35,057
how am I being?
355
00:22:35,057 --> 00:22:36,459
you know full well
356
00:22:36,459 --> 00:22:38,394
what did I do?
357
00:22:40,196 --> 00:22:42,165
I still haven't done anything
358
00:22:43,466 --> 00:22:45,735
all I did was tell your mother a little about myself
359
00:22:46,703 --> 00:22:48,504
then you should be telling the truth
360
00:22:48,504 --> 00:22:49,772
instead of lies
361
00:22:49,772 --> 00:22:51,374
what is a lie?
362
00:22:53,142 --> 00:22:55,311
that Han Young Min got another woman so
363
00:22:56,412 --> 00:22:57,747
we ended up canceling our engagement?
364
00:22:57,747 --> 00:22:59,248
that's not the truth
365
00:23:06,122 --> 00:23:08,324
would you prefer for me to say that the engagement was already cancelled?
366
00:23:10,659 --> 00:23:11,727
that's true
367
00:23:12,628 --> 00:23:14,063
we had already cancelled it
368
00:23:15,231 --> 00:23:17,600
but when I wanted to return back to him
369
00:23:17,600 --> 00:23:20,636
if Mi Soo wasn't there, we would've gotten back together
370
00:23:20,636 --> 00:23:22,572
why is that Mi Soo's fault?
371
00:23:25,575 --> 00:23:27,310
I think you are being too childish
372
00:23:28,511 --> 00:23:29,879
please don't be like this
373
00:23:29,879 --> 00:23:31,180
I ask of you
374
00:23:32,348 --> 00:23:33,950
I don't understand why all men
375
00:23:33,950 --> 00:23:37,219
seem to cater to Cho Mi Soo
376
00:23:38,521 --> 00:23:40,423
Should I call it a trick or a blessing?
377
00:23:41,657 --> 00:23:43,142
for me
378
00:23:43,142 --> 00:23:46,796
there is only one woman in this world
379
00:23:47,997 --> 00:23:49,598
if you hurt Mi Soo
380
00:23:49,598 --> 00:23:51,534
I won't just stand still
381
00:23:54,537 --> 00:23:58,140
and the lies you've told my mother
382
00:23:59,041 --> 00:24:01,377
are nothing but childish stories
383
00:24:01,377 --> 00:24:03,079
they aren't lies but
384
00:24:03,846 --> 00:24:05,748
a difference in thinking
385
00:24:21,230 --> 00:24:22,198
hello?
386
00:24:22,198 --> 00:24:25,067
dad, I got the red belt
387
00:24:26,002 --> 00:24:27,937
you did? Congratulations Joon.
388
00:24:28,771 --> 00:24:31,273
I need to go into a meeting so I'll see you at home later
389
00:24:31,273 --> 00:24:33,142
okay, dad
390
00:24:35,111 --> 00:24:36,212
what did your dad say?
391
00:24:36,212 --> 00:24:37,413
he said congratulations
392
00:24:38,748 --> 00:24:41,317
Joon, come over here.
393
00:24:41,317 --> 00:24:42,451
show me your moves
394
00:24:46,422 --> 00:24:48,891
aigoo, the hippopotamus is putting on a show
395
00:24:50,493 --> 00:24:53,262
father, about Young Min...
396
00:24:53,262 --> 00:24:56,532
what do you think about setting him up through a match maker to meet some people?
397
00:24:56,532 --> 00:25:00,636
what if he ends up all alone going on like that?
398
00:25:00,636 --> 00:25:05,708
and I think in terms of Seo Young too it would be a good idea for him to get married sooner
399
00:25:05,708 --> 00:25:09,912
well, Young Min has to be in that mindset for that to happen. we can't force him to do it unwillingly
400
00:25:09,912 --> 00:25:15,751
so that's why I'm asking you father to try to coax him to do that
since it's possible that he could meet someone even better through a matchmaker
401
00:26:40,235 --> 00:26:42,070
what did you do today?
402
00:26:42,070 --> 00:26:43,906
I stayed home
403
00:26:43,906 --> 00:26:45,941
you weren't too bored?
404
00:26:45,941 --> 00:26:46,909
no
405
00:26:46,909 --> 00:26:49,144
Mi Soo can spend time alone well
406
00:26:49,144 --> 00:26:51,380
she reads books and also writes
407
00:26:51,380 --> 00:26:55,150
Seo Young said that she would like to meet with you one of these days
408
00:26:55,150 --> 00:26:57,619
she said she'd like to have dinner at a nice restaurant with you
409
00:26:58,654 --> 00:27:02,424
it seems that you and Seo Young are closer than I had thought
410
00:27:04,426 --> 00:27:09,398
she said that before she went to the movies and had dinner with you and Hyun Woo
411
00:27:10,699 --> 00:27:12,267
we did once or twice
412
00:27:32,621 --> 00:27:34,489
Are you not going to sleep?
413
00:27:35,590 --> 00:27:36,992
you go to sleep first
414
00:27:38,560 --> 00:27:40,295
are you worried about something?
415
00:27:40,295 --> 00:27:42,197
why are you thinking like that?
416
00:27:45,300 --> 00:27:46,668
it's nothing
417
00:27:47,936 --> 00:27:50,338
I just wanted some peace and quiet that's all
418
00:27:51,140 --> 00:27:52,374
would you like some tea?
419
00:27:54,042 --> 00:27:54,943
I'm fine
420
00:27:54,943 --> 00:27:57,946
then would you like a glass of wine?
421
00:28:04,820 --> 00:28:08,123
Seo Young... what are you doing here so late?
422
00:28:08,891 --> 00:28:11,493
why are you driving around so late?
423
00:28:15,964 --> 00:28:17,099
father
424
00:28:17,099 --> 00:28:19,101
please help me
425
00:28:20,135 --> 00:28:22,737
please help me convince Young Min about me
426
00:28:23,739 --> 00:28:24,906
Seo Young
427
00:28:24,906 --> 00:28:27,242
father.. mother
428
00:28:28,376 --> 00:28:32,414
I feel like you two don't even know how distressed your daughter is
429
00:28:33,982 --> 00:28:35,484
I am having such a difficult time
430
00:28:36,017 --> 00:28:37,619
I feel like I'm going to die
431
00:28:37,619 --> 00:28:38,820
sit down
432
00:28:39,588 --> 00:28:42,424
I'm asking you father and mother to help me
433
00:28:43,225 --> 00:28:45,527
I want to start again with Young Min
434
00:28:45,527 --> 00:28:47,062
why are you being this way really?
435
00:28:47,062 --> 00:28:49,097
what in the world is this?
436
00:28:49,097 --> 00:28:50,932
It's so hard
437
00:28:50,932 --> 00:28:54,102
I'm going crazy. He doesn't even answer his phone
438
00:28:54,970 --> 00:28:57,372
so that's why I said for you to return to Paris
439
00:28:57,372 --> 00:29:00,575
for what reason would you start having feelings for him again, why?
440
00:29:00,575 --> 00:29:01,843
please be quiet
441
00:29:01,843 --> 00:29:04,212
do you want to see her like this really?
442
00:29:07,850 --> 00:29:09,284
just leave her alone
443
00:29:11,186 --> 00:29:13,054
she is our child
444
00:29:13,054 --> 00:29:15,857
and of course she can say in front of us that she is hurting
445
00:29:46,922 --> 00:29:49,257
after you get home from school, you need to wash your hands and do your homework
446
00:29:49,257 --> 00:29:50,225
don't worry
447
00:29:50,225 --> 00:29:52,027
and play with Yoon Ji too
448
00:29:52,027 --> 00:29:54,496
ah.. I already know everything that you're saying
449
00:29:54,496 --> 00:29:58,066
oh, I'm just being worried like this because I can't do those things for you
450
00:29:58,066 --> 00:29:59,634
I told you not to worry
451
00:30:00,735 --> 00:30:03,438
aigoo, my little housewife, I got it, I got it
452
00:30:03,438 --> 00:30:06,741
Mom, later, is it okay if I come see you?
453
00:30:06,741 --> 00:30:07,909
You want to come by?
454
00:30:07,909 --> 00:30:08,510
mmm!
455
00:30:09,211 --> 00:30:10,545
okay, my little baby
456
00:30:10,545 --> 00:30:11,546
come on, let's go say goodbye
457
00:30:11,546 --> 00:30:13,882
great grandmother, grandmother!
458
00:30:13,882 --> 00:30:15,483
we're going to school
459
00:30:15,483 --> 00:30:16,718
alright
460
00:30:16,718 --> 00:30:18,787
alright, did you get everything ready?
461
00:30:18,787 --> 00:30:20,655
-Yes!
-hurry and come back
462
00:30:20,655 --> 00:30:22,023
are you not going to say you're going to kindergarten?
463
00:30:22,023 --> 00:30:23,792
I'm off to kindergarten
464
00:30:23,792 --> 00:30:25,760
okay, come back safely
465
00:30:25,760 --> 00:30:26,995
let's go, let's go
466
00:30:34,469 --> 00:30:35,870
Mom, hand me the laundry
467
00:30:35,870 --> 00:30:37,238
I've folded them all here
468
00:30:41,076 --> 00:30:42,076
mom, what about the shirts?
469
00:30:42,076 --> 00:30:44,012
I ironed them and put them in the room
470
00:30:44,913 --> 00:30:45,880
you ironed them?
471
00:30:45,880 --> 00:30:47,248
of course I ironed them, I wasn't supposed to?
472
00:30:48,616 --> 00:30:50,184
mom, thank you
473
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
hey
474
00:30:52,353 --> 00:30:53,888
as grandmother said
475
00:30:53,888 --> 00:30:56,391
instead of waiting til Christmas
476
00:30:56,391 --> 00:30:58,259
what do you think about getting married now?
477
00:30:59,394 --> 00:31:01,629
I thought about it a long time last night
478
00:31:01,629 --> 00:31:03,998
and I don't think there is a need to wait that long
479
00:31:03,998 --> 00:31:07,702
and combining households quicker would be better for Pablo too
480
00:31:08,336 --> 00:31:10,438
Pablo's the one who wanted to do it at Christmas
481
00:31:10,438 --> 00:31:12,340
it's because he doesn't have much that's why
482
00:31:13,108 --> 00:31:14,409
I think that
483
00:31:14,409 --> 00:31:15,710
I should have a talk with Pablo
484
00:31:15,710 --> 00:31:18,746
No that's okay mom. I'll talk to him
485
00:31:18,746 --> 00:31:20,682
alright. discuss it with him
486
00:31:28,923 --> 00:31:30,191
This is Han Young Min
487
00:31:30,191 --> 00:31:31,893
It's me
488
00:31:32,393 --> 00:31:33,494
it's been a long time
489
00:31:35,362 --> 00:31:36,898
ah.. yes
490
00:31:36,898 --> 00:31:40,068
do you think you can come by to see me today?
491
00:31:41,335 --> 00:31:43,471
I would be grateful if you came by the school
36511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
