Original subtitles

Did you have a good honeymoon?

Yes

Is Joon doing well in school?

Yes.

He's doing well.

You didn't come with HyunWoo?

He will come later.

He's good right?

Yes.

You don't have anything to do right now?

Work I mean

I did some interview work for

Director Yu's article.

you mean the last place you worked at with the coffee article?

No.

Director Yu branched off into her own office.

is it an article that I could look at?

it's a newsletter

dairy products office

are the people you interview, people with specialities like those in the coffee magazine?

it's sort of like that but..

the people aren't famous like those in the coffee magazine

they're just people who specialize in something

it's about the music theme they like

Music

then it looks like they need to have some level of knowledge about music

they're specialty isn't in the knowledge of music but

it's more about what music they've grown up enjoying

so that's okay

Joon-ah, be careful.

Okay.

I heard that you met

with Min Seo Young

I thought that you must have gone through a lot of hurt

ignore it

Take care.

Bye.

Don't get sick.

Eat well.

don't be up too late working either

Joon-ah, bye.

Auntie see us again later...

Yeah, let's meet again

Bye.

Bye.

Ok, bye

I'll say one more thing today

Be happy.

Joon-ah, bye!

Joon, we should go right?

Daddy

Why didn't Aunt Mi Soo marry you but marry that other man instead?

Yoon Mi noona said that she marry that other man

Did she like that guy more?

Joon-ah

it's hard for me to explain it to you right now so that you'll understand

something happened so that she could not marry me

Did you fight?

No.

even if I were to explain it to you now...

you won't understand

Don't get sick.

Eat well.

don't stay up too late working

Who's car is it?

I may have said some harsh things to you but I had no other choice

please listen to my words

Joon-ah, put this in dad's room

and take this meat with you

as grandfather said, take this meat with you alright?

I knew I would get reprimanded but

I didn't know that I would receive such harsh scolding

I really didn't think I'd get scolded this harshly

Let's go out

I don't have the strength to stand

because I got in such trouble

Hey Seo-Young, take this too.

I can't accept this because I'm so afraid of grandfather

Aunt

What do I do if even you aunt are being like this?

I really feel like I'm going to collapse

this broach isn't anything special

It's not a gem, it's just an accessory

It was just out of my heart but if you reject that

you'll hurt my feelings, aunt.

it's because grandfather is making such a fuss about it

I can't take it back even if I were to die

so just throw it out

just throw it all out

Earlier, I saw you and Mi-Soo together

Even though she is married she can see other men?

Even though she betrayed you

you're saying that you still cannot forget Mi Soo

betrayed?

I don't know why you broke up

you are alone now

and Mi Soo is married to Hyun Woo

isn't that being betrayed?

we met by chance

of course you have to answer that way

since it's inappropriate

I would appreciate you not saying such things as those are assumptions

why did you come again when I told you to stop?

I already told you

I want to make up for everything

I wanted to pay a proper visit to your grandfather since

I only saw him briefly in front of your house last time

even though I heard a lot of scolding today

I intend to visit more often and help him feel better about things

don't you know that no one in my house is welcoming of you?

at our house, we have already forgotten all about our business

Stop it

please forget the Min Seo Young from a year ago

I have thought about a lot of things

I know what would heal everything

We became this way because of Joon but

now I believe that I can raise Joon well

this is all in the past

right now, Joon isn't the issue

but my heart is the issue

I don't have any feelings left for you

but Mi Soo that you loved...

married Hyun Woo

so are you never going to get married?

I haven't thought about that

I wish we wouldn't have to meet again about this topic

Let's start again

It's okay if you don't have any feelings left for me

We can start fresh

like when we first met

Did you forget how we broke up?

No

that's why I want to start again

If I had the same mindset as I did a year ago then

we wouldn't be able to start over again

I also broke up with you with certain convictions

Honey

Honey?

Honey!

what's up?

let's go out. I don't think it's good for us to stay home all day long

let's go out

looks like the kids aren't coming home

so what if they don't come home?

the ahjumma doesn't come today but I guess she's not thinking that she should hurry and get dinner ready

she can eat at her mother's and we can go out to dinner.

how long do you think it's been since they've gotten married that it's appropriate for them to eat at her mother's house and have her mother-in-law worry about making my own dinner?

but honey... do you have something

against the new child (daughter-in-law)?

why?

oh just because I felt that perhaps you have been a bit harsh on the new child. that's just my feeling

oh honey, I said let's go out so why are you sitting down?

I don't know what kind of person

our daughter-in-law is

what are you saying? that you don't know what kind of person she is?

I don't know what else she is hiding that's all

I feel like there are a lot of things that we do not know

what do you mean hiding?

her mother is

a housekeeper

she had been working as a housekeeper up til now

she never told us that

Hearing that from Seo Young's mom... you don't know how embarrassed I was

well, that may not be something to boast about but what's wrong with being a housekeeper?

having raised her kids and having sent them to college by working as a housekeeper... that's very admirable

You're saying that because you didn't see Seo Young's mom's face

saying that her mother was a housekeeper

in front of both Mi Soo and I

don't you think you would've been hurt too?

what you felt was secondary

think how much this had affected the new child

oh that person

really has no tact

honey, I can understand how you feel

we may not be that honorable but

how good would we be if we don't let things like status and type of job be of importance to us

let's try to be like that

I'm more upset that the kids deceived me

I can't let go of the feeling that I was deceived

and I'm concerned about what else I'm being deceived about

it's probably since we didn't ever ask them, they didn't tell us

why would they have reason to tell us something we've never asked them about?

do you really not understand how I am feeling?

is it strange that I am feeling so low?

hello

Hyun Woo, are you planning on eating at your mother-in-law's?

No. Mi Soo said today the ahjumma isn't coming so she was planning on going home to make dinner

I finished meeting my friends and am on my way to pick Mi Soo up right now

Instead of doing that, let's eat out tonight

that's okay with you right?

Of course it's fine and Mi Soo won't need to make dinner either.

Hmmm? Do you mean that the ahjumma makes dinner and then goes home?

sometimes she even eats dinner with us and cleans up after and on weekends, she doesn't come

any way you look at it, Mi Soo really married well

the house is taken care of and your husband takes good care of your mind and body. What is left? All that's left is for you to provide them with a grandchild.

Mi Soo, hurry and have a baby

Jang son-in-law is still a student. Why should she have a kid so early?

and they are still young

28 isn't that young. Hurry and have one before it gets any later

we've decided that after Hyun Woo graduates and he gets a job that we will think about it then

it's better to have kids early and raise them early

I'm here

aigoo, Jang son-in-law's here

oh, you're here

why are you here now? I have to hurry and go home and make dinner. What am I to do if you come this late?

we've been waiting for you.

it's because you have to make dinner right?

You don't have to make dinner Mi Soo

that makes no sense

grandmother, I'll be going

Mom, I'm leaving

Hyun Woo's not even going to come in and you're leaving?

we have to hurry and go grandmother

alright, hurry and go

aigoo, you should've come sooner. then it would've been nice if you and I could've played a hand of cards

should we play one hand now grandmother?

Hyun Woo!!

don't worry

father said let's rest today and asked us to meet us at the restaurant

rest?

he called me on the way here

grandmother, I have 40 minutes

really? oh good, that's good. come on up, come on up

Hyun Woo, are you serious?

Yes I'm serious. We can just get there by 6.

This is the first time we've eaten out since you married Hyun Woo. Should we have gone somewhere fancier?

This is more than sufficient

is that right new child?

yes, it's great

and your mother and grandmother are doing well?

yes

grandmother and I are card buddies and she was so upset that we didn't get to play today

it's so great to see her so lively

and healthy

let's eat while enjoying wine too

I don't want to have any

Mother, are you not feeling well?

no, my mood isn't so great

if that's the case then you should drink

honey, honey, our picture came

wow, it came out great

we should show this to father-in-law first right?

oh you fool

how could we show something like that to father?

oh why?

he knows that we took wedding photos

don't be foolish and hurry and put it away

why do you think father would want to see this photo, you fool?

even if he didn't want to see it so what?

I know it's a bit late but they still look good

Maybe I should've had darker makeup on

-and maybe I should've done my hair better -oh, that's fine

you're pretty

really

omo, we're meeting you here

hello boss Jang

oh, hello. It's been a while boss Yi

I saw the article in the newspaper a few days ago

about the 50th anniversary

oh yes. it's been a long time

you brought your parents out

oh yes

you must adore your daughter-in-law boss Jang

that you come out to dine like this

of course I do

her mother admirably raised her so well

I really adore her

admirably?

yes

she suffered all alone

while raising her children admirably

so I am thinking of her thankfully

is that right?

go on in

boss Yi, enjoy your dinner

yes, I'll see you again

go on in

good bye

the ____ at this place is really delicious today

is that so?

since you also brought your car

we'll have to go separately

okay

then we'll leave first.

good work

don't you think you've won too many points with my dad?

I feel so grateful

must be great

You still haven't forgotten about Cho MI Soo?

Hyun Woo

hello

I wanted to see you and here we meet

would you have tea with me?

how did Mi Soo end up marrying you Hyun Woo?

why are you so curious about that?

of course I would be curious about that

since when I was leaving

their love was enough to push me away

I didn't think that they would break up

even if heaven was to split apart

time changes people a lot

it's strange

that no one will say why

Cho Mi Soo and Han Young Min broke up

did you steal Mi Soo away?

I know I'm acting stupid right now

what do you think I'd be expecting you to say?

Hyun Woo, I'm not going back to Paris

I want to start over with Young Min

I want to do that

when I was in Paris I didn't know

I thought that I'd forgotten all about it. No...

I said to myself I wouldn't even try to

remember it and went on that way

but that was all fake

after I met with Young Min

I wanted to start all over again

I'm acting like a fool right?

I wonder

Hyun Woo

what do you think about Mi Soo meeting with Young Min?

I saw them.. the two of them meeting

isn't it wrong for them to do that?

knowing what kind of relationship they used to have

do you think that is of consequence?

of course it is

if people who used to be in love meet together even after marriage

there is no need

for you to be concerned about such things

you still continue to have an accepting and generous heart

I have something I'm curious about

I heard that your mother doesn't know

that Mi Soo's ex-boyfriend is the man that I was engaged to

is that right?

yes so

if she were to find out, how do you think she would react?

what does it matter

whether that person is Han Young Min or another person?

if it doesn't matter then why did you keep it a secret?

up til now, the image that you see

roads, zip code

landmark.......

that Mi Soo's ex-boyfriend

is the man that I was engaged to

I heard your mom doesn't know that

this is the last of it

okay

ahjumma, go on and take off

okay

green onion

red...

pepper

did you write down the shopping list?

yes

Mi Sun, let's go play badminton

right now? in a couple of hours, we have to get stuff ready for dinner. how can we go play badminton?

let's just rest a bit and then work again

if we play badminton it'll be too hard

no, that's not true. if you do some light exercise, it'll ease the fatigue

and it'll be more helpful for the dinner rush

how could it

I'd like to just rest here

let's just try it this once and if you're still tired then you don't have to do it again

oh, I really don't want to move at all

oh, I have to organize this here

-we'll be back in a little while -please put this away please

yes

Pablo

let's make a bet

what kind of bet?

the loser has to give the winner a piggy back ride

piggy back ride?

You can carry me?

I just have to win

you think you can beat me?

I'll have to try and see

it's a bet. let's ro-cham-bo to figure out who serves

I can't be doing this

don't enjoy it too much

ah ha! I won! I won

-give me a piggy back ride -oh, how!!

come on, give me a ride

oh goodness

get on

you said you could carry me

hurry and get on

are you okay? I'm okay

are you ok?

I think I've scratched up the ring

it okay

I don't think this will work

Pablo, you give me a piggy back ride

this isn't right

it is

let's go get some cotton candy

I got it

over there. there is a man over there

over there?

I thought I would be more tired but I'm not.

I feel lighter and my mood is better

I told you. why didn't you believe me?

from now on, let's exercise every day

okay

give it here

this tastes better

what do you think?

is it spicy?

no

Yoon Mi, you should do your homework now right?

yes, I will

grandmother, for dinner, can't we go to the store and have fried rice?

is it that good?

yes

alright, let's do that

hey you all, you all, great grandmother is going to sing for you so you let me know what you think

your great grandmother is going to be singing at a concert

concert?

what is a concert?

she's going to show off her singing

Sang Jo

yes?

wow, you're done already?

I thought you would be working overtime tonight.

Hey Park Sang Jo, you really need to have a better eye than that. Does she look like she plans on working overtime tonight? Look at her belt.

see if that looks like overtime gear

is that true?

You really have a good eye

are you going on a date?

even if I get set up on a date

and no matter who tries to hold me back, I want to try getting married

wow you've really made up your mind. congratulations

does one get congrats for going on a blind date?

the last blind date that I recall you going on was...

was your 23rd I believe

there were a few real relationships. it's just that I didn't tell you guys

there's no way to verify that so let's just forget about it

but try your best today regardless of what kind of person it is

wow, I've been betrayed

what did you just say?

can you betray someone like this?

Park Sang Jo

I really feel bad

take it easy on her

you two continue to play around

Young Min, you must not have thought much about me

but please try to understand my feelings

please believe that they are sincere

are you tired?

yeah, I'm tired

you want me to get you some juice?

Mi Soo

mmm?

did you meet with Young MIn?