Original subtitles

I moved back into my villa

when I was thinking about everything I went to the villa

I thought a lot about you while I was cleaning up the place I left vacant for one year

you believe that you still love me right now?

how can you ask me something like that?

one can feel that way toward someone they used to have a relationship with in their past

thinking about all the things you could have done back then makes it hard for you to erase your feelings

but instead of doing that, look forward

you will not be missing out on anything by not having me in your life

I am looking straight ahead

the love I had has already grown cold, I have a kid with another woman

and I'm someone who was going to marry another woman that I loved but failed and now I'm nothing

I know all of those things

I, I cannot start anything over. I'm like a ghost

Young Min

I thought to myself what's the best thing that I can do for Seo Young?

that thing is to not waste your time again

even if the space next to me is vacant, it's not meant for you

you're not a person of the past to me

you're someone that I need to continue to meet

Listen to exactly what I'm saying

I'll be going

we're about to go look at the design on that project

Come back safely

we'll be back

Sang Jo is working hard to follow Senior Oh around

Hello?

Dad, are you getting home by 7? You can't be late

Ok, I got it don't worry I won't be late ok?

Did you call your father?

Yes

if you do well on your test this time then what color do you go to from brown belt?

red belt

When do you get your yellow belt?

the next belt is purple

purple?

they say it's a mix of gold and red belt

oh, you even know all that?

yes the master taught me that

you mean she forgot how she was to you?

How can she come here and want to start again?

she's something alright. I cannot understand how she can say that after all that

Isn't she a psycho?

even after you pleaded with her, she still threw you away and hurt you like that. That's all she says?

Stop it

are you sure she's not going to be holding onto you forever?

What brings you here?

I know what you came here to say...

Go back to Paris

go back to thinking the way you did when you first got here

You've already heard what I had to say. I'm not going back father.

when you said you were only coming for a short while, you complained so much about how you didn't want to come

do you remember what you said as soon as you got out of the airport?

you said as soon as your responsibilities were fulfilled you were going right back

I said that when I thought Han Young Min was married

And so?

does Han Young MIn think the same way as you do?

why are you asking her that?

the important thing is that Young Min is alone

this time, I have nothing I can do for you

before I comforted him and also have appealed to him but now I have nothing

Hey SeoYoung

the issue is that Han Young Min is not budging

he said he doesn't want to get back together with you

if he realizes that I have changed then he'll change his mind

shall I draw a bath for you mother? You must be tired

no I'm not

did you complete what you were in a hurry to finish?

yes

I understand that you had urgent work to finish but... I became a liar today

the news that I was going to bring you must've spread to everyone or something because they all kept asking me why I didn't bring my daughter-in-law

I had a hard time answering to everyone

im sorry

It would be great if you could come next month

im back

Mom did you come home ok?

Yes, Im home

Your tired right? Sit down and I will give you a massage

no that's alright. I need to rest a bit so go on up

you do that

Misoo let's go up

Rest

I think she's still upset

even so, you can't run into Min Seo Young's mother

let's just think that we dodged it this time

She wants me to go next time, what should I do?

If I tell her I can't go again she will get angry

What should I do Hyun Woo?

It's not until next month, so let's think about it then

Joon, how'd it go? Did you do well?

Yes, and I got this

Wow. you also got a plaque, congratulations.

But why do you still have on your brown belt you should change your belt right?

they'll give him a red belt in a week

hey when you get your yellow belt, your grand uncle will treat everyone

Let's make a promise

Joon also knows that you are wishy washy with your promises

Ok ok, let's promise

Im hungry, give me food

Yes ok

so then did you break apart the board?

Yes

of course he did

Good job, good job

we can just love each other again

the housekeeper came?

then you just have to get breakfast ready and do the dishes at night

who else has such easy housework like that?

your mother-in-law may not show it because she has class but she is really difficult

so take good care to make sure you don't do anything that would offend her.

ok mom

mom, i miss you

Come here this weekend...

come here with my son-in-law

aigoo, what do I do, what do I do. I need to save my voice but I don't know if that is enough

Your grandmother just got here after her singing lesson

ok, mom, Misoo wants to talk to you

oh it's mi soo?

Misoo, are you ok?

i'm also doing well

ok

our voice class is going to perform at the concert hall

so pick out songs you think I should sing

Spring Girl, Top of the Hill, Rain ____

choose the song that you sing the best grandmother

ok, i got it

Grandmother, I need to go help set up lunch for mother-in-law

Ok, Im hanging up

aigoo, so...

why did you buy a whole tray of eggs?

we buy the packages that come in 10

I have a reason for it all

did you not hear what I was saying to MI Soo on the phone?

I will be performing at the concert hall

and they say I need to eat a raw egg every day if I want to take care of my voice

so if I'm to eat one every day, I need to buy a big tray like this. If I had anything smaller, it's be gone before you know it

mom, you're going to sing at the concert hall?

of course. I'm lead soprano

nowadays, people don't eat raw eggs

why are you trying to eat a raw egg every day?

aigoo, oh yeah, oh yeah..

hold on

instead of eating it all, eat it cooked

I said that to save the voice a raw egg works best

like this, like this, saving the voice like this, it's good for it

new daughter in law

yes mother?

you said you finished your writing assignments this month right?

yes

want to go to the department store this afternoon?

there isn't much meat in the fridge as well as other things

ok mother

How is it that we meet here?

you are really something

how could you have become boss Jang's daughter-in-law?

I was at your wedding and I was curious

you must really have some good luck

with Han Young Min too

you came with your daughter-in-law

Do you two know each other?

We know each other a little bit

Is it alright to say something like this?

Hyun Woo's mother-in-law used to be Seo Young's housekeeper. That's how I know her.

we're going to go to corner 15. Where are you going?

I came to get a necktie for my husband

then we're going to go downstairs. I'll see you later

Go

you're home

are you back from the mall?

come down and have a seat

what is it mother?

why didn't you tell me?

if you two have something else that you've been hiding, tell me now

what are you talking about?

what we're hiding?

You didn't tell me that Mi Soo's mom used to work for Seo Young as her housekeeper

is there more?

mother

is that so important?

I'm sorry. Even without knowing that, you were already against our marriage. It probably was difficult for Hyun Woo to tell you

I should've at least told you but

I didn't think that my mother being a housekeeper was special or embarrassing so it didn't cross my mind to tell you

to be honest, I didn't tell you because I was afraid you would get the wrong first impression

and I thought that you had gone through more than enough

I am not one to look down on that kind of work but

I don't appreciate hearing that first from Seo Young's mom

I really don't like being in that position

and I can't let go of the idea that you two deceived me

I already told you... we were afraid you would get a wrong first impression

go on up

Mi Soo... Mi Soo...

you, were you so embarrassed of my mom secretly? Why didn't you tell her about my mom?

let go

don't misunderstand. I was just afraid my mom would assume the wrong things that's all

I like your mother. No... I admire your mother

who is it?

aunt, it's me Seo Young

How are you here at my house?

what made you think to come to our house?

You are really something

you were always someone who believed in me and cared for me to the end

so that's why I want to see you often

that's right. as I believed in you, I got stomped on and as I fell for your lies, I became a fool.

even after I've been away a year, you still speak of the past

aunt, please forgive me for the past

there's no need for that now since we are going separate ways

I thought that Young Min would be married

I bought this in Paris. It's a broach

Aigoo, aigoo, hey, hey, I don't need things like that

I bought it thinking of you but I wasn't able to give it to you last time

I said I don't need that

I want to make you happy again aunt

whichever way you want?

so that's why I would like your help

please help me with grandfather too

because I'm certain that he must still think of the old me

I don't understand why this is happening all of a sudden

I still can't even believe that it's the real you in front of me

how are you grandfather?

what are you doing here?

I came by to see aunt

why would you come see Young Min's aunt?

I came to say hello after being gone a year

go

I'll come by again

come again? there's no need

Joon, let's go

you're home father?

why did Seo Young come?

you saw her?

she came by to say hello. she brought over some expensive meat

take it right back to her. hurry and go catch her

she's probably left already. do you think she'd still be in front of our door?

tell her to turn her car around and come back

make sure she doesn't step foot in here again

I was going to say that too but

I just couldn't

stop talking and tell her to come back and take her stuff

I don't even have her number so how can I?

great grandfather

go wash your hands

ok

please accept our Young Min

grandfather

his love for you hasn't changed a bit

I know that

and if he had known there was a child out there, he wouldn't have gotten engaged to you

you should know his true feelings

so please accept him

grandfather, I cannot accept what's happened

how can I accept a child when I am selfish, and can't even stand it?

if he's really someone that you love then couldn't you accept anything?

I don't have that kind of strength

I think it would be better if we fled

if I looked upon that child, I would always think of his mother and I cannot stand that grandfather

please don't put that kind of burden on me

mother

I'm sorry about the matter with my mom

you must have felt shocked and embarrassed hearing that coming from someone else

I'm sorry

we finished talking about it earlier so you don't have to bring it up again

just make sure there aren't any other instances like that again

yes mother

I don't like not knowing things about you two

you are someone who lives with me so don't you think I should feel that way?

the boss is home

father is home

I'm home

you're home father

yes

welcome

what were you two talking about? surely you weren't talking about your husbands were you?

honey, I think you joke a bit too much

does it make any sense for a mother-in-law to talk about things like that when she's only had her daughter-in-law here for such a short time?

aigoo, aigoo, I'm sorry. Lately I'm in such a good mood that those things just come out of my mouth

go to the kitchen

yes

you're home father?

yes. you stayed home today?

I went to school today

honey, what do you think about us having a glass of wine tonight?

I got it

thank you

there were really a lot of customers today huh?

I didn't even have time to go to the bathroom

last time you took me somewhere to relax

but this time I'm going to take you somewhere that you can REALLY relax

really

what do you think?

I like it

I feel like my fatigue is easing as I'm sweating

that's true

yes

it's refreshing right?

yes

I'll do it for you too

that's alright

dad

you're not asleep yet?

yes

why are you out here?

I was waiting for you

you were waiting for me?

why?

that lady came by

that lady?

she came by to see your aunt. Didn't she say that she was only here a short time and going back abroad?

what's the matter?

she's asking to start over again

she's saying that?

how can she say that?

what did you tell her?

grandfather, I have no intention of doing anything like that

then that's fine

I would like you to meet someone new, but not her

she still does whatever she wants no matter what others think

go rest

okay

what?

is that lady coming here again?

no. she won't be coming anymore

I got it. Have a good night's rest

okay. sleep well

hello?

Young Min, it's me

you know that I came by your house today right?

as I was leaving after seeing aunt, I also ran into grandfather

I would like for you to not come by my house anymore

I guess you're mad because I went there without telling you

but Young Min

I had already told you everything I had to say but I wanted to exhaust all resources

that way I will have no regrets

I wish you would stop

you can say anything, it's okay

I can understand

I'm hanging up

it's good right?

yes, it's good

you're eating well

because it's good

Mi Soo, have some more

oh, how can I eat anymore when I'm already full?

then wrap this up to go

okay

mmm, sis, it's delicious

it's really good isn't it?

you want to try it?

this catcus will watch over you every day

why are you changing the soil?

oh, when the soil gets old, all the nutrients disappear so we are changing it to new soil

are you going to have dinner at our house before you go?

no, I should go

Hyun Woo said he's coming to get me

oh, you're living a good life

I'm going sis

okay

-mom, bye! -ok, hold tight to aunt's hand

-Joon -big brother Joon!

where are you coming from?

where did you come from?

aunt mi soo

Joon

Joon, let's play at the playground

Aunt, we'd like to play with Joon at the playground

ahjussi, is it okay if we play with Joon at the playground?

oh sure

did you come home?

yes

I was on my way back from the nursery

Joon grew a lot