Original subtitles

do you remember this place?

I jumped in that water after saying I wanted to die

I was too hard on you now that I think about it

back then you really loved me

but I didn't know that back then

I don't know why there were so many things I didn't know back then

so right after I got back from Paris I came to this place

why did I do that then?

why did I do that to Young Min and I regret it

if it's not too late I would like to think about us again

if someone needs to be by your side

can't that be me?

Min Seo Young

I can't?

I didn't know that I would be thinking this way

I didn't know that I had feelings left

I... don't have any feelings left for you

it's a relief I don't

before I had grudges

and anger

but now

it's just blank

I wish you could be that way too

I'm going

what are you doing?

I'm writing up the interview

oh is it something urgent?

No, I can hand it in tomorrow

I need to go to the salon. Would you care to drive me?

Before Hyun Woo used to take me a lot

I will take you there

then get ready and come down

okay mother

did you come early

oh I got here an hour early

this is the person. this is the one who canceled his engagement

his in the magazine since he published a book

are you talking about Seo Young?

that's right. He was engaged to Seo Young and then they canceled it

it's this person. take a look

he was engaged but then quickly canceled it since he got another woman

they said he had another woman

I did hear about that

hey Mi Soo

yes mother

isn't this.. that person?

the person that you and Hyun Woo know well

the person who came to the hospital

it's him right?

yes

but didn't you guys know that this was the person who canceled his engagement with Seo Young?

no

then how come you didn't tell me or Hyun Woo that?

aigoo, I guess this person still hasn't gotten married

that's what it looks like

I mean if he got a woman and he canceled his engagement

then does that mean he didn't marry that woman either?

we're back

good work

but what's with the flowers?

Sang Jo gave it to me

Sang Jo did?

What kind of shocking thing is this? Hey, Park Sang Jo, do you have some motives here?

surely it's appropriate to appreciate your senior but it doesn't feel that is what's going on here

sure it could be that I appreciate my senior but it's because she's a woman that's why I gave it to her

wow, look at how this guys is talking

Sang Jo, you should sing a song too

when he handed me these flowers, he was singing too

what song?

your eyes are so pretty

I'm going crazy

wow the humming bird is really going

what do you expect out of this?

he is a smart guy so he must know what to do

isn't that right Sang Jo?

My tail is down now

hello?

it's me Young Min

I knew you were going to treat me coldly like that

I knew that but I still wanted to tell you

I thought that I had forgotten about it all like you did this past year

but then I guess it was something I wanted to forget but did not

Young Min, please give what I said to you some serious thought

I've already given you my answer

I want to keep the past, the past

I also didn't know that I would be saying these things to you

please give it some serious thought

I'm asking you a favor

is this the maid service?

I would like my whole house cleaned

please send someone

here, take this

oh, welcome

you're late

where are you coming from?

the villa

I called the maid service

and had it cleaned

father, I decided not to go back to Paris

Mom, I'm not going to Paris

why are you doing this really?

why aren't you going?

why?

like your mom said, why aren't you going?

don't do that and go

because of Han Young Min

why are you being like that again?

you came without thinking about anything

yes

but I changed my mind

I can't agree with this

you've come this far to get over things

it took a whole year

so why are you turning back again?

don't do that and just go back like you had planned

father

I've changed my mind

how could you start again knowing how things ended?

just thinking about it makes me quake

is this only what you're thinking?

or is this what the two of you are thinking?

it has to be her own thoughts

I've already told Young Min my thoughts

and I told him to think about it

what? Why did you do that? Why?

do you not have any self-respect?

that man didn't even take you back when you were pregnant with his child

but now you think you can start over again with him?

back then he had another woman

but now he doesn't have anyone else

he's by himself

but you don't know where his mind is

Seo Young, I wish you would back off some more

father

I'm a daughter that doesn't listen well to you

you already know

your father

has been hurt a lot because

of a disobedient daughter like you

let's just stop this now Seo Young

I'm sorry father

I'm going to move to the villa tomorrow

oh why is she really being that way honey?

Mi Soo

what's wrong?

it's nothing

let's see

hey, hurry and go on up

is this because of Han Young Min's book?

No

then why are you being like that?

did something happen while you were at the hair salon?

what kind of dishwashing takes this long?

Hyun Woo

don't worry mom

we'll be done soon

looks like we'll need more help in the house. this won't do

no, it's okay mother

hurry and go on up

mother, when you used to do it I helped out occasionally

hurry up and go on up

why do you keep making things difficult for me?

doing stuff like this is making it hard for me

Mi Soo, it's not like we're doing anything bad so let's not worry about mother noticing

what's wrong with us doing dishes together?

the chore gets done quickly and it's fun to do it together

mother doesn't think of it that way

her son could look like a dummy

how could that be?

hurry and tell me... what happened today

come on

hâte

at the hair shop

we met a friend of your mother's

someone who frequently meets with

Min Seo Young's mother

and then?

I'm dying of frustration

in the magazine

as she was looking at Han Young Min's interview

she said to mother

he got engaged and then quickly canceled it because he got another woman

he had another woman

I guess that's what everyone believes

that he canceled the engagement because he got another woman

if mother knows

that the other woman was me

I know

don't worry about it since I already know

even if mother finds out later

if we tell her the truth, she can certainly understand

it's not anything that mother doesn't know

there was something

that I hid from your mother

at the hospital

when I met with Young Min

I didn't tell her that

he was that person

it wasn't the situation for you to say that so how could you just tell her

still

if someone needs to be by your side

can't that person be me?

I didn't know that I would be thinking this way either

you have to listen well to your teacher, okay?

okay

let's go

we'll be back

great grandfather, I'm going to school

alright. Both of you do well.

okay

uh, father, I have something to tell you

go ahead

I would like to tell you in the room

alright then

speak

you see

is there something wrong with the store?

No, that's not it

I'm afraid that

you would call me

a foolish man so it's a little hard to say...

hurry and tell me

look

I would like to

get remarried to that person

wedding?

what wedding?

you see

if you got back together after splitting up should be fine

but you want to get remarried?

no, I don't mean..

the kind of wedding

where you invite everyone

but the kind

that is just the two people

the kind where we just wear nice clothes

and just take photos. that kind of wedding

Is Young Ok asking you to do that?

No, I haven't even spoken to her about it

I wanted to first speak to you father

ay, I said, just don't say anything and just follow me

I mean, where in the world are we going?

why don't you say anything to me and just keep dragging me? Let this go

where could I be dragging you? come on

that's why I say tell me

if I tell you then it won't be any fun, that's why

will it hurt you to just follow me quietly?

I said, just follow me!

welcome

this is a photo place

are we here to take passport photos?

you really can't figure out the mood?

did you come in here with your eyes closed?

it's a wedding photo place

we came to take wedding photos

what?

why would we be taking wedding photos?

since we've started over again

it's like getting married again so let's take pictures

so

so you want to take marriage photos?

yes, you can put it that way

this is a place that does... "reminder weddings'

because we got divorced and are getting remarried

so we should take photos

you think if you do this, my feelings will return?

stop this nonsense. get your money back and let's go

Aigoo, I'm so tired. I'm tired to death. So tired.

taking pictures after so many years

makes the whole body ache

today.. you

looked as beautiful as you did thirty years ago

What?

are you saying that thirty years ago I looked like this then?

In my eyes

you look the way you did thirty years ago

they say that if you change your way of thinking all of a sudden, you can die

be very careful

Honey, I'm sorry...

for making your heartache

for thirty years you dealt with me without any complaints

I'm a bad person.

I was wrong

As I continue living

I will..

continue to

make it up to you

Don't cry

black tears are coming down

I'm sure you know why I asked you to meet with me?

I heard that Seo Young asked

you to start over again

so, what do you plan on doing?

we are already over

I didn't come here hoping for another answer but

listening to your tone

you really haven't changed at all

she may be my daughter but this really doesn't appeal to me

I just don't understand why she is doing this. I'm so frustrated

she's not an unattractive person

I don't know why she's being this way toward you

having a year to get over you should be enough. I don't know why she's being this way

what's so great about you

I'm asking you for a favor

our SeoYoung

please don't take her back no matter what

I'm asking you

I've already made clear what my thoughts are

I'm sure you did

but I'm asking you once more

if you even give her a slight sign

she will misunderstand

don't give her any sign of waivering

so she will lose completely her feelings for you

if you had married the housekeeper's daughter and was no longer alone

then Seo Young wouldn't be doing this

I don't know if some issue came up so you're this way but

I'm asking you for a favor

If it's not too late

I want to start again.

If young min needs someone to be beside him

Can't that be me?

I don't know why she is being like this towards you...

one year to get over you should have been enough. I don't understand why she's being this way

What makes you such a great person?

If you had married that housekeeper's daughter like planned

then SeoYoung wouldn't be acting this way...

One potato stew and one fried rice.

Thank you. Please enjoy your food.

What are you doing? I'll make it quickly for you

It's okay, mom.

is that for the kids?

Yes

how many boxes of _____ did you get ready?

30 boxes

I think we're going to run out. Get 5 more ready later

I got it.

Welcome!

Please come sit over here...

What would you like to eat?

Our potato stew tastes the best

Ahjussi, can you pack our fried rice to go

we want to eat it at home.

Why?

There's no place to sit.

there were too many customers so you packed it to go?

yes

I wanted to eat at the restaurant

We can't. Are we customers?

That's right, when there are a lot of customers you need to bring food home and eat it...

I wonder who she takes after that she is so practical

I know what you mean

I thought you were going to play cards with me so what are you doing?

let's play later tonight

I thought you said you thought it wasn't good to play before but why are you like this now?

Because everyday I have nothing to do...

I am so bored

and they say when you play you get better so I should play

so that's why if we play then you will be doing your daughterly duty

it's easy to be pious

being pious isn't much

Here, mother.

Mi Soo

I can eat it myself

take it quickly

I guess this is what they mean by generational gap

in our time, the woman gave the fruit to the husband

but we do whichever way

that's right. Nowadays the roles can be reversed

the husband can take care of the home while the woman goes out and makes the money

if we change the way we think about things, anything will be fine

Hello?

Oh, SeoYoung's mom.

yes, I know where we're going tomorrow

Of course I have to go. we only do this once a month

I will come tomorrow with my new daughter-in-law

I got it, then I will see you tomorrow.

Misoo, tomorrow let's go to meet the other ladies in my group. we are going to do some community service

Mom, Mi Soo has a deadline to meet so she cannot go with you

can't you finish it up today and go with me?

I don't think I can write it all today

it's more difficult than you think

to be a writer of an interview

Are you saying that you can't even postpone it for one day?

Yes

the community service isn't because I have extra time

or because I have extra money

Please let this one go mom.

does Mi Soo not have a mouth?

why do you keep doing that?

her mother-in-law is saying this to her so imagine how uneasy she must feel

It looks like I have no choice.

Other people

go with their daughters

and also bring their daughter-in-laws

so that's why I wanted to take Misoo with me

I'm sorry

How can I go there?

I would have to meet Seo Young's mother...

It's alright

Let's just forget about it

It's so difficult

Listening to the things your mother was saying

it made me feel so awful

because what she said wasn't wrong

so it hurts more

Mi Soo, when it rains, you should find shelter until it calms down

if you just keep walking while getting rained on, you're being a dummy

let's just think that we are taking shelter under an awning for a little bit

and don't think about it as being so bad

shall I take you home again?

you can't. you'll be too tired

it doesn't make me feel comfortable knowing that you're going home by yourself after dropping me home

if I walk briskly while thinking of you, I have enough strength

you should've just continued to live at my house instead of moving out

Later when we get married, we can all live together. Quickly, go inside

Go quickly

Ah, right, tomorrow you can take your time coming in

Because I can do it by myself

I don't like it, I don't want you to work alone

but I'm a man

Sleep well

Goodbye

What's the occasion?

I stopped by on my way to do some community service

Do you even have stuff to eat at home?

the new housekeeper is coming today

Mom

don't make so much effort

I'm your mother. how can I not make any effort

when you're going down the wrong path

do you want to go back to the way you were a year ago?

Han Young Min said that he has no feelings whatsoever for you

he doesn't. absolutely nothing

a year ago I had jealousy and

curiosity

because of all that I couldn't see clearly

Not this time

It's different

If he knows how sincere I am

he will change his mind

Han Young Min will never change even if he dies

he will never change

You still don't know what Han Young Min is?

SeoYoung

go back to Paris.

don't make a mess of everything again and go

I don't want to

I won't be late

Yes. Have a good time.

Come back safely.

ahjumuhnee, I have an interview to write up so I'll go up first

You do that. The Mrs. isn't here so you go and rest

okay

yea director

I just sent the interview

Take a look at it and contact me

I worked hard to meet the printer deadline

yes

I'll see you after it goes to print

work hard

Finally, you're calling me

I have something to tell you

where can we meet?