Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,710 --> 00:00:10,811
do you remember this place?
2
00:00:12,579 --> 00:00:15,949
I jumped in that water after saying I wanted to die
3
00:00:18,752 --> 00:00:22,222
I was too hard on you now that I think about it
4
00:00:23,857 --> 00:00:26,226
back then you really loved me
5
00:00:27,728 --> 00:00:29,262
but I didn't know that back then
6
00:00:31,064 --> 00:00:33,367
I don't know why there were so many things I didn't know back then
7
00:00:35,569 --> 00:00:37,971
so right after I got back from Paris I came to this place
8
00:00:43,343 --> 00:00:45,145
why did I do that then?
9
00:00:46,546 --> 00:00:50,284
why did I do that to Young Min and I regret it
10
00:00:53,754 --> 00:00:56,990
if it's not too late I would like to think about us again
11
00:00:59,859 --> 00:01:02,863
if someone needs to be by your side
12
00:01:04,898 --> 00:01:06,600
can't that be me?
13
00:01:06,600 --> 00:01:07,935
Min Seo Young
14
00:01:09,503 --> 00:01:10,404
I can't?
15
00:01:14,308 --> 00:01:16,510
I didn't know that I would be thinking this way
16
00:01:19,346 --> 00:01:21,748
I didn't know that I had feelings left
17
00:01:23,450 --> 00:01:28,588
I... don't have any feelings left for you
18
00:01:29,790 --> 00:01:31,124
it's a relief I don't
19
00:01:32,292 --> 00:01:34,161
before I had grudges
20
00:01:34,803 --> 00:01:36,296
and anger
21
00:01:36,930 --> 00:01:37,998
but now
22
00:01:38,665 --> 00:01:40,067
it's just blank
23
00:01:41,045 --> 00:01:42,903
I wish you could be that way too
24
00:01:44,603 --> 00:01:45,439
I'm going
25
00:03:12,459 --> 00:03:13,593
what are you doing?
26
00:03:14,351 --> 00:03:16,029
I'm writing up the interview
27
00:03:16,029 --> 00:03:17,664
oh is it something urgent?
28
00:03:17,664 --> 00:03:19,199
No, I can hand it in tomorrow
29
00:03:19,199 --> 00:03:22,869
I need to go to the salon. Would you care to drive me?
30
00:03:22,869 --> 00:03:25,339
Before Hyun Woo used to take me a lot
31
00:03:25,339 --> 00:03:26,774
I will take you there
32
00:03:26,774 --> 00:03:28,509
then get ready and come down
33
00:03:28,509 --> 00:03:29,610
okay mother
34
00:03:40,888 --> 00:03:41,936
did you come early
35
00:03:41,936 --> 00:03:43,523
oh I got here an hour early
36
00:03:46,093 --> 00:03:49,462
this is the person. this is the one who canceled his engagement
37
00:03:49,462 --> 00:03:51,698
his in the magazine since he published a book
38
00:03:53,767 --> 00:03:54,935
are you talking about Seo Young?
39
00:03:55,736 --> 00:03:59,072
that's right. He was engaged to Seo Young and then they canceled it
40
00:03:59,072 --> 00:04:00,941
it's this person. take a look
41
00:04:08,715 --> 00:04:13,020
he was engaged but then quickly canceled it since he got another woman
42
00:04:13,020 --> 00:04:14,821
they said he had another woman
43
00:04:14,821 --> 00:04:17,491
I did hear about that
44
00:04:17,491 --> 00:04:19,292
hey Mi Soo
45
00:04:25,099 --> 00:04:25,899
yes mother
46
00:04:25,899 --> 00:04:28,402
isn't this.. that person?
47
00:04:28,402 --> 00:04:30,537
the person that you and Hyun Woo know well
48
00:04:30,537 --> 00:04:32,673
the person who came to the hospital
49
00:04:37,578 --> 00:04:38,178
it's him right?
50
00:04:41,515 --> 00:04:42,716
yes
51
00:04:42,716 --> 00:04:46,586
but didn't you guys know that this was the person who canceled his engagement with Seo Young?
52
00:04:47,353 --> 00:04:48,289
no
53
00:04:48,289 --> 00:04:50,590
then how come you didn't tell me or Hyun Woo that?
54
00:04:53,260 --> 00:04:55,562
aigoo, I guess this person still hasn't gotten married
55
00:04:55,562 --> 00:04:57,264
that's what it looks like
56
00:04:58,899 --> 00:05:01,668
I mean if he got a woman and he canceled his engagement
57
00:05:01,668 --> 00:05:04,104
then does that mean he didn't marry that woman either?
58
00:05:13,313 --> 00:05:14,782
we're back
59
00:05:14,782 --> 00:05:16,149
good work
60
00:05:17,484 --> 00:05:19,753
but what's with the flowers?
61
00:05:20,888 --> 00:05:22,222
Sang Jo gave it to me
62
00:05:22,890 --> 00:05:23,824
Sang Jo did?
63
00:05:24,691 --> 00:05:28,595
What kind of shocking thing is this? Hey, Park Sang Jo, do you have some motives here?
64
00:05:28,595 --> 00:05:33,634
surely it's appropriate to appreciate your senior but it doesn't feel that is what's going on here
65
00:05:33,634 --> 00:05:37,771
sure it could be that I appreciate my senior but it's because she's a woman that's why I gave it to her
66
00:05:39,373 --> 00:05:41,542
wow, look at how this guys is talking
67
00:05:41,542 --> 00:05:43,810
Sang Jo, you should sing a song too
68
00:05:43,810 --> 00:05:46,113
when he handed me these flowers, he was singing too
69
00:05:46,113 --> 00:05:46,981
what song?
70
00:05:46,981 --> 00:05:50,384
your eyes are so pretty
71
00:05:50,384 --> 00:05:53,520
I'm going crazy
72
00:05:58,392 --> 00:06:00,627
wow the humming bird is really going
73
00:06:00,627 --> 00:06:02,562
what do you expect out of this?
74
00:06:02,562 --> 00:06:06,166
he is a smart guy so he must know what to do
75
00:06:06,166 --> 00:06:07,568
isn't that right Sang Jo?
76
00:06:07,568 --> 00:06:09,169
My tail is down now
77
00:06:17,578 --> 00:06:18,679
hello?
78
00:06:18,679 --> 00:06:20,247
it's me Young Min
79
00:06:22,049 --> 00:06:24,484
I knew you were going to treat me coldly like that
80
00:06:25,786 --> 00:06:27,988
I knew that but I still wanted to tell you
81
00:06:29,089 --> 00:06:33,493
I thought that I had forgotten about it all like you did this past year
82
00:06:36,263 --> 00:06:38,932
but then I guess it was something I wanted to forget but did not
83
00:06:40,033 --> 00:06:44,304
Young Min, please give what I said to you some serious thought
84
00:06:44,304 --> 00:06:45,739
I've already given you my answer
85
00:06:46,573 --> 00:06:48,609
I want to keep the past, the past
86
00:06:48,609 --> 00:06:51,478
I also didn't know that I would be saying these things to you
87
00:06:53,713 --> 00:06:55,215
please give it some serious thought
88
00:06:56,917 --> 00:06:57,985
I'm asking you a favor
89
00:07:24,244 --> 00:07:25,746
is this the maid service?
90
00:07:26,146 --> 00:07:28,348
I would like my whole house cleaned
91
00:07:29,817 --> 00:07:31,451
please send someone
92
00:07:36,090 --> 00:07:37,024
here, take this
93
00:07:37,024 --> 00:07:38,926
oh, welcome
94
00:07:40,060 --> 00:07:41,027
you're late
95
00:07:41,027 --> 00:07:42,429
where are you coming from?
96
00:07:43,430 --> 00:07:44,479
the villa
97
00:07:45,199 --> 00:07:47,100
I called the maid service
98
00:07:47,100 --> 00:07:48,669
and had it cleaned
99
00:07:52,739 --> 00:07:57,110
father, I decided not to go back to Paris
100
00:07:57,110 --> 00:07:59,713
Mom, I'm not going to Paris
101
00:07:59,713 --> 00:08:01,748
why are you doing this really?
102
00:08:02,148 --> 00:08:03,584
why aren't you going?
103
00:08:03,584 --> 00:08:04,451
why?
104
00:08:04,451 --> 00:08:06,353
like your mom said, why aren't you going?
105
00:08:06,353 --> 00:08:08,222
don't do that and go
106
00:08:08,222 --> 00:08:09,489
because of Han Young Min
107
00:08:09,489 --> 00:08:10,952
why are you being like that again?
108
00:08:11,452 --> 00:08:13,387
you came without thinking about anything
109
00:08:13,387 --> 00:08:14,121
yes
110
00:08:15,423 --> 00:08:17,058
but I changed my mind
111
00:08:19,794 --> 00:08:21,462
I can't agree with this
112
00:08:21,762 --> 00:08:24,432
you've come this far to get over things
113
00:08:24,698 --> 00:08:26,734
it took a whole year
114
00:08:27,335 --> 00:08:29,170
so why are you turning back again?
115
00:08:30,104 --> 00:08:32,606
don't do that and just go back like you had planned
116
00:08:32,606 --> 00:08:33,074
father
117
00:08:34,541 --> 00:08:36,644
I've changed my mind
118
00:08:36,644 --> 00:08:39,180
how could you start again knowing how things ended?
119
00:08:39,180 --> 00:08:41,949
just thinking about it makes me quake
120
00:08:43,918 --> 00:08:45,253
is this only what you're thinking?
121
00:08:45,353 --> 00:08:47,688
or is this what the two of you are thinking?
122
00:08:47,688 --> 00:08:49,190
it has to be her own thoughts
123
00:08:49,190 --> 00:08:51,292
I've already told Young Min my thoughts
124
00:08:52,493 --> 00:08:54,028
and I told him to think about it
125
00:08:54,028 --> 00:08:56,531
what? Why did you do that? Why?
126
00:08:57,198 --> 00:08:58,799
do you not have any self-respect?
127
00:08:59,767 --> 00:09:03,237
that man didn't even take you back when you were pregnant with his child
128
00:09:03,337 --> 00:09:06,374
but now you think you can start over again with him?
129
00:09:06,374 --> 00:09:08,576
back then he had another woman
130
00:09:08,576 --> 00:09:10,644
but now he doesn't have anyone else
131
00:09:10,744 --> 00:09:12,380
he's by himself
132
00:09:12,380 --> 00:09:14,248
but you don't know where his mind is
133
00:09:14,882 --> 00:09:18,386
Seo Young, I wish you would back off some more
134
00:09:18,586 --> 00:09:20,054
father
135
00:09:20,855 --> 00:09:22,957
I'm a daughter that doesn't listen well to you
136
00:09:23,257 --> 00:09:24,825
you already know
137
00:09:25,292 --> 00:09:26,560
your father
138
00:09:26,560 --> 00:09:28,996
has been hurt a lot because
139
00:09:28,996 --> 00:09:30,931
of a disobedient daughter like you
140
00:09:31,932 --> 00:09:33,601
let's just stop this now Seo Young
141
00:09:34,502 --> 00:09:35,770
I'm sorry father
142
00:09:37,138 --> 00:09:38,606
I'm going to move to the villa tomorrow
143
00:09:42,910 --> 00:09:45,680
oh why is she really being that way honey?
144
00:10:02,663 --> 00:10:03,531
Mi Soo
145
00:10:06,934 --> 00:10:07,935
what's wrong?
146
00:10:08,302 --> 00:10:09,236
it's nothing
147
00:10:11,970 --> 00:10:12,840
let's see
148
00:10:13,574 --> 00:10:16,377
hey, hurry and go on up
149
00:10:16,377 --> 00:10:18,946
is this because of Han Young Min's book?
150
00:10:18,946 --> 00:10:19,981
No
151
00:10:19,981 --> 00:10:21,515
then why are you being like that?
152
00:10:22,483 --> 00:10:24,485
did something happen while you were at the hair salon?
153
00:10:26,153 --> 00:10:28,756
what kind of dishwashing takes this long?
154
00:10:31,459 --> 00:10:32,326
Hyun Woo
155
00:10:32,326 --> 00:10:33,861
don't worry mom
156
00:10:33,861 --> 00:10:34,962
we'll be done soon
157
00:10:35,930 --> 00:10:38,099
looks like we'll need more help in the house. this won't do
158
00:10:38,099 --> 00:10:39,100
no, it's okay mother
159
00:10:39,901 --> 00:10:41,068
hurry and go on up
160
00:10:41,068 --> 00:10:44,438
mother, when you used to do it I helped out occasionally
161
00:10:45,740 --> 00:10:47,308
hurry up and go on up
162
00:10:49,644 --> 00:10:52,079
why do you keep making things difficult for me?
163
00:10:52,246 --> 00:10:54,582
doing stuff like this is making it hard for me
164
00:10:54,582 --> 00:10:58,919
Mi Soo, it's not like we're doing anything bad so let's not worry about mother noticing
165
00:10:58,919 --> 00:11:00,821
what's wrong with us doing dishes together?
166
00:11:00,821 --> 00:11:02,790
the chore gets done quickly and it's fun to do it together
167
00:11:03,958 --> 00:11:06,294
mother doesn't think of it that way
168
00:11:06,294 --> 00:11:08,696
her son could look like a dummy
169
00:11:08,696 --> 00:11:10,031
how could that be?
170
00:11:19,941 --> 00:11:22,376
hurry and tell me... what happened today
171
00:11:23,544 --> 00:11:24,679
come on
172
00:11:24,679 --> 00:11:25,980
hâte
173
00:11:29,417 --> 00:11:31,285
at the hair shop
174
00:11:31,719 --> 00:11:34,021
we met a friend of your mother's
175
00:11:35,189 --> 00:11:37,024
someone who frequently meets with
176
00:11:37,792 --> 00:11:39,994
Min Seo Young's mother
177
00:11:39,994 --> 00:11:41,262
and then?
178
00:11:43,564 --> 00:11:45,132
I'm dying of frustration
179
00:11:45,132 --> 00:11:46,600
in the magazine
180
00:11:47,735 --> 00:11:49,937
as she was looking at Han Young Min's interview
181
00:11:50,204 --> 00:11:51,973
she said to mother
182
00:11:53,040 --> 00:11:57,111
he got engaged and then quickly canceled it because he got another woman
183
00:11:57,111 --> 00:11:59,013
he had another woman
184
00:11:59,980 --> 00:12:02,216
I guess that's what everyone believes
185
00:12:03,317 --> 00:12:05,620
that he canceled the engagement because he got another woman
186
00:12:07,721 --> 00:12:09,256
if mother knows
187
00:12:09,256 --> 00:12:11,258
that the other woman was me
188
00:12:11,258 --> 00:12:12,760
I know
189
00:12:13,995 --> 00:12:16,063
don't worry about it since I already know
190
00:12:17,799 --> 00:12:19,733
even if mother finds out later
191
00:12:19,733 --> 00:12:22,570
if we tell her the truth, she can certainly understand
192
00:12:23,738 --> 00:12:25,473
it's not anything that mother doesn't know
193
00:12:28,809 --> 00:12:30,211
there was something
194
00:12:30,211 --> 00:12:32,046
that I hid from your mother
195
00:12:33,681 --> 00:12:34,515
at the hospital
196
00:12:34,515 --> 00:12:36,083
when I met with Young Min
197
00:12:37,118 --> 00:12:39,486
I didn't tell her that
198
00:12:39,486 --> 00:12:40,288
he was that person
199
00:12:40,288 --> 00:12:43,124
it wasn't the situation for you to say that so how could you just tell her
200
00:12:43,858 --> 00:12:44,725
still
201
00:12:47,495 --> 00:12:50,664
if someone needs to be by your side
202
00:12:50,664 --> 00:12:52,500
can't that person be me?
203
00:12:53,968 --> 00:12:57,171
I didn't know that I would be thinking this way either
204
00:13:11,786 --> 00:13:14,322
you have to listen well to your teacher, okay?
205
00:13:14,688 --> 00:13:15,756
okay
206
00:13:15,756 --> 00:13:17,124
let's go
207
00:13:17,124 --> 00:13:18,425
we'll be back
208
00:13:18,425 --> 00:13:21,863
great grandfather, I'm going to school
209
00:13:21,863 --> 00:13:23,931
alright. Both of you do well.
210
00:13:23,931 --> 00:13:25,066
okay
211
00:13:34,242 --> 00:13:37,578
uh, father, I have something to tell you
212
00:13:37,578 --> 00:13:38,346
go ahead
213
00:13:38,346 --> 00:13:42,283
I would like to tell you in the room
214
00:13:43,651 --> 00:13:45,486
alright then
215
00:13:47,221 --> 00:13:48,356
speak
216
00:13:50,591 --> 00:13:51,292
you see
217
00:13:52,527 --> 00:13:54,261
is there something wrong with the store?
218
00:13:55,730 --> 00:13:57,198
No, that's not it
219
00:13:59,267 --> 00:14:01,035
I'm afraid that
220
00:14:01,035 --> 00:14:02,670
you would call me
221
00:14:02,670 --> 00:14:04,238
a foolish man so it's a little hard to say...
222
00:14:04,238 --> 00:14:05,840
hurry and tell me
223
00:14:07,041 --> 00:14:08,042
look
224
00:14:08,442 --> 00:14:09,977
I would like to
225
00:14:10,411 --> 00:14:13,213
get remarried to that person
226
00:14:13,213 --> 00:14:14,548
wedding?
227
00:14:14,548 --> 00:14:15,816
what wedding?
228
00:14:16,984 --> 00:14:18,085
you see
229
00:14:19,153 --> 00:14:22,290
if you got back together after splitting up should be fine
230
00:14:22,890 --> 00:14:24,525
but you want to get remarried?
231
00:14:25,559 --> 00:14:27,895
no, I don't mean..
232
00:14:27,895 --> 00:14:29,530
the kind of wedding
233
00:14:29,530 --> 00:14:30,698
where you invite everyone
234
00:14:30,698 --> 00:14:31,732
but the kind
235
00:14:31,732 --> 00:14:34,768
that is just the two people
236
00:14:34,768 --> 00:14:38,306
the kind where we just wear nice clothes
237
00:14:38,306 --> 00:14:39,774
and just take photos. that kind of wedding
238
00:14:41,275 --> 00:14:43,010
Is Young Ok asking you to do that?
239
00:14:43,010 --> 00:14:45,613
No, I haven't even spoken to her about it
240
00:14:45,613 --> 00:14:47,948
I wanted to first speak to you father
241
00:14:51,953 --> 00:14:54,655
ay, I said, just don't say anything and just follow me
242
00:14:54,655 --> 00:14:56,624
I mean, where in the world are we going?
243
00:14:56,624 --> 00:14:59,660
why don't you say anything to me and just keep dragging me? Let this go
244
00:14:59,660 --> 00:15:03,330
where could I be dragging you? come on
245
00:15:03,330 --> 00:15:06,000
that's why I say tell me
246
00:15:06,000 --> 00:15:08,336
if I tell you then it won't be any fun, that's why
247
00:15:08,336 --> 00:15:11,739
will it hurt you to just follow me quietly?
248
00:15:11,739 --> 00:15:15,009
I said, just follow me!
249
00:15:19,480 --> 00:15:20,448
welcome
250
00:15:28,623 --> 00:15:30,825
this is a photo place
251
00:15:30,825 --> 00:15:32,627
are we here to take passport photos?
252
00:15:32,627 --> 00:15:34,695
you really can't figure out the mood?
253
00:15:34,695 --> 00:15:36,097
did you come in here with your eyes closed?
254
00:15:36,097 --> 00:15:38,566
it's a wedding photo place
255
00:15:38,566 --> 00:15:40,935
we came to take wedding photos
256
00:15:41,903 --> 00:15:43,104
what?
257
00:15:43,104 --> 00:15:45,172
why would we be taking wedding photos?
258
00:15:46,607 --> 00:15:49,410
since we've started over again
259
00:15:49,410 --> 00:15:51,712
it's like getting married again so let's take pictures
260
00:15:51,712 --> 00:15:52,880
so
261
00:15:52,880 --> 00:15:54,949
so you want to take marriage photos?
262
00:15:55,883 --> 00:15:58,853
yes, you can put it that way
263
00:15:58,853 --> 00:16:03,924
this is a place that does... "reminder weddings'
264
00:16:04,959 --> 00:16:08,062
because we got divorced and are getting remarried
265
00:16:08,062 --> 00:16:10,031
so we should take photos
266
00:16:10,031 --> 00:16:13,668
you think if you do this, my feelings will return?
267
00:16:13,668 --> 00:16:16,637
stop this nonsense. get your money back and let's go
268
00:17:24,375 --> 00:17:27,478
Aigoo, I'm so tired. I'm tired to death. So tired.
269
00:17:27,478 --> 00:17:29,847
taking pictures after so many years
270
00:17:29,847 --> 00:17:31,916
makes the whole body ache
271
00:17:33,584 --> 00:17:34,652
today.. you
272
00:17:35,452 --> 00:17:38,422
looked as beautiful as you did thirty years ago
273
00:17:38,422 --> 00:17:40,124
What?
274
00:17:40,811 --> 00:17:43,260
are you saying that thirty years ago I looked like this then?
275
00:17:43,627 --> 00:17:45,296
In my eyes
276
00:17:45,429 --> 00:17:47,631
you look the way you did thirty years ago
277
00:17:48,799 --> 00:17:51,836
they say that if you change your way of thinking all of a sudden, you can die
278
00:17:51,836 --> 00:17:53,337
be very careful
279
00:17:57,575 --> 00:17:59,143
Honey, I'm sorry...
280
00:18:02,580 --> 00:18:04,782
for making your heartache
281
00:18:05,282 --> 00:18:10,054
for thirty years you dealt with me without any complaints
282
00:18:13,124 --> 00:18:14,758
I'm a bad person.
283
00:18:18,496 --> 00:18:19,864
I was wrong
284
00:18:23,901 --> 00:18:26,402
As I continue living
285
00:18:27,505 --> 00:18:28,672
I will..
286
00:18:30,240 --> 00:18:31,575
continue to
287
00:18:31,575 --> 00:18:33,511
make it up to you
288
00:18:40,151 --> 00:18:41,385
Don't cry
289
00:18:44,021 --> 00:18:45,489
black tears are coming down
290
00:19:21,792 --> 00:19:24,528
I'm sure you know why I asked you to meet with me?
291
00:19:26,764 --> 00:19:28,566
I heard that Seo Young asked
292
00:19:28,566 --> 00:19:30,668
you to start over again
293
00:19:32,436 --> 00:19:35,539
so, what do you plan on doing?
294
00:19:38,509 --> 00:19:40,444
we are already over
295
00:19:41,912 --> 00:19:44,215
I didn't come here hoping for another answer but
296
00:19:44,215 --> 00:19:45,783
listening to your tone
297
00:19:45,783 --> 00:19:47,852
you really haven't changed at all
298
00:19:56,694 --> 00:19:58,896
she may be my daughter but this really doesn't appeal to me
299
00:19:59,163 --> 00:20:02,032
I just don't understand why she is doing this. I'm so frustrated
300
00:20:02,232 --> 00:20:03,701
she's not an unattractive person
301
00:20:06,003 --> 00:20:08,572
I don't know why she's being this way toward you
302
00:20:08,972 --> 00:20:12,710
having a year to get over you should be enough. I don't know why she's being this way
303
00:20:14,044 --> 00:20:16,881
what's so great about you
304
00:20:19,250 --> 00:20:20,584
I'm asking you for a favor
305
00:20:21,185 --> 00:20:22,353
our SeoYoung
306
00:20:23,087 --> 00:20:25,155
please don't take her back no matter what
307
00:20:25,155 --> 00:20:26,323
I'm asking you
308
00:20:28,392 --> 00:20:30,161
I've already made clear what my thoughts are
309
00:20:30,161 --> 00:20:31,262
I'm sure you did
310
00:20:31,695 --> 00:20:33,564
but I'm asking you once more
311
00:20:33,831 --> 00:20:36,232
if you even give her a slight sign
312
00:20:36,367 --> 00:20:38,167
she will misunderstand
313
00:20:38,167 --> 00:20:40,304
don't give her any sign of waivering
314
00:20:40,304 --> 00:20:42,273
so she will lose completely her feelings for you
315
00:20:44,041 --> 00:20:47,511
if you had married the housekeeper's daughter and was no longer alone
316
00:20:47,511 --> 00:20:49,914
then Seo Young wouldn't be doing this
317
00:20:50,914 --> 00:20:54,385
I don't know if some issue came up so you're this way but
318
00:20:54,385 --> 00:20:56,153
I'm asking you for a favor
319
00:22:24,608 --> 00:22:26,443
If it's not too late
320
00:22:26,443 --> 00:22:28,179
I want to start again.
321
00:22:29,346 --> 00:22:31,949
If young min needs someone to be beside him
322
00:22:31,949 --> 00:22:34,251
Can't that be me?
323
00:22:34,251 --> 00:22:36,554
I don't know why she is being like this towards you...
324
00:22:37,822 --> 00:22:40,825
one year to get over you should have been enough. I don't understand why she's being this way
325
00:22:40,825 --> 00:22:43,827
What makes you such a great person?
326
00:22:45,229 --> 00:22:48,632
If you had married that housekeeper's daughter like planned
327
00:22:48,632 --> 00:22:51,302
then SeoYoung wouldn't be acting this way...
328
00:23:01,278 --> 00:23:03,714
One potato stew and one fried rice.
329
00:23:03,714 --> 00:23:05,683
Thank you. Please enjoy your food.
330
00:23:10,755 --> 00:23:13,090
What are you doing? I'll make it quickly for you
331
00:23:13,090 --> 00:23:14,225
It's okay, mom.
332
00:23:17,628 --> 00:23:18,395
is that for the kids?
333
00:23:18,395 --> 00:23:19,363
Yes
334
00:23:19,363 --> 00:23:22,099
how many boxes of _____ did you get ready?
335
00:23:22,099 --> 00:23:23,200
30 boxes
336
00:23:23,200 --> 00:23:26,470
I think we're going to run out. Get 5 more ready later
337
00:23:27,471 --> 00:23:28,639
I got it.
338
00:23:29,874 --> 00:23:31,208
Welcome!
339
00:23:37,582 --> 00:23:39,316
Please come sit over here...
340
00:23:41,886 --> 00:23:43,153
What would you like to eat?
341
00:23:43,153 --> 00:23:45,556
Our potato stew tastes the best
342
00:23:46,790 --> 00:23:49,326
Ahjussi, can you pack our fried rice to go
343
00:23:49,326 --> 00:23:50,561
we want to eat it at home.
344
00:23:50,561 --> 00:23:51,228
Why?
345
00:23:51,228 --> 00:23:52,596
There's no place to sit.
346
00:23:58,169 --> 00:24:00,438
there were too many customers so you packed it to go?
347
00:24:00,438 --> 00:24:01,038
yes
348
00:24:01,038 --> 00:24:03,474
I wanted to eat at the restaurant
349
00:24:03,474 --> 00:24:05,709
We can't. Are we customers?
350
00:24:05,709 --> 00:24:09,613
That's right, when there are a lot of customers you need to bring food home and eat it...
351
00:24:09,613 --> 00:24:13,851
I wonder who she takes after that she is so practical
352
00:24:13,851 --> 00:24:15,419
I know what you mean
353
00:24:15,419 --> 00:24:20,090
I thought you were going to play cards with me so what are you doing?
354
00:24:20,090 --> 00:24:22,093
let's play later tonight
355
00:24:22,093 --> 00:24:25,296
I thought you said you thought it wasn't good to play before but why are you like this now?
356
00:24:25,296 --> 00:24:28,065
Because everyday I have nothing to do...
357
00:24:28,065 --> 00:24:30,736
I am so bored
358
00:24:30,736 --> 00:24:33,939
and they say when you play you get better so I should play
359
00:24:33,939 --> 00:24:38,043
so that's why if we play then you will be doing your daughterly duty
360
00:24:39,511 --> 00:24:41,180
it's easy to be pious
361
00:24:41,180 --> 00:24:44,149
being pious isn't much
362
00:24:46,018 --> 00:24:47,653
Here, mother.
363
00:24:52,658 --> 00:24:53,659
Mi Soo
364
00:24:54,159 --> 00:24:55,361
I can eat it myself
365
00:24:55,361 --> 00:24:56,662
take it quickly
366
00:25:01,800 --> 00:25:04,236
I guess this is what they mean by generational gap
367
00:25:05,137 --> 00:25:07,840
in our time, the woman gave the fruit to the husband
368
00:25:07,840 --> 00:25:09,708
but we do whichever way
369
00:25:09,708 --> 00:25:12,711
that's right. Nowadays the roles can be reversed
370
00:25:14,079 --> 00:25:17,216
the husband can take care of the home while the woman goes out and makes the money
371
00:25:17,216 --> 00:25:20,786
if we change the way we think about things, anything will be fine
372
00:25:25,590 --> 00:25:26,625
Hello?
373
00:25:27,826 --> 00:25:29,094
Oh, SeoYoung's mom.
374
00:25:31,130 --> 00:25:32,998
yes, I know where we're going tomorrow
375
00:25:33,465 --> 00:25:36,769
Of course I have to go. we only do this once a month
376
00:25:37,836 --> 00:25:40,906
I will come tomorrow with my new daughter-in-law
377
00:25:43,175 --> 00:25:45,477
I got it, then I will see you tomorrow.
378
00:25:48,313 --> 00:25:53,252
Misoo, tomorrow let's go to meet the other ladies in my group. we are going to do some community service
379
00:25:55,287 --> 00:25:59,124
Mom, Mi Soo has a deadline to meet so she cannot go with you
380
00:26:00,192 --> 00:26:02,060
can't you finish it up today and go with me?
381
00:26:02,928 --> 00:26:05,631
I don't think I can write it all today
382
00:26:05,631 --> 00:26:07,299
it's more difficult than you think
383
00:26:07,566 --> 00:26:08,701
to be a writer of an interview
384
00:26:09,668 --> 00:26:12,337
Are you saying that you can't even postpone it for one day?
385
00:26:13,004 --> 00:26:13,839
Yes
386
00:26:16,408 --> 00:26:19,344
the community service isn't because I have extra time
387
00:26:19,344 --> 00:26:22,080
or because I have extra money
388
00:26:25,117 --> 00:26:26,952
Please let this one go mom.
389
00:26:26,952 --> 00:26:28,220
does Mi Soo not have a mouth?
390
00:26:28,353 --> 00:26:30,456
why do you keep doing that?
391
00:26:30,456 --> 00:26:34,526
her mother-in-law is saying this to her so imagine how uneasy she must feel
392
00:26:36,428 --> 00:26:37,863
It looks like I have no choice.
393
00:26:37,863 --> 00:26:39,898
Other people
394
00:26:39,898 --> 00:26:41,867
go with their daughters
395
00:26:41,867 --> 00:26:43,869
and also bring their daughter-in-laws
396
00:26:43,869 --> 00:26:45,771
so that's why I wanted to take Misoo with me
397
00:26:47,906 --> 00:26:49,208
I'm sorry
398
00:26:58,250 --> 00:26:59,618
How can I go there?
399
00:27:00,619 --> 00:27:02,654
I would have to meet Seo Young's mother...
400
00:27:03,589 --> 00:27:05,056
It's alright
401
00:27:05,056 --> 00:27:06,492
Let's just forget about it
402
00:27:08,893 --> 00:27:10,896
It's so difficult
403
00:27:10,896 --> 00:27:12,898
Listening to the things your mother was saying
404
00:27:13,966 --> 00:27:16,168
it made me feel so awful
405
00:27:17,436 --> 00:27:18,804
because what she said wasn't wrong
406
00:27:18,804 --> 00:27:20,038
so it hurts more
407
00:27:22,241 --> 00:27:26,745
Mi Soo, when it rains, you should find shelter until it calms down
408
00:27:26,745 --> 00:27:28,947
if you just keep walking while getting rained on, you're being a dummy
409
00:27:29,448 --> 00:27:32,284
let's just think that we are taking shelter under an awning for a little bit
410
00:27:32,851 --> 00:27:34,887
and don't think about it as being so bad
411
00:27:51,203 --> 00:27:52,604
shall I take you home again?
412
00:27:52,604 --> 00:27:54,273
you can't. you'll be too tired
413
00:27:54,273 --> 00:27:57,976
it doesn't make me feel comfortable knowing that you're going home by yourself after dropping me home
414
00:27:57,976 --> 00:28:00,946
if I walk briskly while thinking of you, I have enough strength
415
00:28:00,946 --> 00:28:03,916
you should've just continued to live at my house instead of moving out
416
00:28:03,916 --> 00:28:07,085
Later when we get married, we can all live together. Quickly, go inside
417
00:28:07,953 --> 00:28:09,388
Go quickly
418
00:28:10,489 --> 00:28:13,125
Ah, right, tomorrow you can take your time coming in
419
00:28:13,125 --> 00:28:14,393
Because I can do it by myself
420
00:28:14,393 --> 00:28:17,396
I don't like it, I don't want you to work alone
421
00:28:17,396 --> 00:28:18,630
but I'm a man
422
00:28:19,097 --> 00:28:20,132
Sleep well
423
00:28:20,866 --> 00:28:22,201
Goodbye
424
00:29:12,484 --> 00:29:13,652
What's the occasion?
425
00:29:13,652 --> 00:29:17,055
I stopped by on my way to do some community service
426
00:29:17,289 --> 00:29:19,091
Do you even have stuff to eat at home?
427
00:29:20,159 --> 00:29:21,994
the new housekeeper is coming today
428
00:29:24,897 --> 00:29:25,697
Mom
429
00:29:26,865 --> 00:29:28,133
don't make so much effort
430
00:29:28,133 --> 00:29:30,102
I'm your mother. how can I not make any effort
431
00:29:30,102 --> 00:29:31,837
when you're going down the wrong path
432
00:29:31,837 --> 00:29:34,773
do you want to go back to the way you were a year ago?
433
00:29:35,240 --> 00:29:38,711
Han Young Min said that he has no feelings whatsoever for you
434
00:29:38,711 --> 00:29:40,612
he doesn't. absolutely nothing
435
00:29:40,612 --> 00:29:42,314
a year ago I had jealousy and
436
00:29:42,314 --> 00:29:43,715
curiosity
437
00:29:44,683 --> 00:29:46,852
because of all that I couldn't see clearly
438
00:29:47,119 --> 00:29:48,720
Not this time
439
00:29:49,154 --> 00:29:50,155
It's different
440
00:29:50,355 --> 00:29:52,191
If he knows how sincere I am
441
00:29:52,524 --> 00:29:54,126
he will change his mind
442
00:29:54,126 --> 00:29:56,295
Han Young Min will never change even if he dies
443
00:29:56,295 --> 00:29:57,496
he will never change
444
00:29:57,496 --> 00:29:59,465
You still don't know what Han Young Min is?
445
00:30:00,532 --> 00:30:01,667
SeoYoung
446
00:30:02,034 --> 00:30:03,535
go back to Paris.
447
00:30:03,535 --> 00:30:06,771
don't make a mess of everything again and go
448
00:30:08,140 --> 00:30:09,274
I don't want to
449
00:30:18,250 --> 00:30:19,518
I won't be late
450
00:30:19,518 --> 00:30:21,453
Yes. Have a good time.
451
00:30:21,453 --> 00:30:22,588
Come back safely.
452
00:30:23,956 --> 00:30:27,192
ahjumuhnee, I have an interview to write up so I'll go up first
453
00:30:27,192 --> 00:30:30,095
You do that. The Mrs. isn't here so you go and rest
454
00:30:30,095 --> 00:30:31,163
okay
455
00:30:51,317 --> 00:30:52,651
yea director
456
00:30:52,984 --> 00:30:54,620
I just sent the interview
457
00:30:56,054 --> 00:30:57,856
Take a look at it and contact me
458
00:30:59,691 --> 00:31:02,227
I worked hard to meet the printer deadline
459
00:31:02,594 --> 00:31:03,595
yes
460
00:31:03,996 --> 00:31:05,464
I'll see you after it goes to print
461
00:31:05,897 --> 00:31:07,599
work hard
462
00:31:35,794 --> 00:31:38,096
Finally, you're calling me
463
00:31:38,096 --> 00:31:39,031
I have something to tell you
464
00:31:39,798 --> 00:31:40,833
where can we meet?
33436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof