Original subtitles

oh this is the book! This is it. Han Young Min

is he that cool?

this guy is young and successful and single

for an architect, he's really cool

and he's so handsome

isn't there anyone else like this guy?

he was on the tv being interviewed

I think I need to see that again

he's so cool

how is he so good looking?

long time no see

You published a book

I read your book too

Jun, is he doing well

he is the second best student

I see

Is Hyun Woo doing well?

yes

I'll be going

goodbye

are you Cho Mi Soo?

How do you do?

Very nice to meet you. I'm Cho Mi Soo.

I want to let you go

If keep holding on to you, just to hold on

I realized that I will only be hurting you

If I hold on to you

it will be harder on you

I know that too

I hope that you will forget about me and live

I don't want to

live in your heart as pain

after you leave me, I hope that you will be very happy

please live happily

I'm sorry

that I couldn't stand by your side

what? did the interview not go the way you wanted?

no

what does the person do?

musician

what was his favorite classical song?

Chopin no. 3

why is your mood like that?

it's nothing. I just have some things on my mind, that's all

hello

aunt, it's me Seo Young

Have you been well?

wh, wh, who? Seo Young?

Didn't you go to Paris or whatever?

how are you calling?

I have business so I just came back for a little while

are you doing well?

What's the occasion that you are calling me? I didn't think we had that kind of relationship.

I wanted to see you that's why aunt.

why would you want to see me?

I think it's because I did so many bad things to you

I want to see you for sure and I want to beg for your forgiveness.

please allow us to meet aunt

I would like to see you aunt

thank you for coming out aunt

you were great to me to the end but

please forgive me for my childish actions

back then.. if I am being honest

I don't think I was in my right mind

you didn't have a miscarriage because Mi Soo pushed you

and I know that you also said all that nonsense about wanting to schedule an abortion

with all that, I lost all faith in you

please try to understand

how much I must've been hurt for me to do such things

I thought that the reason why Young Min was being so harsh on me

was because of Mi Soo

I'm sorry

please forgive me

I wanted to come see you first if I were to return

I thought a lot about you aunt

so

have you returned for good?

no. I came for a short while to attend the 50th anniversary celebration for the school

then you must be leaving again

yes

I met with Young Min

you met Young Min?

yes

by chance

Aunt... why didn't Young Min marry Mi Soo?

why did that happen?

there were some complications

I don't want to discuss things that have already passed

I'm sure he has a match out there somewhere

what happened to you?

did you get married?

No. I didn't even give it a thought

Since you're out of your hanbok, you look so comfortable

you said she looked pretty wearing her hanbok

she did look pretty but she also looked uncomfortable

"new child", you look pretty in whatever you wear

thank you

you must be happy

a daughter-in-law's love is her father-in-law so of course she is

Hyun Woo, don't you think your father is changing so much?

for someone who hardly says anything

he talks all by himself and also jokes around

do I look foolish?

no father. it's very fun

Hey Young Min

I heard you met with Seo Young

how did you know aunt?

she called me so I met with her

I lost all feelings for her so I didn't want to meet her

but she kept saying she wanted to meet with me so bad so I went out

but she seems to have changed a bit

I don't really want to talk about Seo Young

she was curious to know why you didn't get married to Mi Soo

I didn't tell her

I have to work aunt

she said she's going back right?

yes

what kind of dishwashing takes that long?

starting tomorrow, I'm going to do it with you

Hyun Woo

I met Han Young MIn today

where did you meet him?

at the bookstore

he had written a book

so did you have tea with him?

no

we just parted ways

I told you that I had an interview appointment

MI Soo.... thank you for telling me

what's wrong with you

put me down

hey, let me throw some in too

okay, here

here, get on

hold on tight

here, put it in

Hyun Woo

thank you

what for

just..

hey, let's go together

are you in that much of a hurry?

give me one

mom

we're here

-oh -have you been well?

oh yes. welcome Jang son-in-law

where are they?

Oh Jang son-in-law's here. As we speak the ____ stew is brewing nicely. welcome

Grandmother, anything new?

something new has happened

why?

trying to run a gakdugi business...

I've had to put salon paas on my arm and shoulders like mad

mother, this is some beef

oh aigoo.. next time, just come without anything

if you keep doing this, then you can't come by as often

you got it?

yes, we got it

hurry and come on up, come on

yes, grandmother, we also brought our wedding photos

-aigoo, is that so? -we also brought pictures from our honeymoon

aigoo, really?

aigoo.. they came out beautifully

when are you going to have babies, hmm?

grandmother, Hyun Woo is still a student

is he a college student? He's a grad student. and he's already been to the army

we're going to think about it slowly

having children quickly is the best

Hyun Woo is an only son

one child

do you feel the same way as Mi Soo?

Not exactly but I'll have to do whatever Mi Soo's tells me to

aigoo, aigoo, if you're mother heard you say that, she would be really upset

won't she think that you're wrapped around Mi Soo's finger?

the truth is that's correct

if your mother were to hear, she might be upset but it makes us feel good

it's really not like that grandmother

we know this and that about him

do you think we don't know Jang son-in-law?

alright so how many kids are you going to have?

Mi Soo: two Hyun Woo: as many as we can take

that makes no sense

how is it that none of your answers match

Hello?

Yes, Mi Soo's came

we're going to eat chicken ____ at home

mmm, hold on

it's your sister. She wants to talk to you

unni

it's me

hey Mi Soo. I was going to tell mom to have you come eat potato stew here but mom said she made chicken ___?

I got it

then on your way home, stop by for a short while

enjoy your food

okay

are Mi Soo and Hyun Woo not coming?

Mom made ___ for her so they're going to eat that

what's that?

uh, you don't know?

I don't

long ago when the son-in-law first comes over the house, it was a dish made for out of chicken

you have to boil the chicken for a long time

so later when we get married, mother will be making it for me too?

sure

welcome! party of three?

please sit over there

here

eat a lot

okay

mom, you hurry and have some too

I will. hurry and eat

Jang son-in-law, there's another leg here

so eat another piece

that should be yours mother

I don't really like chicken

long ago I read someone's essay and

it said that whenever his mother cooked a chicken, his mother always said she didn't like chicken so the children just ate it

so that person grew up thinking that his mother didn't like chicken

but when he was an adult, he realized that it wasn't because his mother didn't like chicken

but that she wanted her children to have a little more to eat

so she told them that she didn't like it

I remember tearing up as I read that story

so are you being like that mother and telling us to eat the chicken right now?

no I'm not, so put your mind at ease and just eat

your mother-in-law doesn't really like chicken

even so, please have some

this girl... aigoo, Jang son-in-law, here

if Hyun Woo won't eat it, then I will

I'm entrusting the chicken life in your hands

aigoo really

I'm making it with my special touch. It's almost done so just wait a little longer honey

honey, shall I throw Hyun Woo out tomorrow?

I think just the two of us living like this will be fun

so you can make me ramen day after day?

oh it won't do if you get sick of this so I will need to learn to make other dishes

I think Hyun Woo is like you and that must be why he's so good to Mi Soo

like father like son. Here, queen

here it is. Please eat

mmm... looks delicious

honey, shall we eat dinner out today? the kids said they're coming home after dinner right?

is your mother--in-law treating you well?

yes, she is

I think it's because you're the baby of the family but I feel like I've left a child in the city

is she getting breakfast table ready well?

is she making her mother-in-law's coffee right?

mom, why do you worry about those things?

am I a dummy that I can't even do those things?

they treat me very well. father-in-law even gave me a credit card, telling me to use it whenever I want to

oh yeah?

he seemed like a nice person

aigoo, step aside, I will do it

oh, I don't want to. I want to do it

it's because my daughter is precious that's why

just rinse

I also think my mom is precious so I can't make her do the dishes when I'm around

play this one and you have to see comes up

oh my, oh my...

I don't normally do this but I thought maybe you might be bored so I'm doing this

thank you

I'm going to play this one

oh what do I do?!? if you take my card, what do I do, what to do?

thank you

hey, if you take all my money, just know you're going to be in a lot of trouble

Not all, but I'll take a little

you can't, you can't, you can't. so is there nothing for me to play? what do I play?

who won?

oh hey, be quiet. nothing's over so be quiet

be quiet

grandmother must be losing

hold on a minute

oh this was a false play

I'm going to play this and this!

Great grandfather what are you doing?

I'm at dad's office

Dad is working and I'm calling you

Grandfather is reading the newspaper

Have you eaten lunch?

did you eat black bean sauce noodles again?

ay, you should've eaten something different

aren't you bored since your dad is busy?

Ok, then.

grandfather, I'll see you later

okay

Dad, I was on the phone with grandfather

Really?

Hello?

It's me, Young Min.

you're not going to your office today right since it's Saturday?

I'm at my office since I have some work to do

then can you meet me after work?

I don't think I'll have time

are those words just to blow me off or words to say you don't want to meet with me?

tell me

I think we have no reason to meet

I'm hanging up.

Joon-ah, are you bored?

No.

Young Min, I came here.

I had an errand to come downtown so I stopped by

Your office looks cozy

Joon, isn't it?

Hi.

Don't you remember me?

You even brought Joon to work with you?

he said he wanted to come with me so I brought him

can't you have dinner with me and then go?

Sorry. And I also have Joon

We can take Joon

to a family restaurant.

next time. And I also have a lot of work

regardless, don't you still have to eat dinner?

if we go out to eat, it'll take a lot of time

I got it. I guess there's nothing we can do

but aren't you being a bit too cold to me?

does that mean you still are holding grudges against me?

I don't have any grudges

I will trust your words

looks like I shouldn't bother you. I'll go

Joon, see you later.

Yes.

next time, meet with me

Why did that lady come here?

she came back from being abroad so she stopped by

Joon, there will be no reason to see her in the future so don't you worry

We're home.

Oh, you're here? Let's have dinner

okay

great grandfather.

that ahjumma came

Which ahjumma are you talking about?

Mi Soo?

Mi Soo isn't an ahjumma, she's an aunt.

then who?

Seo Young ahjumma

Where did you see her?

she came to dad's office

Call dad here.

Right now?

Yeah, now.

Seo Young is back from France?

Yes. She said she had some business to attend to here so she's back for a short while

but then why did she go to your office?

I told her that I had to work when she asked me to meet her so she showed up at my office

so she's back for a short time and not to stay?

Yes.

The Architect, the Site and the People. This book explains in detail what it means to be an architect. What do you think about that?

You can assume that the architecture and people live in the same place.

the architecture comes to life because of the people who live in it

so I try to design buildings that center around people

I wonder if we haven't forgotten about the people

oh, it's wrong again

this is so tiring really

should I do it

No, I'm almost done

when I was just an employee, when my shift was over, I just left but now that it's my business, it's so tiring

don't you think so?

I think I'm better off than you are since all I do is kitchen work

you have to deal with customers and also the accounting so it's harder for you

what do I do if I die before we actually start making money?

Mi Sun, I'll relieve some of your stress so hurry and finish this.

how will you relieve the stress?

oh, it's so great. I really feel like my stress is all going away

It's very pretty

do you remember walking this path last year while drinking wine?

Oh yeah. Your mom's wine.

let's come back again next year and let's come with even better things than we already have

have the store do so well that we would have repaid all the money that the boss invested in us

and we would have gotten married

I think we can do it

Go on in.

Father, good-bye.

and you have a good day

okay

Let's go.

Hyun Woo, you're phone is ringing. Do you want me to bring it to you?

yes, bring it to me

oh, the call ended

I thought you said I got a call?

it stopped ringing. you should be able to see the caller ID

oh yeah, I bought that book

but how come you didn't tell me?

I wasn't sure if you would want to see it or not. You might not have wanted to see it

go ahead and check

It's Han Young Min

Young Min, I'm en route to your office right now

come out front in about 30 minutes

don't reject me today

I think if you reject me again, my mood will be affected

thank you for coming out