Original subtitles

Who is it?

It's Min Seo Young

Is someone here?

She says she's Min Seo Young

She came without any notice. Hurry and let her in

-Please make us some tea -alright

I came ahjumma

oh, welcome

have you been well?

yes

I brought some flowers

aigoo, they're so pretty

thank you

sit over there

you really didn't know that I was going to come by right?

why? you're not a girl who says needless things

ahjumma?

yes, Mrs.

please put these flowers in a vase for me

and please get some tea ready for us

what would you like to drink Seo Young?

some refreshing juice?

no, I'd like coffee

please give us coffee

okay

I missed you

is that right?

how is Paris?

it's similar to here

the only difference is that this is Seoul and that is Paris

sometimes when I'm out shopping, I think to myself that this is like Paris

everything's sort of like that

it would be nice if you had someone nice

wasn't there someone like that there?

there wasn't

Oh, Mi Soo, come over here

long time no see

how are you?

it's been a year

wait, do you two know each other?

yes... we know each other well

she's Hyun Woo's friend

oh right, I was wondering how you two knew each other

those two have been running around together for a long time so I'm sure they must've met many people while together

thank you

Seo Young, why don't you have lunch and then go? Does that work for you?

If you're providing lunch then thank you

ahjumma, can you get lunch ready please?

okay

aigoo, hey, I don't know what kind of banchan we have

Seo Young, sit here and drink you coffee okay?

Mother, I'll go and check for you

You don't quite know what's in the refrigerator yet

I could not believe it

that you married Hyun Woo

Does ahjumma know

that you had a canceled wedding?

yes

she knows

and that it was with Young Min?

did you get in between Young Min and I so you could do this?

You already know this

that it was after the two of you had already broken up

we were broken up but

we still could have reconciled

if it wasn't for you

how could you come all the way here to be that way to me?

isn't this a bit too much?

this much?

hello?

did you have lunch?

I came to the lounge to have lunch

enjoy your lunch

why is your voice like that?

did you get in trouble with my mom?

Min Seo Young is here

what did you say?

she's at the house?

Min Seo Young came to the house?

I got it

thank you for allowing us to have this interview

I have one last thing to ask you

this question is something that everyone is curious about

people say it like this...

a hot catch

why is someone like that not married yet?

I don't know why they describe me that way but

I have too much work to do and I don't have the courage to get married

You're being too humble

what kind of woman is your type?

a warm hearted woman

Seo Young, enjoy your food

everything's delicious

the soup is okay right?

yes, it's _____

I knew that Hyun Woo and Mi Soo were good friends but

I really didn't know that they were close enough to get married

I just gave into Hyun Woo's stubborn will

because Hyun Woo said if it wasn't Mi Soo then he wouldn't marry anyone

I can imagine

for Hyun Woo, Mi Soo always came first

before any of his business

but I really didn't know that they would get married

I also thought that they'd remain just good friends

Seo Young, try this too

Okay

it's been a long time Hyun Woo

Congratulations on your wedding

what in the world is the reason for you to be this way?

Hyun Woo

what do you mean by that?

I came to congratulate you on your wedding

aren't we at least that friendly?

I think this is a bit overboard

why is that?

because I don't feel that it is very sincere

you're right

it's not sincere

I wanted to see with my own eyes

how she is living with you Hyun Woo

we're happy so

you don't need to check on us again

Hyun Woo

I came here on good terms but

you're making me feel bad

hey, Hyun Woo

why did you come home so early?

Didn't you say you had classes until this afternoon?

It was cancelled

Mi Soo, let's go up

hurry

go on up

why did you hurry over here? What do you think will happen if you rush over?

I met her outside

she said she wanted to check to see how we were living

she said it like that?

I told her that we are happy so she doesn't need to check up on us

Hyun Woo... I....

am uneasy

with what?

don't think about it. There's no way she can touch you

I'm sorry. I know that this must be so difficult for you

Hurry and let go

let me go

our engagement is over

I can't forgive you so why are you bothering me?

Because I love you. Because I love you Min Seo Young

this is a nice place

That's Min Seo Young right?

Didn't she go to Paris?

she must be back

are you going to act like you didn't see her?

just sit here

I was just contemplating whether I should meet you

and here we are meeting like this

I thought you were just someone who looked like you

since there was no way you would be here

can't you sit down for a bit?

looking at a tall man

makes my neck hurt

I came to attend the university's 50th anniversary

looks like we do have a destiny together

it hasn't been that long since I came back

and this is my first time here

seeing how I've run into you

You didn't come back to stay?

no, I didn't

and the arm you hurt is all better now?

yes

do you have work?

yes, I came with my coworkers

do you have a few minutes to talk?

since I have people with me...

I'll wait

I can't miss it

I'm not asking you to miss it

I said I'll wait

don't think about me

since I came here by myself and if I hadn't run into you, I'd still be drinking by myself

I don't think I can ask you to wait

I'm getting up

what happened?

she came for a short visit

is it okay for us to act like she's not here?

she's by herself

she said she'd wait but I told her it's going to be hard

oh, what are we supposed to do in this situation?

Do we hold on tight to you or do we move to another place?

is she really going to wait?

the Min Seo Young we know is a woman who can do that and more

it's another thing if she changed in Paris

I don't think you can be comfortable ignoring her either

so I think it's best if we move elsewhere

Senior Oh, let's get up

I think that'll be better

we're going

can I have a glass here please?

what happened?

You're don't like that you've run into me right?

in your drunk state that I'm thinking about your break up

I thought that you would be married to Cho Mi Soo

but then Mi Soo married Jang Hyun Woo

I could have never imagined that

I met the two of them

I went to Hyun Woo's house today

you went to their house?

my mom is friend's with Hyun Woo's mom

why did you break up with Mi Soo?

If you ending things with me that way, then shouldn't things with you two have gone well?

Did Cho Mi Soo throw you away for

Hyun Woo for a better situation?

it's not something that I really want to discuss

but it wasn't that

so then, are you alone, or with a woman

or are you married?

I'm still alone

that's how it is

but why aren't you telling me why

you broke up with Mi Soo?

I can find out on my own

why are you so curious about why we broke up?

of course I'm curious

You're so cold and dispassionate

and very cool

Did MIn Seo Young used to come by often before?

it wasn't often

I mean, honestly, I am not sure because she probably came by when I wasn't around

Mi Soo, I said for you to not worry about it

I told her not to concern herself with us

and she said she's going to leave so just forget about it

Mi Soo, don't worry about needless things

I don't want you to think about anything else but us

Seo Young

why are you so late?

why are you being like this?

get rid of your interest. why would you buy something like this?

am I dead?

do I have amnesia?

I said stop concerning yourself with this

please get out

I want to take a bath

all the bad terms that I have

can't you just accept them?

all the bad qualities that I have

can't you just love them?

can't you just do that?

if I had some other man's child

would you be able to accept me?

I

think I could accept you

No matter what kind of terms you might have

because I love you

can't you just accept me

so that I don't have to be a man who threw his child away. can't you help me out?

I really can't throw my child away

I'm asking you to accept me, ME

I said to you before, that I would acknowledge that child are your son

and that I think we could get along nicely

but to adopt him as my own.. I don't want to do it

then, if you can't do that then

it can't work right?

no, we can't

and when you say we can't

you mean that we're breaking up right?

If you choose that child over me then that's all we can do

I don't want to be Joon's mom

I will accept..... what you say

what did you say?

I'll accept it

I'm sorry

Yoon Mi

Yoon Ji

Yoon MI

oh hey, hurry and get up

hey, hurry

why did you sleep so late?

huh?

You're going to be late for school. Hurry and come out, hurry.

did mom already go?

yes, mom left a long time ago

go wash up hurry

Hey, Soo Ja, Soo Ja, help put this patch on me

running a radish kimchi business is going to make us spend money on this Paas (salon paas patch)

I'll help you right after I feed the kids breakfast. I'll be quick. Looks like the kids will be later for school

Oh I better hurry

so what time did Mi Sun leave?

I'm not sure

It sounded like she left around 7

is she going to have to leave that early every day?

I don't know

oh I need this put on me

ahjussi!

oh, you're going to school right?

Ahjussi, we're running late for school. Can you drive us to school today?

okay, wait a second. I just need to go get the gakdugi. Alright?

ahjussi, thank you

do well in school

okay

unni, bye

-noona (big sis)! -Joon

is that your dad?

no, it's an ahjussi. let's go

Pablo, I have some good news

we have a reservation

10 people!

is that so?

what's the menu?

seafood stew

then I better quickly make the seafood stew

uh, I'll just be going

do you want to collapse when you get outside?

oh, I'm fine now

thank you

because of you, I'm this much better

are you getting up only to collapse again?

just rest a little more

I just feel badly

if you are sorry then rest some more

what are you doing?

I'm supposed to interview someone and I'm just doing some research on that person

father says to give this to you

no, that's alright mother. I have a credit card.

I work afterall

until Hyun Woo starts making his own money, father says he's going to provide you an allowance. Here.

thank you

who's reading comics?

I read it occasionally and Hyun Woo also reads it too

oh why are you reading comics and not novels? it would be good for you to read good novels

just occasionally, occasionally

stop wearing your hanbok starting tomorrow

okay

oh wait mother. Would it be alright if I went out tomorrow? for my interview?

alright. do that

yes

-is it Hyun Woo? -Yes

how many times does Hyun Woo call you each day?

oh, it's me

I'm at the bookstore. If you have any that you need, let me know. I'll buy it for you

no, I don't have any

alright. I got it. Then, I'll ask them how many copies of your book are selling and go

don't concern yourself

do these kinds of books sell too?

occasionally

that ____project is almost complete and

and the project at Gu Chong is going to start their construction next Monday

I'll get the ______ ready

that's okay. since I began this project, i'll finish it

are you going to be alright? You probably will be busy left and right because of the interview

and instead Yi Team leader and Senior Oh can discuss with each other the model...

instead of Yi team leader, I would like to construct the model with Senior Oh

what? you'd like to do it?

yes

do you think you can do it better than Yi team leader?

yes, I think I can

we'll see

It's Han Young Min

it was nice to see you yesterday

I thought many things about you

the good times and bad times

I'm in the middle of a meeting

I got it

while I'm in Korea, you can reach me at this number

call me

father

father, I brought over Goh son-in-law's luggage without asking your permission

I thought that if we continued this way, we're going to kill him

you did well

it's good for someone to know when to get over something and cover something up.

who lives well and warmly when they're alone?

I think that you worry that once you're gone

I'll be all alone so you hang onto Goh son-in-law that way

but that doesn't matter to me

I'll just consider him my obligation and live on

you did well

honey

expect to live hearing a lot of criticism and nagging

honey

that's right. Han Young Ok's life is like this.

honey

I'll do well

I will do well honey

hello?

Pardon me but whom should I say is calling?

tell her it's Yong In

I know already, where when everything

wait, Seo Young came by to visit

why? She can't come visit my house?

she had lunch and left

Seo Young, you went to that house?

why would you go there in what frame of mind?

did you want to go?

why are you being that way? really?

that ahjumma

knew Cho Mi Soo's baggage before giving them permission

but she doesn't know that the baggage was the man that I was engaged to

whether she knows or not. what does it matter to you?

I'm curious. I said I'm curious

father

thank you for the card. I'll use it well

I'm doing this without your mother knowing so

so when you meet your friends, buy good things to eat

and if you have something you want to buy, buy it too

okay

is it the same card as mine?

of course it's the same. whether it's my son or daughter-in-law, you're both my kids

a daughter-in-law's love is her father-in-law. that must be what that means

with that in mind

I'll buy you lunch tomorrow

I have an interview appointment tomorrow

oh is that right? well, I guess we'll have to take a raincheck on that this time then

Honey, then shall the two of us eat together?

I'm your consolation prize then?

never, absolutely never

absolutely never

You're not late right?

we got here 30 minutes early

then you want me to stay with you?

no, that's okay. I'm going to go to the bookstore for a second

shall I return in two hours?

Yes. I'll see you later