Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,628 --> 00:00:15,830
Who is it?
2
00:00:15,830 --> 00:00:17,265
It's Min Seo Young
3
00:00:18,032 --> 00:00:18,800
Is someone here?
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
She says she's Min Seo Young
5
00:00:20,800 --> 00:00:23,204
She came without any notice. Hurry and let her in
6
00:00:23,637 --> 00:00:25,206
-Please make us some tea
-alright
7
00:00:29,243 --> 00:00:30,478
I came ahjumma
8
00:00:30,478 --> 00:00:31,445
oh, welcome
9
00:00:34,382 --> 00:00:35,349
have you been well?
10
00:00:35,349 --> 00:00:36,150
yes
11
00:00:36,150 --> 00:00:37,351
I brought some flowers
12
00:00:37,351 --> 00:00:39,520
aigoo, they're so pretty
13
00:00:39,520 --> 00:00:40,721
thank you
14
00:00:40,721 --> 00:00:42,023
sit over there
15
00:00:42,790 --> 00:00:44,525
you really didn't know that I was going to come by right?
16
00:00:44,525 --> 00:00:47,495
why? you're not a girl who says needless things
17
00:00:47,495 --> 00:00:48,429
ahjumma?
18
00:00:48,429 --> 00:00:49,630
yes, Mrs.
19
00:00:49,630 --> 00:00:51,866
please put these flowers in a vase for me
20
00:00:52,366 --> 00:00:54,235
and please get some tea ready for us
21
00:00:55,403 --> 00:00:56,470
what would you like to drink Seo Young?
22
00:00:56,470 --> 00:00:57,638
some refreshing juice?
23
00:00:57,638 --> 00:00:59,173
no, I'd like coffee
24
00:00:59,173 --> 00:01:00,141
please give us coffee
25
00:01:00,141 --> 00:01:01,242
okay
26
00:01:01,809 --> 00:01:02,910
I missed you
27
00:01:02,910 --> 00:01:04,011
is that right?
28
00:01:04,745 --> 00:01:06,047
how is Paris?
29
00:01:06,047 --> 00:01:07,448
it's similar to here
30
00:01:07,448 --> 00:01:10,384
the only difference is that this is Seoul and that is Paris
31
00:01:10,384 --> 00:01:14,655
sometimes when I'm out shopping, I think to myself that this is like Paris
32
00:01:14,655 --> 00:01:16,323
everything's sort of like that
33
00:01:17,458 --> 00:01:19,560
it would be nice if you had someone nice
34
00:01:20,328 --> 00:01:21,662
wasn't there someone like that there?
35
00:01:22,830 --> 00:01:23,898
there wasn't
36
00:01:31,572 --> 00:01:32,573
Oh, Mi Soo, come over here
37
00:01:51,892 --> 00:01:53,260
long time no see
38
00:01:54,695 --> 00:01:55,729
how are you?
39
00:01:55,729 --> 00:01:56,964
it's been a year
40
00:01:57,464 --> 00:02:00,034
wait, do you two know each other?
41
00:02:01,702 --> 00:02:04,738
yes... we know each other well
42
00:02:08,275 --> 00:02:09,877
she's Hyun Woo's friend
43
00:02:09,877 --> 00:02:13,848
oh right, I was wondering how you two knew each other
44
00:02:13,848 --> 00:02:19,286
those two have been running around together for a long time so I'm sure they must've met many people while together
45
00:02:23,891 --> 00:02:25,125
thank you
46
00:02:26,761 --> 00:02:29,763
Seo Young, why don't you have lunch and then go? Does that work for you?
47
00:02:31,265 --> 00:02:32,566
If you're providing lunch then thank you
48
00:02:32,866 --> 00:02:34,790
ahjumma, can you get lunch ready please?
49
00:02:34,790 --> 00:02:35,636
okay
50
00:02:37,538 --> 00:02:41,275
aigoo, hey, I don't know what kind of banchan we have
51
00:02:41,275 --> 00:02:43,744
Seo Young, sit here and drink you coffee okay?
52
00:02:43,978 --> 00:02:46,046
Mother, I'll go and check for you
53
00:02:46,380 --> 00:02:49,149
You don't quite know what's in the refrigerator yet
54
00:02:59,393 --> 00:03:00,961
I could not believe it
55
00:03:02,429 --> 00:03:04,298
that you married Hyun Woo
56
00:03:09,703 --> 00:03:11,138
Does ahjumma know
57
00:03:12,373 --> 00:03:13,640
that you had a canceled wedding?
58
00:03:15,309 --> 00:03:16,243
yes
59
00:03:16,276 --> 00:03:17,411
she knows
60
00:03:19,146 --> 00:03:20,914
and that it was with Young Min?
61
00:03:23,916 --> 00:03:28,222
did you get in between Young Min and I so you could do this?
62
00:03:32,960 --> 00:03:34,461
You already know this
63
00:03:35,329 --> 00:03:38,499
that it was after the two of you had already broken up
64
00:03:38,499 --> 00:03:40,033
we were broken up but
65
00:03:40,801 --> 00:03:42,669
we still could have reconciled
66
00:03:43,971 --> 00:03:45,305
if it wasn't for you
67
00:03:48,008 --> 00:03:50,978
how could you come all the way here to be that way to me?
68
00:03:52,145 --> 00:03:53,380
isn't this a bit too much?
69
00:03:53,380 --> 00:03:54,681
this much?
70
00:04:02,189 --> 00:04:03,357
hello?
71
00:04:03,357 --> 00:04:04,525
did you have lunch?
72
00:04:04,525 --> 00:04:06,894
I came to the lounge to have lunch
73
00:04:06,894 --> 00:04:09,029
enjoy your lunch
74
00:04:09,930 --> 00:04:11,098
why is your voice like that?
75
00:04:11,098 --> 00:04:12,566
did you get in trouble with my mom?
76
00:04:13,967 --> 00:04:15,435
Min Seo Young is here
77
00:04:18,738 --> 00:04:19,573
what did you say?
78
00:04:20,541 --> 00:04:21,742
she's at the house?
79
00:04:22,442 --> 00:04:23,810
Min Seo Young came to the house?
80
00:04:26,280 --> 00:04:27,080
I got it
81
00:04:31,785 --> 00:04:33,987
thank you for allowing us to have this interview
82
00:04:33,987 --> 00:04:35,989
I have one last thing to ask you
83
00:04:35,989 --> 00:04:38,625
this question is something that everyone is curious about
84
00:04:38,625 --> 00:04:40,294
people say it like this...
85
00:04:40,294 --> 00:04:41,361
a hot catch
86
00:04:44,565 --> 00:04:46,933
why is someone like that not married yet?
87
00:04:48,301 --> 00:04:51,571
I don't know why they describe me that way but
88
00:04:52,372 --> 00:04:55,075
I have too much work to do and I don't have the courage to get married
89
00:04:55,876 --> 00:04:57,644
You're being too humble
90
00:04:57,644 --> 00:04:59,379
what kind of woman is your type?
91
00:05:02,316 --> 00:05:04,584
a warm hearted woman
92
00:05:05,686 --> 00:05:07,587
Seo Young, enjoy your food
93
00:05:07,587 --> 00:05:09,322
everything's delicious
94
00:05:09,322 --> 00:05:10,590
the soup is okay right?
95
00:05:11,825 --> 00:05:13,527
yes, it's _____
96
00:05:14,761 --> 00:05:18,598
I knew that Hyun Woo and Mi Soo were good friends but
97
00:05:18,598 --> 00:05:20,934
I really didn't know that they were close enough to get married
98
00:05:23,837 --> 00:05:25,439
I just gave into Hyun Woo's stubborn will
99
00:05:25,439 --> 00:05:28,909
because Hyun Woo said if it wasn't Mi Soo then he wouldn't marry anyone
100
00:05:30,344 --> 00:05:31,778
I can imagine
101
00:05:32,779 --> 00:05:34,614
for Hyun Woo, Mi Soo always came first
102
00:05:34,614 --> 00:05:38,084
before any of his business
103
00:05:38,084 --> 00:05:41,788
but I really didn't know that they would get married
104
00:05:44,591 --> 00:05:47,928
I also thought that they'd remain just good friends
105
00:05:50,697 --> 00:05:53,233
Seo Young, try this too
106
00:05:54,434 --> 00:05:55,368
Okay
107
00:06:19,996 --> 00:06:21,494
it's been a long time Hyun Woo
108
00:06:25,532 --> 00:06:26,800
Congratulations on your wedding
109
00:06:26,800 --> 00:06:28,468
what in the world is the reason for you to be this way?
110
00:06:28,468 --> 00:06:29,536
Hyun Woo
111
00:06:30,437 --> 00:06:31,705
what do you mean by that?
112
00:06:31,705 --> 00:06:33,707
I came to congratulate you on your wedding
113
00:06:34,541 --> 00:06:36,209
aren't we at least that friendly?
114
00:06:36,209 --> 00:06:38,745
I think this is a bit overboard
115
00:06:39,646 --> 00:06:40,847
why is that?
116
00:06:41,581 --> 00:06:43,817
because I don't feel that it is very sincere
117
00:06:45,485 --> 00:06:46,386
you're right
118
00:06:46,758 --> 00:06:48,855
it's not sincere
119
00:06:49,326 --> 00:06:51,091
I wanted to see with my own eyes
120
00:06:51,091 --> 00:06:53,626
how she is living with you Hyun Woo
121
00:06:54,227 --> 00:06:55,462
we're happy so
122
00:06:55,462 --> 00:06:57,897
you don't need to check on us again
123
00:06:57,897 --> 00:06:58,998
Hyun Woo
124
00:06:59,432 --> 00:07:02,035
I came here on good terms but
125
00:07:02,836 --> 00:07:04,204
you're making me feel bad
126
00:07:24,991 --> 00:07:25,826
hey, Hyun Woo
127
00:07:27,493 --> 00:07:29,029
why did you come home so early?
128
00:07:29,029 --> 00:07:31,564
Didn't you say you had classes until this afternoon?
129
00:07:32,499 --> 00:07:33,633
It was cancelled
130
00:07:34,601 --> 00:07:36,503
Mi Soo, let's go up
131
00:07:39,205 --> 00:07:40,273
hurry
132
00:07:42,709 --> 00:07:43,877
go on up
133
00:07:49,616 --> 00:07:52,885
why did you hurry over here? What do you think will happen if you rush over?
134
00:07:52,885 --> 00:07:54,587
I met her outside
135
00:07:54,587 --> 00:07:57,190
she said she wanted to check to see how we were living
136
00:07:57,190 --> 00:07:58,358
she said it like that?
137
00:07:58,358 --> 00:08:01,761
I told her that we are happy so she doesn't need to check up on us
138
00:08:02,829 --> 00:08:05,398
Hyun Woo... I....
139
00:08:05,865 --> 00:08:07,133
am uneasy
140
00:08:07,500 --> 00:08:08,668
with what?
141
00:08:14,140 --> 00:08:16,609
don't think about it. There's no way she can touch you
142
00:08:42,502 --> 00:08:46,472
I'm sorry. I know that this must be so difficult for you
143
00:08:46,472 --> 00:08:48,007
Hurry and let go
144
00:08:48,007 --> 00:08:49,609
let me go
145
00:08:49,609 --> 00:08:51,611
our engagement is over
146
00:08:51,611 --> 00:08:54,747
I can't forgive you so why are you bothering me?
147
00:08:54,747 --> 00:08:57,350
Because I love you. Because I love you Min Seo Young
148
00:09:24,344 --> 00:09:25,077
this is a nice place
149
00:09:39,025 --> 00:09:40,426
That's Min Seo Young right?
150
00:09:40,960 --> 00:09:43,596
Didn't she go to Paris?
151
00:09:43,596 --> 00:09:45,031
she must be back
152
00:09:46,432 --> 00:09:47,567
are you going to act like you didn't see her?
153
00:09:50,736 --> 00:09:51,771
just sit here
154
00:10:09,689 --> 00:10:11,457
I was just contemplating whether I should meet you
155
00:10:12,658 --> 00:10:14,560
and here we are meeting like this
156
00:10:14,560 --> 00:10:16,729
I thought you were just someone who looked like you
157
00:10:16,729 --> 00:10:18,564
since there was no way you would be here
158
00:10:19,799 --> 00:10:21,434
can't you sit down for a bit?
159
00:10:22,768 --> 00:10:24,837
looking at a tall man
160
00:10:24,837 --> 00:10:26,439
makes my neck hurt
161
00:10:36,115 --> 00:10:38,951
I came to attend the university's 50th anniversary
162
00:10:41,620 --> 00:10:44,223
looks like we do have a destiny together
163
00:10:44,223 --> 00:10:46,325
it hasn't been that long since I came back
164
00:10:47,126 --> 00:10:48,861
and this is my first time here
165
00:10:48,861 --> 00:10:50,563
seeing how I've run into you
166
00:10:51,297 --> 00:10:52,898
You didn't come back to stay?
167
00:10:54,533 --> 00:10:54,800
no, I didn't
168
00:10:57,303 --> 00:10:59,038
and the arm you hurt is all better now?
169
00:11:00,806 --> 00:11:01,941
yes
170
00:11:05,278 --> 00:11:06,545
do you have work?
171
00:11:07,480 --> 00:11:09,381
yes, I came with my coworkers
172
00:11:09,381 --> 00:11:11,250
do you have a few minutes to talk?
173
00:11:12,484 --> 00:11:13,853
since I have people with me...
174
00:11:15,788 --> 00:11:16,989
I'll wait
175
00:11:17,823 --> 00:11:18,824
I can't miss it
176
00:11:18,824 --> 00:11:20,392
I'm not asking you to miss it
177
00:11:20,392 --> 00:11:22,227
I said I'll wait
178
00:11:22,227 --> 00:11:23,863
don't think about me
179
00:11:23,863 --> 00:11:31,103
since I came here by myself and if I hadn't run into you, I'd still be drinking by myself
180
00:11:33,105 --> 00:11:35,107
I don't think I can ask you to wait
181
00:11:35,107 --> 00:11:36,308
I'm getting up
182
00:11:48,120 --> 00:11:49,121
what happened?
183
00:11:49,121 --> 00:11:50,222
she came for a short visit
184
00:11:50,222 --> 00:11:52,091
is it okay for us to act like she's not here?
185
00:11:52,091 --> 00:11:52,958
she's by herself
186
00:11:52,958 --> 00:11:55,227
she said she'd wait but I told her it's going to be hard
187
00:11:57,729 --> 00:11:59,298
oh, what are we supposed to do in this situation?
188
00:12:00,298 --> 00:12:04,036
Do we hold on tight to you or do we move to another place?
189
00:12:04,836 --> 00:12:06,372
is she really going to wait?
190
00:12:07,706 --> 00:12:10,509
the Min Seo Young we know is a woman who can do that and more
191
00:12:10,509 --> 00:12:13,078
it's another thing if she changed in Paris
192
00:12:13,078 --> 00:12:16,448
I don't think you can be comfortable ignoring her either
193
00:12:17,049 --> 00:12:18,550
so I think it's best if we move elsewhere
194
00:12:19,385 --> 00:12:20,352
Senior Oh, let's get up
195
00:12:20,819 --> 00:12:22,554
I think that'll be better
196
00:12:22,554 --> 00:12:23,489
we're going
197
00:12:44,310 --> 00:12:45,577
can I have a glass here please?
198
00:12:46,845 --> 00:12:47,946
what happened?
199
00:13:04,229 --> 00:13:06,098
You're don't like that you've run into me right?
200
00:13:08,000 --> 00:13:10,903
in your drunk state that I'm thinking about your break up
201
00:13:13,572 --> 00:13:16,408
I thought that you would be married to Cho Mi Soo
202
00:13:18,210 --> 00:13:20,312
but then Mi Soo married Jang Hyun Woo
203
00:13:21,380 --> 00:13:22,848
I could have never imagined that
204
00:13:25,351 --> 00:13:26,818
I met the two of them
205
00:13:29,221 --> 00:13:31,023
I went to Hyun Woo's house today
206
00:13:33,826 --> 00:13:35,060
you went to their house?
207
00:13:35,894 --> 00:13:38,163
my mom is friend's with Hyun Woo's mom
208
00:13:43,435 --> 00:13:45,203
why did you break up with Mi Soo?
209
00:13:47,139 --> 00:13:51,276
If you ending things with me that way, then shouldn't things with you two have gone well?
210
00:13:56,081 --> 00:13:58,283
Did Cho Mi Soo throw you away for
211
00:13:58,950 --> 00:14:00,452
Hyun Woo for a better situation?
212
00:14:07,592 --> 00:14:09,661
it's not something that I really want to discuss
213
00:14:10,095 --> 00:14:11,163
but it wasn't that
214
00:14:11,864 --> 00:14:16,535
so then, are you alone, or with a woman
215
00:14:17,536 --> 00:14:18,837
or are you married?
216
00:14:20,138 --> 00:14:21,807
I'm still alone
217
00:14:24,476 --> 00:14:25,510
that's how it is
218
00:14:28,380 --> 00:14:30,582
but why aren't you telling me why
219
00:14:30,582 --> 00:14:31,716
you broke up with Mi Soo?
220
00:14:36,088 --> 00:14:37,689
I can find out on my own
221
00:14:39,458 --> 00:14:41,927
why are you so curious about why we broke up?
222
00:14:41,927 --> 00:14:43,495
of course I'm curious
223
00:14:49,368 --> 00:14:52,204
You're so cold and dispassionate
224
00:14:52,871 --> 00:14:53,538
and very cool
225
00:15:00,379 --> 00:15:03,548
Did MIn Seo Young used to come by often before?
226
00:15:04,516 --> 00:15:05,984
it wasn't often
227
00:15:06,251 --> 00:15:10,455
I mean, honestly, I am not sure because she probably came by when I wasn't around
228
00:15:13,625 --> 00:15:17,596
Mi Soo, I said for you to not worry about it
229
00:15:17,596 --> 00:15:20,098
I told her not to concern herself with us
230
00:15:20,698 --> 00:15:23,702
and she said she's going to leave so just forget about it
231
00:15:27,591 --> 00:15:30,375
Mi Soo, don't worry about needless things
232
00:15:30,808 --> 00:15:34,980
I don't want you to think about anything else but us
233
00:16:30,202 --> 00:16:30,907
Seo Young
234
00:16:32,008 --> 00:16:33,576
why are you so late?
235
00:16:42,285 --> 00:16:43,786
why are you being like this?
236
00:16:44,721 --> 00:16:47,423
get rid of your interest. why would you buy something like this?
237
00:16:48,491 --> 00:16:49,826
am I dead?
238
00:16:49,826 --> 00:16:51,694
do I have amnesia?
239
00:16:51,694 --> 00:16:53,463
I said stop concerning yourself with this
240
00:16:53,463 --> 00:16:55,231
please get out
241
00:16:55,231 --> 00:16:56,266
I want to take a bath
242
00:17:12,711 --> 00:17:15,313
all the bad terms that I have
243
00:17:16,181 --> 00:17:18,149
can't you just accept them?
244
00:17:20,185 --> 00:17:22,219
all the bad qualities that I have
245
00:17:23,188 --> 00:17:24,656
can't you just love them?
246
00:17:26,024 --> 00:17:27,124
can't you just do that?
247
00:17:27,124 --> 00:17:28,927
if I had some other man's child
248
00:17:29,828 --> 00:17:31,296
would you be able to accept me?
249
00:17:31,296 --> 00:17:32,430
I
250
00:17:34,065 --> 00:17:35,900
think I could accept you
251
00:17:38,770 --> 00:17:40,905
No matter what kind of terms you might have
252
00:17:44,409 --> 00:17:45,310
because I love you
253
00:17:45,310 --> 00:17:47,078
can't you just accept me
254
00:17:47,078 --> 00:17:50,848
so that I don't have to be a man who threw his child away. can't you help me out?
255
00:17:52,750 --> 00:17:54,452
I really can't throw my child away
256
00:17:55,286 --> 00:17:57,855
I'm asking you to accept me, ME
257
00:17:58,189 --> 00:18:01,859
I said to you before, that I would acknowledge that child are your son
258
00:18:01,859 --> 00:18:04,529
and that I think we could get along nicely
259
00:18:04,762 --> 00:18:08,166
but to adopt him as my own.. I don't want to do it
260
00:18:08,166 --> 00:18:10,868
then, if you can't do that then
261
00:18:12,604 --> 00:18:13,237
it can't work right?
262
00:18:14,572 --> 00:18:16,874
no, we can't
263
00:18:16,874 --> 00:18:19,043
and when you say we can't
264
00:18:20,211 --> 00:18:21,379
you mean that we're breaking up right?
265
00:18:21,379 --> 00:18:25,305
If you choose that child over me then that's all we can do
266
00:18:25,305 --> 00:18:27,118
I don't want to be Joon's mom
267
00:18:29,687 --> 00:18:34,659
I will accept..... what you say
268
00:18:36,427 --> 00:18:37,228
what did you say?
269
00:18:38,596 --> 00:18:39,997
I'll accept it
270
00:18:41,933 --> 00:18:43,201
I'm sorry
271
00:19:02,687 --> 00:19:04,321
Yoon Mi
272
00:19:04,321 --> 00:19:05,323
Yoon Ji
273
00:19:06,624 --> 00:19:07,959
Yoon MI
274
00:19:09,794 --> 00:19:11,729
oh hey, hurry and get up
275
00:19:11,729 --> 00:19:12,864
hey, hurry
276
00:19:12,864 --> 00:19:14,232
why did you sleep so late?
277
00:19:14,232 --> 00:19:14,765
huh?
278
00:19:14,765 --> 00:19:16,667
You're going to be late for school. Hurry and come out, hurry.
279
00:19:18,569 --> 00:19:19,837
did mom already go?
280
00:19:19,837 --> 00:19:21,439
yes, mom left a long time ago
281
00:19:21,439 --> 00:19:23,274
go wash up hurry
282
00:19:25,910 --> 00:19:29,247
Hey, Soo Ja, Soo Ja, help put this patch on me
283
00:19:29,247 --> 00:19:32,583
running a radish kimchi business is going to make us spend money on this Paas (salon paas patch)
284
00:19:32,583 --> 00:19:37,088
I'll help you right after I feed the kids breakfast. I'll be quick. Looks like the kids will be later for school
285
00:19:37,088 --> 00:19:38,823
Oh I better hurry
286
00:19:38,823 --> 00:19:40,858
so what time did Mi Sun leave?
287
00:19:40,858 --> 00:19:42,159
I'm not sure
288
00:19:43,995 --> 00:19:45,730
It sounded like she left around 7
289
00:19:45,730 --> 00:19:48,165
is she going to have to leave that early every day?
290
00:19:48,165 --> 00:19:49,667
I don't know
291
00:19:50,545 --> 00:19:52,670
oh I need this put on me
292
00:20:00,111 --> 00:20:01,078
ahjussi!
293
00:20:01,078 --> 00:20:03,114
oh, you're going to school right?
294
00:20:03,114 --> 00:20:08,753
Ahjussi, we're running late for school. Can you drive us to school today?
295
00:20:08,753 --> 00:20:12,423
okay, wait a second. I just need to go get the gakdugi. Alright?
296
00:20:34,078 --> 00:20:36,147
ahjussi, thank you
297
00:20:36,147 --> 00:20:36,981
do well in school
298
00:20:36,981 --> 00:20:37,982
okay
299
00:20:37,982 --> 00:20:39,250
unni, bye
300
00:20:46,624 --> 00:20:47,458
-noona (big sis)!
-Joon
301
00:20:48,804 --> 00:20:49,760
is that your dad?
302
00:20:49,760 --> 00:20:52,263
no, it's an ahjussi. let's go
303
00:21:06,844 --> 00:21:09,146
Pablo, I have some good news
304
00:21:10,314 --> 00:21:11,549
we have a reservation
305
00:21:11,549 --> 00:21:12,683
10 people!
306
00:21:12,683 --> 00:21:13,217
is that so?
307
00:21:13,217 --> 00:21:14,585
what's the menu?
308
00:21:14,585 --> 00:21:15,686
seafood stew
309
00:21:15,686 --> 00:21:18,155
then I better quickly make the seafood stew
310
00:21:30,734 --> 00:21:33,504
uh, I'll just be going
311
00:21:33,504 --> 00:21:35,239
do you want to collapse when you get outside?
312
00:21:35,239 --> 00:21:37,541
oh, I'm fine now
313
00:21:38,909 --> 00:21:42,046
thank you
314
00:21:42,046 --> 00:21:44,081
because of you, I'm this much better
315
00:21:44,081 --> 00:21:46,350
are you getting up only to collapse again?
316
00:21:48,419 --> 00:21:50,154
just rest a little more
317
00:21:50,598 --> 00:21:52,856
I just feel badly
318
00:21:52,856 --> 00:21:54,825
if you are sorry then rest some more
319
00:22:03,200 --> 00:22:03,834
what are you doing?
320
00:22:05,502 --> 00:22:10,174
I'm supposed to interview someone and I'm just doing some research on that person
321
00:22:12,276 --> 00:22:13,977
father says to give this to you
322
00:22:14,388 --> 00:22:16,914
no, that's alright mother. I have a credit card.
323
00:22:16,914 --> 00:22:18,215
I work afterall
324
00:22:18,215 --> 00:22:22,386
until Hyun Woo starts making his own money, father says he's going to provide you an allowance. Here.
325
00:22:26,390 --> 00:22:27,791
thank you
326
00:22:33,530 --> 00:22:35,232
who's reading comics?
327
00:22:36,433 --> 00:22:40,337
I read it occasionally and Hyun Woo also reads it too
328
00:22:41,772 --> 00:22:46,109
oh why are you reading comics and not novels? it would be good for you to read good novels
329
00:22:47,477 --> 00:22:49,680
just occasionally, occasionally
330
00:22:51,415 --> 00:22:53,350
stop wearing your hanbok starting tomorrow
331
00:22:53,350 --> 00:22:54,484
okay
332
00:22:55,486 --> 00:23:00,991
oh wait mother. Would it be alright if I went out tomorrow? for my interview?
333
00:23:01,425 --> 00:23:03,026
alright. do that
334
00:23:03,026 --> 00:23:03,660
yes
335
00:23:06,997 --> 00:23:08,432
-is it Hyun Woo?
-Yes
336
00:23:09,177 --> 00:23:11,868
how many times does Hyun Woo call you each day?
337
00:23:18,242 --> 00:23:19,543
oh, it's me
338
00:23:19,543 --> 00:23:23,614
I'm at the bookstore. If you have any that you need, let me know. I'll buy it for you
339
00:23:23,614 --> 00:23:25,148
no, I don't have any
340
00:23:25,549 --> 00:23:30,320
alright. I got it. Then, I'll ask them how many copies of your book are selling and go
341
00:23:31,688 --> 00:23:33,657
don't concern yourself
342
00:23:44,368 --> 00:23:47,137
do these kinds of books sell too?
343
00:23:47,137 --> 00:23:48,839
occasionally
344
00:24:32,182 --> 00:24:34,451
that ____project is almost complete and
345
00:24:34,451 --> 00:24:37,621
and the project at Gu Chong is going to start their construction next Monday
346
00:24:37,621 --> 00:24:39,422
I'll get the ______ ready
347
00:24:39,422 --> 00:24:42,984
that's okay. since I began this project, i'll finish it
348
00:24:42,984 --> 00:24:45,896
are you going to be alright? You probably will be busy left and right because of the interview
349
00:24:45,896 --> 00:24:50,600
and instead Yi Team leader and Senior Oh can discuss with each other the model...
350
00:24:50,600 --> 00:24:54,104
instead of Yi team leader, I would like to construct the model with Senior Oh
351
00:24:55,338 --> 00:24:56,940
what? you'd like to do it?
352
00:24:56,940 --> 00:24:58,041
yes
353
00:24:58,041 --> 00:25:00,110
do you think you can do it better than Yi team leader?
354
00:25:00,110 --> 00:25:01,311
yes, I think I can
355
00:25:02,312 --> 00:25:03,613
we'll see
356
00:25:07,918 --> 00:25:08,852
It's Han Young Min
357
00:25:09,519 --> 00:25:10,920
it was nice to see you yesterday
358
00:25:12,388 --> 00:25:14,758
I thought many things about you
359
00:25:16,159 --> 00:25:19,396
the good times and bad times
360
00:25:20,229 --> 00:25:21,164
I'm in the middle of a meeting
361
00:25:21,164 --> 00:25:22,332
I got it
362
00:25:22,799 --> 00:25:25,035
while I'm in Korea, you can reach me at this number
363
00:25:25,335 --> 00:25:26,469
call me
364
00:25:57,601 --> 00:25:59,136
father
365
00:26:01,104 --> 00:26:06,776
father, I brought over Goh son-in-law's luggage without asking your permission
366
00:26:08,712 --> 00:26:11,181
I thought that if we continued this way, we're going to kill him
367
00:26:12,148 --> 00:26:13,516
you did well
368
00:26:14,183 --> 00:26:20,190
it's good for someone to know when to get over something and cover something up.
369
00:26:21,191 --> 00:26:25,361
who lives well and warmly when they're alone?
370
00:26:25,828 --> 00:26:28,097
I think that you worry that once you're gone
371
00:26:28,097 --> 00:26:33,603
I'll be all alone so you hang onto Goh son-in-law that way
372
00:26:33,603 --> 00:26:35,738
but that doesn't matter to me
373
00:26:35,738 --> 00:26:38,408
I'll just consider him my obligation and live on
374
00:26:40,109 --> 00:26:41,678
you did well
375
00:26:51,454 --> 00:26:52,522
honey
376
00:26:54,958 --> 00:26:57,727
expect to live hearing a lot of criticism and nagging
377
00:27:00,463 --> 00:27:01,664
honey
378
00:27:04,467 --> 00:27:08,905
that's right. Han Young Ok's life is like this.
379
00:27:13,009 --> 00:27:13,710
honey
380
00:27:18,681 --> 00:27:20,283
I'll do well
381
00:27:23,620 --> 00:27:25,254
I will do well honey
382
00:27:43,039 --> 00:27:44,340
hello?
383
00:27:45,207 --> 00:27:48,577
Pardon me but whom should I say is calling?
384
00:27:48,577 --> 00:27:50,513
tell her it's Yong In
385
00:27:52,849 --> 00:27:55,284
I know already, where when everything
386
00:27:56,719 --> 00:27:59,422
wait, Seo Young came by to visit
387
00:28:01,458 --> 00:28:04,060
why? She can't come visit my house?
388
00:28:04,060 --> 00:28:06,195
she had lunch and left
389
00:28:09,499 --> 00:28:12,468
Seo Young, you went to that house?
390
00:28:12,468 --> 00:28:14,604
why would you go there in what frame of mind?
391
00:28:15,104 --> 00:28:16,873
did you want to go?
392
00:28:17,206 --> 00:28:18,274
why are you being that way? really?
393
00:28:18,941 --> 00:28:20,343
that ahjumma
394
00:28:20,876 --> 00:28:23,379
knew Cho Mi Soo's baggage before giving them permission
395
00:28:23,913 --> 00:28:26,949
but she doesn't know that the baggage was the man that I was engaged to
396
00:28:27,917 --> 00:28:30,920
whether she knows or not. what does it matter to you?
397
00:28:32,088 --> 00:28:35,124
I'm curious. I said I'm curious
398
00:28:38,895 --> 00:28:39,529
father
399
00:28:40,462 --> 00:28:43,032
thank you for the card. I'll use it well
400
00:28:44,467 --> 00:28:47,603
I'm doing this without your mother knowing so
401
00:28:48,037 --> 00:28:51,140
so when you meet your friends, buy good things to eat
402
00:28:51,140 --> 00:28:52,842
and if you have something you want to buy, buy it too
403
00:28:52,842 --> 00:28:53,776
okay
404
00:28:54,544 --> 00:28:55,745
is it the same card as mine?
405
00:28:55,745 --> 00:28:59,982
of course it's the same. whether it's my son or daughter-in-law, you're both my kids
406
00:28:59,982 --> 00:29:03,686
a daughter-in-law's love is her father-in-law. that must be what that means
407
00:29:04,754 --> 00:29:07,690
with that in mind
408
00:29:07,690 --> 00:29:09,458
I'll buy you lunch tomorrow
409
00:29:09,458 --> 00:29:12,194
I have an interview appointment tomorrow
410
00:29:12,194 --> 00:29:15,831
oh is that right? well, I guess we'll have to take a raincheck on that this time then
411
00:29:15,831 --> 00:29:19,301
Honey, then shall the two of us eat together?
412
00:29:19,301 --> 00:29:21,137
I'm your consolation prize then?
413
00:29:21,137 --> 00:29:24,173
never, absolutely never
414
00:29:24,173 --> 00:29:25,041
absolutely never
415
00:29:33,516 --> 00:29:34,318
You're not late right?
416
00:29:35,853 --> 00:29:38,322
we got here 30 minutes early
417
00:29:38,322 --> 00:29:40,024
then you want me to stay with you?
418
00:29:40,024 --> 00:29:42,560
no, that's okay. I'm going to go to the bookstore for a second
419
00:29:43,728 --> 00:29:45,029
shall I return in two hours?
420
00:29:45,029 --> 00:29:46,764
Yes. I'll see you later
30119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
