Original subtitles

did you have a good trip?

oh? We were going to take the limousine. Why did you come out?

the boss sent me. hand those to me

thank you

it worked out since we were getting tired

where are you?

we're on our way there now

we didn't catch colds or have stomachaches

we had a good time

Singapore seemed bigger

yes, there really weren't any problems

I'll put Mi Soo on

okay. I'm glad that you had a good time

Your furniture arrived too. I picked them out myself so

if they aren't to your liking then you can exchange them later

alright then, so tonight you're going to sleep at your mother's but what time are you planning on coming tomorrow?

if you tell me when you want us, we'll come at that time

yes

I think if you come too late, since we have to organize everything it'll be too crazy

so I think it'll be better if you come before lunch time

okay, we'll do that

okay, then see you tomorrow

yes, Mrs. I have her now and I'm bringing her to you

just a moment

It's the Mrs.

yes mom

we're on our way

I'm tired

all I can think of is that I'm tired

I don't understand why dad is insisting that I come back. it is making me so irritated.

anyway, after this is over, I'm going back so just know that

grandmother, great grandmother, aunt and uncle are here

oh, they're here?

where? they're not in here yet

we're here

oh, welcome, welcome

mom

you didn't get sick on the plane?

no, I didn't

looking at your face, it doesn't look like one who's suffered. Your face looks like one who had a good time

yes grandmother. We had a great time

come on up

oh hey, Tae Sup left yesterday. He wanted to stick around to see you guys but

something sudden came up so he had to rush off

oh, big brother left?

yes. hurry and come on up. you should do your bows

you have to live well. cherish each other and love each other and live well

and Mi Soo, be sure to respect well your new elders

and receive love from your new elders and live happily. okay?

yes grandmother

and Hyun Woo, even though you are now married, don't change the way you have been treating Mi Soo all this time

yes grandmother

now, bow to your mother

that's alright

I received it with your grandmother

no. please accept our bows

yes, you should receive it. This is a big deal of all the bows in life

hurry and bow

you're hungry right? let me set the table

mother, we brought you presents

sit, sit

aigoo, why did you buy such things? You have to unnecessarily concern yourselves

but hearing that they brought presents makes me happy. What did you bring?

Mi Soo

this is for grandmother

this, this is for mom

why is everyone being this way on a happy day like this? ruining the mood

okay, so what is this?

it is a silver hair pin

Singapore is known for their silver

grandmother, you enjoy hair pins so we bought you one

that is so considerate

mom, we bought a scarf for you

why did you concern yourself?

it's pretty, it's pretty

hello. I enjoyed your book. I will provide a good review.

I should be thanking you

for each question, try not to go over one minute.

yes I understand

we're gonna begin shortly

stand by

hello. This is Ha Kyung Min of Good Morning

it's Han Young Min

This is "Modern Lady" and we were hoping you would provide us with an interview

we enjoyed your recent book

thank you

could you give us some of your time?

I need to look at my schedule at my office so if you could call me there later that would be good

yes, thank you

good work

yes, good work

I have something I'm worried about

I'll figure it out so tell me

your mom is definitely going to say something about this

what are you talking about?

that I call you by your name

she's definitely going to say something about that

I wonder... but just because one gets married doesn't make it automatically change

but still, elders won't think of it that way

then for the time being let's not do that and say what she expects

then when mother can't hear, we'll say whatever we want

why are you laughing?

oh, thinking about calling you honey just made me laugh

I think your mother would tell me to call you that

let's just do it for the time being

hey there is something really funny here

hurry and delete it! you said you deleted it already!

there's more

hey, delete it hurry!

I don't want to, I don't want to look at them

Mi Soo

oh, oh, unni!!

Unni

did you have fun?

did you take lots of pictures?

yes, we did

but you only took pictures of Mi Soo right?

how did you know?

it's obvious

did you have a good time?

yes, we did

is the potato stew restaurant doing well?

yes it is

hey you all, it's time to eat, we should set the table

okay!!!

Joon only got 5 wrong on his spelling test today

only 5?

he did better than last time, right?

yes

Joon, tomorrow, try to only get 4 wrong okay?

yes

your dad only got 100% correct when he was in school

it's only in spelling. Math and everything else, he's doing well

hey, when are you going to be on tv?

tomorrow morning

gae nah ree

and next... bul tah ri

how does it feel coming back after one year?

oh it's been over a year since she left February of last year

it's okay

but the weather seems so different than back then

then it was cold and snowy

but today was pleasant

it would've been fine to just come for a short while. Why were you so stubborn?

I don't know why I need to be there for the 50th anniversary

because you are family

your father must be lonely by himself

it's a big deal for the university

do you feel stronger with me by your side?

I don't know about strength but I feel that when something big happens, family should be together

so that's why I came

since you came all this way, stay a while and go

that's right. Since you are here, rest a while and then go

are you going to have lunch out tomorrow?

yes

did you have my villa cleaned?

You said you didn't think you were coming so I didn't have it cleaned. Why? Did you want to stay there?

No

Mi Soo, that mother-in-law is not an easy person

You have to treat her well

yes

oh don't worry about it mom. You know that Mi Soo is good to every elder

If you treat her well, then she would have no reason to make it difficult for you

I understand mom

no matter how one lives or dies, there must be something to fate, seeing how you and Hyun Woo got married

hey, hey, Hyun Woo must be bored

again with Hyun Woo, again

oh I'm just used to calling him that, that's all. Besides, he's not here right now so what's wrong with that

aigoo, isn't a bird at home a bird outside? You should fix that right away

I got it

mom, brother-in-law must be getting bored. hurry and send Mi Soo out

hurry to your room

grandmother, sleep well

oh okay

this will be the last time sleeping at your own house so sleep well and have good dreams

why is it the last night?

she will come and sleep here again

because tomorrow is the real day that she is going off to the in-laws so this is the last day

hurry and go

okay

grandmother, how could you say that even if one lives or dies that there is something to fate?

I thought her heart would sink

I can't even say that?

you can't say something like that

what's that?

oh

oh these were the comic books that I gave you long ago and I saw them in your bookcase

they are really fun

these are the most fun comics in all of South Korea

I'm giving these to you so that even if it's for a short while, you can forget about everything

Mi Soo, I'll only look at them until you change into your pajamas

hey, let's take these home. We can look at them when we're bored

okay

careful

we'll come over to visit often

oh, hurry and go

mom, I'll call you

alright. and listen well to your elders

you got it?

go

honey! honey

did you go up to Hyun Woo's room again?

it's almost time for the kids' arrival

let's meet them with happy hearts

I told him that if he liked her that much, then go ahead and date her but

I didn't think he would get married to her

then did you think that they would break up in the middle somewhere?

I knew that they would get married

ay, honey, throw those types of thoughts quickly away

it's our one and only daughter-in-law

let's love her unconditionally

and the things that have happened in the past, they have no relevance now

they don't really have relevance to me either

but occasionally when I look into her eyes

I wonder if she only has Hyun Woo in her heart or not

those thoughts come to mind

kids nowadays I'm sure do not hold onto old things like that

their only issue is that they live too comfortably

this is something that occurred over a year ago

aren't you making too much of a fuss over this?

did you have a safe trip?

yes we did

oh, the kids are here. come on

we're back

welcome! welcome!

did you sleep well at the in-laws?

yes

oh and they sent this for you

oh this is the first day food custom

after getting married, when you first go to the in-laws' house, you're supposed to bring over all this food

ahjumma, please take this and put it in the fridge

please hand those to me

do the bows first

we should follow customs

honey

what's wrong with that? isn't receiving these bows part of custom?

we're supposed to be sitting flat on the ground to receive these bows but since we don't have a room like that...

so go ahead

so, was your trip enjoyable?

yes

of course it was

you should go up and unpack a bit

and I left alone the things that arrived from your mom's house

I thought you would take care of them better

and unpack your furnishings

yes

your mom worked really hard getting all your furnishings here

if they don't appeal to you, then you can exchange them

Mi Soo isn't really good at those types of things

I'm sure what you've picked out is much better

oh Hyun Woo, if you start saying things like that on your first day, Mi Soo will get mad

no, it's okay. It's true

you're keeping calm because you're in front of us but later you're going to give Hyun Woo some trouble right?

I don't think she will because it's true

isn't that right?

that's right father

then it looks like you won't have to move any furniture but just need to unpack

what do you think?

I like it

why are you doing that?

we're just using this room for the first time

I need to hurry and go downstairs

why?

she said she's getting lunch ready

mother said for you to unpack. she didn't say for you to get lunch ready

but I still need to do what is appropriate since I'm her daughter-in-law

hurry and move

Chun Byung Soon and Yi Young Sun's son Hyun Woo

Moon Soo Ja's daughter, Mi Soo

Hey, your father just called and asked what time you'll be leaving

Mom, Young Sun ahjumma's son Hyun Woo got married to Cho Mi Soo?

that's right. They got married last Friday

she's the daughter of your housekeeper

I thought that she had gotten married to Han Young Min but she hadn't

she got married to Hyun Woo?

what does it matter to you who she got married to? Hurry up and call your father. He's waiting for you.

Seo Young

we should do it politely Mrs.

it's not like they made this at home. They ordered it

from a restaurant

ay, do you think anyone makes this at home anymore?

that's true. Anyway, ahjumma, you take some home too when you leave

and whatever is left I would like to send it to the office restaurant

the office restaurant?

well it won't taste good later if it's refrigerated and I think it would be good for the employees to try some too

aigoo, the employee's are very lucky

and put this on the table for lunch

yes

who is it?

delivery

I don't know what it could be

it's a portrait order

what's that?

my picture came

ahjumma, please look over the table. Bring that over here

you asked them to deliver this

yes

did you only order one frame?

yes

You're only going to hang one in your room?

huh?

don't you think that we need your wedding photo in our room too?

did you not think about that?

I will order another frame

I don't want something this large. Order something smaller for me

yes

I would've been thankful If you had thought of this ahead before I even brought it up

I'm sorry

unni, can you please put spread these out?

please make sure those are really spotless

can you please put that in the back?

is this okay?

it's fine

You don't just work well in the kitchen

but everywhere else too

is it okay for you to flatter me like that?

I'm not flattering you

is business going well?

oh, you're here

how are you

oh, take these

watch over these lovely plants

thank you

thank you

oh, things are really coming together

have a seat

shall I make something delicious for you?

no that's okay

I want to thank you for believing in us by investing in us

we are so thankful. We will never forget that

I didn't invest to help you out but

I wanted to make more money so I invested in you

I wanted to open up another potato stew restaurant

but I only wanted to invest in one if you and Pablo who I could trust opened one up

we will work really hard so that we can make you a lot more money

the sooner you make me money the sooner it becomes your restaurant so

I hope you make a lot of money too

yes boss

it's good. What happened?

I'm a magical princess

why don't you give me some rice? All of a sudden I'm hungry

to our happy engagement

to our engagement

when I first came to work at the potato stew restaurant

you don't know how scared I was standing in front of the doors

when I first got here

I said to the boss that if I do well, you're going to increase my pay right?

to think that we really set up our own potato stew restaurant

this is all because of you Pablo

no it isn't

it's because you never gave up on your dream. that's why it happened

it's because you were here that's why

if it weren't for you, how could the boss trust me, a person who came from out of the country?

but in terms of skills, he would've believe more in you

hello?

mom, it's me

the preparations are going well

we're going to open the day after tomorrow

don't worry

mom, just wait a little longer

I will show it to you soon

have dinner before you go

I would like to go home and get some rest since we have to work all day tomorrow

then what about dinner? You can't skip a meal

don't worry. there's something to eat at home

then tomorrow, come in the morning, have breakfast here and let's go together

okay

hurry and go in

hurry home and get some rest

hey, we can't

are you going to get me in trouble on the first day?

ahjumma doesn't get here until 9

the rice is under the sink

did you sleep well?

oh, yes. Did you sleep well?

yes. thank you for coming out here first

if I had come out first, I think my mood wouldn't have been good

so it's a relief

what about the side dishes?

the ahjumma had already prepared those before she left so all you have to do it cook the fish

okay

The title of the book is really good. Construction, Construction Site and the People. It explained well all the aspects of construction

don't you feel that construction and people are related?

we are able to build because there are people to build for

that's why I believe that the most important type of construction is that which the people are the center of