Original subtitles

You look healthy.

congratulations

thank you

I had thought you were gone to Mongolia

Joon said he'd seen you at the store

I wasn't able to go

she got as far as the airport, but she couldn't go because I stopped her

by chance, are you alone?

on occasion I come in to have a glass on my way home

then if you would be fine with joining us...

I wonder... shall I?

please give us another glass over here

are you doing well?

yes

You were really worried about Hyun Woo

but now you don't have any worries right?

I had said to you on the phone that I'd treat you out

but since we met here I'm not sure what to do. To treat you here seems a bit strange

then I'll treat today and the next time you can

No, that's okay. Today, we can go dutch and then next time I would like treat.

let's do that then

just a minute. What would you like with your drink?

just choose something easy. I don't plan on drinking too much

please give us egg soup

enjoy your food

did you not have dinner?

no, that's not it

she did eat but she ate too timidly so

Mi Soo first

looks like we might run into you occasionally here then, like we did today

I congratulate you on returning miraculously back to health

ah... that's right. How did I not think all this time that this was a miracle?

it's true that I'm alive as if by a miracle

please eat

Mi Soo, eat. It won't taste good if the noodles get bloated

Why did you stop Mi Soo from going to Mongolia?

she decided to leave for Mongolia because of me

it wasn't to go see her brother?

no. she wanted to go somewhere that I could not find her

you avoided it

yes

enjoy the food

I promised Mi Soo that I'd only have one glass to drink because I brought my car

please take over this bottle Director Han

I was only going to have one glass and go too

since I've fulfilled that, I should get up

I'll get up first

Mi Soo, farewell

good bye

I think you're getting up to early

No that's alright. Hyun Woo, don't forget that you're going to treat big next time

I think I made a mistake asking you to join us

no, that's alright. Okay then....

I told Han Young Min that I loved you

aren't you shocked?

Mi Soo

Hyun Woo

I...

promised at the Christian park

that I would forget all about Han Young Min

I promised so

I need to forget him

I'm going to forget

because I made an unbreakable promise

Han Young Min... you are a coward

a man who cannot stand by his love and makes her distressed

I believe is a coward

Why are you doing this to my friend?

who do you think you are?

Hyun Woo

you could wipe Mi Soo's tears

because you

love Mi Soo

You know that I love Mi Soo?

Why does Mi Soo cry over your love

but ignore my love?

Mi Soo cries a lot over

your love

sleep well

good night

will this be enough?

yes

but then

what's the name of that dish?

it's called empanada. It's like Argentinian potstickers

ahjussi, mom says she's not going

you guys need to tell her let's go

she says she doesn't want to

what does that mean?

mom doesn't want to go out to play

why doesn't she want to?

Pablo's making your lunches like this

ahjussi, let's just go ourselves. Leave mom out and just us go

Mom has to go too. I bought tickets for mom too

Yoon Mi, did mom say she's not feeling well?

No, she's not sick

then why is she being like that? huh?

don't worry. Mom's going to go too

do you still have a lot more to do?

no, I'm all done

hey, why are you saying you're not going?

they're all saying they're going to play ball in the park so why aren't you going?

it's a hassle that's why

Pablo has made lunch and the kids are all ready to go and you're saying you don't want to go because it's a hassle?

stop talking and hurry and get up

pack things that you need

the kids are so excited to go and you don't want to go because it's a hassle?

aigoo.. what is this from a person who calls herself a mother? what are you doing? get up!

just tell them to go on their own

what's that?!?

what are you doing not hurrying to come out here

Yoon Mi, just wait a little while. You're mom will be right out

there are empanadas in the kitchen so please have some later with grandmother

Oh okay. I got it. Yoon Mi, Yoon Ji, have lots of fun there okay?

okay!

let's go

grandmother, we'll be back

okay, have a good time!

-we'll be back -alright

let's go

what did he call this?

aigoo, I forgot. he said it's like potstickers in our country

it looks like a potsticker other than that it's bigger. but it is delicious

does Pablo know how to cook well or is it that men in that country just know how to cook?

who knows

since he works at a restaurant and says that he plans on setting up a potato stew restaurant later must mean he knows how to cook well

oh but, Mi Soo must not have had any of these yet so did you put some aside for Mi Soo?

yes, there is some

Mi Soo

omo, isn't that Hyun Woo?

I'm here

what brings you over?

welcome. You are over often

is Mi Soo not home? She didn't answer her phone

oh, she went to the hanbok shop. She said she had some work to do

that must be why she isn't able to answer her cell phone. do you want to wait?

yes. I have something to tell you and grandmother

our ancestors had unique stitching, fabric and craftmanship

but the thing that concerns me most is that our line of hanboks will end. that's what's most unfortunate

our ancestors had many people that were able to make our hanboks

even though it's difficult for my mother, that is main reason why she continues

it may be nice to be modern or famous but

our ancestors made hanboks that endured through the times

yes, we heard already from Mi Soo

even so, I thought it would be proper for me to tell you myself in person

of course, that's the correct way of thinking

I don't understand how a person who was willing to send Mi Soo to study abroad could change her mind so easily

she understood my true feelings

they say to know is to feel so your mom must've developed feelings about it

I don't think that a good friendship that develops into something else is a bad thing but

Mi Soo's had the most unspeakable of unspeakable things happen to her

and I worry whether your mother will truly be able to treat her as if nothing ever happened. it can't be that easy

I'm in the same position as I had an engagement date set too

people treat women and men differently in that regard

and Mi Soo was going to get married, not engaged

when my mother gave me permission, it was with keeping all that in mind so I don't think you need to worry too much

that would be nice

Hyun Woo is doing such a good job of sticking by Mi Soo so he's going to overcome it all. let's not worry about it

aigoo, Mi Soo's home

You're home?

what's the occasion?

on days that I don't have things to do, I've decided are days that I'm going to see you

why are you just standing there?

did your interview go well?

they said they'll be done in two hours

they're at the 2 hour cleaners?

eat the hard-boiled egg

really

your mood's much better now right?

it's because you looked so down. If your mood is below water, I definitely need to pull you back out

jang

mung

oh, Joon, when did you learn to be so good? If you keep this up, you're going to win

wow!!

you didn't win just yet

I know, but I'm going to win soon

oh yeah?

jang!

mung

just a minute

hello?

is this Han Young Min?

yes it is

this is the police station. Are you Goh Dae Sung's family?

police...

dad... dad!

looks like he got an important call

play with grandfather

let's have a look

father, shall I make some ground soybean stew with kimchi for dinner?

isn't that something that Goh son-in-law likes?

father... why do you bring up talk about Goh son-in-law?

I'm going to go out for a little while.

what's going on?

looks like one of my office workers has an issue going on

they want to meet

I'll be back

hey, then are you going to eat dinner before coming home?

I'm not sure

dad, see you later

okay

is it my turn?

yes

this guy, this guy.. I also got hit. Look at this

you can see this over here

I didn't hit you there. You fell against a car there

I didn't do that

uncle

I said I'd take care of it so why did you come?

are you Goh Dae Sung's family?

yes

Goh Dae Sung said that there was no way that this was his fault but looking at the evidence,

I thought it best for me to call his family, so asked him for your number.

yes, thank you

is it this person?

what about compensation?

compensation?

y, y, young min... no compensation. I can't, absolutely not. This no mannered person deserves to be beaten more

hey you, you did this to me and you need to be taught some manners

see look, he's trying to fight some more

you must be the son-in-law of this suffocating man

but go ahead, teach me manners and make my life better, hit me some more

look at this guy, aigoo!

talk with me

Why did you do that? If it was someone you knew, no one would believe that you would hit anyone

Hey, I was trying to find a parking spot

but he just snuck in from behind

wouldn't that make anyone mad?

it's not as if I was leaving. and since he was younger than I, I gave him a piece of my mind

but then this jerk started to curse at me. how could I stay calm then?

the world has really changed

there's no such things as respect for elders. this world has really changed

You beat him too hard

It all came out without me knowing

it just happened like that

why is your face like that?

I, I, I also got hit. That jerk hit me

I'm not talking about that but that you don't look well

of course

life is all messed up and so is my eating

punishment is really hard

I'm really sorry to you and also to your aunt

Mom, come on, hurry up

do you feel better now?

believe in me

you're going to right?

here, today is a day for you to drink up plenty of water

drink up all that water... water

we're home

did you have fun?

yes

you were throwing a tantrum wanting to stay home but you had fun?

where's Yoon Mi?

She's in Mi Soo's room

oh, Yoon Ji must've been really tired. She fell asleep. Hurry and put her to bed.

oh Pablo, what did you call those things? those things that are like potstickers?

they're called empanadas

oh, empanada.. they were delicious

I'll make you some more again

oh, I'm thankful for you just saying that

hand over Yoon Ji

I will put her down

hey, aren't they nice to look at, like one family?

you say such things

where have you been?

Mi Soo's house

did they invite you?

no

I just went by

her grandmother lives there and she really likes me

what about Mi Soo's mom?

she's been great to me since long ago

if she didn't treat you well it would be strange for someone like you

-I'm home -oh, welcome

just leave it in the foyer

you worked hard today

where's my head. Mr. Kim, in the car is a big envelope. Can you bring that in?

oh, the weather today was amazing

hearing you say things like that is strange

why? saying it was amazing is strange?

I want to be younger too

Hyun Woo, did you stay home today?

No, I just got home

honey you must've been lonely today

I watched movies

honey, let's go for a drive tomorrow. The weather is "killer"

honey

why? because I said "killer"?

oh Hyun Woo, get that

good bye

open it

what is it?

father

pick one out

thank you

either way, looks like Hyun Woo needs a car. it's a bother for you for yours and plus his school is a bit far

he hit someone? Goh son-in-law did?

I can't believe this

someone who's never laid a finger on me even though I antagonized him all these years

how could he hit someone and get hauled off to the police station?

I can't believe this. It's ask if the world's turned upside down

he didn't look too well either

but did everything work out alright?

yes

he's crazy, he's crazy, he must've gone crazy

did you give him compensation?

I'm sorry

I'm really sorry

I don't know how I could've caused so much trouble

I really tried very hard today

do you feel a little better?

yes, thank you

can you go with me somewhere tomorrow?

Okay

don't catch a cold. I worry that because we got wet today, you might catch a cold

sleep well

Mi Soo, pick one out that you like

it's too difficult. I don't want to

this one's the prettiest

it's nice right?

there will be a community center and on the ground floor, there will be conference rooms

we hope that the park setting of the community center will allow workers to be relaxed and comfortable

we're back

did it go well?

Director Han presented himself so how could it not go well?

it's so pretty

it's nice

the coffee cup is also really pretty

just a minute

it's raining. wow! it's raining!

you like the rain this much?

yes, I do

Joon, wait a minute. I'll get your umbrella

No, it's okay

what do you think? Yellow's pretty right?

Joon will like this right?

This is Joon's welcome gift for kindergarten

one year later

did you have a good trip?

we were going to ride the limousine. why did you come out?

the boss sent me out. hand it to me

thank you

it worked out well

where are you?