Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,568
You look healthy.
2
00:00:15,568 --> 00:00:16,536
congratulations
3
00:00:17,870 --> 00:00:18,938
thank you
4
00:00:26,813 --> 00:00:28,948
I had thought you were gone to Mongolia
5
00:00:30,183 --> 00:00:32,752
Joon said he'd seen you at the store
6
00:00:33,985 --> 00:00:35,621
I wasn't able to go
7
00:00:35,621 --> 00:00:39,659
she got as far as the airport, but she couldn't go because I stopped her
8
00:00:45,965 --> 00:00:47,900
by chance, are you alone?
9
00:00:48,635 --> 00:00:52,071
on occasion I come in to have a glass on my way home
10
00:00:53,506 --> 00:00:57,243
then if you would be fine with joining us...
11
00:00:57,743 --> 00:01:00,947
I wonder... shall I?
12
00:01:04,817 --> 00:01:06,753
please give us another glass over here
13
00:01:09,355 --> 00:01:10,757
are you doing well?
14
00:01:11,724 --> 00:01:12,959
yes
15
00:01:13,760 --> 00:01:15,595
You were really worried about Hyun Woo
16
00:01:16,996 --> 00:01:18,531
but now you don't have any worries right?
17
00:01:23,703 --> 00:01:26,739
I had said to you on the phone that I'd treat you out
18
00:01:26,739 --> 00:01:33,379
but since we met here I'm not sure what to do. To treat you here seems a bit strange
19
00:01:34,080 --> 00:01:37,550
then I'll treat today and the next time you can
20
00:01:37,550 --> 00:01:42,455
No, that's okay. Today, we can go dutch and then next time I would like treat.
21
00:01:42,455 --> 00:01:44,023
let's do that then
22
00:01:54,901 --> 00:01:58,271
just a minute. What would you like with your drink?
23
00:01:59,739 --> 00:02:02,642
just choose something easy. I don't plan on drinking too much
24
00:02:04,010 --> 00:02:05,111
please give us egg soup
25
00:02:05,111 --> 00:02:06,579
enjoy your food
26
00:02:13,686 --> 00:02:15,254
did you not have dinner?
27
00:02:16,622 --> 00:02:17,457
no, that's not it
28
00:02:17,457 --> 00:02:20,360
she did eat but she ate too timidly so
29
00:02:25,031 --> 00:02:26,299
Mi Soo first
30
00:02:38,077 --> 00:02:41,347
looks like we might run into you occasionally here then, like we did today
31
00:02:54,594 --> 00:02:57,864
I congratulate you on returning miraculously back to health
32
00:03:03,636 --> 00:03:09,008
ah... that's right. How did I not think all this time that this was a miracle?
33
00:03:09,008 --> 00:03:11,310
it's true that I'm alive as if by a miracle
34
00:03:17,884 --> 00:03:18,951
please eat
35
00:03:22,755 --> 00:03:26,526
Mi Soo, eat. It won't taste good if the noodles get bloated
36
00:03:41,507 --> 00:03:44,310
Why did you stop Mi Soo from going to Mongolia?
37
00:03:45,879 --> 00:03:49,115
she decided to leave for Mongolia because of me
38
00:03:53,286 --> 00:03:55,221
it wasn't to go see her brother?
39
00:03:56,289 --> 00:04:01,160
no. she wanted to go somewhere that I could not find her
40
00:04:12,772 --> 00:04:14,273
you avoided it
41
00:04:14,273 --> 00:04:15,074
yes
42
00:04:20,480 --> 00:04:21,948
enjoy the food
43
00:04:26,286 --> 00:04:30,957
I promised Mi Soo that I'd only have one glass to drink because I brought my car
44
00:04:31,691 --> 00:04:34,527
please take over this bottle Director Han
45
00:04:36,329 --> 00:04:38,164
I was only going to have one glass and go too
46
00:04:38,698 --> 00:04:41,334
since I've fulfilled that, I should get up
47
00:04:42,535 --> 00:04:43,903
I'll get up first
48
00:04:49,441 --> 00:04:51,711
Mi Soo, farewell
49
00:04:52,879 --> 00:04:54,447
good bye
50
00:04:58,151 --> 00:05:00,019
I think you're getting up to early
51
00:05:00,587 --> 00:05:05,258
No that's alright. Hyun Woo, don't forget that you're going to treat big next time
52
00:05:08,761 --> 00:05:10,863
I think I made a mistake asking you to join us
53
00:05:10,863 --> 00:05:13,766
no, that's alright. Okay then....
54
00:05:33,987 --> 00:05:38,925
I told Han Young Min that I loved you
55
00:05:44,697 --> 00:05:46,065
aren't you shocked?
56
00:05:52,305 --> 00:05:53,439
Mi Soo
57
00:05:59,512 --> 00:06:00,480
Hyun Woo
58
00:06:02,315 --> 00:06:02,916
I...
59
00:06:03,850 --> 00:06:05,284
promised at the Christian park
60
00:06:05,985 --> 00:06:08,554
that I would forget all about Han Young Min
61
00:06:10,222 --> 00:06:11,758
I promised so
62
00:06:12,291 --> 00:06:13,393
I need to forget him
63
00:06:15,528 --> 00:06:16,796
I'm going to forget
64
00:06:19,899 --> 00:06:21,834
because I made an unbreakable promise
65
00:06:47,894 --> 00:06:51,631
Han Young Min... you are a coward
66
00:06:52,866 --> 00:06:57,170
a man who cannot stand by his love and makes her distressed
67
00:06:58,637 --> 00:07:00,773
I believe is a coward
68
00:07:03,641 --> 00:07:05,945
Why are you doing this to my friend?
69
00:07:06,613 --> 00:07:08,214
who do you think you are?
70
00:07:08,748 --> 00:07:09,849
Hyun Woo
71
00:07:11,017 --> 00:07:13,086
you could wipe Mi Soo's tears
72
00:07:17,090 --> 00:07:18,791
because you
73
00:07:19,959 --> 00:07:21,327
love Mi Soo
74
00:07:25,965 --> 00:07:28,101
You know that I love Mi Soo?
75
00:07:34,574 --> 00:07:38,511
Why does Mi Soo cry over your love
76
00:07:38,511 --> 00:07:40,680
but ignore my love?
77
00:07:43,550 --> 00:07:47,086
Mi Soo cries a lot over
78
00:07:47,086 --> 00:07:49,155
your love
79
00:08:06,172 --> 00:08:07,540
sleep well
80
00:08:08,341 --> 00:08:09,475
good night
81
00:09:30,663 --> 00:09:31,865
will this be enough?
82
00:09:31,865 --> 00:09:32,566
yes
83
00:09:33,266 --> 00:09:34,168
but then
84
00:09:35,136 --> 00:09:36,670
what's the name of that dish?
85
00:09:36,670 --> 00:09:39,973
it's called empanada. It's like Argentinian potstickers
86
00:09:39,973 --> 00:09:42,576
ahjussi, mom says she's not going
87
00:09:43,943 --> 00:09:45,412
you guys need to tell her let's go
88
00:09:45,412 --> 00:09:46,413
she says she doesn't want to
89
00:09:46,413 --> 00:09:47,648
what does that mean?
90
00:09:47,648 --> 00:09:49,250
mom doesn't want to go out to play
91
00:09:49,250 --> 00:09:50,584
why doesn't she want to?
92
00:09:50,584 --> 00:09:53,720
Pablo's making your lunches like this
93
00:09:54,521 --> 00:09:58,392
ahjussi, let's just go ourselves. Leave mom out and just us go
94
00:09:58,392 --> 00:10:01,829
Mom has to go too. I bought tickets for mom too
95
00:10:02,730 --> 00:10:04,598
Yoon Mi, did mom say she's not feeling well?
96
00:10:04,598 --> 00:10:06,433
No, she's not sick
97
00:10:07,134 --> 00:10:09,236
then why is she being like that? huh?
98
00:10:11,472 --> 00:10:13,207
don't worry. Mom's going to go too
99
00:10:13,207 --> 00:10:14,441
do you still have a lot more to do?
100
00:10:14,441 --> 00:10:15,542
no, I'm all done
101
00:10:23,017 --> 00:10:25,586
hey, why are you saying you're not going?
102
00:10:26,553 --> 00:10:29,623
they're all saying they're going to play ball in the park so why aren't you going?
103
00:10:30,357 --> 00:10:31,592
it's a hassle that's why
104
00:10:31,592 --> 00:10:37,430
Pablo has made lunch
and the kids are all ready to go and you're saying you don't want to go because it's a hassle?
105
00:10:37,430 --> 00:10:40,033
stop talking and hurry and get up
106
00:10:40,033 --> 00:10:42,069
pack things that you need
107
00:10:42,069 --> 00:10:46,106
the kids are so excited to go and you don't want to go because it's a hassle?
108
00:10:46,106 --> 00:10:50,344
aigoo.. what is this from a person who calls herself a mother? what are you doing? get up!
109
00:10:50,344 --> 00:10:52,279
just tell them to go on their own
110
00:10:53,914 --> 00:10:54,915
what's that?!?
111
00:10:58,919 --> 00:11:01,255
what are you doing not hurrying to come out here
112
00:11:01,888 --> 00:11:05,325
Yoon Mi, just wait a little while. You're mom will be right out
113
00:11:06,327 --> 00:11:10,130
there are empanadas in the kitchen so please have some later with grandmother
114
00:11:10,130 --> 00:11:13,901
Oh okay. I got it. Yoon Mi, Yoon Ji, have lots of fun there okay?
115
00:11:13,901 --> 00:11:15,102
okay!
116
00:11:20,040 --> 00:11:20,774
let's go
117
00:11:20,774 --> 00:11:22,910
grandmother, we'll be back
118
00:11:22,910 --> 00:11:24,878
okay, have a good time!
119
00:11:24,878 --> 00:11:26,914
-we'll be back
-alright
120
00:11:28,582 --> 00:11:29,283
let's go
121
00:13:03,510 --> 00:13:04,912
what did he call this?
122
00:13:06,513 --> 00:13:10,884
aigoo, I forgot. he said it's like potstickers in our country
123
00:13:12,152 --> 00:13:16,123
it looks like a potsticker other than that it's bigger. but it is delicious
124
00:13:17,258 --> 00:13:25,265
does Pablo know how to cook well or is it that men in that country just know how to cook?
125
00:13:25,265 --> 00:13:26,634
who knows
126
00:13:26,634 --> 00:13:32,940
since he works at a restaurant and says that he plans on setting up a potato stew restaurant later
must mean he knows how to cook well
127
00:13:33,407 --> 00:13:37,578
oh but, Mi Soo must not have had any of these yet so did you put some aside for Mi Soo?
128
00:13:37,778 --> 00:13:38,946
yes, there is some
129
00:13:39,646 --> 00:13:40,481
Mi Soo
130
00:13:41,315 --> 00:13:42,182
omo, isn't that Hyun Woo?
131
00:13:44,284 --> 00:13:45,152
I'm here
132
00:13:45,152 --> 00:13:46,220
what brings you over?
133
00:13:46,220 --> 00:13:49,790
welcome. You are over often
134
00:13:50,924 --> 00:13:52,860
is Mi Soo not home? She didn't answer her phone
135
00:13:52,860 --> 00:13:56,029
oh, she went to the hanbok shop. She said she had some work to do
136
00:13:56,029 --> 00:13:59,633
that must be why she isn't able to answer her cell phone. do you want to wait?
137
00:13:59,633 --> 00:14:03,704
yes. I have something to tell you and grandmother
138
00:14:05,172 --> 00:14:11,879
our ancestors had unique stitching, fabric and craftmanship
139
00:14:13,013 --> 00:14:21,221
but the thing that concerns me most is that our line of hanboks will end. that's what's most unfortunate
140
00:14:21,221 --> 00:14:27,594
our ancestors had many people that were able to make our hanboks
141
00:14:27,594 --> 00:14:32,399
even though it's difficult for my mother, that is main reason why she continues
142
00:14:34,501 --> 00:14:39,072
it may be nice to be modern or famous but
143
00:14:39,072 --> 00:14:44,978
our ancestors made hanboks that endured through the times
144
00:14:50,384 --> 00:14:53,987
yes, we heard already from Mi Soo
145
00:14:54,822 --> 00:14:58,158
even so, I thought it would be proper for me to tell you myself in person
146
00:14:58,158 --> 00:15:00,894
of course, that's the correct way of thinking
147
00:15:01,662 --> 00:15:07,234
I don't understand how a person who was willing to send Mi Soo to study abroad could change her mind so easily
148
00:15:07,635 --> 00:15:09,570
she understood my true feelings
149
00:15:11,105 --> 00:15:15,809
they say to know is to feel so your mom must've developed feelings about it
150
00:15:15,809 --> 00:15:22,850
I don't think that a good friendship that develops into something else is a bad thing but
151
00:15:23,350 --> 00:15:28,989
Mi Soo's had the most unspeakable of unspeakable things happen to her
152
00:15:29,856 --> 00:15:38,966
and I worry whether your mother will truly be able to treat her as if nothing ever happened.
it can't be that easy
153
00:15:38,966 --> 00:15:42,936
I'm in the same position as I had an engagement date set too
154
00:15:44,104 --> 00:15:49,476
people treat women and men differently in that regard
155
00:15:50,044 --> 00:15:54,782
and Mi Soo was going to get married, not engaged
156
00:15:55,316 --> 00:16:02,422
when my mother gave me permission, it was with keeping all that in mind so I don't think you need to worry too much
157
00:16:03,990 --> 00:16:05,626
that would be nice
158
00:16:08,162 --> 00:16:14,001
Hyun Woo is doing such a good job of sticking by Mi Soo so he's going to overcome it all. let's not worry about it
159
00:16:15,535 --> 00:16:17,037
aigoo, Mi Soo's home
160
00:16:18,105 --> 00:16:18,405
You're home?
161
00:16:18,872 --> 00:16:19,873
what's the occasion?
162
00:16:20,608 --> 00:16:23,710
on days that I don't have things to do, I've decided are days that I'm going to see you
163
00:16:26,446 --> 00:16:28,115
why are you just standing there?
164
00:16:39,126 --> 00:16:40,394
did your interview go well?
165
00:17:28,938 --> 00:17:29,839
they said they'll be done in two hours
166
00:17:30,406 --> 00:17:32,341
they're at the 2 hour cleaners?
167
00:17:37,880 --> 00:17:39,048
eat the hard-boiled egg
168
00:17:39,281 --> 00:17:40,482
really
169
00:17:41,917 --> 00:17:43,786
your mood's much better now right?
170
00:17:44,119 --> 00:17:50,726
it's because you looked so down. If your mood is below water, I definitely need to pull you back out
171
00:17:55,497 --> 00:17:56,498
jang
172
00:17:58,000 --> 00:17:59,168
mung
173
00:18:00,603 --> 00:18:03,806
oh, Joon, when did you learn to be so good? If you keep this up, you're going to win
174
00:18:03,806 --> 00:18:04,540
wow!!
175
00:18:04,540 --> 00:18:07,242
you didn't win just yet
176
00:18:07,242 --> 00:18:10,913
I know, but I'm going to win soon
177
00:18:10,913 --> 00:18:11,447
oh yeah?
178
00:18:17,586 --> 00:18:18,387
jang!
179
00:18:19,121 --> 00:18:20,055
mung
180
00:18:21,423 --> 00:18:25,227
just a minute
181
00:18:26,862 --> 00:18:27,930
hello?
182
00:18:27,930 --> 00:18:29,365
is this Han Young Min?
183
00:18:29,365 --> 00:18:30,499
yes it is
184
00:18:30,866 --> 00:18:33,936
this is the police station. Are you Goh Dae Sung's family?
185
00:18:34,736 --> 00:18:35,904
police...
186
00:18:42,945 --> 00:18:47,116
dad... dad!
187
00:18:47,116 --> 00:18:49,551
looks like he got an important call
188
00:18:49,551 --> 00:18:51,220
play with grandfather
189
00:18:51,220 --> 00:18:53,255
let's have a look
190
00:18:54,223 --> 00:18:58,193
father, shall I make some ground soybean stew with kimchi for dinner?
191
00:18:59,128 --> 00:19:00,996
isn't that something that Goh son-in-law likes?
192
00:19:01,831 --> 00:19:05,100
father... why do you bring up talk about Goh son-in-law?
193
00:19:07,136 --> 00:19:09,271
I'm going to go out for a little while.
194
00:19:09,271 --> 00:19:10,739
what's going on?
195
00:19:11,173 --> 00:19:13,108
looks like one of my office workers has an issue going on
196
00:19:13,108 --> 00:19:14,710
they want to meet
197
00:19:15,210 --> 00:19:16,311
I'll be back
198
00:19:17,079 --> 00:19:19,682
hey, then are you going to eat dinner before coming home?
199
00:19:20,215 --> 00:19:21,617
I'm not sure
200
00:19:22,318 --> 00:19:24,353
dad, see you later
201
00:19:24,353 --> 00:19:25,454
okay
202
00:19:27,790 --> 00:19:28,824
is it my turn?
203
00:19:28,824 --> 00:19:29,758
yes
204
00:19:34,663 --> 00:19:37,933
this guy, this guy.. I also got hit. Look at this
205
00:19:37,933 --> 00:19:41,670
you can see this over here
206
00:19:41,670 --> 00:19:45,107
I didn't hit you there. You fell against a car there
207
00:19:45,107 --> 00:19:47,109
I didn't do that
208
00:19:47,876 --> 00:19:48,877
uncle
209
00:19:48,877 --> 00:19:53,716
I said I'd take care of it so why did you come?
210
00:19:54,583 --> 00:19:56,352
are you Goh Dae Sung's family?
211
00:19:56,352 --> 00:19:56,819
yes
212
00:19:56,819 --> 00:20:03,158
Goh Dae Sung said that there was no way that this was his fault but looking at the evidence,
213
00:20:03,158 --> 00:20:06,195
I thought it best for me to call his family, so asked him for your number.
214
00:20:06,195 --> 00:20:07,529
yes, thank you
215
00:20:08,530 --> 00:20:09,431
is it this person?
216
00:20:10,899 --> 00:20:12,968
what about compensation?
217
00:20:12,968 --> 00:20:14,503
compensation?
218
00:20:14,503 --> 00:20:21,176
y, y, young min... no compensation. I can't, absolutely not. This no mannered person deserves to be beaten more
219
00:20:21,176 --> 00:20:25,114
hey you, you did this to me and you need to be taught some manners
220
00:20:25,114 --> 00:20:26,548
see look, he's trying to fight some more
221
00:20:26,548 --> 00:20:28,984
you must be the son-in-law of this suffocating man
222
00:20:28,984 --> 00:20:33,455
but go ahead, teach me manners and make my life better, hit me some more
223
00:20:33,455 --> 00:20:36,225
look at this guy, aigoo!
224
00:20:38,160 --> 00:20:39,528
talk with me
225
00:20:43,065 --> 00:20:48,904
Why did you do that? If it was someone you knew, no one would believe that you would hit anyone
226
00:20:52,608 --> 00:20:55,811
Hey, I was trying to find a parking spot
227
00:20:55,811 --> 00:20:57,946
but he just snuck in from behind
228
00:20:57,946 --> 00:20:59,648
wouldn't that make anyone mad?
229
00:21:00,482 --> 00:21:06,689
it's not as if I was leaving. and since he was younger than I, I gave him a piece of my mind
230
00:21:06,689 --> 00:21:10,726
but then this jerk started to curse at me. how could I stay calm then?
231
00:21:12,260 --> 00:21:16,231
the world has really changed
232
00:21:17,299 --> 00:21:23,839
there's no such things as respect for elders. this world has really changed
233
00:21:25,741 --> 00:21:27,676
You beat him too hard
234
00:21:30,379 --> 00:21:32,881
It all came out without me knowing
235
00:21:32,881 --> 00:21:34,283
it just happened like that
236
00:21:36,719 --> 00:21:38,454
why is your face like that?
237
00:21:40,889 --> 00:21:43,726
I, I, I also got hit. That jerk hit me
238
00:21:43,726 --> 00:21:47,062
I'm not talking about that but that you don't look well
239
00:21:53,235 --> 00:21:55,004
of course
240
00:21:55,504 --> 00:21:59,208
life is all messed up and so is my eating
241
00:22:00,075 --> 00:22:01,343
punishment is really hard
242
00:22:03,078 --> 00:22:08,751
I'm really sorry to you and also to your aunt
243
00:22:28,838 --> 00:22:30,572
Mom, come on, hurry up
244
00:22:38,147 --> 00:22:39,548
do you feel better now?
245
00:22:42,284 --> 00:22:43,652
believe in me
246
00:22:44,553 --> 00:22:45,754
you're going to right?
247
00:22:56,732 --> 00:22:59,968
here, today is a day for you to drink up plenty of water
248
00:22:59,968 --> 00:23:03,272
drink up all that water... water
249
00:23:03,272 --> 00:23:04,773
we're home
250
00:23:04,773 --> 00:23:06,442
did you have fun?
251
00:23:06,442 --> 00:23:07,443
yes
252
00:23:07,443 --> 00:23:10,212
you were throwing a tantrum wanting to stay home but you had fun?
253
00:23:11,680 --> 00:23:12,681
where's Yoon Mi?
254
00:23:12,681 --> 00:23:13,916
She's in Mi Soo's room
255
00:23:13,916 --> 00:23:18,487
oh, Yoon Ji must've been really tired. She fell asleep. Hurry and put her to bed.
256
00:23:18,854 --> 00:23:21,924
oh Pablo, what did you call those things? those things that are like potstickers?
257
00:23:21,924 --> 00:23:23,325
they're called empanadas
258
00:23:23,325 --> 00:23:25,828
oh, empanada.. they were delicious
259
00:23:25,828 --> 00:23:27,196
I'll make you some more again
260
00:23:27,196 --> 00:23:29,231
oh, I'm thankful for you just saying that
261
00:23:29,231 --> 00:23:30,466
hand over Yoon Ji
262
00:23:30,466 --> 00:23:31,700
I will put her down
263
00:23:36,071 --> 00:23:41,310
hey, aren't they nice to look at, like one family?
264
00:23:41,310 --> 00:23:43,012
you say such things
265
00:24:36,265 --> 00:24:37,566
where have you been?
266
00:24:38,634 --> 00:24:39,802
Mi Soo's house
267
00:24:40,302 --> 00:24:41,236
did they invite you?
268
00:24:41,504 --> 00:24:42,404
no
269
00:24:42,404 --> 00:24:44,073
I just went by
270
00:24:44,773 --> 00:24:48,310
her grandmother lives there and she really likes me
271
00:24:49,245 --> 00:24:50,379
what about Mi Soo's mom?
272
00:24:50,379 --> 00:24:52,114
she's been great to me since long ago
273
00:24:52,114 --> 00:24:55,084
if she didn't treat you well it would be strange for someone like you
274
00:24:56,051 --> 00:24:57,986
-I'm home
-oh, welcome
275
00:25:01,156 --> 00:25:02,725
just leave it in the foyer
276
00:25:02,725 --> 00:25:04,026
you worked hard today
277
00:25:05,260 --> 00:25:10,566
where's my head. Mr. Kim, in the car is a big envelope. Can you bring that in?
278
00:25:12,635 --> 00:25:15,537
oh, the weather today was amazing
279
00:25:16,171 --> 00:25:18,974
hearing you say things like that is strange
280
00:25:18,974 --> 00:25:21,844
why? saying it was amazing is strange?
281
00:25:21,844 --> 00:25:23,379
I want to be younger too
282
00:25:24,613 --> 00:25:26,281
Hyun Woo, did you stay home today?
283
00:25:26,281 --> 00:25:27,583
No, I just got home
284
00:25:28,200 --> 00:25:29,969
honey you must've been lonely today
285
00:25:29,969 --> 00:25:31,070
I watched movies
286
00:25:31,070 --> 00:25:34,940
honey, let's go for a drive tomorrow. The weather is "killer"
287
00:25:35,140 --> 00:25:35,808
honey
288
00:25:35,808 --> 00:25:37,843
why? because I said "killer"?
289
00:25:43,616 --> 00:25:44,983
oh Hyun Woo, get that
290
00:25:48,187 --> 00:25:49,088
good bye
291
00:25:53,492 --> 00:25:54,326
open it
292
00:25:57,662 --> 00:25:58,731
what is it?
293
00:26:00,332 --> 00:26:01,100
father
294
00:26:03,702 --> 00:26:05,371
pick one out
295
00:26:06,304 --> 00:26:07,373
thank you
296
00:26:07,373 --> 00:26:15,080
either way, looks like Hyun Woo needs a car. it's a bother for you for yours and plus his school is a bit far
297
00:26:26,892 --> 00:26:29,728
he hit someone? Goh son-in-law did?
298
00:26:32,097 --> 00:26:33,365
I can't believe this
299
00:26:33,365 --> 00:26:37,903
someone who's never laid a finger on me even though I antagonized him all these years
300
00:26:37,903 --> 00:26:40,572
how could he hit someone and get hauled off to the police station?
301
00:26:40,572 --> 00:26:44,376
I can't believe this. It's ask if the world's turned upside down
302
00:26:45,544 --> 00:26:47,212
he didn't look too well either
303
00:26:48,747 --> 00:26:51,283
but did everything work out alright?
304
00:26:51,283 --> 00:26:52,217
yes
305
00:26:52,217 --> 00:26:56,288
he's crazy, he's crazy, he must've gone crazy
306
00:26:56,655 --> 00:26:57,790
did you give him compensation?
307
00:27:15,641 --> 00:27:16,610
I'm sorry
308
00:27:17,977 --> 00:27:19,578
I'm really sorry
309
00:27:21,947 --> 00:27:25,517
I don't know how I could've caused so much trouble
310
00:27:32,358 --> 00:27:34,359
I really tried very hard today
311
00:27:34,359 --> 00:27:35,728
do you feel a little better?
312
00:27:38,263 --> 00:27:39,498
yes, thank you
313
00:27:39,498 --> 00:27:41,200
can you go with me somewhere tomorrow?
314
00:27:42,201 --> 00:27:43,235
Okay
315
00:27:44,570 --> 00:27:48,841
don't catch a cold. I worry that because we got wet today, you might catch a cold
316
00:27:50,509 --> 00:27:51,443
sleep well
317
00:27:59,251 --> 00:28:02,121
Mi Soo, pick one out that you like
318
00:28:03,155 --> 00:28:05,457
it's too difficult. I don't want to
319
00:28:18,804 --> 00:28:19,671
this one's the prettiest
320
00:28:36,288 --> 00:28:37,456
it's nice right?
321
00:28:48,100 --> 00:28:55,274
there will be a community center and on the ground floor, there will be conference rooms
322
00:29:05,818 --> 00:29:14,126
we hope that the park setting of the community center will allow workers to be relaxed and comfortable
323
00:29:16,028 --> 00:29:17,329
we're back
324
00:29:17,329 --> 00:29:19,598
did it go well?
325
00:29:19,598 --> 00:29:22,868
Director Han presented himself so how could it not go well?
326
00:29:47,026 --> 00:29:48,293
it's so pretty
327
00:29:49,295 --> 00:29:50,162
it's nice
328
00:29:53,599 --> 00:29:55,667
the coffee cup is also really pretty
329
00:30:00,872 --> 00:30:01,673
just a minute
330
00:30:40,846 --> 00:30:43,215
it's raining. wow! it's raining!
331
00:30:44,216 --> 00:30:45,417
you like the rain this much?
332
00:30:45,417 --> 00:30:47,086
yes, I do
333
00:30:47,786 --> 00:30:50,256
Joon, wait a minute. I'll get your umbrella
334
00:30:50,256 --> 00:30:51,623
No, it's okay
335
00:31:22,388 --> 00:31:24,890
what do you think? Yellow's pretty right?
336
00:31:29,495 --> 00:31:30,796
Joon will like this right?
337
00:31:31,697 --> 00:31:35,034
This is Joon's welcome gift for kindergarten
338
00:32:26,752 --> 00:32:30,422
one year later
339
00:32:44,303 --> 00:32:45,638
did you have a good trip?
340
00:32:46,905 --> 00:32:49,375
we were going to ride the limousine. why did you come out?
341
00:32:49,375 --> 00:32:51,476
the boss sent me out. hand it to me
342
00:32:52,645 --> 00:32:53,712
thank you
343
00:32:55,281 --> 00:32:56,482
it worked out well
344
00:33:04,489 --> 00:33:05,791
where are you?
26067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
