Original subtitles

honey, honey, oh, why, what is wrong?

Hyun Woo, Hyun Woo is crying

Hyun Woo is?

he's going to come down

ahjumma, it's late. go on home

okay

have a seat

Your mom says she will not be against you being with Mi Soo

your mom says she realized your true feelings

since your mom says she won't be against it anymore, meet her on your own good terms

since you are still a student, we would like you to not rush into a marriage

we still believe that your feelings are greater

it would be good if Mi Soo could also love you as much as you do

that is the most upsetting to me

for you to give that much love to someone who doesn't love you as much as you do

is so upsetting and on top of that, it's not someone great but it's to Mi Soo

Mi Soo is a good person

you just don't know that yet so you can't see it

I am thankful mother, for giving her to me

alright, now, now, let's have some food

both you and Hyun Woo starved for two days so I think having porridge would be best

oh this dish is really delicious

looks like ahjumma put in some extra effort for you

Hyun Woo, you try this too. It's really delicious

hmm? here

how is it that you like Mi Soo that much?

you also acknowledged that she was a good friend

it would've been good if it was just to that point

honey, you said you would believe in your son

let's talk in the car

talk

it's okay

Mi Soo, I don't have to let you go now

my mother has acknowledged the Cho Mi Soo, the person that I like

Hyun Woo

I promised your mom that I would get my mind to change her mom and

I kept that promise

I can't believe it

why can't you believe it?

there's no way that it could be true

she said she realized my true feelings so she won't go against us

you said that you didn't want to meet me

if my mom would be against us

I came to tell you that you no longer have any reason to block me

I told you.. just to stay where you are

that's all I can do

I just found out about your feelings

I need time

I know and I understand

that you know my feelings in enough

I can wait as long as it takes

it may take a long time

I was willing to wait until we were reborn, so it's okay

why are you so generous to me?

from the first time we met until now

why do you make me so sorry

did you accrue a lot of debts to me?

Hyun Woo, I really...

stop there

I didn't say for you to treat me well

I'm not going to

you worked really hard

it's because of Director Han that we finished that project

you worked hard

you're going to now forgive me for all the work that I wasn't able to do well before right?

it's because you're Han Young Min that you redeemed yourself. If you weren't you, you would not have been able to

after such a crazy thing like that

Sang Jo, let's have a toast with you

yes director

good work!

now, it's time for you to work hard

I understand

Sang Jo, you're busy. You have to impress Oh Sun Bae and now you have to work hard

I don't have to anymore

oh really

you said you don't have to anymore

that's right

wow, today the alcohol tastes good

oh no, when you say the alcohol tastes good is when you lose your mind

that's not the case today

work is going well and everything else is working sorting itself out, but why is the woman part always the issue?

I embrace you with my heart

I came by for Director Han's sake

you are in my heart all day long

for the two of us, even when flowers bloom and even when there are storms

we promise to love each other

having you send me off is nice

Hyun Woo, your father's leaving

okay, see you later

what are you doing today?

I'm going to school

oh, you have class today

honey, I'll be back

Mother, may I use your car to get to school?

you just took the car without permission the other day, so what's this today?

It's Soo Jin. I'm going to leave sooner than I thought.

I don't know if you would be curious but just thought I'd let you know

Mom, did you just come back from the cleaners?

yes, oh this, this is yours

why did you go mom? it's heavy. We could've gone ourselves

it's okay

Mom, would you like some coffee?

oh okay, give me some

you drink some first mom

Mi Soo, I'll have a cup of coffee too

okay grandmother

hey, did you get mine too?

yes, here, mom, you have some first

you didn't forget anything there?

yes, I got everything we had sent to them

Mi Soo, it worked out well

what could he be lacking? there's nothing

he's good looking, he's smart, his resourceful, his family's good and he's going to school

there's nothing that you need to throw away

and on top of that Hyun Woo's mom is fine with things so just meet him comfortably

I don't know what you did to make someone like Hyun Woo not be able to live without you

do whatever your heart says slowly

there's no need to force something if your heart isn't in it

Mi Soo, they say that from a broken heart a new love is born. I heard something like that somewhere

for someone like Hyun Woo to love you like that is a blessing. You are someone who has a lot of luck

don't you think so Soo Ja?

don't you think so Soo Ja?

My departure has been moved up

I was going to wait until the end of this month but if things work out sooner, then I will leave early

you're going to leave next Friday?

yes

we've already said our good-byes but you wanted us to meet?

I wanted to buy you one last delicious coffeee

thank you

and I wanted to sincerely apologize also

you apologized then too

but I feel that it was inadequate

just toss it away. I'm going to do that

I'm glad that I am able to see you healthy before I leave

My hair just needs to grow that's all

you look good with the hat on too

are you taking good care of Mi Soo?

I feel like she knows my heart now

has it progressed that far now?

I hope it works out well. I'm being sincere

thank you

by chance, if you are in New York, let me know. I'll buy you some delicious coffee

okay

is mother not home?

no, she's home

oh, you're home?

these are your favorite freesia and DVDs

oh, you seem like my son Hyun Woo today

they're pretty

and I didn't borrow those DVDs. I bought them so you can watch them over and over again

Journey, Storm on a Hill, High Noon

oh my goodness, these are all the movies that I really love

I picked the right ones huh?

After watching this movie, I wasn't able to sleep

Journey or Storm on a Hill?

Storm on a Hill

Looks like I'll be happy for a few days

Mother, I'm sorry for hurting you with the stuff about Mi Soo

nothing like that will happen again

there shouldn't be again. If there were, I don't think I could live

what should we watch first?

you want to watch it now?

chef

I would like this Saturday off

Saturday?

yes

hey Pablo

you also said you wanted Saturday off

yes

then the two of you need to work Sunday night

okay, we got it

but ahjumma, how come lately you take the same days off as Pablo does?

are you two dating?

oh chef! Why would you say something like that?

I'm just kidding, just kidding. Why are you getting so mad like that?

hello?

Hi mom, yes

mom, MI Sun is a very good woman

yes, it's true. she has two daughters

you don't know how much Yoon Mi and Yoon Ji like me

Mom, I believe that the person is much more important

yes, I love her

It doesn't matter to me that

she's older than me, or is divorced or that she has two daughters

her heart is more important

yes, yes

I'll call you again. Good bye

I love you

it was your mom

yes

does she know about us?

I told her

what does she say?

of course she's against it

of course

all moms would be like that

when she called me yesterday, she asked me if there was anyone who appealed to me

I didn't want to lie to her

so I told her about you

my mom knows that you are a good person

she said that when she didn't know anything was going on between us

as your woman, it would definitely be different

don't worry. she just learned about it that's why

I better get back to work

Joon

Aunt Mi Soo

you came to shop?

yes

I came to buy a hula hoop

is that right?

my school told me to bring a hula hoop

they did

what did you come to buy Aunt Mi Soo?

I came to buy _____ and paper

when are you going to buy that?

it depends on when it gets here. If there's a lot it gets here faster

I want to come when you come then

have you been well?

yes

Joon, let's go

bye Aunt Mi Soo

bye

good bye

I want to see Aunt Mi Soo again

great grandfather, call dad and tell him that we bought the hula hoop. he might end up buying one himself

I got it. let's go

dad

is it not working?

it's not but it will soon

then that's fine

I saw Aunt Mi Soo at the store

Aunt Mi Soo went there to buy something too

Aunt Mi Soo did?

yes

at the store?

yes

you're home?

yes

let's eat dinner

Young Ok, Young Min's home. Let's eat dinner

I got it

to Mongolia

I plan to go when I get my visa

dad

do you know how to hula hoop?

no, I don't know how

then who will teach me?

let's try later

look

let's break up

all this time

we haven't had any discretion...

no, not us, but

I had no discretion

I forgot my age

and I must have forgotten that I am a mother

that's not true

I had forgotten so that's why I was happy with you without thinking about anything

but I've come to my senses now

because of your mother, I've come to my senses

we... should not meet anymore

I don't know if you forgot about

your age and that you're Yoon Mi and Yoon Ji's mom but

I didn't forget.

I didn't forget about anything

so that's why I have come to love Yoon Mi and Yoon Ji too

You said that you love your mom the most in this world

this is hurting your mom

what is boo-ryo?

it means making your parents' heart ache

it means hurting them

if my mom comes to understand this, it won't be hurting her

my mom says that if I'm happy then

she's happy too

if I say that I'm full, my mom says she's full too

that's why it won't work because she's that kind of mom

why would she be happy with an older woman with kids for the son that she loves?

I want to let you go

Your dream....

is to open up a potato stew restaurant later so

you keep working there

I will go look for work elsewhere

and

look for another room

I don't want to

I'm happy with the way things are now

I want to live like this going forward too

with Yoon Mi and Yoon Ji

why are you acting so dumb?

just forget about us

when I first came to the potato stew restaurant

how you were so kind to me

I cannot forget that

and this happiness, I don't want to lose it

are you stupid?

find someone who's young, without any kids and pretty

please stop. I feel myself getting angry

I said it's not like that so why do you keep saying that?

If it's because you don't like me anymore, then I will leave

you do not like me?

that's not it right?

then that's fine

that's enough

go inside

sleep well

I'm here mother

oh

I'll do that

but, what brings you here?

do you have plans with Mi Soo?

no, we didn't have plans but she said she'd be home today

okay. Mi Soo, MI Soo

Aigoo, Hyun Woo's here

how are you grandmother?

oh, welcome

oh, Hyun Woo's here but I have to go. What do I do?

are you going somewhere?

I'm going to singing lessons

next time, come when I'm not going to singing lessons

okay

grandmother, shall I drive you there?

no, no, no, it's close by. I'll be back

see you later

oh okay

what brings you here?

let's go out

where?

you'll find out when we get there

hello?

yes mother

okay

hello?

why are you calling here?

you have business here?

just hearing your voice makes me want to throw up my breakfast so hang up

hey, hey, hey, hey, honey

just a minute. I don't have any business with you but I have business with father-in-law

please put him on the phone

it's nothing important but

there's just some matters that I need to discuss with him

father-in-law is there right?

wait

what is it?

what do you need to discuss with me?

Manager Kim says he's going to quit the shop

I think that another place offered him more money that's why

let him go

huh? if you just give us a bit of a raise...

I don't need him

he's grown fat in our shop

he should've come to the owner first instead of trying to manipulate me like this

I don't need anyone that will go to another store just for a little more money

but I think it will affect the store a bit

that's fine. let him go

you can't even handle something like that so you have to make my father worry?

Manager Kim is someone that your father brought in so that's why I told him

are you doing well?

I never knew that I could be so comfortable

I must still have some luck left

that's right

what could I say to make that better. I'll be going

Mi Soo

MI Soo

yeah

earlier I got a phone call

My mom said to bring you over

I said I'd ask you. I can tell her you're coming right?

that's a relief. I was so worried that you would say no

if you rejected the invitation then my mom would feel bad

we need to eat dinner so don't drink all the tea

Is this your first time at our house Mi Soo?

yes

she's been to the front door many times

Right. It wouldn't be proper for a girl to go inside a guy friend's house I suppose.

I don't know why you like our Hyun Woo that much

she said that she's accrued a lot of debt to me in her life

you even have to bring up the past?

I said that to better explain how I came to like Mi Soo

Hyun Woo, tell ahjumma that your father will be home at 7 so let's eat dinner then

okay

please forget all the things I said to you before

and please forget about that man too

wouldn't that be helpful for Hyun Woo?

did he tell you how he received my permission?

no

Mi Soo, you're not working now?

no

she's writing memoirs for a famous hanbok designer

hanbok designer?

Kim Il Sun

oh really? I wear that person's hanbok

is that so? She is a famous person

she's experimenting with different styles but she seems to be a very special designer

yes, she also uses very classic stitches like long ago

oh so you're writing about a very famous person

her writing is that popular

it must be for you to writing that

No, that's not it. If there was someone really great for it, then I'm sure they could've done it

no, if it came to you then you are great

hello

welcome

what are we doing here?

you looked like you weren't really able to eat well in front of my parents so we're here to have some udon

No, I'm fine

You can't sleep if you are hungry

we'd like a bowl of udon here and a bottle of soju

why soju? you have to drive later

I can just have one glass