Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,498 --> 00:00:19,652
honey, honey, oh, why, what is wrong?
2
00:00:22,185 --> 00:00:24,798
Hyun Woo, Hyun Woo is crying
3
00:00:26,600 --> 00:00:27,828
Hyun Woo is?
4
00:01:18,793 --> 00:01:20,313
he's going to come down
5
00:01:20,313 --> 00:01:22,659
ahjumma, it's late. go on home
6
00:01:22,659 --> 00:01:23,756
okay
7
00:01:36,399 --> 00:01:37,810
have a seat
8
00:01:47,449 --> 00:01:54,424
Your mom says she will not be against you being with Mi Soo
9
00:01:58,264 --> 00:02:02,021
your mom says she realized your true feelings
10
00:02:10,907 --> 00:02:16,210
since your mom says she won't be against it anymore, meet her on your own good terms
11
00:02:16,915 --> 00:02:22,453
since you are still a student, we would like you to not rush into a marriage
12
00:02:23,106 --> 00:02:26,293
we still believe that your feelings are greater
13
00:02:27,756 --> 00:02:32,589
it would be good if Mi Soo could also love you as much as you do
14
00:02:33,633 --> 00:02:37,238
that is the most upsetting to me
15
00:02:38,124 --> 00:02:42,071
for you to give that much love to someone who doesn't love you as much as you do
16
00:02:42,071 --> 00:02:46,032
is so upsetting and on top of that, it's not someone great but it's to Mi Soo
17
00:02:46,032 --> 00:02:48,236
Mi Soo is a good person
18
00:02:48,811 --> 00:02:51,737
you just don't know that yet so you can't see it
19
00:02:54,740 --> 00:02:58,144
I am thankful mother, for giving her to me
20
00:03:01,167 --> 00:03:04,719
alright, now, now, let's have some food
21
00:03:04,719 --> 00:03:09,789
both you and Hyun Woo starved for two days so I think having porridge would be best
22
00:03:17,029 --> 00:03:20,199
oh this dish is really delicious
23
00:03:20,680 --> 00:03:23,684
looks like ahjumma put in some extra effort for you
24
00:03:23,684 --> 00:03:26,845
Hyun Woo, you try this too. It's really delicious
25
00:03:26,845 --> 00:03:27,940
hmm? here
26
00:03:30,376 --> 00:03:33,872
how is it that you like Mi Soo that much?
27
00:03:34,812 --> 00:03:38,651
you also acknowledged that she was a good friend
28
00:03:39,828 --> 00:03:42,255
it would've been good if it was just to that point
29
00:03:45,157 --> 00:03:48,762
honey, you said you would believe in your son
30
00:04:13,319 --> 00:04:15,154
let's talk in the car
31
00:04:34,920 --> 00:04:36,542
talk
32
00:04:38,244 --> 00:04:39,712
it's okay
33
00:04:43,216 --> 00:04:48,387
Mi Soo, I don't have to let you go now
34
00:04:49,444 --> 00:04:54,894
my mother has acknowledged the Cho Mi Soo, the person that I like
35
00:05:00,566 --> 00:05:01,774
Hyun Woo
36
00:05:01,774 --> 00:05:05,738
I promised your mom that I would get my mind to change her mom and
37
00:05:07,106 --> 00:05:08,774
I kept that promise
38
00:05:10,209 --> 00:05:11,477
I can't believe it
39
00:05:11,978 --> 00:05:13,045
why can't you believe it?
40
00:05:14,714 --> 00:05:16,449
there's no way that it could be true
41
00:05:18,184 --> 00:05:22,221
she said she realized my true feelings so she won't go against us
42
00:05:23,723 --> 00:05:25,458
you said that you didn't want to meet me
43
00:05:25,458 --> 00:05:29,061
if my mom would be against us
44
00:05:30,329 --> 00:05:33,633
I came to tell you that you no longer have any reason to block me
45
00:05:37,003 --> 00:05:41,374
I told you.. just to stay where you are
46
00:05:42,238 --> 00:05:43,976
that's all I can do
47
00:05:45,778 --> 00:05:49,348
I just found out about your feelings
48
00:05:50,850 --> 00:05:52,818
I need time
49
00:05:52,818 --> 00:05:55,743
I know and I understand
50
00:05:57,623 --> 00:06:01,060
that you know my feelings in enough
51
00:06:01,060 --> 00:06:03,029
I can wait as long as it takes
52
00:06:05,831 --> 00:06:07,366
it may take a long time
53
00:06:07,366 --> 00:06:11,971
I was willing to wait until we were reborn, so it's okay
54
00:06:14,106 --> 00:06:18,411
why are you so generous to me?
55
00:06:19,512 --> 00:06:22,381
from the first time we met until now
56
00:06:25,284 --> 00:06:28,921
why do you make me so sorry
57
00:06:33,693 --> 00:06:37,230
did you accrue a lot of debts to me?
58
00:06:37,496 --> 00:06:42,134
Hyun Woo, I really...
59
00:06:42,134 --> 00:06:43,369
stop there
60
00:06:44,070 --> 00:06:46,572
I didn't say for you to treat me well
61
00:06:47,106 --> 00:06:48,241
I'm not going to
62
00:07:01,454 --> 00:07:02,722
you worked really hard
63
00:07:02,955 --> 00:07:07,660
it's because of Director Han that we finished that project
64
00:07:07,660 --> 00:07:08,628
you worked hard
65
00:07:09,228 --> 00:07:12,798
you're going to now forgive me for all the work that I wasn't able to do well before right?
66
00:07:13,633 --> 00:07:17,603
it's because you're Han Young Min that you redeemed yourself. If you weren't you, you would not have been able to
67
00:07:17,870 --> 00:07:19,872
after such a crazy thing like that
68
00:07:20,339 --> 00:07:22,308
Sang Jo, let's have a toast with you
69
00:07:22,308 --> 00:07:23,276
yes director
70
00:07:23,543 --> 00:07:24,610
good work!
71
00:07:25,378 --> 00:07:27,113
now, it's time for you to work hard
72
00:07:27,113 --> 00:07:28,181
I understand
73
00:07:28,181 --> 00:07:33,252
Sang Jo, you're busy. You have to impress Oh Sun Bae and now you have to work hard
74
00:07:33,719 --> 00:07:34,820
I don't have to anymore
75
00:07:34,820 --> 00:07:36,455
oh really
76
00:07:36,455 --> 00:07:37,990
you said you don't have to anymore
77
00:07:37,990 --> 00:07:38,991
that's right
78
00:07:40,960 --> 00:07:42,395
wow, today the alcohol tastes good
79
00:07:42,395 --> 00:07:45,631
oh no, when you say the alcohol tastes good is when you lose your mind
80
00:07:45,631 --> 00:07:46,966
that's not the case today
81
00:07:46,966 --> 00:07:51,671
work is going well and everything else is working sorting itself out, but why is the woman part always the issue?
82
00:08:14,694 --> 00:08:16,762
I embrace you with my heart
83
00:08:18,397 --> 00:08:21,133
I came by for Director Han's sake
84
00:08:22,268 --> 00:08:26,405
you are in my heart all day long
85
00:08:28,374 --> 00:08:35,780
for the two of us, even when flowers bloom and even when there are storms
86
00:08:36,310 --> 00:08:39,601
we promise to love each other
87
00:09:06,481 --> 00:09:08,519
having you send me off is nice
88
00:09:08,519 --> 00:09:10,400
Hyun Woo, your father's leaving
89
00:09:13,447 --> 00:09:14,782
okay, see you later
90
00:09:15,102 --> 00:09:16,251
what are you doing today?
91
00:09:16,251 --> 00:09:17,384
I'm going to school
92
00:09:17,557 --> 00:09:18,942
oh, you have class today
93
00:09:19,673 --> 00:09:21,121
honey, I'll be back
94
00:09:24,088 --> 00:09:27,928
Mother, may I use your car to get to school?
95
00:09:27,928 --> 00:09:32,032
you just took the car without permission the other day, so what's this today?
96
00:09:53,032 --> 00:09:56,532
It's Soo Jin. I'm going to leave sooner than I thought.
97
00:09:57,499 --> 00:10:00,450
I don't know if you would be curious but just thought I'd let you know
98
00:10:18,736 --> 00:10:21,549
Mom, did you just come back from the cleaners?
99
00:10:21,549 --> 00:10:24,091
yes, oh this, this is yours
100
00:10:24,351 --> 00:10:28,823
why did you go mom? it's heavy. We could've gone ourselves
101
00:10:28,823 --> 00:10:29,786
it's okay
102
00:10:29,786 --> 00:10:32,159
Mom, would you like some coffee?
103
00:10:32,159 --> 00:10:33,365
oh okay, give me some
104
00:10:33,861 --> 00:10:35,376
you drink some first mom
105
00:10:36,664 --> 00:10:38,877
Mi Soo, I'll have a cup of coffee too
106
00:10:38,877 --> 00:10:39,600
okay grandmother
107
00:10:39,600 --> 00:10:42,102
hey, did you get mine too?
108
00:10:42,102 --> 00:10:44,258
yes, here, mom, you have some first
109
00:10:44,972 --> 00:10:46,640
you didn't forget anything there?
110
00:10:46,973 --> 00:10:49,143
yes, I got everything we had sent to them
111
00:10:52,408 --> 00:10:54,982
Mi Soo, it worked out well
112
00:10:54,982 --> 00:10:59,019
what could he be lacking? there's nothing
113
00:10:59,513 --> 00:11:06,749
he's good looking, he's smart, his resourceful, his family's good and he's going to school
114
00:11:06,749 --> 00:11:08,262
there's nothing that you need to throw away
115
00:11:08,262 --> 00:11:13,334
and on top of that Hyun Woo's mom is fine with things so just meet him comfortably
116
00:11:16,470 --> 00:11:21,475
I don't know what you did to make someone like Hyun Woo not be able to live without you
117
00:11:23,244 --> 00:11:26,547
do whatever your heart says slowly
118
00:11:27,481 --> 00:11:30,117
there's no need to force something if your heart isn't in it
119
00:11:31,752 --> 00:11:38,526
Mi Soo, they say that from a broken heart a new love is born. I heard something like that somewhere
120
00:11:38,893 --> 00:11:44,832
for someone like Hyun Woo to love you like that is a blessing. You are someone who has a lot of luck
121
00:11:45,232 --> 00:11:46,767
don't you think so Soo Ja?
122
00:11:49,403 --> 00:11:51,038
don't you think so Soo Ja?
123
00:11:54,241 --> 00:11:56,544
My departure has been moved up
124
00:11:57,511 --> 00:12:04,552
I was going to wait until the end of this month but if things work out sooner, then I will leave early
125
00:12:04,952 --> 00:12:06,787
you're going to leave next Friday?
126
00:12:06,787 --> 00:12:07,955
yes
127
00:12:09,123 --> 00:12:12,426
we've already said our good-byes but you wanted us to meet?
128
00:12:13,127 --> 00:12:15,429
I wanted to buy you one last delicious coffeee
129
00:12:16,497 --> 00:12:17,932
thank you
130
00:12:18,566 --> 00:12:22,970
and I wanted to sincerely apologize also
131
00:12:23,370 --> 00:12:25,406
you apologized then too
132
00:12:25,406 --> 00:12:27,541
but I feel that it was inadequate
133
00:12:27,908 --> 00:12:31,479
just toss it away. I'm going to do that
134
00:12:32,313 --> 00:12:35,049
I'm glad that I am able to see you healthy before I leave
135
00:12:35,749 --> 00:12:37,017
My hair just needs to grow that's all
136
00:12:38,385 --> 00:12:40,321
you look good with the hat on too
137
00:12:41,388 --> 00:12:44,091
are you taking good care of Mi Soo?
138
00:12:45,392 --> 00:12:48,462
I feel like she knows my heart now
139
00:12:49,296 --> 00:12:51,499
has it progressed that far now?
140
00:12:56,103 --> 00:13:00,007
I hope it works out well. I'm being sincere
141
00:13:00,541 --> 00:13:01,842
thank you
142
00:13:01,842 --> 00:13:06,013
by chance, if you are in New York, let me know. I'll buy you some delicious coffee
143
00:13:06,747 --> 00:13:07,648
okay
144
00:13:15,556 --> 00:13:16,724
is mother not home?
145
00:13:16,724 --> 00:13:18,159
no, she's home
146
00:13:19,093 --> 00:13:20,361
oh, you're home?
147
00:13:25,199 --> 00:13:29,537
these are your favorite freesia and DVDs
148
00:13:31,138 --> 00:13:33,374
oh, you seem like my son Hyun Woo today
149
00:13:34,575 --> 00:13:36,010
they're pretty
150
00:13:36,677 --> 00:13:40,581
and I didn't borrow those DVDs. I bought them so you can watch them over and over again
151
00:13:41,615 --> 00:13:47,054
Journey, Storm on a Hill, High Noon
152
00:13:47,054 --> 00:13:50,057
oh my goodness, these are all the movies that I really love
153
00:13:50,424 --> 00:13:51,659
I picked the right ones huh?
154
00:13:51,659 --> 00:13:55,896
After watching this movie, I wasn't able to sleep
155
00:13:55,896 --> 00:13:58,132
Journey or Storm on a Hill?
156
00:13:58,132 --> 00:13:59,633
Storm on a Hill
157
00:14:01,468 --> 00:14:02,870
Looks like I'll be happy for a few days
158
00:14:04,371 --> 00:14:10,177
Mother, I'm sorry for hurting you with the stuff about Mi Soo
159
00:14:11,078 --> 00:14:12,513
nothing like that will happen again
160
00:14:12,513 --> 00:14:16,717
there shouldn't be again. If there were, I don't think I could live
161
00:14:17,551 --> 00:14:19,086
what should we watch first?
162
00:14:19,453 --> 00:14:20,654
you want to watch it now?
163
00:14:28,662 --> 00:14:30,030
chef
164
00:14:30,030 --> 00:14:32,199
I would like this Saturday off
165
00:14:32,199 --> 00:14:33,033
Saturday?
166
00:14:33,033 --> 00:14:33,868
yes
167
00:14:33,868 --> 00:14:34,902
hey Pablo
168
00:14:35,102 --> 00:14:36,971
you also said you wanted Saturday off
169
00:14:36,971 --> 00:14:37,972
yes
170
00:14:38,205 --> 00:14:41,909
then the two of you need to work Sunday night
171
00:14:42,476 --> 00:14:44,011
okay, we got it
172
00:14:47,281 --> 00:14:52,720
but ahjumma, how come lately you take the same days off as Pablo does?
173
00:14:53,387 --> 00:14:54,855
are you two dating?
174
00:14:55,422 --> 00:14:58,225
oh chef! Why would you say something like that?
175
00:14:58,225 --> 00:15:01,962
I'm just kidding, just kidding. Why are you getting so mad like that?
176
00:15:12,840 --> 00:15:13,741
hello?
177
00:15:14,341 --> 00:15:16,277
Hi mom, yes
178
00:15:21,415 --> 00:15:25,319
mom, MI Sun is a very good woman
179
00:15:28,289 --> 00:15:31,058
yes, it's true. she has two daughters
180
00:15:33,327 --> 00:15:35,963
you don't know how much Yoon Mi and Yoon Ji like me
181
00:15:40,668 --> 00:15:45,005
Mom, I believe that the person is much more important
182
00:15:47,174 --> 00:15:48,943
yes, I love her
183
00:15:49,743 --> 00:15:51,545
It doesn't matter to me that
184
00:15:51,545 --> 00:15:56,083
she's older than me, or is divorced or that she has two daughters
185
00:15:56,717 --> 00:15:58,986
her heart is more important
186
00:16:00,488 --> 00:16:03,624
yes, yes
187
00:16:05,426 --> 00:16:08,829
I'll call you again. Good bye
188
00:16:09,663 --> 00:16:10,664
I love you
189
00:16:14,235 --> 00:16:15,169
it was your mom
190
00:16:15,169 --> 00:16:16,270
yes
191
00:16:19,974 --> 00:16:23,144
does she know about us?
192
00:16:23,144 --> 00:16:24,778
I told her
193
00:16:25,946 --> 00:16:27,581
what does she say?
194
00:16:32,419 --> 00:16:34,488
of course she's against it
195
00:16:36,624 --> 00:16:38,592
of course
196
00:16:39,226 --> 00:16:42,863
all moms would be like that
197
00:16:43,197 --> 00:16:49,203
when she called me yesterday, she asked me if there was anyone who appealed to me
198
00:16:50,137 --> 00:16:52,173
I didn't want to lie to her
199
00:16:52,740 --> 00:16:54,575
so I told her about you
200
00:16:55,876 --> 00:16:58,612
my mom knows that you are a good person
201
00:16:59,880 --> 00:17:03,684
she said that when she didn't know anything was going on between us
202
00:17:06,220 --> 00:17:10,424
as your woman, it would definitely be different
203
00:17:15,728 --> 00:17:19,231
don't worry. she just learned about it that's why
204
00:17:21,367 --> 00:17:22,835
I better get back to work
205
00:17:40,853 --> 00:17:41,787
Joon
206
00:17:42,388 --> 00:17:43,322
Aunt Mi Soo
207
00:17:47,026 --> 00:17:47,927
you came to shop?
208
00:17:48,327 --> 00:17:48,828
yes
209
00:17:49,362 --> 00:17:51,197
I came to buy a hula hoop
210
00:17:52,665 --> 00:17:53,733
is that right?
211
00:17:53,833 --> 00:17:56,569
my school told me to bring a hula hoop
212
00:17:58,604 --> 00:17:59,772
they did
213
00:18:01,474 --> 00:18:03,509
what did you come to buy Aunt Mi Soo?
214
00:18:03,509 --> 00:18:06,846
I came to buy _____ and paper
215
00:18:06,846 --> 00:18:09,081
when are you going to buy that?
216
00:18:09,081 --> 00:18:12,084
it depends on when it gets here. If there's a lot it gets here faster
217
00:18:12,084 --> 00:18:14,053
I want to come when you come then
218
00:18:18,890 --> 00:18:20,159
have you been well?
219
00:18:20,560 --> 00:18:21,027
yes
220
00:18:21,927 --> 00:18:23,429
Joon, let's go
221
00:18:23,930 --> 00:18:25,231
bye Aunt Mi Soo
222
00:18:25,565 --> 00:18:26,499
bye
223
00:18:26,833 --> 00:18:28,067
good bye
224
00:18:37,777 --> 00:18:39,812
I want to see Aunt Mi Soo again
225
00:18:44,250 --> 00:18:50,823
great grandfather, call dad and tell him that we bought the hula hoop. he might end up buying one himself
226
00:18:50,823 --> 00:18:53,059
I got it. let's go
227
00:19:22,021 --> 00:19:22,989
dad
228
00:19:24,724 --> 00:19:25,891
is it not working?
229
00:19:25,891 --> 00:19:29,362
it's not but it will soon
230
00:19:29,862 --> 00:19:31,063
then that's fine
231
00:19:32,498 --> 00:19:36,335
I saw Aunt Mi Soo at the store
232
00:19:38,671 --> 00:19:41,440
Aunt Mi Soo went there to buy something too
233
00:19:42,542 --> 00:19:43,776
Aunt Mi Soo did?
234
00:19:43,776 --> 00:19:44,544
yes
235
00:19:44,977 --> 00:19:45,845
at the store?
236
00:19:45,845 --> 00:19:46,445
yes
237
00:19:52,485 --> 00:19:52,952
you're home?
238
00:19:53,252 --> 00:19:53,853
yes
239
00:19:54,453 --> 00:19:55,554
let's eat dinner
240
00:19:56,055 --> 00:19:58,424
Young Ok, Young Min's home. Let's eat dinner
241
00:19:58,424 --> 00:19:59,859
I got it
242
00:20:08,801 --> 00:20:09,702
to Mongolia
243
00:20:10,102 --> 00:20:12,204
I plan to go when I get my visa
244
00:20:15,608 --> 00:20:16,475
dad
245
00:20:18,811 --> 00:20:20,446
do you know how to hula hoop?
246
00:20:22,882 --> 00:20:24,750
no, I don't know how
247
00:20:24,750 --> 00:20:26,519
then who will teach me?
248
00:20:27,620 --> 00:20:28,888
let's try later
249
00:20:36,863 --> 00:20:38,230
look
250
00:20:40,166 --> 00:20:42,368
let's break up
251
00:20:45,672 --> 00:20:47,573
all this time
252
00:20:47,907 --> 00:20:49,676
we haven't had any discretion...
253
00:20:50,209 --> 00:20:51,544
no, not us, but
254
00:20:53,346 --> 00:20:55,648
I had no discretion
255
00:20:56,816 --> 00:20:58,851
I forgot my age
256
00:20:58,851 --> 00:21:03,923
and I must have forgotten that I am a mother
257
00:21:03,923 --> 00:21:05,358
that's not true
258
00:21:06,893 --> 00:21:12,131
I had forgotten so that's why I was happy with you without thinking about anything
259
00:21:15,835 --> 00:21:17,837
but I've come to my senses now
260
00:21:19,539 --> 00:21:23,776
because of your mother, I've come to my senses
261
00:21:26,712 --> 00:21:31,217
we... should not meet anymore
262
00:21:31,217 --> 00:21:35,321
I don't know if you forgot about
263
00:21:35,321 --> 00:21:37,590
your age and that you're Yoon Mi and Yoon Ji's mom but
264
00:21:37,590 --> 00:21:39,458
I didn't forget.
265
00:21:39,458 --> 00:21:41,193
I didn't forget about anything
266
00:21:41,193 --> 00:21:43,362
so that's why I have come to love Yoon Mi and Yoon Ji too
267
00:21:45,865 --> 00:21:51,804
You said that you love your mom the most in this world
268
00:21:53,072 --> 00:21:55,908
this is hurting your mom
269
00:21:58,244 --> 00:21:59,578
what is boo-ryo?
270
00:22:00,546 --> 00:22:03,149
it means making your parents' heart ache
271
00:22:03,149 --> 00:22:05,584
it means hurting them
272
00:22:06,252 --> 00:22:09,522
if my mom comes to understand this, it won't be hurting her
273
00:22:10,890 --> 00:22:12,425
my mom says that if I'm happy then
274
00:22:12,425 --> 00:22:14,160
she's happy too
275
00:22:14,894 --> 00:22:18,364
if I say that I'm full, my mom says she's full too
276
00:22:20,399 --> 00:22:23,169
that's why it won't work because she's that kind of mom
277
00:22:23,736 --> 00:22:31,043
why would she be happy with an older woman with kids for the son that she loves?
278
00:22:34,647 --> 00:22:37,650
I want to let you go
279
00:22:41,554 --> 00:22:43,189
Your dream....
280
00:22:44,823 --> 00:22:48,227
is to open up a potato stew restaurant later so
281
00:22:48,694 --> 00:22:50,196
you keep working there
282
00:22:50,729 --> 00:22:52,999
I will go look for work elsewhere
283
00:22:56,836 --> 00:22:58,037
and
284
00:22:58,604 --> 00:23:00,973
look for another room
285
00:23:00,973 --> 00:23:01,974
I don't want to
286
00:23:02,374 --> 00:23:04,076
I'm happy with the way things are now
287
00:23:04,911 --> 00:23:06,779
I want to live like this going forward too
288
00:23:06,779 --> 00:23:08,781
with Yoon Mi and Yoon Ji
289
00:23:08,948 --> 00:23:10,483
why are you acting so dumb?
290
00:23:10,483 --> 00:23:12,218
just forget about us
291
00:23:12,218 --> 00:23:14,954
when I first came to the potato stew restaurant
292
00:23:14,954 --> 00:23:17,223
how you were so kind to me
293
00:23:17,223 --> 00:23:18,624
I cannot forget that
294
00:23:18,624 --> 00:23:21,661
and this happiness, I don't want to lose it
295
00:23:21,661 --> 00:23:23,029
are you stupid?
296
00:23:24,197 --> 00:23:28,968
find someone who's young, without any kids and pretty
297
00:23:29,168 --> 00:23:32,071
please stop. I feel myself getting angry
298
00:23:32,504 --> 00:23:34,440
I said it's not like that so why do you keep saying that?
299
00:23:35,040 --> 00:23:38,277
If it's because you don't like me anymore, then I will leave
300
00:23:39,511 --> 00:23:41,080
you do not like me?
301
00:23:43,249 --> 00:23:44,383
that's not it right?
302
00:23:51,257 --> 00:23:52,491
then that's fine
303
00:23:54,927 --> 00:23:55,628
that's enough
304
00:24:20,687 --> 00:24:21,821
go inside
305
00:24:24,557 --> 00:24:25,591
sleep well
306
00:25:47,240 --> 00:25:48,608
I'm here mother
307
00:25:48,608 --> 00:25:49,342
oh
308
00:25:49,342 --> 00:25:50,776
I'll do that
309
00:25:55,510 --> 00:25:57,479
but, what brings you here?
310
00:25:57,879 --> 00:25:58,814
do you have plans with Mi Soo?
311
00:25:58,814 --> 00:26:01,716
no, we didn't have plans but she said she'd be home today
312
00:26:01,716 --> 00:26:04,219
okay. Mi Soo, MI Soo
313
00:26:04,219 --> 00:26:06,321
Aigoo, Hyun Woo's here
314
00:26:06,321 --> 00:26:07,189
how are you grandmother?
315
00:26:07,189 --> 00:26:08,357
oh, welcome
316
00:26:09,123 --> 00:26:11,860
oh, Hyun Woo's here but I have to go. What do I do?
317
00:26:11,860 --> 00:26:12,994
are you going somewhere?
318
00:26:12,994 --> 00:26:14,829
I'm going to singing lessons
319
00:26:14,829 --> 00:26:18,300
next time, come when I'm not going to singing lessons
320
00:26:18,300 --> 00:26:18,900
okay
321
00:26:19,467 --> 00:26:21,036
grandmother, shall I drive you there?
322
00:26:21,036 --> 00:26:25,006
no, no, no, it's close by. I'll be back
323
00:26:25,006 --> 00:26:26,074
see you later
324
00:26:26,074 --> 00:26:27,242
oh okay
325
00:26:27,810 --> 00:26:29,077
what brings you here?
326
00:26:29,511 --> 00:26:30,578
let's go out
327
00:26:31,146 --> 00:26:32,013
where?
328
00:26:32,013 --> 00:26:33,281
you'll find out when we get there
329
00:27:31,239 --> 00:27:32,073
hello?
330
00:27:33,108 --> 00:27:34,075
yes mother
331
00:27:37,813 --> 00:27:38,380
okay
332
00:27:43,285 --> 00:27:44,352
hello?
333
00:27:45,854 --> 00:27:47,656
why are you calling here?
334
00:27:47,656 --> 00:27:48,990
you have business here?
335
00:27:49,691 --> 00:27:52,427
just hearing your voice makes me want to throw up my breakfast so hang up
336
00:27:52,427 --> 00:27:53,895
hey, hey, hey, hey, honey
337
00:27:53,895 --> 00:27:58,832
just a minute. I don't have any business with you but I have business with father-in-law
338
00:27:58,832 --> 00:28:00,068
please put him on the phone
339
00:28:01,269 --> 00:28:03,838
it's nothing important but
340
00:28:04,039 --> 00:28:05,674
there's just some matters that I need to discuss with him
341
00:28:06,040 --> 00:28:07,442
father-in-law is there right?
342
00:28:07,676 --> 00:28:08,710
wait
343
00:28:11,880 --> 00:28:13,248
what is it?
344
00:28:13,248 --> 00:28:15,016
what do you need to discuss with me?
345
00:28:15,016 --> 00:28:20,488
Manager Kim says he's going to quit the shop
346
00:28:21,022 --> 00:28:25,660
I think that another place offered him more money that's why
347
00:28:26,695 --> 00:28:27,329
let him go
348
00:28:28,496 --> 00:28:33,101
huh? if you just give us a bit of a raise...
349
00:28:33,101 --> 00:28:34,102
I don't need him
350
00:28:36,238 --> 00:28:38,506
he's grown fat in our shop
351
00:28:39,007 --> 00:28:42,777
he should've come to the owner first instead of trying to manipulate me like this
352
00:28:42,777 --> 00:28:47,515
I don't need anyone that will go to another store just for a little more money
353
00:28:49,651 --> 00:28:52,821
but I think it will affect the store a bit
354
00:28:52,821 --> 00:28:54,389
that's fine. let him go
355
00:29:01,963 --> 00:29:05,533
you can't even handle something like that so you have to make my father worry?
356
00:29:06,868 --> 00:29:10,805
Manager Kim is someone that your father brought in so that's why I told him
357
00:29:12,907 --> 00:29:13,908
are you doing well?
358
00:29:15,110 --> 00:29:18,947
I never knew that I could be so comfortable
359
00:29:18,947 --> 00:29:21,283
I must still have some luck left
360
00:29:22,284 --> 00:29:23,084
that's right
361
00:29:24,352 --> 00:29:28,823
what could I say to make that better. I'll be going
362
00:29:54,182 --> 00:29:55,016
Mi Soo
363
00:30:00,689 --> 00:30:01,423
MI Soo
364
00:30:02,858 --> 00:30:03,558
yeah
365
00:30:05,460 --> 00:30:07,662
earlier I got a phone call
366
00:30:10,399 --> 00:30:14,035
My mom said to bring you over
367
00:30:14,702 --> 00:30:17,439
I said I'd ask you. I can tell her you're coming right?
368
00:30:21,843 --> 00:30:25,614
that's a relief. I was so worried that you would say no
369
00:30:26,314 --> 00:30:29,117
if you rejected the invitation then my mom would feel bad
370
00:30:38,526 --> 00:30:41,963
we need to eat dinner so don't drink all the tea
371
00:30:44,666 --> 00:30:47,636
Is this your first time at our house Mi Soo?
372
00:30:48,670 --> 00:30:49,404
yes
373
00:30:50,439 --> 00:30:52,173
she's been to the front door many times
374
00:30:52,173 --> 00:30:56,945
Right. It wouldn't be proper for a girl to go inside a guy friend's house I suppose.
375
00:30:57,779 --> 00:31:01,616
I don't know why you like our Hyun Woo that much
376
00:31:02,851 --> 00:31:07,689
she said that she's accrued a lot of debt to me in her life
377
00:31:07,689 --> 00:31:10,158
you even have to bring up the past?
378
00:31:10,158 --> 00:31:14,329
I said that to better explain how I came to like Mi Soo
379
00:31:14,329 --> 00:31:19,467
Hyun Woo, tell ahjumma that your father will be home at 7 so let's eat dinner then
380
00:31:19,467 --> 00:31:20,502
okay
381
00:31:26,608 --> 00:31:30,278
please forget all the things I said to you before
382
00:31:33,482 --> 00:31:37,118
and please forget about that man too
383
00:31:39,654 --> 00:31:42,090
wouldn't that be helpful for Hyun Woo?
384
00:31:45,093 --> 00:31:49,931
did he tell you how he received my permission?
385
00:31:51,466 --> 00:31:52,834
no
386
00:31:57,339 --> 00:32:00,241
Mi Soo, you're not working now?
387
00:32:00,742 --> 00:32:01,643
no
388
00:32:02,010 --> 00:32:05,714
she's writing memoirs for a famous hanbok designer
389
00:32:05,714 --> 00:32:07,349
hanbok designer?
390
00:32:07,349 --> 00:32:09,084
Kim Il Sun
391
00:32:09,084 --> 00:32:12,787
oh really? I wear that person's hanbok
392
00:32:12,787 --> 00:32:16,057
is that so? She is a famous person
393
00:32:16,057 --> 00:32:22,297
she's experimenting with different styles but she seems to be a very special designer
394
00:32:22,297 --> 00:32:26,001
yes, she also uses very classic stitches like long ago
395
00:32:26,001 --> 00:32:29,571
oh so you're writing about a very famous person
396
00:32:30,104 --> 00:32:31,806
her writing is that popular
397
00:32:32,374 --> 00:32:34,276
it must be for you to writing that
398
00:32:34,709 --> 00:32:39,347
No, that's not it. If there was someone really great for it, then I'm sure they could've done it
399
00:32:39,347 --> 00:32:42,517
no, if it came to you then you are great
400
00:32:47,823 --> 00:32:48,823
hello
401
00:32:48,823 --> 00:32:49,891
welcome
402
00:32:50,559 --> 00:32:51,893
what are we doing here?
403
00:32:51,893 --> 00:32:56,631
you looked like you weren't really able to eat well in front of my parents so we're here to have some udon
404
00:32:57,032 --> 00:32:58,266
No, I'm fine
405
00:32:58,266 --> 00:33:00,368
You can't sleep if you are hungry
406
00:33:01,269 --> 00:33:04,706
we'd like a bowl of udon here and a bottle of soju
407
00:33:04,706 --> 00:33:07,676
why soju? you have to drive later
408
00:33:07,676 --> 00:33:09,110
I can just have one glass
29941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
