Original subtitles

¡Buenas tardes, colegas!

Camarada Szepesi, la orden de prohibición ha llegado, por favor junte sus cosas y deje la hostería en 10 minutos.

-¿Perdón, señora? - La prohibición ha llegado, por favor junte sus cosas y salga en 10 minutos.

-¿Yo, salir? - Sí, junte sus cosas.

Vivo aquí durante 18 meses, a veces haciendo filas, haciendo cosas tontas, pero observando todas las reglas.

- Entienda que tengo mis propios problemas, lseñora, no puedo ir a vivir a la calle.

- Ése no es asunto mío.

- Ciertamente, ahora no es asunto suyo. - Por favor empaque y deje la hostería.

No, colega, lo que me importa sólo es que usted debe salir.

-¿Y si me quedo? - Entonces acudiremos a métodos más serios.

-¿Cuáles son esos métodos? - Llamaré a las autoridades. Por favor no se resista y junte sus cosas.

-¡Sárika, Sárika! -¡No me llame Sárika, yo soy el conserje!

- OK, señora... -¡Yo no soy señora tampoco!

-¿Dónde debe ir? ¡Es asombroso! - Vea, compañero, están tirándome como basura.

-¿Él debe pasarse la noche en una puerta?

- Si los compañeros de cuarto están de acuerdo, debe quedarse aquí durante la noche. Puede salir por la mañana.

-¿Tío Tibi, cu+al es la situación? - Te cuento cómo es.

- Misike, por Dios, ¿recuerdas ese motor?

- Ese pequeño motor de 2.5 Vatios.

- Sé que recuerdas a mi hijo. Los otros no deben escucharme pero lo hemos robado juntos.

¿Nos bebimos los 600? ¿Nos lo bebimos? ¡Dígame por el amor de Dios!

- Eso es verdad, pero cómo continúa la historia?

- No te traicionaré hermano, pero pueden hacerme eso? ¡Están echándome de aquí!

-¡Yo no puedo hacerlo! Estoy dando la vuelta al mundo por cuatro años!

- Me puse viejo, mi pensión está colgando al lado de mi oreja.

- Uno no debe exceder a un hombre así, muchacho!

-¿Tío Tibi, sabes lo que pienso? -¿Qué piensas, hijo?

Debes de haber aprendido a robar a los 4 años.

-¿Sabes que? Han dicho que me has traicionado, que eres el espía, el hijo de puta.

-¿Qué piensas ahora? - Por favor no hables conmigo de esta manera.

- Sé que eres el más fuerte, compañero. -¡Hermano Tibi, por favor tranquilícese!

-¡No intermedies! -¿Bromeas? ¡Tú me debes! ¡Cuando pediste dinero que era yo quién firmaba los papeles!

- Lo arreglaré pronto. - No arregles nada. ¡No les debes a ellos, me debes a mí!

- Sí. Sí.

-¡Yo no te debo, le debo al estado!

- Sí pero si no pagas... Todos los días sólo emborracharse y emborracharse...

-¡Dios te maldiga!

-¡No seas tan fuerte!

-¡No juegues conmigo! -¡Tú no juegues conmigo!

-¡Mira eso! -¡No creas que soy un payaso!

-¡Yo no lo pienso! ¡Mira, larva!

-¡Mira! ¡Yo he pagado cada uno de ellos! ¿Ves?

- Sí lo has hecho. ¿Y quién pagará el resto?

-¡No el Dios todopoderoso! ¡Yo lo haré! -¿Cuál es el seguro?

-¡Este canoso temporal!

-¡Escucha! -¡Este canoso temporal, mi hijo!

- Eso no significa casi nada. - He sido honorable y siempre lo seré.

- Basta, escondes algo.

-¡Eres como un ángel! Fui bueno para tí la semana pasada en el Balaton?

- No eras tú quién estaba bien allí. ¿Qué quieres con eso?

-¿Qué quieres con eso? Yo he pagado y seguiré pagando.

- Soy un caballero. Nací caballero. - Ahora te marchas, furtivamente...

- Un señor. - Sí, un señor. Obrero.

-¿Un señor? Y los campesinos simplemente están caídos, como los champiñones.

- Yo no soy un campesino. - Eres un campesino, eso creo. -¿Como champiñones?

- Como te lo digo. -¡Rata expulsada!

- Voy a pagarlo, ¡Voy a pagar tus ojos!

- No me pagues, paga al banco para que me dejen en paz.

- Entonces todo estará bien. - Banco, herrero, no quieres ponerme en... esa guillotina?

- No. Nadie ha tenido problemas aquí con nadie hasta ahora.

- Escúcha pequeño. ¿Dónde has estado los últimos 30 años?

-¿Dónde has estado, dónde has estado?

- Creo que puedes imaginar eso. -¿Dónde has estado?

- No es el caso . - Tenías 16 años, y no estabas en ninguna parte.

- No es importante ahora. -¿Por qué no es importante?

- Escucha, nadie está enfadado aquí contigo. -¿No? ¿Nadie? ¡Solo quiere matarme como una rata!

-¿Yo? -¡No tú, pero la dirección dice que he robado!

- Dices que has chocado tu avión 3 veces, ¿no tienes algunos problemas mentales debido a eso?

- Sí tiene. -¿No tienes problemas debido a eso?

- Aquí está, los papeles sobre eso. - Está bien que hayas chocado. Estoy preguntando si tienes algún problema mental

- Mi hijo, yo era teniente de la fuerza aérea.

- He matado, disparado y destruído también.

- Pero no estuviste en ninguna parte ese tiempo. En ninguna parte.

- Ya he estado en alguna parte. - En ninguna parte.

- Te alistaron a los 16. Los oficiales te han cacheteado.

-¡Es suficiente! -¡De tí también!

-¡Quédate allí también!

-¡Tú, nadie! -¿Qué estás pensando?

-¡No debes disputar en la hostería!

-¡Te voy a morder la garganta!

- Estoy seguro que pagará su deuda. No debes disputar. -¡Yo pagaré!

- Si no puedo pagar, voy a vender mi casa en Ófehértó y pagaré al banco, desafortunado!

-¿Por qué me llamas desafortunado? -¡Porque eres un animal desafortunado como yo!

-¡Estás viviendo aquí conmigo! Por qué no tienes una vida y un piso como los otros obreros?

-¡Responde!

-¿No te has arruinado la vida también?

- O te has arruinado a tí también.

-¡No hables así! -¿Estaré callado, OK?

-¡Déjame!

- Tienes suerte que estemos aquí... - Tus minutos están numerados. ¿Por qué juegas con nosotros?

-¡Empaca tus cosas!

- No debes hablar con un hombre de esa manera. Se irá Mañana por la mañana.

-¿Sabes qué, hombre? Me marcho.

-¡Debes irte! - Pero te digo algo.

-¡Colegas! ¡No nos defendemos! Colega Szepesi te dije que juntes tus cosas y dejes la hostería!

- Por favor señora, perdón, me voy a ir, como usted desea, no chocaré con la ley y las autoridades.

Pero tengo algo que decirle a estas ratas!

- Por favor no hables así, porque estás ebrio y no debes hablar con la gente así.

-¡Dime cuándo no he estado borracho! - Siempre estás borracho, ése es el problema. -¿No he sido una rata cuándo me han ayudado?

¿No he sido una rata cuándo me han ayudado?

- Ellos han robado conmigo, hicieron eso conmigo, ¡malditos hijos de puta!

-¿Quién ha robado contigo? ¡Casi he creído eso! -¡Por favor, colegas no se defiendan!

-¡El argumento ha terminado! ¡Deje la hostería! - Considérelo hecho, voy a salir en 5 minutos.

- Pero tengo algo que decir en este prostíbulo!

- Tiene el derecho pero no aquí y no ahora.

-¡Tome sus cosas y deje la hostería! El argumento ha terminado, deje a los otros descansar.

- Como usted quiera.

- Usted es la autoridad aquí. -¿Nadie lo ofendió, hizo esas cosas tontas, por qué no lo pensó antes?

- Yo no he hecho nada tonto, pregunte a estos animales ¡cómo ellos me han traído cuando estaba borracho!

-¡Porque deben traerte cuando haces eso! -¡Basta, pedazo de mierda!

- Solloza. - Tienes razón.

- He sido un alcahuete de 28 años. - Aún no tengo 28 y no soy un alcahuete. -¡Lo serás!

- Si sigues así. - Como te has vuelto tú.

-¡Es fácil hablar así en esta situación!

- Has hecho lo mismo y luego me traicionaste!

-¡Alejame a ese" Sárika!" ¡A ese conserje!

- No ofenda al conserje! - Quizá has hecho este caso...

¡Olvídate de eso!

- ... para volver contu esposa... - Si no te importa me voy a tu cama.

- Hijo, suelta mis cosas o voy a "¡echarte del campamento de paz!

- Perdón. No quise ofenderlo. -¡Yo no quiero ofenderlo tampoco, pero eres una rata, mierda!

- Oh, eso es áspero.

- Ok, olvída estos últimos 10 minutos, te echaron, te irás caminando, no en ambulancia. No hagas eso.

- Se irá, señor, disculpe.

- Hijito, he comido niños como tú para el desayuno. ¿Haces esto porque me convertí en un viejo borracho?

- Digamos adiós en paz. - No le estoy dando mi mano, señor.

-¡Pero tomas los cheques!

-Te vuelas, te vuelas ahora. Si vas a otra parte, también te echarán de allí.

-¿Vas a echarme a puntapiés? - Para que se aprecie.

-¡Habrá apreciación, sólo espera! ¡Su tiempo también vendrá!

- Yo no he tenido ningún problema contigo. ¿Por qué estás peleando?

-¿Cómo puedes hacer eso con un viejo? ¿No estás avergonzado?

- Tengo razones para preocuparme por el futuro. El banco me encontrará si él no paga.

-¿Estás echando a un viejo?

- Colegas, terminen la argumentación. Colega Szepesi, junte sus cosas y no debe llorar ahora,

ha llorado en lugar de comprometer... - De acuerdo, señora, me voy.

-¡Empaque sus cosas y marchese!

-¿Piensa que estoy fantaseando? ¡Estimado hermano, mire eso!

-¿Tiene un papel así? No debe tenerlo.

- No debe tenerlo, yo sí.

¿Entiendes? ¡Ellos tomaron mi alma esa vez!

- Siempre he pensado que mentía. -¡No he mentido! ¡Ellos han mentido!

Vamos, mi perro, ¡nosotros también nos vamos de aquí!

- Escuela György Kilián para oficiales de aeronáutica. - Eso es muy cierto.

Quizá no sabe quién era Kilián!

-¡Ni siquiera sus pilotos! -¿Piensa que soy tan tonto?

-¡No pienso que es tonto! - Cómo puede ser que un ex-oficial haya sido despedido por robar?

Oh mi Dios, emperadores y reyes no están robando, solo un ex-oficiañ?

- Ya es hora, por favor venga conmigo. -¡Dios lo bendiga mi amigo, nos vemos pronto!

¡Adiós capataz, Dios lo bendiga!