Original subtitles

CENA DE MEDIANOCHE

- Bien, �qu� les parece? - Es una maravilla, Sr. Vail.

�Cree que su primer viaje ser� todo un �xito?

Claro, definitivamente.

�Cu�ndo estar� preparado para su viaje inaugural?

En unos meses.

- Con ese nav�o ser� uno de los mayores armadores del mundo, Sr. Vail.

- �Cree realmente que puede batir el record?

- As� lo he mandado. - Enhorabuena, Sr. Vail.

A prop�sito, �c�mo est� la hom�nima del Princesa Irene?

La Sra. Vail est� resfriada. Est� en su camarote descansando.

Con permiso.

Capit�n, atienda a los invitados. Ver� si la Sra. Vail se encuentra mejor.

S�, se�or.

Sr. Vail creo que debo prevenirlo

sobre el rumor que circula por Londres..

...acerca de un incidente desagradable ocurrido en el Anchor Club...

... la pasada noche entre usted y su esposa.

�Puedo contarme lo que ocurri�?

- Nada. Solo que salimos hoy de viaje por el Mediterr�neo.

�Irene!

Todo lo que dijiste anoche es falso. No

me cas� contigo por ser el rico Bruce Vail.

Y no hay otro hombre. Nunca lo ha habido.

Tus celos se han vuelto enfermizos. Me he ido a Londres...

para pedir el divorcio. Fue un error conocernos.

Lo siento, Bruce. Lo siento por los dos. Irene.

SORPRENDENTE PETICI�N DE DIVORCIO.

LA SRA. VAIL CONSIGUE EL DECRETO NISI. SE MARCHA A PARIS.

Dicen que el magnate Bruce Vail est� furioso con la petici�n de divorcio...

...y que sospecha que hay otro hombre.

�Ser�a esta la raz�n de su partida hacia Par�s ayer?

Irene no ha pedido el divorcio para casarse con otro hombre.

Tengo la certeza de que no hay otro. Esto se est� volviendo una obsesi�n.

Ning�n hombre conseguir� apartar a Irene de m�.

�Oh, Bruce!...

Solo quiero que me asegure que si todo ocurre como lo he planeado...

... esta noche Irene no conseguir� el decreto de divorcio definitivo.

Bruce, como abogado respetable no puedo

estar de acuerdo con ese tipo de trucos.

�Lo conseguir�?

La ley inglesa prev� que si el demandante mantiene una actitud

correcta durante 3 meses, la sentencia se convierte en definitiva.

Gracias.

- Pero no haga eso con Irene. Ella no es el tipo de mujer que...

Michael, �has comprendido lo que has de hacer esta noche?

S�, Sr. Vail. Est� todo claro.

Ser� divertido, �no?

Necesito el dinero, Sr. Vail.

Buenas noches, amigo.

Ma�ana te sentir�s mejor.

Recuerda el dicho: no se puede beber todo el vino de Par�s en una noche.

Es pr�cticamente imposible.

�Bien!

- �Qui�n est� ah�? - Soy Michael.

�Michael! �Qu� hace aqu�? �Qu� quiere?

Tranquil�cese.

Estoy aqu� porque la amo.

�Salga de aqu�!

�Salga! �Me oye?

No necesita gritar, se�ora. Puedo oirla.

Abra esa puerta ahora mismo. �Ahora mismo!

- D�me la llave. - Lo siento, pero s�lo sigo �rdenes.

- Su marido llegar� en un momento y espera encontrarla en mis brazos.

Michael, le dar� mis perlas. Valen diez veces m�s de lo que el le paga.

�Lo aceptar�, verdad?

Demasiado tarde.

- No se resista. No ser� tan malo. - �No!

No hagan ruido o disparo.

Vaya a la esquina.

Usted, venga ac�. D�me las perlas.

- Pero... - �Silencio!

D�me las otras joyas.

Tome.

Ahora d�me su abrigo.

El abrigo...

- P�ngaselo. - Pero...

Shhh. Shhh.

- �Por qu� ha hecho eso? - No s� lo que hago.

No importa. Yo s�.

Especialmente con estos... caballeros. Vamos, dense la vuelta.

�Vamos! �R�pido!

- Por favor... - Shhh.

- �Le importa si fumo? - No.

Lo siento. El broche se ha doblado.

Tome.

Pero,... �por qu�...?

- �No las quiere? - Pero usted es un ladr�n.

- �C�mo se atreve? - �Oh!, disc�lpeme.

Yo estaba en el cuarto de al lado,

acostando a un amigo m�o que hab�a bebido demasiado.

No he podido dejar de interesarme por la curiosa escena que ocurr�a al lado.

�Ohhh!...

Y la secuestr� para poder devolverle las joyas.

�Ohhh!...

Pero, �por qu� las cogi�?

Si no me hubiese hecho pasar por ladr�n, mi presencia...

hubiera sido tan comprometedora como la de su ch�fer.

- �Oh!, mil perdones. - Est� perdonada.

�A d�nde me est� llevando?

Creo que necesita pensar un poco antes de volver.

As� que estamos dando una vuelta.

�Oh!...

Parece que solo consigo decir "�Oh!".

Necesito pensar.

�Mencion� algo acerca de un cigarrillo?

Gracias. Tengo que pensar.

�Ya ha pensado?

S�, pero no estoy consiguiendo llegar a ninguna parte.

�Ayudar�a un trago?

�D�nde?

D�jeme a m�. Conozco donde sirven el mejor champagne de Par�s.

Hoy me da igual, aunque sea el peor. Conductor, al Ch�teau Bleu.

- A�n est� abierto. Baje. - �Oh!, me encanta.

- �Oh, mire!. - �Oh, no!

Espere aqu�.

Un momento, por favor.

�C�sar! �Est� cerrando? No, no estamos cerrando. Hemos cerrado.

�C�sar!

No. Es muy tarde. Tengo que irme a casa porque...

Por favor. Por favor, C�sar...

quiero presentarle a Miss... Am�rica.

�De Am�rica? Mucho gusto.

Encantada.

Ahora cu�ntele a C�sar para que ha venido a Par�s.

- Bueno...yo... - �No!. Se lo contar� yo mismo.

C�sar, todos sabemos que es el mejor chef de Par�s. No es una novedad.

�Pero creer�as que eres igual de famoso en Am�rica?

Pu�s, lo eres. �No es as�?

�Oh!... s�...

�Oh s�! �No lo sab�a? Pu�s...

... a�n es m�s famoso all� que aqu�.

S�. Siempre nos referimos a usted como el "Gran C�sar".

El Gran Genio.

Est� abierto.

Maestro, �puede venir, por favor?

No podemos tocar. Estamos cansados. Adem�s...estamos desde las 8...

No estamos pidiendo que toque, solo quiero que conozca a Miss Am�rica.

- Mucho gusto. Yo no permitir�a que tocase, maestro.

Adem�s, ya le he comentado a ella que usted est� tocando como nunca.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Es una l�stima que se tengan que ir. Quer�a invitarlos a tomar champagne.

- �Champagne? - S�. Pero est�n ustedes muy cansados.

Han tocado toda la noche. Bueno, en otra ocasi�n.

- �Qu� desear�a tomar? �Algo especial? - S�lo huevos revueltos...

��Qu�ee...!?

Para la chica americana huevos revueltos.

Yo pedir� por la se�ora. Pero primero, champagne para todos.

Tambi�n para usted, C�sar. Y que sea un Tampa Rosa 21.

Tampa Rosa. Que bonito nombre.

Y ahora, el mejor plato del maestro.

Langosta Cardinal, a lo C�sar.

Y a continuaci�n, �qu� desea usted?

- No me lo imagino. - �Se lo decimos?

- La famosa Salade Chiffonade. - �Oh, Dios m�o!

Y yo mismo preparar� el ali�o.

�T� lo preparar�s? Pero si yo soy el mejor ali�ador de todo Par�s.

Y del mundo entero. Yo mismo preparar� el ali�o.

Insisto. Lo preparar� yo.

- �T� lo preparar�s? �Veremos! - Yo lo preparar�.

- �C�mo se llama? - Paul.

- �Y usted? - Irene.

- Hola. - �C�mo est�?

- �De qu� parte de su grande y hermoso pa�s es usted?

Kansas.

Es la primera persona que conozco de Kansas.

�D�nde vive?

Con una mujer.

Haga como si no le hubiera preguntado.

- �Le gustar�a conocerla? - No, no. No se moleste.

Tiene que conocerla. No tenemos secretos, Coco y yo.

�Coco?

�Puedo presentarle a la mujer con la que vivo?

- Coco. - Hola princesa.

Hola. �Habla usted franc�s?

- �Habla ingl�s! - Y t�, �qu�?

Lo hablo. Un ingl�s excelente.

- Odio a los hombres. �Usted no? - Por supuesto.

Entonces, �por qu� se cas�?

�Coco! �C�mo osas hacer preguntas personales?

Est� bien, Coco. Pregunta lo que quieras saber.

Gracias. Veamos...

�Por qu� su marido hizo aquello con usted anoche?

Coco.

- Dile que me invite a bailar. - �Qu�?

Dile que me invite a bailar.

- �Qu�? - Inv�tala a bailar, est�pido.

Est� bien.

- �Bailamos? - �Oh, s�!

Con permiso Coco.

Bien.

Langosta Cardinal a lo C�sar.

Maravillosa. Estupendo. Mantenla caliente.

�Mantenla caliente?

�Le importar�a hablarme de �l?

Quisiera. Pero no puedo.

Disculpe.

Lo siento. He perdido el zapato.

- Ya est�. - Gracias.

�Inform� a la polic�a del secuestro de la Sra. Vail?

No ha sido secuestrada.

Y si usted fuese un buen detective, le habr�a visto aqu� antes.

Era un ladr�n. Le vimos llevarse las joyas.

Nade de eso. Estaba aqu� cuando Michael lleg�.

�M�rchese!

�Lev�ntate!

Vamos. Lev�ntate.

�Mi mujer estaba en los brazos de aquel hombre cuando llegaste?

Habla. �Lo estaba?

Vamos. Dime la verdad.

De lo contrario no recibir�s ni un centavo.

No mientas.

S�. Estaba en sus brazos.

Yo los vi juntos.

- �Qu� aspecto ten�a? - No pude verle. Estaba oscuro.

Pero los vi juntos. Por eso intent� matarme.

Era su amante. Y ten�a miedo de que se lo contara.

Se arriesg� a ir a la guillotina... �intent� matarme!

S�...

S�, si te hubiese matado y le hubiesen pillado,

le habr�an mandado a la guillotina, �no?

�No es as�?

S�. Ahora d�me mi dinero.

S�, claro.

No sab�a entonces que el odia a todo el mundo. Sobre todo a s� mismo.

Le he contado todos mis secretos.

Y usted no dice nada.

S�lo hay una cosa que desee decirle esta noche.

�Qu�?

No s� como ser� en Kansas, pero en Francia no

se considera de buen tono que un hombre lo diga...

antes de conocer a una mujer al menos durante un a�o.

En Kansas, una mujer no dice todo lo

que le he dicho antes de al menos 6 meses

Ya ha pasado medianoche...

es como si hubiera pasado medio a�o.

�Entonces a�n falta medio a�o para saber lo que me tiene que decir usted?

�Oiga? �Comisar�a de polic�a? Al habla

Bruce Vail. Llame al comisario, por favor...

Hola, Andr�. Soy Bruce Vail. Le hablo desde

el Hotel Triumph. Ha habido un asesinato.

Mi ch�fer. �Puede mandar a un inspector de inmediato?

De acuerdo. No avise a la prensa hasta que haya hablado conmigo.

De acuerdo. Gracias.

Ya est� amaneciendo.

- El a�o ya ha pasado. - Ahora puedo dec�rtelo.

Pero no puedo... a menos que conf�es en m�.

- �Me creer�s? - Conf�o plenamente en ti.

No se porqu�. Tal vez por que esta noche

es la que he estado esperando siempre.

Quiz�s porque necesitaba esta noche m�s

que cualquier otra cosa en la vida...

porque nunca fui feliz antes...

porque...

No te he dejado que acabaras de hablar.

Ya no es preciso dec�rtelo.

Ya hemos llegado, querida. �Oh...!

Pensaba en lo que ha ocurrido desde la primera vez que dije "�Oh!"

�Oh!, nuevamente.

Y un �Oh! para siempre.

- Te acompa�o. - No. Debo volver yo sola.

- A las 5. No lo olvides. - �Olvidarlo?

- Irene. �Est�s bien? - S�, estoy bien, pero...

- �Qu� es esto? �Qu� hacen todos aqu�? - �Es la Sra. Vail?

- S�. - Soy el inspector Milardr.

Por favor, inspector... Irene, estoy tan feliz de que est�s bien...

- pero, �c�mo te has escapado? - �Escapado?

�Ah!, �c�mo he escapado?

Fue realmente horrible... yo...

pas� mucho miedo... me arrastr�...

me arrastr� hasta un coche y... me hizo subir y.. �me at�!

y yo grit� y grit� y me meti� un pa�uelo por la garganta... eso es...

por mi boca...

Casi me ahogo...

Despu�s todo se hizo oscuro... Completamente oscuro.

�Y luego?

�Luego?... Bien...

Realmente no me acuerdo bien de despu�s... Excepto

que andamos por ah�... y estoy aqu� sana y salva.

Siento mucho ser causa de tantos problemas,

pero estoy aqu�... y estoy bien...

as� que ya pueden irse todos a casa.

Me temo que no es tan sencillo.

Desafortunadamente, su ch�fer est� muerto.

- �Muerto? - S�, se�ora.

Muerto.

Su marido nos lo cont� todo. Si puede

darnos la lista de las joyas robadas...

obviamente cuando encontremos las joyas, encontraremos al asesino.

�Recuerda si el asesino entr� en este cuarto, o ya estaba escondido?

Puedo mostrarle exactamente por donde entr�.

Aqu� le vi la primera vez, a trav�s de la ventana.

Probablemente estaba antes en otro apartamento.

Ahora, �puedo hacer una lista de las joyas?

Por favor, se�ora.

D�jeme ver... hab�a una...

pulsera de esmeraldas,

una pulsera de rub�s,

una pulsera de zafiros con diamantes,

y un collar de perlas.

Y, a ver...

Cuatro anillos de brillantes y un par de pendientes.

Y un reloj de cristal. Creo que es todo.

Una pregunta m�s...

Por favor, inspector. Tenga consideraci�n.

Mi mujer est� muy nerviosa. Ha pasado por una experiencia horrible.

Tiene raz�n, se�or.

Acepte mis disculpas, se�ora. Le aseguro que...

...recuperaremos sus joyas y cogeremos al asesino.

Sr. Vail, espero que su descripci�n del

hombre sea suficiente. Buenas noches.

�A qu� est�s esperando?

- Para quitarte el abrigo, querida. - S� quit�rmelo yo sola.

Y las perlas.

�Sabes quit�rtelas tambi�n?

�Oh! se me hab�a olvidado. El se llev� el collar, �no es as�?

Lo vi con mis propios ojos.

No tendr�a ninguna raz�n para devolv�rtelas, �verdad?

�O la ten�a?

�Por qu� devolver�a un ladr�n sus joyas a una dama?

Siempre sospech� que hab�a otro hombre. Ahora lo s�.

- Deber�a matarte por esto. - �Por qu� no lo haces?

As� no tendr� que verte m�s.

Te equivocas. Volver�s a verme.

Y a�n m�s. Ahora vivir�s conmigo nuevamente.

No me asustar�s para hacerme volver.

Est�s enamorada de ese hombre, Irene.

Cuando supiste que Michael estaba muerto hab�a terror en tus ojos,...

... no por Michael, sino por el peligro que corre el hombre que amas.

Vete, por favor, vete.

La polic�a lo encontrar�.

No es un ladr�n o no te habr�a devuelto las joyas.

Pero yo lo encontrar� aunque tenga que gastar todo mi dinero.

A menos que desistas del divorcio y vengas a vivir conmigo nuevamente.

�Eres horrible!

Esta tarde embarco hacia Nueva York.

No me sorprender�a que vinieses conmigo.

La muerte de Michael fue un accidente.

Eres m�s culpable que el hombre que me protegi�. Y lo sabes.

S�. Yo lo s�. Y t� lo sabes.

Pero la polic�a no lo sabe.

�l estar� en peligro si te quedas en Par�s y prosigues con el divorcio.

S�lo puedes salvarle si vuelves conmigo como mi mujer

- T� decides. - �Le dejar�as morir?

Es un asesino, �no?

�Sabes la hora de partida del barco?.

Hola Sr. Howard. No sab�a que hab�a vuelto.

- �C�mo est� Londres? - Muy bien.

- Hola. - Bueno. M�s vale tarde que nunca.

Es cierto, C�sar.

Champagne para todos... Y yo mismo preparar� el ali�o...

Eres muy afortunado, C�sar. Anoche tuviste el honor

de servir a la mujer con la que me voy a casar.

�Eh!. B�telo.

Oye Paul. Me est�s diciendo que vas a

casarte con esa tontita que bail� descalza.

S�. Pero despu�s de que se divorcie, claro.

�Est� casada?

- M�s o menos. - �Hace mucho que la conoces?

Hace siglos. �Ay�dame! Desde anoche a las 11.

�Y qui�n es?

Se llama Irene. Irene...

No lo s�. Y no me importa.

- Lo sabr� todo a las 5 de la tarde. - �Pero es que te has vuelto loco?

S�. Cep�llame la chaqueta.

Paul, eres el ma�tre m�s importante de Europa.

Y te est�s comportando como un colegial enamorado.

Desisto. No quiero hablar m�s del asunto.

- Vaya nombre para un men�. - Pens� que te gustar�a.

�Miss Am�rica! La ragazza americana, �porca miseria!

- �C�mo est� su esposa? - Sigue igual.

- �Quiere irse a casa? - No. Prefiero trabajar.

- �Tiene dinero para el m�dico? - S�. gracias.

- �Se encuentra mal, Sr. Norton? - �Ah!, me duele la cabeza.

- �C�mo llegu� anoche a casa? - Yo le llev�, �no se acuerda?

�Qu� noche, Paul! �Qu� noche! S�, �vaya noche!

Polic�as por todos lados... polic�as caminando por la terraza...

entrando en el cuarto y haciendo preguntas.

Hablando de un asesinato en el cuarto de al lado...

Paul, me encuentro fatal. Tienes que ayudarme.

�C�mo, Sr. Norton?

- �C�mo se cura una resaca? - Le traer� algo que le sentar� bien.

- �Oh camarero! - Lo siento mucho, madame.

�Qu� torpe es usted! �C�mo ha podido hacerme esto!

Este hombre me ha derramado toda el agua encima.

Coja su abrigo y su sombrero. Se�ora,

lo siento mucho. Que bonito vestido.

- Subsanaremos los da�os. - Siento haberle llamado torpe.

No pasa nada. Tiene usted raz�n. Est� usted invitada.

- Mil perdones, se�ora. - Gracias, Paul. Muy amable.

�D�nde est� Pierre?

- Pero, �ad�nde cree que va? - �No estoy despedido?

Claro que no. Qu�dese en la cocina hasta que se vaya.

Gracias.

Paul, dime algo antes de que me vuelva totalmente loco.

�Te vas a casar con esa mujer tal y como dices?

Me tomabas el pelo, �verdad?

Dime que es solo una de tus muchas fantas�as.

Te equivocas, C�sar.

Escucha, has visto y o�do a todo tipo de mujeres que hay por el mundo.

�Qu� tiene esta que hace que est�s de esa manera?

- Debe de ser un diablo, �eh? - Es un �ngel.

Cr�eme. En toda mi vida jam�s he visto una mujer con alas.

�Sabes lo que dice un gran hombre? Qu la hembra

de la especie es siempre m�s letal que el macho.

- Las mujeres solo dan problemas. - Problemas conmigo, �imposible!

- Le est�n llamando. - Ya voy.

Paul, �no dejar�s que esa mujer nos distancie?

No. No antes de las 5.

Esta americana lo tiene enloquecido.

Hotel Triumph.

El Sr. Bruce Vail y Sra., cuya reconciliaci�n ha sorprendido a

la sociedad de los dos continentes, vuelven juntos a Nueva York.

Ch�fer, al Ch�teau Bleu.

�Qu� ocurre? �Ha ido el marido en lugar de ella?

Larga distancia, por favor. Se ha ido a Am�rica.

- �Bien! Que se quede all�. - Cierra la puerta.

�Oiga? P�ngame con el Navio Maranja,

que parti� de Cherbourg esta tarde.

Quiero hablar con la Sra. de Bruce Vail.

Vail. V-A-I-L.

�Est� casada con el gran Bruce Vail?

Vaya, vaya, vaya...

MW respondiendo a FML.

No. No le recibo muy bien.

Muy bien. Espere, por favor.

- �S�? - Llamada de Par�s, Sra. Vail.

Un momento, por favor.

P�ngame.

De acuerdo. Hable Par�s.

�Oiga?

S�, Paul.

�Oh!, querido m�o.

Paul, escucha.

Escucha. Has de escucharme.

S�lo quiero saber porque te fuiste.

Porque te amo.

Adi�s, Paul. Adi�s.

No puedo volver contigo. Y no debes tratar de encontrarme.

No me vuelvas a llamar. Localizar�n la llamada.

He bebido. He comido. Pero noto a faltar a mi mujer.

�C�mo est� el dolor de cabeza de mi mujer?

Estoy bien.

�Bien!. �Qu� tal abrir una botella de vino para estar a�n mejor?

No, gracias.

Si no me falla la memoria, nuestra primera

luna de miel comenz� en un barco, �no?

Y aqu� comienza nuestra segunda luna de miel. Hermoso, �no?

Y has vuelto. Lo consegu�.

- �Bruce! - S�, yo y t�.

�Por favor!

- B�same. B�same. - No.

Entiendo. Echas de menos estar entre sus brazos.

Por favor, no...

Pero, es verdad, �no es as�?

�C�mo es ese hombre? H�blame de �l.

�Qui�n sabe si podr�a seguir los pasos de mi maestro?

�O es que ya lo has olvidado?

Adem�s, han habido tantos otros, �verdad?

Pero de todos ellos, �cu�l te parece m�s encantador?

�Pu�s, claro!, aquel cuya vida tratas de salvar tan desesperadamente.

�No ser�a estupendo que fueses una maga y que pudieses convertirme en �l?

Imag�nate.

Vosotros dos solos, ahora mismo, en esta habitaci�n.

En este barco, en medio del oc�ano.

�Qu� dar�as a cambio, Irene?

Dime. �Qu� dar�as?

Dar�a mi alma.

Tienes raz�n, Bruce. Por una vez tienes raz�n.

Esta vez existe otro hombre.

Me tendiste una trampa para pillarme con uno...

y en su lugar apareci� otro para decirme que me amaba.

Y para decirle que yo tambi�n le amaba.

Y lo hiciste t�, t� mismo. Con tu propia trampa. �No te hace gracia?

�No te resulta gracioso?

Antes de que �l apareciera, no hab�a mirado jam�s a otro hombre.

Pero no me cre�ste. Te inventaste un amante.

Entonces apareci� uno, �y lo mandaste directo a mis brazos!

�Te mato!

Est�s enamorada de verdad, �eh?

Pero te recuperar� cuando lo encuentre.

Y lo encontrar�.

Que venga la camarera para hacer mis maletas. Voy a cambiar de cabina.

Ella est� en apuros. Lo s�.

Estaba tratando de hablar cuando nos desconectaron.

Hay un barco que sale para Nueva York el martes.

- La encontrar�. - Nunca vi a nadie m�s loco.

Igual que yo. Voy a ir contigo.

Est�s loco. No puedes dejarlo todo por m�.

Y t� no puedes dejarlo todo por ella. As� que los dos estamos locos.

�Mira esos "friega-cielos"!

Ella esta ah�... en alg�n lugar.

No me gusta. Es demasiado grande.

Paul, ella te avis� de que no vinieses.

Dentro de una hora estar� con ella.

En una hora... cabeza dura.

�Qu� m�s ha descubierto?

Est� trabajando en una peque�a boutique, bajo el nombre de Ventor.

�Oiga?

La fecha exacta del viaje inaugural del

Princesa Irene ser� dentro de tres d�as.

Est� bien.

�A�n va a necesitar de nuestros servicios, Mr. Vail?

S�, de seguimiento.

Quiero saber cada paso que da y cada persona con la que se encuentra.

S�, se�or.

Paul, nunca encontrar�s a esa mujer. �Por qu� no desistes?

- Un cognac doble, por favor. - Otro para m�. Doble tambi�n.

Si al menos siguiese con el marido ser�a m�s f�cil encontrarla.

C�llate. Si viviese con el marido no querr�a encontrarla.

- Era solo una idea. - Llame al camarero, haga el favor.

Ahora no lo olvides...

pide bullabesa y haz exactamente lo que

te he dicho y este lugar ser� nuestro.

Paul, ese plan tuyo no va a funcionar. Es solo un bello sue�o.

Sue�o o no, ya lo he probado todo. As� que...

ya que yo no la encuentro, he de conseguir que ella...

me encuentre, y esta es la �nica manera en que podr� conseguirlo.

No va a funcionar. Esto no es el Ch�teau Bleu ni Par�s.

Pide bullabesa, haz lo que te he dicho y

har� de este lugar un nuevo Ch�teau Bleu.

Solo que mejor montado, m�s caro y un

sitio al que todos en esta ciudad acudir�n.

Y ella tambi�n lo har�, C�sar, con total certeza.

M�s pronto o m�s tarde.

�Qu� van a tomar?

Bullabesa.

De acuerdo.

"�Qu� van a tomar? De acuerdo."

Servicio americano, porco cane...

�Tiene el atrevimiento de llamar bullabesa a esta agua de fregar?

- Si esto es bullabesa, yo estoy loco. - Pero...

- �Es usted el ma�tre? - Claro, se�or.

�"Claro, se�or"! Llame al

propietario... como se llama... V�ctor.

- Est� yendo bien. Contin�a as�. - �Continuar? Si sigo vomito.

Esta bullabesa est� horrible.

Esa mujer puede destrozar tu vida, pero no mi est�mago.

Silencio. Aqu� viene.

�Alg�n problema, se�ores?

Con una comida como esta, �c�mo no van a haber problemas?

Es usted Victor, �no? �Americano?

- S�. Es todo lo que quer�a saber.

Aqu� la gente come para vivir,

en vez de vivir para comer, lo cual no me sorprende.

Y aunque la comida fuese buena, �c�mo la comer�a?

Mira esto.

- Podr�an envenenarnos. - No me sorprender�a.

Mira a los camareros.

Son camareros, �no?

S�... �tienen alguna queja del servicio?

No le sabr�a decir. A�n no nos han ofrecido ninguno.

- �No es as� C�sar? - �Camareros? �Llama a eso camareros?

Parecen porteras.

Estoy hambriento. Vamos a alg�n lugar donde...

Sabe, es una pena ver un lugar tan bien situado...

y con tantas posibilidades abocado a la bancarrota.

Se�ores, por favor...

No pude evitar escucharles. Si�ntense, por favor...

- Me gustar�a hablar con ustedes. - Est� bien.

Ustedes tienen un restaurante, �verdad?

Si usted fuera el propietario de un restaurante

apreciar�a la presencia del gran C�sar.

El chef m�s famoso del mundo... quiz�s.

�C�mo que quiz�s?

Est� delante del mayor ma�tre del mundo. Un genio.

D�game. �Cu�nto dinero le paga a usted su ma�tre?

- �Me paga? - S�.

Yo soy el que le paga a �l.

�Quiere decir que le paga un salario a su ma�tre?

S�. Y un porcentage.

Pero, �por qu�?

F�jate en eso, las camisas, las chaquetas...

... los cuellos, las corbatas. �Qu� descuidados!

Sueldo. Y un porcentage.

A cambio de eso.

Entiendo. Comprendo a qu� se refiere.

Disc�lpeme.

Buenas noches. Siento mucho haberles hecho esperar. S�ganme, por favor.

- Ya era hora. - Lo siento much�simo, se�ora.

Esta es una mesa agradable, �no cree?

Paul.

Retire los platos. �Tomar� un vino con la comida?

- �Camarero! - S�, se�or.

- La carta de vinos. - S�, se�or.

�Est� demasiado fuerte la luz para la se�ora?

No, est� bien as�.

- �Es el nuevo ma�tre? - S�, se�ora.

�Camarero!

- Anote los pedidos. - S�, se�or.

�Querr� persuadirlo para que trabaje para m�?

Si acepta, ha de ser el jefe. De todo.

Atraer� a todas las mujeres de la ciudad.

S�, pero �l solo quiere atraer a una.

�Llama a esto unas u�as l�mpias?

Ha de limpiar m�s r�pido las mesas.

Philip, atento con el servicio de mesas. Anoche se retras� al hacerlo.

- Rec�rtese el bigote. - S�, se�or.

D�nse la vuelta.

Tiene una carrera en la media. C�mbielas

S�, se�or

- Y ustedes, Anne y Mary. Est�n aqu� para recoger sombreros. Nada m�s.

- Nada de esto, �hm? - S�, se�or.

- Tiene buen aspecto, Dupr�. - Gracias, se�or.

Bien, repasemos la lista de reservas. Cuando quieras, C�sar.

Todos a sus puestos. Mu�vanse.

Paul, �para qu� tanta inspecci�n a diario? Tanta rigidez.

Todos los empleados hablan de ello.

Y todos los clientes est�n hablando de Victor's.

Y un d�a de estos ella oir� hablar tambi�n.

Y vendr� aqu�, C�sar. Es lo �nico que importa.

A prop�sito. Para ser una persona que consigue

que un zapato cocido parezca un fais�n...

... no entiendo como has podido fallar un punto en el ali�o de la ensalada.

Esta es para los Jasper, esta para los Carter...

- �Y aqu�? - Capit�n Osgood.

- �Y esta? - Sir Frederic Peters y lady Humboldt.

- Eso es todo. Gracias. - Perdone se�or...

La Sra. Worthington-Worthington tiene esta mesa.

�Cu�ntas veces le he dicho que en esta mesa no se sienta nadie!

Pero la Sra. Worthington-Worthington insisti�.

La Sra. Worthington-Worthington siempre insiste.

Intente recordar que esta mesa est� permanentemente reservada.

Y que las flores han de cambiarse todos los d�as.

- �Desea algo se�or? - Quiero hablar con la Srta. Ventor.

Aguarde un momento, por favor.

Creo que voy a descansar cinco minutos

a ver si se me pasa este dolor de cabeza.

- �Qu� te pasa? - Nada. Yo solo...

- �Te ocurre algo? - Nada.

No dejes que nada te deprima.

Imagino que ser� el amor o algo as�...

El amor y todo.

Qu� se puede hacer cuando se ha perdido la ilusi�n en la vida?

Ah� hay un caballero que desea hablar con la Srta. Ventor.

�Conmigo? �Seguro?

�Srta. Ventor?

Esto es el vest�bulo. Si tiene alg�n asunto que tratar ha de ser fuera.

- �Comprende? - Est� bien. No te preocupes.

No la voy a morder. S�lo quiero hablar con la Srta. Ventor.

Si�ntese, Sra. Vail.

Mi nombre es...

D�jelo estar, Sra. Vail. Detesto discutir con mujeres.

- �Qu� quiere usted? - No quiero nada.

Pero la necesitan en Par�s como testigo de un homicidio.

Testigo, �contra qui�n?

�Usted qu� cree? Contra el tipo que entr� en su apartamento,

mat� al ch�fer y la secuestr� a usted.

Por f�n lo han cogido.

Sra Vail, estamos cooperando con la polic�a

francesa y ellos quieren que vaya a Par�s.

Su marido sale hoy en el Hindenburg. �Ir� con �l?

Si es verdad.

- �S�? - La Sra. Vail. - Que pase, por favor.

Buenos d�as, querida.

�Qu� te parece tu retrato?

Lo mand� pintar a partir de una de tus fotograf�as.

Y voy a colgarlo en la suite real del Princesa Irene.

�Por el cuello hasta que muera?

Tengo muy poco que decirte, Bruce S�lo algunas preguntas y respuestas.

�Ah, tu dir�s.

- �Quieres un Jerez? - No, gracias.

Tu amigo, disfrazado de detective, me ha dado tu recado.

- No me lo creo. - �No?

Asesino del ch�fer Michael Brag, preso. A la espera de su juicio. STOP.

Las pruebas contra �l son concluyentes,

pero necesitamos su testimonio.

�Qu� van a hacerle?

La costumbre francesa es levantar una guillotina al amanecer.

- Sigue. - �Seguir? �Con qu�?

Cre�a que estaba claro. Salimos hacia Par�s en el Hindenburg.

El Princesa Irene parte la semana

pr�xima y he de estar all� para recibirlo.

Y en cuanto estemos en Francia cuidaremos de que no le hagan da�o.

�Y despu�s?

Y despu�s... volvemos en el Princesa Irene.

Ser�s mi esposa porque soy tu marido.

Al final todo esto no pasa de ser una historia como tantas otras.

- Entonces, �salimos hoy? - S�.

- Eres muy listo - �Lo celebramos cenando juntos?

Cenar juntos. Sinti�ndome humillada.

Imagino que tu amigo el detective sabe la direcci�n de mi apartamento.

Claro. Lo sabe desde que te mudaste all�.

Por favor, Irene. No seamos tan duros el uno con el otro.

- Irene, b�same. - No.

Bruce, si consigues que salga libre, volver� contigo.

Y me quedar�.

Lo prometo.

- �Lista? - S�.

Comprobaba si a�n estabas aqu�. Ya imaginaba que no hablar�as mucho.

- �D�nde te gustar�a cenar? - En cualquier sitio.

Dicen que Victor's es el mejor restaurante del momento.

Ll�venos a Victor's.

Con una condici�n. No me importa tu actitud cuando estamos solos.

Pero cuando lleguemos, por favor, sonrie.

�Sonreir para qu�?

Para m�, tu marido.

Est� bien. Cuando lleguemos a Victor's.

Mesa para dos.

Lo siento mucho. Ha de tener reserva.

D�gale al ma�tre que hable conmigo.

Irene, querida. Me alegro de verte.

Debe ser maravilloso tener un barco que lleve tu nombre.

Bruce, acabar�s malcri�ndola.

Se�or, un hombre pide una mesa para dos.

�Tienen reserva?

- No. - Entonces, no.

Pero, se�or...

- �Qui�n es? - No s�.

Est� con la mujer de negro.

Buenas noches, Bruce. Buenas noches, Irene.

- Buenas noches. - Hasta pronto, Irene.

- �Me ha mandado llamar? - �Es usted el ma�tre?

S�, se�or.

Buenas noches, se�ora.

�Mesa para dos, se�or?

Acomp��enme, por favor.

�Qu� pasa?

- �Qu� ocurre? - Nada.

Me pediste que sonriera.

Muy graciosa, pero �no est�s exagerando algo?

No consigo controlarme. Estoy tan feliz.

- �C�mo se llama? - Paul, se�or.

- �Me hab�a servido antes? - No creo, se�or.

�Seguro? �Ni aqu�, ni en Par�s?

No he tenido ese honor, se�or.

Vaya. Jurar�a haberlo visto antes.

De todas formas, si me ha servido

alguna vez sabr� que aprecio dos cosas.

Una atenci�n especial y una buena comida.

Especialmente, esta noche.

Salimos en el Hindenburg y no tenemos mucho tiempo.

- �Qu� deseas pedir, querida? - No lo s�. Realmente no importa.

- �Acepta una sugerencia? - Por favor.

Langosta Cardinale a lo C�sar, Ensalada

Chiffonade y champagne Tampa Rosa 1921.

�Le sugiere algo a la se�ora?

D�jeme ver. S�, me sugiere una noche

alegre de primavera en Par�s.

Y para m� una indigesti�n. Pero esta es una ocasi�n especial.

Cierto. Traiga la langosta y mucho vino.

Ser� una gran noche de traves�a.

Sin viento, luna llena y solos los dos.

- �Se�or? - Sirva a la mesa 22.

- �Su mesa? - En adelante, la mesa de quienquiera.

Langosta Cardinale a la C�sar.

Ensalada Chiffonade.

Tampa Rosa 1921.

�Qu� ha dicho? �Rosa?

Ella est� aqu�. Ella...

�Paul! �Paul!

- Paul. La mujer esta aqu�. - Qu� noche para una traves�a.

Sin viento y con luna llena.

�Luna llena?

Estabas busc�ndola y ahora la tienes aqu�, Paul.

�S�, esta aqu�!

Con su marido.

Pareces estar muy feliz, querida.

�No me vas a decir nada?

- Ah... est� bien. �tienes los billetes?

- S�. - �Puedo verlos, por favor?

Claro.

Aqu� est�n.

�Te has vuelto loca?

No, nunca me he sentido m�s sana en mi vida.

- No ir� contigo, Bruce. - �Qu�?

Ch�fer, pare el coche.

- Pero hiciste una promesa. - La he roto.

�Irene! �Irene!

- �C�sar! - �Usted?

�D�nde est� Paul?

All� dentro y no quiere hablar con nadie. As� que v�yase.

M�s problemas... �porca miseria!

�Qu� ha pasado?

�No hab�a luna esta noche?

�Demasiado viento?

�Oh Paul!, si�ntate.

La se�ora debe recordar que solo soy un camarero.

Un ma�tre.

�Por qu� no se r�e...

...Sra Vail?

- �Crees que me estaba riendo de ti? - �Y no lo hac�as?

Debi� hacerle gracia que su h�roe de aquella noche fuera un camarero.

Para una mujer de sociedad, es una historia divertida.

�Mujer de sociedad?. Paul, yo trabajo como modelo.

- �T�? - Y no muy bien pagada.

Entonces, �por qu� te re�as?

Oh, Paul.

Coco, haz el favor de decirle a Paul que la gente se r�e cuando es feliz.

Y yo lo soy, por primera vez desde hace muchos meses.

Claro que algunas personas lloran cuando est�n felices.

Preg�ntale a Paul si quiere que llore.

No. Preg�ntale a ella por qu� me dej�.

Preg�ntale porqu� est� aqu� esta noche.

Coco...

... p�dele que no me pregunte.

P�dele que conf�e en m�.

Hay una cosa que quiero saber...

Puedo creerte.

Coco...

... dile lo que signific� para m�

durante todos estos meses de sufrimiento.

Dile lo que significa para m� el estar sentada aqu� con �l, ahora.

Solos... libre... mi primer momento feliz desde aquella noche en Par�s.

Coco, p�dele que me saque a bailar.

- �Qu� es? - Huevos a la Kansas.

- Parecen deliciosos. - Y lo son.

- Deja que te ayude. - No, yo te servir�.

Finge que est�s llegando a casa para comer.

- Buenas noches, querida. �Oh!, hola Paul.

�Otra vez pescado?

Ohhh, querido.

Paul, �tienes que leer el peri�dico en la mesa?

Bueno, �ya est�!.

�Qui�n?

- El viejo Duchamps, �recuerdas? - �El viejo Duchamps?

- Al fin cas� a su hija. - Vaya, vaya...

- �No habr� sido la del bigote? - No...

... la del ojo de vidrio.

�Sabes?, vas a conocer al viejo Duchamps en cuanto volvamos a Par�s.

Existe de verdad.

Paul...

- No nos vamos a Par�s. �No? �Ad�nde? �A Kansas?

- No. Vamos a Tahit�. �A Tahit�?

- En los mares del sur. - �En serio?

Nunca he hablado m�s en serio. Ser�a

estupendo. Podemos ser muy felices all�.

Olvidaremos el pasado. Llevaremos una vida relajada.

Pescando, nadando, comiendo y durmiendo.

�De qu� viviremos?

Nos sentaremos debajo de un cocotero y esperaremos a que caiga un coco.

Y si te sientes con muchas energ�as puedes trepar para coger un mango.

Hay tantos peces que silbas y salen solos.

�De verdad?

- �As�? - No, as�.

- Es una buena idea. Para poco tiempo. - No, para siempre.

Paul...

... quiero olvidar todo lo que pas�...

... y solo quiero pensar en ti...

... y en m�... en nosotros, para siempre.

- Paul, ya es ma�ana. - �De veras?

Y es nuestro ma�ana. Nos pertenece.

No dejaremos que nos lo quiten.

- No lo permitiremos. - Claro que no.

- Paul, no podemos volver a Par�s. - No, ya est� decidido. Vamos.

- No podemos. - �Por qu� sigues diciendo eso?

�Por qu� est�s tan atemorizada? Hablas como si fu�semos criminales.

Lo somos.

Ah, no, no. Est�s inventando historias.

No es una historia inventada. Ojal� lo fuese.

Tal vez sea una historia. Tal vez no ocurri� nunca.

Tal vez el ch�fer no entr� nunca en mi cuarto. Tal vez nunca le golpeaste...

... tal vez no est� muerto.

�Qu�?

�Muerto?

Pero... �lo que tratas de decirme es que est�n busc�ndome?

�Por asesinato?

Ahora entiendes por qu� no podemos volver.

No. No lo entiendo.

Si van tras de m� me pueden encontrar aqu�.

No he cambiado de nombre, ni estoy escondido.

No te est�n buscando ahora, pero si algo va mal en el juicio...

... mi marido no escatimar� esfuerzos para incriminarte, har� todo...

Espera.

�Qu� juicio? �Qu� me ocultas?

�Qu� intentas decirme? �Han arrestado a otra persona?

S�. Pero no importa, Paul.

Probablemente es un criminal...

�Por qu� no me lo dijiste?

Paul, no vas a volver. No puedes.

Es una vida a cambio de las nuestras. Dos vidas contra una.

La nuestra apenas est� empezando.

Paul...

... si cruzamos la calle y compramos un par de billetes.

�Qui�n lo sabr�?

S�, dicen que Tahit� es muy bonito.

No podemos desperdiciar nuestras vidas.

- �Te arrepientes? - No.

Hay tantas cosas que quiero saber de ti.

Cosas que llevar�a a�os de conversaci�n..

- Quiero saberlo todo. - �Todo acerca de qu�?

�C�mo eras de ni�o?

- �Llegabas tarde al colegio? - �Oh vaya!, ese tipo de cosas.

No te habr�a gustado.

T� no te habr�as fijado en m�. Llevaba aparato en los dientes.

�Oh!

�Qu� pena!

LA SRA. VAIL TESTIMONIA A FAVOR DE PAUL DUMOND.

CRUZANDO EL ATL�NTICO PARA DEFENDER AL AMOR DE SU VIDA.

FAMOSO MA�TRE CUYA CONFESI�N SALV� A VACHEST DE LA GUILLOTINA.

SE CONFIRMA SU HISTORIA DE QUE ENCONTR�

LAS JOYAS DEBAJO DEL BALC�N DEL HOTEL.

Renunciando al marido millonario por amor a un ma�tre,

la glamurosa Sra. de Bruce Vail atraviesa el Atl�ntico a bordo...

... del Princesa Irene en su viaje

inaugural, junto con el amor de su vida...

... determinada a aprobar su inocencia.

�Ya es suficiente!

Bien inspector. �Qu� sugiere ahora?

Siento defraudarle esta vez, Sr,. Vail...

pero no tengo buenas noticias para usted.

La comisar�a ha hablado por tel�fono con

la Sra. Vail y han cambiado de opini�n.

�Qu� quiere decir?

No hay ninguna posibilidad de conseguir detener a Paul Dumond.

Entienda, Sr. vail, en un caso en el que

est� envuelto el honor de una mujer...

- ... los tribunales parisienses... - Fuera.

- Pero, Sr. Vail... �Salga!

Se�or, �puedo hacer algo?

S�, llame al Comodoro Eldridge en el Princesa Irene.

Princesa Irene, se�or.

�Oiga, Comodoro?

Estoy muy decepcionado con su viaje inaugural.

S�... s�. Recib� la informaci�n meteorol�gica.

Entonces tendr� claro de que no vamos a batir un record en este viaje.

El tiempoo est� amenazador por aqu�.

Hay niebla. Y empeorando por momentos.

No importa. Quiero que se bata un record en este viaje.

- En esta traves�a. - Un momento, Sr. Vail...

Estamos en aguas fr�as. Hace cero grados.

�Sabe lo que signica eso en esta �poca del a�o?

- Niebla densa... - Eso es responsabilidad m�a.

Y est� recibiendo �rdenes m�as.

Con o sin niebla, traiga aqu� ese barco.

Sr. Bullocks, d�me el �ltimo informe de

la Patrulla Internacional sobre el hielo.

S�, se�or.

- D�game, se�or. - Acabo de hablar con el Sr. Vail.

Insiste en que batamos el record de traves�a.

Ha visto el �ltimo bolet�n sobre el hielo.

- Lo he pedido. - Yo lo he leido.

Aconsejan avanzar con cautela extrema.

Vail quiere el record en esta traves�a.

Pero, �no lo intentar�, verdad, se�or?

- Velocidad m�xima. - Velocidad m�xima, se�or.

�Velocidad m�xima!

�La se�ora ha llamado al camarero?

- Cari�o, est�s llorando. - Me alegro de que hayas venido.

Te necesitaba.

- No te estar�s volviendo atr�s. - No. Pero no consigo estar feliz.

Con cada minuto nos aproximamos m�s a Par�s.

No pienses en Par�s.

No pienses en nada. Solo en hoy. Esta noche. ma�ana.

Lo intentar�.

El desayuno, se�ora.

D�me la carta.

�puedo sugerirle algo que no se encuentra en la carta, se�or?

S�.

Langosta Cardinale.

Ah, no. Solo C�sar puede hacer ese plato.

Pobre C�sar. Nunca olvidar� su despedida. �Y t�?

- Pobre C�sar. Tom�mosla en su honor. - Buena idea.

- Y Ensalada Chiffonade. - S�, se�or.

- Y champagne de Tampa Rosa 1921. - S�, se�or.

- S�lo nos falta la m�sica. - Pon este, querido.

�Nuestro tango! �Bailamos?

- No puedo, tengo puestos los zapatos. - Oh, claro.

He conseguido que la pidieran.

Estupendo. Ahora vamos a ense�ar al chef a prepararla.

No quiero problemas, �eh?

�Problemas? Tampoco yo quiero problemas.

No tengo pasaporte. Soy un poliz�n.

No se preocupe, amigo.

Lo siento se�or.No permitimos que

los pasajeros cocinen.

Solo quiero cocinar para una persona. Tengo aqu� el pedido.

Ser� mejor que se marche de mi cocina

mientras pueda hacerlo por su propio pie.

No hasta que me permita cocinar para ese caballero.

Est� enamorado y debe disfrutar de cada momento del d�a.

�Qui�n es ese hombre?

Paul Dumond, el major ma�tre del mundo.

- �No! - �S�!

- �El del Ch�teau Bleu? - Ahora no, pero antes s�.

Yo cocinar� para Paul Dumond.

Quiero que tenga la oportunidad de opinar sobre mis platos.

�Cocinar usted? �Qui�n dice que sabe cocinar?

Soy el gran chef Luigi Villani.

Entonces d�game. �Qu� tipo de salsa se pone encima

de la carne suando se le pone salsa? �Y no mienta!

�Salsa C�sar!

�Y qui�n invent� la salsa C�sar?

El mayor chef de todos. El chef C�sar.

Bien, bien. �Y qui�n soy yo? �Qui�n soy yo?

�Se acuerda de m�?

�C�sar!

- Bullocks. - S�, se�or.

Sustituya a los vigilantes de proa. Que se releven cada hora.

No es propio de Vail dar este tipo de �rdenes.

�No pudo disuadirle, se�or?

Puede que no sea tan grave como parece.

A lo mejor se despeja.

Estamos en el camino correcto.Y tampoco

deber�a haber tanto hielo tan al sur.

Bien muchachos. Si veis hielo no os lo

pens�is dos veces. Haced sonar la alarma.

De acuerdo.

�No est� muy bueno, verdad? No, est� buen�simo.

Venga, pru�balo. No tengas miedo.

Imposible.

Solo un hombre es capaz de...

�Qu�?

Puedo estar equivocado, pero...

- �Est� bueno!. - �Qu�?

- Un momento, cari�o. Ahora vuelvo. - �Qu� ocurre?

Que imaginaci�n. Que talento.

- Bien. - Bien.

Hola, Paul.

V�monos.

Adi�s. Espero que hayan disfrutado del placer de conocerme.

Adi�s, C�sar.

�Por qu� has hecho esto?

Sin m�, ellos no pueden hacerte nada.

Paul, yo estaba all�. Y vi como el ch�fer te atac� con una navaja.

La polic�a lo creer�.

Tal vez.

Esa ensalada la tendr� que preparar yo.

�D�nde dormiste anoche?

En un bote salvavidas. Con las gaviotas.

- �Ellas no se molestaron? - No.

Eh, Paul, como puedes bromear con la cabeza camino de la guillotina.

T� no me enga�as. S� como te sientes.

Te r�es solo por fuera.

�Me oye se�or? La temperatura contin�a bajando.

La temperatura del agua ha ca�do un grado.

- De acuerdo. Ret�rese. - Muy bien, se�or.

Tiene 3000 personas a bordo cuyas vidas

son m�s importantes que cualquier record.

No tiene ning�n derecho...

Capit�n Alden, est� dispensado de sus funciones.

Puede irse abajo.

S�, se�or.

No puedo hacer m�s. Me ha ordenado que baje.

Capit�n Alden. Acabo de relevarlo.

�Tengo que relevarle a usted tambi�n?

Tal vez deber�a, se�or.

�Atr�s a toda m�quina!

�Cierren las compuertas!

�Paul!

Emergencia. Evacuar la estaci�n n�mero 2.

Conteniendo la entrada de agua. Cerrando la compuerta n�mero 2.

Evac�en la estaci�n 2. Cerrar la compuerta n�mero 3.

Pong�nse sus salvavidas y permanezcan en sus estaciones.

Las mujeres y los ni�os primero.

No sobrecarguen los botes. Sigan las instrucciones.

Las mujeres y los ni�os primero. Las mujeres y los ni�os primero.

�Calma! �Mantengan la calma!

- �Est� bien, C�sar? - Estoy bien, Paul.

�Est� seguro? Cuide de �l. S�, se�or, voy a llevarlo al bote.

�Irene! �Irene!

Necesitamos ayuda inmediata. Barco hundi�ndose.

Latitud 42 grados, 11 minutos Norte...

... longitud 53 grados, 2 minutos Oeste...

Es el Princesa Irene. Ha chocado con un iceberg.

SOS. El Princesa Irene ha chocado contra un

iceberg. Latitud 42 grados 11 minutos Norte...

Adi�s, querida.

Por favor, d�jenme entrar... -

Est� completamente lleno.

No te preocupes, hija. Yo ir� en el pr�ximo bote.

El bote est� lleno.

Este es el �ltimo bote. El �ltimo

bote. Por favor, ll�venla. Est� herida.

No, no quiero ir. �Paul! �Paul!

�No, no!

�Querida, este es el �ltimo bote! �Esperen! �Esperen!

Amor m�o, no vale la pena. S�lo tendr�amos un momento juntos.

�Quiero quedarme contigo! �Quiero estar contigo!

�Ll�vensela! Tienes que irte, cari�o. �Por favor!

- Arrien el bote. - �No, espere! �Espere!

Se han perdido todas las esperanzas para los...

... pasajeros y tripulaci�n del nav�o Princesa Irene,...

... el gigantesco transatl�ntico que ha chocado...

... contra un iceberg esta tarde en el Atl�ntico Norte.

De las 3000 personas a bordo, las autoridades navales dudan...

... que hayan algo m�s de un pu�ado de sobrevivientes.

Las autoridades se encuentran perplejas en

cuanto a ciertos aspectos de la tragedia.

La incapacidad de las estaciones de radio para

contactar con el nav�o en las 3 �ltimas horas...

... hacen creer a la mayor�a de los especialistas

de que el nav�o ya se ha hundido...

llev�ndose con �l a los pasajeros y a la tripulaci�n.

Desde el hundimiento del Titanic en 1912...

no se hab�a producido un desastre de estas proporciones.

Al Jefe de Polic�a: Cuando lea esta carta ya

habr� partido de este mundo para una vida...

... tal vez mejor y m�s feliz. Siendo as�, mis...

... �ltimas palabras ser�n para decir que...

... fui yo quien mat� a Michael Bronsky. Bruce Vail.

Paul.

Si esta compuerta no resiste, el barco se hundir�.

- �No sea loco! - �No! �Su�lteme! �Su�lteme!

Querr�a haberte conocido hace muchos a�os.

No terminaste de contarme que

aspecto ten�as con tu aparato dental.

Estaba horrible.

Ten�a el pelo muy lacio...

... y era tan t�mida que cuando alguien me miraba, yo sal�a corriendo

S�, claro.

�T� siempre fuiste as�?

Esos ojos...

No s�...

Hay tantas cosas que no s� de ti. Cu�ntame.

�D�nde viv�as? �Ad�nde fuiste al colegio?

�Oh!, yo...

�Cu�ndo te enamoraste de m�? �Lo recuerdas?

El momento exacto.

En el taxi, la segunda vez que dijiste "�Oh!"

y yo iba a pedirte que nos vi�ramos ma�ana.

Ma�ana. �Oh, Paul!

No te asustes. Ya no tenemos nada que temer.

Todo parece tan insignificante ahora.

Tan sin importancia.

�Atenci�n!

�Atenci�n todos! �Atenci�n!

Los mamparos de proa est�n resistiendo

y el barco ya no corre peligro de hundirse.

La ayuda est� en camino. Nos traen botes salvavidas.

Y pronto estar�n con sus familias.

El Comodoro y yo les damos las gracias por su valor.

�Dice que estamos a salvo! �Lo hab�is o�do?

�A salvo! �Estamos salvados! �Los mamparos resistir�n!