Original subtitles

- Hogar. - Hogar.

�Bien por regatearla y aun as� sacar...

...$50,000 menos luego de la inspecci�n!

Podr�amos pintarlo hoy, venderlo ma�ana y a�n hacer m�s dinero.

S�, podr�amos.

Te amo, Jack Watson.

Te amo.

D�jame llevarte a trav�s del maldito umbral.

�Espera! �Alto!

�Qu�? �Qu�?

�No, no, no! �Vamos!

�No desperdiciemos el momento!

No, orin� un poquito.

�Oh, Dios! ��En serio?!

S�lo orin� un poquito.

No, est� bien.

Es que los beb�s me aprietan la vejiga.

�Me pasar�as un pa�uelo?

Oh, s�, s�, s�.

�Tenemos toallas de papel?

Eh... Tengo...

Gracias, cari�o.

Hola. Lo siento.

Nuevos, eh... Nuevos padres.

Jack, Vanessa.

�Hola!

Ella orina un mont�n.

Bien.

Vamos.

Bien.

�Oh, mi Dios!

Si te hace sentir mejor, tambi�n acabo de orinar un poco.

�Jes�s! �Est�s gorda!

�Cari�o!

�Oh, mi Dios! �Oh, mi Dios!

�Cari�o!

�Cari�o, alto!

�Oh, mi Dios!

�Dulzura! �Mierda!

�Qu� est�s haciendo?

��Qu� est�s haciendo?!

No- lo s�... Encontr� esta l�mpara en el �tico.

No lo s�.

Pens� que podr�a hacerla funcionar de nuevo.

No.

�Oh, mierda! �Eso duele mucho!

Por favor, Dios, ya d�jalo.

Esa cosa va a matar a alguien.

Est� bien. Est� bien.

Ya s� que quiero que hagas.

Si tienes tiempo, me encantar�a que taparas

el grafiti de "Miss 13" en el porche- ser�a lo primero.

�Oh, mi Dios!

Eres tan adorable.

�Por qu� soy-

"Miss 13".

Es "M.S.-13".

Mara Salvatrucha... Es... esta pandilla que sali� de El Salvador.

Es la pandilla m�s peligrosa del mundo.

Bueno, uno de... No lo repitas pero es la m�s peligrosa del mundo.

Entonces no s�lo nuestra casa est� marcada...

...sino que tambi�n por una pandilla famosa.

S�. Es como, eh... Banksy.

�T� sabes cu�nto te encanta Banksy!

Es como eso, salvo, tu sabes, con cuchillos y tatuajes faciales.

�Oh, mi Dios!

�Qu�?

Es la peor idea de nuestras vidas.

El distrito inferior m�s bajo.

La gente ni siquiera sabe que existe.

No, eso no es cierto.

No es verdad.

La gente blanca no sabe que este vecindario existe.

Este vecindario est� en alza.

Leo todo sobre eso en Dwell.

�No te sientes un poquito nervioso en esta casa?

No hay nada de que temer en esta casa.

�Bien?

Bien.

�Oh, mi Dios!

�Cari�o! �Trae algo-

�Dios santo!

�Me dieron un susto tremendo!

�Qu�- qu� est� haciendo ah� afuera?

Lo lamento tanto.

Estaba parado en su entrada como una especie de in�til.

Bueno, s�. Entra. Si�ntete como en casa.

Absolutamente har� eso.

Much�simas gracias.

Por favor, perm�tanme presentarme.

Soy "Frinell" Edmunds.

Vivo al otro lado de la calle.

�Y ustedes son Jack y Vanessa!

Jack, eres un estudiante en la Universidad de Tulane.

�C�mo est�?

�Y, Vanessa, tu eres una terapista...

...ocupacional a la espera de su primer beb�!

�T�... Sabes mucho sobre nosotros!

Vamos, por favor.

No pueden mudarse a la "Maison de Sang" y pasar desapercibidos.

�"Frinell"?

"Frinell".

Se deletrea como suena.

S�- F, ap�strofe,

R- E-S-N-E-L.

Es... Es un placer conocerte.

Bueno, tambi�n es lindo conocerlos a ustedes dos.

Perd�n por gritar.

Oh, lamento haber gritado.

�Dijiste... Em, dijiste "Maison de Sang"?

Oh, s�, s�.

As� la llaman los lugare�os.

Tu sabes, es el nombre que ha tenido por a�os y a�os y a�os, s�.

Oh. Bien, est� bueno.

Este lugar ya tiene un apodo.

Es como "Tara" o "Doce Robles".

Un poquito como eso.

Bueno, eso-

Eso es muy sure�o.

Oh, es muy sure�o.

�Qu� significa eso?

"Casa de Sangre".

C- �Qu�?

"Casa de Sangre".

Y, claro, saben, los Cajuns - sol�an llamarla...

..."Le Ou les Morts ne Sommeillent Jamais".

Oh, me gusta ese.

�No es lindo?

Me gusta como suena.

�Qu� significa ese?

"El Lugar donde los Muertos Nunca Descansan".

S�.

Por supuesto, tambi�n est� "Casa Perdirosa".

Es "House of the Lost" (Casa de los Perdidos) en Espa�ol.

S�.

Y algunas personas s�lo la llaman "La Vieja Casa Tenebrosa al Final".

Pero nada de qu� preocuparse.

No, no, no.

Nadie ha sido asesinado en esta casa en mucho tiempo.

Es decir, no es como si alguien hubiera sido asesinado aqu� ayer.

�Ves?

Nadie ha sido asesinado aqu� en mucho,

mucho, mucho, mucho tiempo. Por a�os.

Oh- oh, lo siento. No.

�Dije "a�os"? Porque si es as�, me equivoqu�.

No, no, ha habido asesinatos muy recientes.

Es que, em, no- ninguno en el calendario actual.

�Cu�ndo t�... Por "calendario" te refieres desde Enero?

Exactamente.

No- ninguno en el calendario- en el calendario de este a�o.

Bueno, son cuatro meses completos.

Bueno, m�s o menos.

Tal vez menos- tal vez m�s. Como 31/2, tal vez 21/2...

Yo dir�a que unos dos meses y una semana.

S�.

Pero no se confundan. Es una casa grandiosa.

Es fant�s... Tiene muy buenos huesos.

S�.

Es decir estructuralmente.

�Verdad?

No como que hay huesos por aqu� en alg�n lado.

Seguro.

Seguro, Vanessa, digamos que eso quise decir.

B... Bien.

As� que, si necesitan algo...

Bien. Deber�amos...

...siempre estar� muy cerca.

Buenas noches a los dos.

Buenas noches, F'resnel.

Buenas noches.

Cari�o, �puedes-

S�, s�.

�Oh, s�!

Lo siento. Me disculpo.

�Oh, mi Dios! �F'resnel!

Lo siento.

Casi tengo el beb� aqu�.

Lo tengo. Lo siento.

Se traba desde adentro.

Hay que moverla un poco

pero es f�cil abrirla y cerrarla y entrar a la casa cuando sea...

durante el d�a o la noche, cuando uno quiera.

Mm-mmm, muy bien.

Bien. Gracias, F'resnel.

Buenas noches.

Gracias. Buenas noches.

Buenas noches.

Tenemos que ponerle cerrojo.

Lo s�. Lo s�.

�Bien?

Lo s�.

�Qu� mierda?

Y mientras confrontaba al demonio que habitaba en el cuerpo de la joven,

Padre Innocente fue empalado con un paraguas.

Hab�a sangre por todos lados.

No fue un final apropiado para semejante hombre del cl�rigo-

ser apu�alado con la punta de un paraguas.

�Sabes? No era en realidad del tipo de paraguas con punta.

Era uno de esos

peque�os paraguas gorditos.

Ten�a el logo de una estaci�n de radio- uno de esos, �sabes?

Ten�a el rostro de este tipo

al que llaman "El Locador".

Es como un luchador loco de los buenos...

...tiempos y su rostro estaba en el paraguas.

El paraguas aparece a trav�s del pecho de Padre Innocente.

Se abri� de un golpe.

Su coraz�n... Dio... Unos... Cuantos... Latidos.

Sangre chorreando por todos lados.

No fue... Algo que uno olvide de inmediato.

Est� todo en el informe.

S�, acerca del informe-

Eh, hay much�simos detalles sobre el empalamiento del Padre Innocente...

S�.

...con el paraguas.

S�. S�.

La pr�xima vez, no necesito tantos detalles.

S�lo-

S�, pinceladas m�s amplias.

Pinceladas amplias.

La esencia.

S�.

Eminencia, debo decirle esto.

Fue probablemente...

el tipo de paraguas que le dan a uno cuando va a un evento de la radio.

Un regalo.

Y lo curioso es que... se abri� a trav�s del pecho,

usted sabe, como el dinosaurio...

as� se abri� y la sangre salt� por todos lados.

Fue muy, muy raro.

Fue realmente raro.

Muy raro.

Una, pero podr�a tener otro trabajo para ustedes.

�Cu�l es el caso?

Es algo �nico.

Llegan justo a tiempo.

Miren esta foto.

Tan asqueroso.

S�per-asqueroso.

Es solo una fotograf�a.

S�.

En la vida real, es mucho m�s horripilante.

Suban sus traseros al helic�ptero.

Vamos a necesitar

la paga por el d�a.

Saben que no soy yo, �verdad?

Espero que no haya sido para m�, porque-

�No, no!

�No, no, no!

Me recordaba a m� mismo...

Bien.

..."ve a Contabilidad. Vamos a necesitar la paga por d�a".

Nivel 4... El tipo abajo.

El jorobado.

S�, cerca de los dedos de San Pedro.

�Sabes qu�?

No dejes que F'resnel se te acerque, ni por un segundo.

D�jame ponerlo de este modo-

Si vas a comprar un ticket

de loter�a, lo cual s�

que no har�as, porque somos snobs-

�lo comprar�as en la misma

tienda donde fue vendido

el �ltimo ticket ganador?

Claro que no.

Ser�a un rayo golpeando en el mismo lugar dos veces.

S�. Precisamente.

Entonces el hecho que ha habido un par de asesinatos aqu�-

Varios.

Varios asesinatos-

Las chances de que haya otro son pobres estad�sticamente.

�U-u-un par?

Es decir, es casi imposible.

�Uno m�s? Olv�dalo.

Creo que est�s m�s segura aqu� que en...

...cualquier otro lugar libre de cr�menes.

�Vienes a la cama?

�Vanessa?

�Dulzura?

Hola, Vanessa. Es el Dr. Marsden. Estaba viendo el �ltimo

ultrasonido, y debo decir,

Yo- bueno, no estoy muy seguro de c�mo decirlo.

E- estoy horrorizado- no s�lo como doctor, sino como persona.

Necesitas venir a la oficina inmediatamente.

�Oh! �Mierda!

�Puta madre, l�mpara!

No dejes que te gane, Jack.

Gracias, cari�o.

De nada.

Cari�o, no lo olvides- mi hermana vendr� a bendecir la casa esta semana.

No lo s�.

Todo eso es un poco como "Burning Man" para m�, �sabes?

�Jack? �Por favor?

Es algo que quiere hacer para nosotros, �bien?

Bien.

Adem�s, Oso Rizado la dej�.

�El tipo Navajo?

Le rob� las tarjetas de cr�dito y su auto.

Oh, mi Dios. De locos.

�Marjorie tiene tarjetas de cr�dito?

Jack...

No lo esperaba en un mill�n de a�os.

Se requiere bastante para tener tarjetas de cr�dito.

Se requiere... Cr�dito.

Se amable.

�Qui�n lo hubiera dicho?

Se amable.

Y d�jala hacer sus cosas Wicca.

Dios.

�Vanessa!

�S�, cari�o?

�Qu� hab�a en el trago que me diste?

T� helado, cari�o.

- Es aguarr�s, nena. - Mi error.

Podr�as haberme matado.

Lo siento tanto.

Mente de embarazada.

Debo haber le�do mal la botella.

�Te sientes bien?

�Qu�?

No te ves bien.

Pareces... Medio apagada.

�Yo?

No.

Me siento genial.

En realidad nunca me sent� mejor.

Lamento eso.

�Las brujas est�n viajando!

�Tengo raz�n?

Esa mierda est� loca.

Me disculpo, amigo.

Te acabo de hacer cagar de miedo.

Me despert� en tu entrepiso, y trataba de...

ir en puntas de pie al ba�o sin ser visto y, eh...

...fue in�til.

�Entiendes lo que digo?

�Escuch� correctamente?

�Est�s durmiendo en mi entrepiso?

Oh, mi Dios, s�. S�.

�C�mo puedo explicarlo, Jack?

�Conoces la obra de Shakespeare que dice,

"no un pedig�e�o o prestamista ser, pero

a uno mismo ser veraz".

S�.

Es Polonio a Laertes.

"Hamlet", acto 1, escena 3.

Bueno, me has impresionado, Jack Watson.

Me...

has...

im...

presionado.

�Hola? �Qui�n anda ah�?

Oh, mi Dios.

��Hey, Vanessa?! Voy a dormir una siesta, �bien? Estoy cansado.

Por supuesto.

Oh... Mi Dios. Nena, no, no, �no!

Oh, mi Dios.

No puedo- estoy muy sudoroso.

Estoy tan s-

Oh, mi Dios. S�.

S�, s�, s�.

Haz eso.

Haz lo que hiciste en Canc�n.

Haz eso...

�Oh, mi Dios!

Bue-

�Dios! �Hey!

�Cuidado!

�Cuidado! �Nena!

�Cari�o!

�Oh, mi Dios! �Oh, mi Dios!

�Oh, mi Dios!

Cari�o, ��qu� pasa?!

�Oh, mi Dios!

�Yo no hice nada!

��Qu� hiciste?!

�Pens� que eras t�!

�Pens� que eras t�!

�Pensaste que era yo?

�Quer�as matarme?

No, no.

��Por qu� tienes una erecci�n?!

�Cari�o!

�Oh, mi Dios! �Oh, mi-

��Qu� est� sucediendo?!

Oh, Dios. Se ve terrible.

Cari�o, �qui�n es ella?

�No s� qui�n es!

Se me trep� encima.

Fue horripilante.

�No sabes qui�n es ella?

Se me trep� encima.

Se escabull�- no lo s�.

N- No quer�a herirla.

�Qu�- Jack?

No, no, no.

Tenemos que, tenemos que...

Tenemos que hacerlo.

Ella estar� bien.

Ella no est� bien.

�Qu�?

No est� bien.

No. No, no. No est� muerta.

Est� muerta.

Est�- �Oh, Dios!

�Oh, mi Dios!

Oh, no.

�Oh, mi Dios!

Oh, Dios.

�Oh, mi Dios!

Oh, Dios.

Eh... Bien.

Bien.

No.

Sin polic�as.

��Est�s demente?!

�Acabo de matar a alguien!

Jesucristo, Jack.

�Jesucristo!

�Cu�ndo empezaste a fumar de nuevo?

Eso no importa ahora.

Hace tres horas.

D�jame pensar, �s�?

Esta mujer est� muerta.

A�n si cuentas tu versi�n, �qui�n te creer�a?

�Quieres estar en prisi�n por los primeros...

...3 a 5 a�os de la vida de mis mellizos?

Debo decirle a la gente lo que en verdad sucedi�.

Bien. Bien. Bien, cari�o. Bien.

�Cu�l es la historia, Jack?

Ella trat� de hacerme sexo oral, y luego, em...

y luego la mat� de un golpe con un extintor.

�Santa mierda!

�Oh, mi Dios!

Suena como si hubiera violado una abuela para luego asesinarla.

No puedes ir a prisi�n.

D�jame pensar.

Tenemos beb�s en camino.

�D�jame pensar!

Cava.

- Oh, mierda. - �Qu�?

Se supone que tienes que pedir permiso para cavar.

Podr�a haber l�neas de gas en cualquier lado.

Eso es muy listo, Jack.

Llamemos al ayuntamiento para decirles...

...que nos libramos de un cad�ver.

Eso es justo.

�Acaso escuchaste al-

No.

Ni siquiera termin� la pregunta y ya dijiste que no.

Bueno, no escuch� nada.

Y si escuchaste algo, tal vez no es nada.

Santa mierda.

No muevas un m�sculo.

Hay un maldito perro gigante mir�ndote fijamente.

��En serio?! ��Qu� mierda est� sucediendo ahora mismo?!

�Hablas Mast�n?

Rottweiler.

- �Est�s llorando? - No. - Est�s llorando.

Estaba llorando en seco porque tambi�n me re�a un poco.

Quiero que veas un psiquiatra.

�Te har�a sentir mejor?

S�, as� es.

Entonces bueno.

Bueno, un gran saludo a ambos. Deben ser Jack y Vanessa.

- S�. - Sip.

�O es al rev�s?

Jack- Vanessa.

�Usted es...?

S�, soy el Dr. Marshall.

Disculpen por el disfraz de Lance Armstrong.

El ciclismo me enloquece.

A nosotros tambi�n.

�En serio?

�Qu� tipo de bicicleta tienen?

Lo siento. No s� por qu� dije eso.

No tenemos bicicletas.

Para nada.

S�.

Trataba de ser amable.

�Parece que Jack podr�a ser el Sr. Cuc�, no t�!

�Verdad, Vanessa?

Eso es justo.

Doctor, claramente se puede ver el contorno de su pene.

Cari�o, mira.

Tienes toda la raz�n, Vanessa.

Y, eh... Me cambiar�.

Y luego abriremos el capot para ver qu�...

...est� empastando los engranajes, �s�?

�C�mo suena eso?

Suena bien.

�Salgan de ah�, gremlins!

�Dejen en paz est� linda dama!

�No te preocupes!

�Mamita no va a estar loca por siempre!

Bien. Vamos.

Aqu� tienes.

Oh, gracias, chicos.

Entremos.

Esperen.

Ya estoy con ustedes, �s�?

Lo siento.

�Hola?

Jack, mi mejor hombre.

Em, hay dos polic�as aqu� ahora mismo, en tu hogar.

Y parecen ansiosos por hablar contigo.

Yo no hice nada.

Oh, interesante.

Es interesante que dijeras eso.

No soy experto, pero suena a lo que dir�a una persona culpable.

Bueno, no hice nada, �bien?

La gente inocente tambi�n dice eso.

Sip. Seguro que s�.

Espera- �c�mo te encontraron?

Larga historia- golpearon la puerta, y yo atend�.

�En mi casa?

S�. Oh, s�.

S�lo vine por una ducha.

No es la gran cosa.

Escucha, escucha.

Por ahora, deshazte de los polic�as, por favor, �s�?

C- creo que quieren hablar contigo sobre la Sra. Nussbaum.

�Podemos no hablar sobre esto por tel�fono ahora, F'resnel?

Deshazte de ellos, por favor.

Te lo suplico.

Bien.

Bueno, consid�ralo hecho, mi hermano blanco.

Todo mi amor.

Usted es dinamita.

Muchas gracias, doctor.

No sabe cu�nto lo apreciamos.

Gracias.

Eso fue r�pido.

�Qu� dijo?

Que estoy bien al 100%.

S�lo estoy estresada por los beb�s.

Incluso me escribi� una receta para Valium.

�No es grandioso?

�Qu�?

S�.

Espera.

�En verdad dijo "100% bien",

y luego te da una receta para Valium con un...

...embarazo de mellizos de ocho meses?

Sip.

Estoy- estoy sorprendido, eso es todo.

Casi que no lo creo.

Bueno, si no me crees, entonces...

�Por qu� no le preguntas?

D�jame hablar con �l bien r�pido, �s�?

Ya vuelvo.

Si...

Si no conf�as en m�... como madre...

como la madre de tus beb�s en camino pero no, no, no, no, no, no.

Quiero que vayas y preguntes.

- Lo siento. - �No! �Adelante!

Quiero que le preguntes porque no quiero hablar de esto en casa.

Te creo. Te creo.

En serio.

En serio. Lo siento.

Es que no confiaba en �l.

�Sabes?

Vamos.

Compremos un poco de Valium.

Vamos a Valiumizarte.

�Bien?

Eres el mejor.

Ayuda...

�Disculpen? �Disculpen, Padres? Disc�lpenme. Hola.

Debo ser una peste, pero

Luisiana tiene algunas leyes sobre el aire limpio, y ustedes

est�n cometiendo una seria violaci�n de ellas ahora mismo.

As� que si no les importar�a llevar los cigarrillos afuera...

Si terminamos esto a tiempo, me gustar�a chequear el lado Franc�s.

�Es este el lugar donde las chicas flashean sus senos?

Es la Vieux Carr�.

Es la ciudad original

fundada en 1718.

78 manzanas protegidas como sitios hist�ricos nacionales.

Es un �rea importante en la historia de...

...los espa�oles, franceses y la guerra civil.

Pero tambi�n es el lugar donde las chicas flashean sus senos, �s�?

S�.

Colegialas sacando sus nuevos senos...

...un ratito para una vuelta victoriosa.

El sudor de sus pechos mezclados con licor y

la humedad de los pantanos, buscando el oro de los tontos.

Por favor, mi amigo.

Me convenci� en "nuevos senos".

�Oh! �Puta madre!

Te lo dije- deja eso en paz.

�Volvi� ese perro? No me gusta que esa cosa ande por aqu�.

- Creo que es dulce. - Voy a comprar...

...un arma. Este vecindario est� demente.

Listo, Jack- m�date al getto y trae otra arma.

Deber�an multarte por comentarios como ese.

Buenos d�as a todos.

Hola, F'resnel.

�C�mo est�n?

�Jack Watson? Polic�a Parroquial...

- ... de Nueva Orleans. - Hola. Eh, s�.

S�, soy Jack Watson.

Lo lamento.

�He, eh, hecho algo malo?

T� d�noslo, genio.

T�... D�noslo.

�Acaso sabr�a del paradero de una tal Sra. Elaine Nussbaum?

De unos 90 a�os, 1,79 metros,

le faltan un par de dientes.

Nop. No, no lo s�.

�En serio?

�Algo le ha sucedido?

- T� d�noslo. - Yo...

�Es eso un "s�"?

Ustedes d�ganlo.

Cu�ntenos.

No s� nada sobre ella.

Escuchen, si nos van a interrogar, �no deber�amos tener un abogado?

Si son culpables, absolutamente deber�an.

Absolutamente.

No digan otra palabra...

si son culpables.

Entonces...

�lo son?

�Eres culpable, Shakespeare?

�Lo eres, Einstein?

D�jame preguntarte algo, cerebro.

�Qu� hiciste que est�s tan nervioso?

�Qu� hiciste, gusano de biblioteca?

�Nada!

Yo-

Yo no hice nada.

�Por qu� no paseas con nosotros, Casanova?

Esperen. Lo siento. Estoy confundido.

S�.

�Ahora soy Casanova?

Porque hasta ahora todos los apodos han sido

de chico listo y ese es m�s como un... Amante.

S�. Tambi�n eres Casanova.

Trat� de pensar en otro de chico listo pero me bloque�.

Lo siento.

Deber�a haber dicho Stephen Hawking.

Deb- T�-

�Por qu� no paseas con nosotros, Moliere?

Bien.

Entonces...

No han visto a la Sra. Nussbaum por un tiempo.

Me pregunto como explicar�a esto.

- �Oh, mi Dios! - S�lo quer�a agradecerles.

�P-por qu�- yo no-

�Por qu� quiere agradecernos?

Seg�n ella, se perdi� por su sonambulismo.

Usted la encontr�, la puso a dormir una siesta, y ahora se siente bien.

�Me siento bien!

Ella vive en el geri�trico calle abajo.

Ella, usted sabe, se escapa todo el tiempo.

Pens� que hab�as chequeado su pulso.

S� control� su pulso.

Parece que alguien quiere darle un abrazo.

No.

Es nuestro deber asegurar legalmente ese abrazo.

Estoy... Muy seguro que no pueden hacer eso.

S�lo hazlo.

Dele un abrazo.

Cari�o, hazlo.

Debes hacerlo.

S�lo abraza a la bruja, campe�n.

Chicos, escuchen.

No quiero abrazarla, �bien?

Por favor, no quiero hacerlo.

Es vieja.

Est�s hablando de la bisabuela de alguien.

No-

�Bien! �Bien!

Lo har�. La abrazar�.

Estoy tan feliz que est� bien, Sra. Nussbaum.

Bien.

�Est� bien?

Genial. Genial.

Bien.

Bien, grandioso.

�Chicos?

Comp�rtese como una dama, Sra. Nussbaum.

�Necesito un poco de ayuda!

�Ella es muy fuerte!

�P�rtese como una dama!

�Por favor, ay�denme!

�Sea una dama, Sra. Nussbaum!

�Tiene su dedo en mi culo!

�Tiene su dedo en mi culo, y es doloroso!

�Mala abuelita!

�Te atrap�!

A�n lo tengo.

�Oh, sus u�as son tan afiladas!

�Est� bien?

Lo lamento por eso.

Eso fue asqueroso.

�Est� con vida?

S�. S�, s�.

Estar� bien.

La puta ciudad baj� el voltaje de estas...

...nenas hace unos a�os para ahorrar dinero.

Estas cosas no matan a nadie.

�Oh, la puta madre!

No es gran cosa.

No tienen de qu� preocuparse.

S�, no tienen que preocuparse-

�Vamos, Ron! �Mierda, hombre!

�Tengo empastes!

�Mierda!

Si... Ya no nos necesitan, deber�amos...

S�, eso es...

S�.

Eso es todo.

Genial. Estamos bien.

Grandioso. Bien.

Bueno, ya saben- ya saben d�nde encontrarnos.

Gracias por ayudarnos a resolver esto.

De nada.

A�n no s� por qu� la vieja estaba mareada...

...y llena de tierra, pero... A la mierda, �verdad?

Oh, mi Dios. �Qu� acaba de pasar?

Pens� que estaba muerta.

Yo tambi�n.

Por vivir y aprender.

Creo que tenemos que matar a esos polic�as.

S�.

Cari�o.

Saben demasiado.

Estoy muy cansado, pero no s� si est�n bromeando o no.

Estoy bien.

No pregunt� si estabas bien.

Estoy bien.

Necesitamos una nueva botella.

�Podemos... Bajar un cambio con el alcohol?

Jueza Judy.

S�lo, con moderaci�n, �s�?

No m�s.

T� ganas.

Nadie.

Voy a ir, eh...

Voy a lavarme toda esta cosa de vagina de vieja.

Oh, mi Dios.

AGUARR�S

Pensar� en este tipo la pr�xima vez que no quiera que se me pare.

Amigo, mira esto.

�Asqueroso!

�Asqueroso!

�Asqueroso!

�Asqueroso!

Hey, Padre. Gracias por venir tan r�pido.

La paz sea contigo.

S�, la paz sea contigo.

Y tambi�n contigo.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

Y tambi�n contigo.

La paz sea contigo.

Nuestro jefe los llam� tan pronto se enter� de este pobre hijo de perra.

Ya saben, a veces vemos algo de vud� de vez en cuando, pero

esto parec�a un poco m�s, eh...

�b�blico?

B�blico.

S�.

Es bastante retorcido.

S�per, s�per-retorcido.

S�.

S�.

�Podr�amos?

Si quieres.

Scusi.

Todo suyo.

Scusi.

Su escena del crimen.

Su escena del crimen.

- �Algunas se�ales de �l? - Nosotros no obtenemos, eh, se�ales.

No es lo nuestro.

Esos son cazadores de fantasmas.

Los cazadores de fantasmas.

No hacemos eso.

Oh, cierto.

�Pero es obra del diablo?

�Esto?

Oh, extraoficialmente-

entre ustedes, yo y el tipo crucificado en la pared...

yo dir�a que esto es obra del diablo.

O de uno de sus hombres de confianza.

La gente cree que el diablo es inventado, como

Pap� Noel, pero les aseguro... el diablo es real.

Y es un hijo de puta.

Bueno, con todo respeto, Padres, a�n...

...falta chequear si hay un humano involucrado.

Pero estamos abiertos a lo del diablo tambi�n.

Podr�a ser el diablo.

Podr�a serlo, ya saben.

Podr�a ser una ex-novia drogada.

S�, s�. No es problema.

Ustedes hagan lo suyo.

Nosotros lo nuestro.

No tratamos de pisarlos.

Supongo que llamaremos al forense, lo llevaremos a la morgue y listo.

S�.

�Son nuevos en la ciudad?

S�.

S�.

�Ya comieron en Domilise's Po'boy?

Oh, Po'boy.

Es bueno.

Ah, s�.

S�.

S�.

S�.

S�.

S�.

�S�!

Lo siento.

Ya no puedo m�s.

�C�mo es que se convirtieron en sacerdotes?

S�, ni siquiera se ven tan gay.

El camino al seminario era, ya saben, el usual.

Yo era un torero en Madrid.

Mierdo.

Incre�ble.

�Qu� pas�?

Lo que pas�

es que los toros no pierden cada encuentro.

Este toro era como el Michael Jordan de los toros.

Era asombroso.

Me atraves� como si fuera un postre y fue... Fue...

un toro, ya saben.

Un toro.

Exactamente as�.

Lo peor es que pod�a escuchar el desfile que le hicieron al toro.

Porque era muy popular en ese entonces.

A�n es famoso por casi matar...

...a tan prometedor matador, �saben?

�Y qu� hay de ti?

�Eras como un torero tambi�n?

Yo hac�a de una de esas estatuas vivientes.

�Oh, s�!

Uno de esos.

Esos raritos que se pintan de blanco. Ganan de las propinas.

A las damas les encanta.

�Qu� sucedi�?

Mala suerte.

Qued� atrapado en un fuego cruzado de la mafia local.

Trataban de matar a un capo que testificaba contra la

familia, y, eh... No s� si no me vieron o s�lo

pensaron que era una estatua, pero recib� 19 disparos.

19 veces parece un exceso.

Dicen que a�n es un record en esa parte de Italia.

S�, nada mal.

Para Italia, es algo.

�Por Italia!

Eso es algo para Italia.

Pon eso en tu Facebook.

Me llevaron a un hospital local,

donde las buenas hermanas me salvaron.

Chuparon las 19 balas de mi cuerpo con sus bocas.

Supongo que el doctor no estaba de guardia ese d�a.

- Fue un buen d�a. - Descr�belo un segundo m�s.

Ese d�a decid� entregar mi vida a Dios.

Pero tal vez se pregunten c�mo nos volvimos compa�eros.

Contemos la historia.

Yo era nuevo en la fuerza.

Y yo soy un poco renegado.

No se llevaban bien, luego se llevaban bien.

Y luego se llevaban bien.

Lo tengo. S�.

�Puedo contar un poco m�s?

Est� bien. Lo tengo.

Lo entendemos.

Nosotros o�mos toda su historia.

Seguro es fascinante.

Lo s�, ustedes los polic�as... primero se llevan mal, luego bien.

Lo entendemos.

No, en realidad es mucho m�s complicado que eso.

Est� bien.

�Han ido alguna vez a Bourbon Street?

Aqu� tienes, Bella Durmiente. Me voy de vuelta a la cama.

Dulzura.

Has dormido por 36 horas.

�Te sientes bien?

�Cu�nto Valium tomaste?

No tanto.

Estos diablillos patean muy duro y rascan como hijos de puta.

�Rascan?

No creo que eso est� bien.

Creo que deber�amos llamar al Dr. Marshall.

Estoy bien.

No lo olvides- Marjorie quiere hacer la ceremonia para la casa, �bien?

Bien.

Vamos.

�Maldita sea!

�Vamos!

- �Jackie muchacho! - �Oh, mi Dios!

Mis disculpas.

Lo siento tanto.

Debo haberte asustado, ya sabes, acechando

aqu� abajo como una terrible zarig�eya gigante.

Lo siento.

�Sabes?

Santas caballas, hombre.

Te lo digo, son marsupiales muy tenebrosos.

S�.

Oh, s� se�or.

S�. �Sabes qu�?

Es un buen momento para establecer algunas reglas sobre entrar y salir.

�Sabes qu�?

Eso me recuerda algo.

�Alguien ha sacado una caja de pornograf�a de �poca?

He estado... busc�ndola.

Y luego miro... Vengo y ya no estaba all�, �sabes?

Se hab�a movido de alguna manera.

No.

�No la has visto?

No. No. Perd�n.

�No? Bien. Est� bien. Correcto.

Bueno, si llegas a encontrarla, considero que es m�a, �bien?

Pero antes de que te molestes...

Quiero que sepas que s� lo que est�s pensando.

Ya sabes, "no quiero que F'resnel se...

...de placer en m� espacio con pornograf�a".

Lo entiendo.

�Sabes? Es graci- no hab�a formulado eso

en palabras, pero ahora que lo dices en voz alta,

es exactamente lo que estaba pensando, s�.

Bueno, �sabes qu�, Jack?

D�jame decirte algo.

Shakespeare dijo, "si nosotros amantes lo ofendemos, piense en esto y todo est� arreglado".

�Tengo raz�n?

Oh, odio "Verano"-

Oh, hey, quer�a preguntarte por la Sra. Nussbaum y c�mo

estaba cubierta en polvo y preguntando por ti y

luego la polic�a viniendo a interrogarte.

Es decir...

�Qu� fue todo eso?

E- eso fue un est�pido malentendido.

S�.

Oh, bien. Bien.

Entonces, �no es que pensaste que...

...la hab�as matado y la enterraste viva?

�Qu�? No.

�No?

Bien. No, no.

��Qu�?!

No, yo-yo-yo-yo-yo-

Bueno...

No.

�Qu�- qu�- puedo preguntar,

�qu� te dio esa impresi�n tan precisa y detallada?

Bueno, t� sabes...

Ya sabes, Jack, em...

A veces veo cosas.

Veo cosas muy detalladas.

Tenemos una relaci�n de amistad, �cierto?

Claro, F'resnel.

As� que, ya sabes, no nos preocupemos de mis idas y

venidas y tus cosas y nos preocupemos de nuestra amistad.

Como cuando uno ve al otro asesinar a una persona y

deshacerse del cuerpo, s�lo lo dejamos pasar.

�Entiendes lo que digo?

A�n si es un medio-asesinato, como lo tuyo con la Sra. Nussbaum.

�Qu� dices?

�Qu� piensas de eso?

- Por supuesto... - �Sip?

D�jame preguntarte algo.

�Has visto un perro grande y tenebroso por aqu�?

Bien, ahora, Jack, lo siento.

Ese perro est� tan vivo como la Sra. Nussbaum est� muerta.

El perro est�-

Lo siento.

No puedo- no puedo sacar la cuenta.

Es un perro fantasma.

Es un simple perro fantasma.

S�, la gente ha estado viendo al perro y qu� se yo, y

te lo digo ahora mismo, no creo en eso.

Cuando ves un perro gigante as�, hay otra cosa que ves.

�Y sabes qu� es, Jack?

No. �Qu�?

Caca de perro.

�Caca...?

Caca de perro.

Cuando ves un perro alrededor,

deber�a haber pilas de bosta por todos lados.

Y he estado aqu� por 15 a�os.

Y nunca jam�s he visto ninguna pila.

15 a�os, no...

Nada de caca.

...de perro?

Sip, sip. Ni un pedacito.

Es s�lo un perro fantasma, �bien?

Tal vez s�lo es un espectro del m�s all�, �s�?

Tal vez es una especie de mini-secuaz...

...del diablo que asumi� una forma tenebrosa.

Mant�n eso en tu mente, �bien?

Es comida para el pensamiento para ti ahora mismo.

Los fantasmas... no matan a la gente.

La gente mata a la gente.

Y ocasionalmente, tendr�s a alguien bajo...

...el poder de un fantasma que matar� a alguien.

Pero debo decirte algo ahora mismo... Esta casa-

...creo que sus mejores d�as est�n por venir.

Gracias, F'resnel.

Oh, de nada.

De nada, hermano.

Creo, eh...

Creo que necesito un s�ndwich.

�Entras?

Oh, no. No, no deber�a.

�Sabes qu�? A la mierda.

Picante.

Ah� lo tienes.

Dos m�s de camarones.

�Mierda!

�Vamos!

�Estoy tan cansado de ser asustado!

- �Sra. Nussbaum? - No, tontito. Soy yo.

Espero, eh, que haya agua caliente de sobra para...

"el se�orito".

�Oh, mi Dios!

�Marjorie!

�Por qu� est� la hermana de mi esposa en mi ducha?

Debo establecer reglas por aqu� ya mismo- empezando desde ahora.

Dije que era yo.

Espera, "el se�orito"?

�En serio?

�No, vamos!

Es el- tienes que conocer el contexto.

Espera un segundo.

No sab�a que estabas circuncidado, Jack.

�Realmente?

�Nunca lo hablamos en Acci�n de Gracias?

Es mutilaci�n genital, �sab�as?

�Cortar las puntas de los penes de j�venes por un libro de 2.000 a�os

porque un curandero llamado Mois�s dice que lo hagan?

Eso es religi�n para ti.

Bien, bueno, em...

Hablemos de otra cosa.

Eh... �Cu�ndo dejaste la reservaci�n?

Tienes una linda verga, Jack.

�Gracias?

�Sabes? No creo en el matrimonio, el cual es b�sicamente

esclavitud institucionalizada y el subyugo de las mujeres.

Nunca- nunca te escuchar decir eso antes.

S�.

S�lo porque est�s casado con m� hermana no significa que la poseas.

Entonces, eh... �De qu� habl�bamos antes de eso de la verga?

Eh... S�.

�Cu�ndo dejaste la reservaci�n?

La semana pasada.

Me mud� a una granja cooperativa en Baton Rouge.

Es bastante lindo.

Aqu�.

�Ayudar�as a una hermana con su espalda?

Yo- mm...

Gracias.

No lo hace.

Es una loci�n natural org�nica de quinoa con quelpo y placenta de pulpo.

Placenta de pulpo.

Que manos tan fuertes.

Mi hermana tiene tan buen gusto.

Oh, s�.

Soy una maldita idiota con los hombres.

�En serio?

Oso Rizado me dej�.

Me avergonz� en frente de toda la tribu.

Lo dudo.

Adem�s, me rob� el Subaru y todas las tarjetas. Y mi banjo.

Y mi MacBook Pro.

S�.

Bueno, apuesto a que llamaste a la polic�a.

No, por supuesto que no.

En todo caso, deber�a agradecerle, �sabes?

Estaba tan envuelta en porquer�as...

...materiales que estaba perdiendo el momento.

S�, lo s�.

Ese banjo te reten�a por completo.

S�.

Gira. Ahora me toca a m�.

No.

Conf�a en m�... Es como si tu piel no respirara,

como si estuviera sofocada hasta hoy.

La piel no respira.

�Alguna vez o�ste eso?

Es imposible.

Seguro, Jack.

No es sexual, Jack.

S�lo somos personas.

Incre�ble.

Bueno, gracias por la placenta de pulpo...

De nada.

...y por la conversaci�n.

Y voy a ir...

al otro lado porque tengo un mont�n...

...por hacer y esto es muy inapropiado.

Tienes una erecci�n, Jack.

S�. Me pasa.

No es nada de qu� avergonzarse.

Es totalmente natural.

En todo caso, creo que deber�a celebrarse.

Es lo que un m�stil simboliza, por supuesto.

Por supuesto.

�Hola!

Es como la Estaci�n Central aqu� dentro.

�Oh, mi Dios! �Hola!

Oh, debes ser Marjorie.

�S�!

Un placer conocerte.

�Hola!

Yo soy F'resnel.

Lamento mucho lo de Oso Rizado.

Gracias.

Te convocamos, Oglefay.

Te agradecemos por limpiar esta casa del mal.

Le agradecemos a Jack por abrir sus puertas y su coraz�n.

Le agradecemos a F'resnel por ser testigo de esta ceremonia.

Le agradecemos a este tipo... Por...

S�, solo vine a instalar Internet. Lo siento.

El c�rculo ha sido establecido, as� que si aguanta unos minutitos...

Genial.

Lamento que est�s involucrado en esto.

Esperen.

�Y mi hermana?

Est� recostada.

No se siente bien.

Bueno, deber�as haber insistido.

Lo hice.

Y ella hizo esto.

�Maldici�n!

�Cielo santo!

Maldici�n.

Eso podr�a infectarse.

Tal vez deber�as ponerte mertiolate.

�Gracias!

�Le pondr� un poco de puto mertiolate!

Jack.

Lo siento.

Es solo que, eh, esta casa ha afectado a mi se�ora,

y pienso que podr�a estar pose�da...

...por un demonio, as� que estoy estresado.

Es una casa maldita, as� que estamos haciendo esta peque�a ceremonia.

Ni un d�a tarde, tampoco.

En realidad es una ceremonia Haitiana.

Limpia el espacio de malos esp�ritus.

Genial. Muy genial.

De nuevo, vine solo por Internet.

�Hay marihuana ah� dentro?

�Es lo que usualmente se coloca?

No, por lo general es tabaco. Pero el tabaco hace tanto da�o.

�Soy yo, o es...

esta, em...

una muy, muy...

muy fuerte marihuana?

La cultivamos en la reserva.

�En serio? �Ahora?

S�.

Bien por ti, nena.

S�.

Mis manos son- como el Hulk. �Conocen al Incre�ble Hulk?

No, �son de tama�o normal?

Porque se sienten como las manos de Hulk.

Como si pudiera hacer un cr�ter golpeando el piso.

Debo ir al hospital.

Creo que deber�a ir al hospital.

Yo tambi�n tengo que ir al hospital.

Mi otro yo necesita ir al hospital si puedo bajar hasta ah�.

S�lo m�ntenla.

Es como una ola de surf.

Parece muy grande al principio, y luego...

...se dirigen a la playa y la vista es fant�stica.

�Chicos, es tan hermoso!

No es un yo diferente.

Soy yo de un tiempo distinto.

�L�mpiate!

Y ahora este lugar est� limpio.

�Oh, mi Dios! �Oh, mi Dios!

�Es un terremoto!

�Vayan a la entrada!

�Ese es un mito!

�P�nganse junto a un mueble grande!

�Vanessa!

�Oh, rayos, no!

Bueno, eso es incre�blemente raro.

�El terremoto est� dentro de la casa!

�Todos afuera!

�Maldita sea!

�Qu�...?

�Hola! Ustedes compraron la Casa de Sangre, �eh?

S�.

�Importa si pregunto cu�nto cost�?

$320,000.

�Hola!

�Qu� sucedi...

Hola.

Em... Hay un terremoto.

Pero solo adentro.

No est� afuera.

Yo digo que esperemos afuera.

S�, tal vez me vaya, si no hay problema.

S�, bien.

�Podr�a firmar esto diciendo que est� satisfecho con m�...

S�, s�, s�, por supuesto.

...instalaci�n de Internet.

Bien.

La inicial ah�.

Bien.

Grandioso.

Todo bien.

Grandioso.

�Est�s seguro que puedes manejar?

Bueno, estoy muy, muy drogado, as� que...

�Veamos que pasa!

Bien.

�Qu� acaba de suceder?

Debemos salir de esta casa esta noche.

Es como en las pel�culas cuando cosas...

...raras suceden y nadie se va de la casa.

No.

No te apresures.

Siempre haces eso.

Este es nuestro hogar.

�Algo piensa que es su hogar, y est� tratando de cagarnos de miedo!

�Me est�s gritando, y me gusta estar aqu�!

�Bueno, a m� no me gusta!

�Me gusta!

Ahora, ahora.

Hey, todos calmados.

Ahora escuchen, tortolitos, no peleen ahora, �bien?

�Lo conversaremos con una de las...

...famosas "ensaladas de pizza" de F'resnel!

�Qu� te dije?

Cuando dijiste "ensalada de pizza"...

era medio esc�ptica, F'resnel.

S�.

Pens� que ibas a tirar porciones de pizza en un bowl de ensalada.

Oh, es m�s o menos lo que hice.

Precisamente.

De hecho, por eso la llamamos "ensalada de pizza".

�Entienden lo que digo?

Tomen... Tomen una pizza de Domino's, la tiran en un bowl con ensalada...

...tambi�n de Domino's.

Bueno, creo que es el momento perfecto para mencionar algunas

de las cosas raras que han estado sucediendo en la casa.

Primero, Marjoie y...

y su "sucia ceremonia".

Creo que puede haber despertado algo... Muy grande.

Gracias.

No es un cum...

o...

alguien podr�a haber roto la l�nea de gas cavando en el patio.

Tambi�n podr�a explicarlo.

En realidad...

no creo que eso lo explique, Vanessa.

No hay nada malo con esta casa.

Bien.

Las casas viejas se acomodan.

�Eso fue... Mucho m�s all� de acomodarse!

�Muy lejos de acomodarse!

�S� de carpinter�a!

�Eso no fue acomodarse, Bob Vila!

�Bien?

Esa fue una onda masiva de 3 minutos...

...de unos 6 o 7 puntos en la escala Richter.

Empaca tu kimono y nos vamos a un motel esta noche.

- �Es usted Jack Watson? - S�.

S�, es decir, nos conocimos hace dos d�as... Aqu� mismo.

�Lo hicimos, Mozart?

�Nos conocimos hace dos d�as?

No seas imb�cil...

Renzo Piano, el arquitecto famoso.

�Est� tu gorda esposa por aqu�?

Mi esposa est� embarazada de mellizos.

Oh, s�... Claro.

Lo escuch� antes.

�D�nde est� ella?

Est� en la cocina, comiendo ensalada de pizza con m�

cu�ada y mi amigo y vecino negro, F'resnel.

No tiene que ser tan espec�fico, se�or.

�Le importa si le preguntamos un par de preguntas?

�Puedo decir que no?

S�.

Pero entonces volvemos con una orden...

...y mejor que tenga abogado, Gregory Hines.

�El bailar�n?

No s�... No s� por qu� dije eso.

S�, yo tampoco s� por qu� lo dijiste.

Amigos, necesitamos que vean algunas fotos, pero debo

advertirles, son un poquito gr�ficas.

Oh, Dios.

Oh, cielos.

M- me disculpo.

Yo-

S�, son gr�ficas.

�Jack?

Cari�o...

Oh, no, no, no.

No voy a vomitar.

Es decir, no soy de vomitar.

Oh, Dios. F'resnel. Marge.

Est� bien.

Muy natural.

Oh, Dios.

Son truculentas- son fotos muy truculentas.

Est� bien.

�Oh, Dios!

Bien.

Oh, mi Dios.

Bien.

Bueno, �saben qu�?

Tal vez podr�amos continuar en la...

...sala de estar, que tiene menos v�mito.

S�.

Este es el Dr. Michael Marshall. O al menos... Lo era.

�Porque est� muerto!

Oh, mi Dios.

�Escribi� cuando muri�?

Es bastante raro, �verdad?

Anda... A la mierda.

La suya era la �ltima cita en sus libros.

Ahora, no estamos diciendo que haya hecho algo, obviamente.

S�lo queremos saber si vio o escuch� algo inusual.

Eso es todo.

No, yo...

Dios.

Bien.

No puedo creer que este tipo de cosas sucedan en estos tiempos.

Yo solo...

Tal vez nosotros-

�Qu� hay con la sangre en tu camisa?

Deber�a haberme ocupado de esto.

Esto es, em, me rasp� antes.

S�.

Y, em...

�Con qu� te rascaste?

�Con un oso?

La pregunta... Sigue.

- �Vio... Algo... Inusual? - Ya le dije- no.

- �Ninguno vio nada raro? - No.

Eso est� bien. Muy bien.

Bien.

Gracias, chicos.

Bueno, gracias por su tiempo.

S�.

No hay m�s preguntas.

Apreciamos eso y, eh, toda su paciencia.

Estaremos en contacto.

Que tengan un buen d�a.

Bueno... Esconden algo.

Mientras hablaban con ellos, barrimos la casa por completo.

Buscamos y sentimos que hay algo muy imp�o en esta casa.

S�.

Bueno, puedo decirles esto-

Esa gorda, ella no sabe nada.

La mujer- �se parece en algo...

a esto?

�S�!

�Qu� curvas!

Se parece un mont�n a esto.

Sacamos estas fotos en la casa hace tres minutos.

��Qu� mierda?!

Esperen, �sacaron estas en la casa hace tres minutos?

�C�mo las imprimieron tan r�pidamente?

�Santa vaca!

Esa una peque�a impresora.

Mini-impresora, �verdad?

No es por el tama�o-

Es por la calidad.

Eso es lo que me impresiona.

La tecnolog�a de imprenta avanza a pasos agigantados estos tiempos.

Es adorable.

Es la misma mini-impresora esponsoreada por Ashton "Cook-a-ner".

Ashton "Kuchner", quiere decir...

�l usa la misma.

..."la �nica impresora que uso".

�Esa misma!

�l es cool, y si la usa por lo tanto yo soy medio cool, �verdad?

Me gustan todas las pel�culas donde...

...Ashton "Kushner" se casa por accidente.

�Se cas� por accidente!

�l como que despierta y...

S�, y el juez dice "lo sentencio a matrimonio".

"�No puedes hacer esto!"

�No puedes hacer esto.

No puedes hacer esto.

"�No puede hacer esto!"

Es matrimonio es una sentencia.

�De qu� habl�bamos?

Con el sabueso infernal, con la crucifixi�n en el consultorio,

sentimos que es muy posible que tengamos una posesi�n demon�aca.

No lo s�, chicos.

Soy en verdad muy dulces,

y, eh, la mujer- es decir,

est� como mega-pre�ada, as� que no lo s�.

�Est� pre�ada?

Caray.

�Cu�nto tiene?

Bueno, no somos doctores, pero parece bastante lejos.

Est� lista para soltarlo.

Miren, quisi�ramos ayudar pero s�lo porque crean que alguien est� pose�do,

porque tenemos fotos de un perro fantasma y una crucifixi�n truculenta

es decir, nada de estas cosas est� relacionada.

Es decir, si son culpables, se les escapar�, y entonces estaremos aqu�.

Tenemos todo bajo control.

�Oh, rayos!

�Qu� demonios?

Es solo un cuervo, s�lo un cuervo muerto.

Es solo un cuervo muerto.

No.

Es una harp�a.

V�anlo ustedes mismos.

- �Ven muchos de estos? - Se sorprender�an.

�Qu� significa?

La harp�a...

S�.

...es presagio de mal.

Es... Un mensaje del infierno.

Conf�en en m�... Las cosas se van a poner muy, muy mal.

Rayos. Lo siento. Hab�a una abeja en el auto y perd� el control.

Oh, mierda.

�Oh, mierda!

- Bueno... �Qu� hacemos ahora? - Ahora esperamos.

Ahora...

esperamos.

�Oh, mi Dios!

Oh, mi Dios

Chicos, necesitamos un m�dico.

No.

Necesitamos un sacerdote.

Chicos. Sacerdotes.

- No tema, se�or. - �Qui�nes son ustedes? - Somos el equipo 4.

�Por qu�?

�Por qu� dejaste que me empalaran con el paraguas?

�No lo escuches!

�Es el Padre de las Mentiras!

�Lo tienen, chicos?

�Todo bien?

�Oh, Dios!

�Aqu� vienen!

�Oh, mierda!

�Cari�o, ay�dame!

�Los beb�s est�n llegando!

�Por favor, ayuda!

�Respira, Vanessa! �Respira!

�Duele mucho!

Recuerda lo que nos ense�aron en...

�C�llate!

�Lo puedo ver! �Oh, mi Dios!

�Oh, mi Dios!

�Puja!

�Oh, mi Dios!

�Qu� es?

- Es un var�n. Es un varoncito perfecto. - Felicidades.

Es un var�n.

Es un milagro, �saben?

�Hab�an visto un parto casero antes?

Son los mejores.

S�, yo-

�Cari�o! �Cari�o!

�Bien, s�lo falta uno!

�Algo anda mal!

�Duele tanto! �ste-

�Algo anda mal!

Es un-

�Me est� mordiendo!

�Conc�ntrate! �Conc�ntrate!

Muy bien.

�Aqu� viene! �Bien!

�Puja!

�Algo anda mal!

�Puja!

�Santa mierda!

�Oh, mierda!

�S�calo, Jack!

�Debes matarlo, Jack!

�Debes hacerlo!

�Es mi hijo!

�No es tu hijo!

�Quiere crecer y gobernar el mundo por 1,000 a�os!

�Jack!

�Oh, mierda!

Hey, chicos... Bien, bien.

Voy a entrar.

Hola, beb� diablo. Nadie quiere herirte.

Todo va a estar bien, peque�o diablillo.

�La puta madre!

�Me apu�al� el maldito pulgar!

�Eso es listo!

Hice lo mismo ah� dentro ayer.

Hey, todos.

�Qu�?

Voy a salir con el beb�.

Bien, aqu� vamos.

Bien.

Va a estar todo bien.

�A la mierda con esto!

�Chicos, con cuidado!

Oh, lo siento.

- �Lo tengo! �Lo tengo! - �No, nos dar�s a nosotros!

�Es un buen tirador!

�Conf�o en �l!

�T�malo!

�Con cuidado!

Ser cuidadoso no mata beb�s demon�acos.

�No! �Mierda!

�No! �No! �No! �No! �No! �Por favor!

�Alto!

�Cari�o!

�T�... No... Eres... Mi... Beb�!

�As� se hace, Vanessa!

�Golpea al diablito!

�Golp�alo de vuelta al infierno!

�Te odio!

�No eres mi beb�!

No escuches sus l�grimas de cocodrilo.

Mam�.

�Quieres que mamita te sostenga?

Ven aqu�.

�l est� bien, chicos.

Est� bien. �l-

�No! �Oh, no! �Vanessa!

�Suelta a m� hermana!

No maten a mi beb�.

�M�tenlo!

�Ahogu�moslo!

��Tienen un triturador de madera?!

dejar que el beb� bueno vea como matamos al beb� demonio?

Podr�a dejar una huella psicol�gica permanente.

Cierto, cierto, cierto.

S�, buen punto.

Saquen al beb� de aqu�.

�Vamos, vamos!

Marjorie.

�Qu�?

Debo dec�rtelo- te conozco desde hace poco tiempo, pero estoy

100% enamorado de ti, y quiero pasar el resto de mi vida contigo.

�Yo tambi�n!

- As� que hazme el favor y permanece con vida. - Lo har�.

�Los dioses esp�ritu me proteger�n!

�Oh, mierda!

�Marjorie! �No!

�Qu� puedo hacer?

��Qu� puedo hacer?!

�Usa el cuchillo de Jes�s!

�Mata al hijo de puta!

�Ni�o demonio, te mando de vuelta a los...

...abismos del infierno de donde provienes!

�Me cago en la mierda!

�La puta madre!

�D�jame sostenerlo!

�No! �No! �No! �No! �No! �No!

�Oh, no! �Mi amigo!

�Mi amigo!

No voy a lograrlo.

Hazlo, amigo m�o.

Quise decir...

No voy a lograrlo, as� que llama una ambulancia, por favor.

��Por qu� haces una pausa justo en...

...medio de la primera parte de lo importante?!

�Sin...

diablos...

beb�...

en...

mi...

parroquia!

Sin... Diablos... Beb�-

�Oh, Dios!

�Tengo una idea!

�Qu�?

�Atrapa!

��Qu�?! �No!

�Jack! ��A d�nde vas?!

�Debes pelear!

�Eres la �nica que puede detenerlo!

�Sal de encima de m� mujer, imb�cil! �Ahora!

- Gracias, F'resnel. - Un placer.

Gracias, Padre.

S�lo hac�amos nuestro trabajo.

Pero el-

el otro sacerdote...

lo- lo sentimos mucho.

�l est� bien.

Siempre supo que alg�n d�a el Se�or lo llamar�a.

Pero era su amigo, y lo lamento mucho.

Una gran tragedia.

Conoci�ndolo, s� que prefer�a morir as�, combatiendo al diablo

en lugar de jugando al golf o algo as�, �saben?

�se es el esp�ritu. S�.

Me gusta eso.

�Miren qui�n encontr� una bicicleta!

�Muy bien, Sra. Nussbaum!

Es fant�stico.

Qu� semana loca, �no?

Oh, s�.

�Fui pose�da por el diablo!

�Lo s�!

�Eras semejante perra!

Siempre te enloquec�a un poco, �sabes?

No puedo creer que empezara con gente blanca mud�ndose al vecindario.

Es decir, empez� all�.

Eso ya es loco.

No pens� que fuera a ponerse- hacia arriba desde all�.

Ya est�bamos listos a las 7.

�Entienden lo que digo?

Eso es loco.

Me encanta c�mo hablan los negros.

S�.

Entonces, supongo que todo termin�, �no?

Parece que todo qued� envuelto como un regalito.

Oh, no. No en realidad.

�Qu� tal esa revista cochina con tu foto de los '70s?

Oh, rayos s�.

�Qu� hay con todo eso?

Cari�o...

mam� hizo porno en los '70s.

Ya te lo dije.

Lo sab�a.

S�lo por un a�o y medio.

Se pag� sus estudios.

�Miren a este chico!

�M�renlo!

Miren a este peque�o.

�Rayos, no!

Pens� que eras un fantasma.

�Yo tambi�n lo pens�!

No pued- es solo un perrote que quiere un mont�n de amor.

Eso es lo que es.

Ese perro est� lamiendo la sangre de tu hermana.

Es tenebroso.

Oh, no, no, es una mala-

No es una buena- no, no, no.

Sal de aqu�. Adiosito.

Hey, beb�.

Entonces...

�Qu�?

�Qu� hacemos ahora?

Ahora continuamos con esa loca y peque�a cosa llamada vivir.

No desperdiciemos un momento m�s.

No otro momento desperdiciado.

All� vamos.

No otro momento.

Nuestras vidas empiezan hoy.

Padre.

S�.

�Cu�l es su nombre?

Sebasti�n.

Entonces as� llamaremos a nuestro hijo.

Oh, Dios m�o.

Sebasti�n.

Es encantador.

Es muy dulce.

Sebasti�n F'resnel.

Watson. Es hermoso.

No hubi�ramos tenido este beb� si no fuera por ustedes.

No, es cierto.

Es cierto en parte.

Pondremos "Sebasti�n F'resnel" primero...

...en la lista porque tenemos una larga.

No, cari�o.

No hay otra lista.

�Eso es todo!

Bueno, hay una lista.

Tenemos un libro que-

que-

Est� bien.

Es s�lo que es la cosa m�s hermosa...

que cualquier blanco... haya hecho por m�.

porque al caminar por las calles a veces ni siquiera te saludan.

F'resnel...

y ustedes solo-

...hola.

Jack, m�rame a los ojos.

Genial, bueno, de nada. Lo hablaremos.

Oh, Dios.

Eso es realmente algo distinto.

Recuerda, en momentos as� deben ver el vaso medio lleno.

Tienen este beb� hermoso.

No piensen en el peque�ito que mataron arriba.

Si me disculpan, debo enterrar a mi amigo.

Y luego debo regresar el auto de alquiler.

Oh, s�.

No se demore.

Buena suerte.

La paz est� con ustedes.

Gracias, Padre.

Es un nuevo d�a.

El sol brilla en Nueva Orleans.

�Y todo se ve en marcha desde aqu� arriba!

Debo decirles- por un minuto no pens� que yo

fuera a lograrlo con tanta demonizaci�n.

�Bueno, miren esto!

�Pop� de perro!

�Es pop� de perro!

Pop� de perro.

�Maldici�n! ��Est�s bromeando?!

Es decir, casi la piso.

Debe ser m� d�a de suerte.

�Mierda!

�Oh, Dio-

�Acabo de atropellar a su amigo?