Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,077 --> 00:01:51,488
- Hogar.
- Hogar.
2
00:01:53,490 --> 00:01:55,418
�Bien por regatearla y aun as� sacar...
3
00:01:55,519 --> 00:01:57,495
...$50,000 menos luego de la inspecci�n!
4
00:01:58,394 --> 00:02:01,562
Podr�amos pintarlo hoy, venderlo
ma�ana y a�n hacer m�s dinero.
5
00:02:01,564 --> 00:02:02,664
S�, podr�amos.
6
00:02:06,537 --> 00:02:08,837
Te amo, Jack Watson.
7
00:02:08,839 --> 00:02:10,772
Te amo.
8
00:02:10,774 --> 00:02:14,476
D�jame llevarte a trav�s
del maldito umbral.
9
00:02:14,478 --> 00:02:15,244
�Espera! �Alto!
10
00:02:15,246 --> 00:02:15,777
�Qu�? �Qu�?
11
00:02:15,779 --> 00:02:16,578
�No, no, no!
�Vamos!
12
00:02:16,580 --> 00:02:17,614
�No desperdiciemos el momento!
13
00:02:17,616 --> 00:02:18,547
No, orin� un poquito.
14
00:02:18,549 --> 00:02:19,348
�Oh, Dios! ��En serio?!
15
00:02:19,350 --> 00:02:20,316
S�lo orin� un poquito.
16
00:02:20,318 --> 00:02:20,750
No, est� bien.
17
00:02:21,285 --> 00:02:22,886
Es que los beb�s me
aprietan la vejiga.
18
00:02:22,888 --> 00:02:23,820
�Me pasar�as un pa�uelo?
19
00:02:23,822 --> 00:02:24,688
Oh, s�, s�, s�.
20
00:02:24,690 --> 00:02:25,655
�Tenemos toallas de papel?
21
00:02:25,657 --> 00:02:26,757
Eh... Tengo...
22
00:02:26,759 --> 00:02:29,860
Gracias, cari�o.
23
00:02:30,763 --> 00:02:31,862
Hola. Lo siento.
24
00:02:31,864 --> 00:02:34,832
Nuevos, eh... Nuevos padres.
25
00:02:34,834 --> 00:02:36,368
Jack, Vanessa.
26
00:02:36,370 --> 00:02:36,934
�Hola!
27
00:02:36,936 --> 00:02:38,537
Ella orina un mont�n.
28
00:02:38,539 --> 00:02:39,938
Bien.
29
00:02:41,375 --> 00:02:42,341
Vamos.
30
00:02:42,342 --> 00:02:42,674
Bien.
31
00:02:43,210 --> 00:02:43,875
�Oh, mi Dios!
32
00:02:44,511 --> 00:02:46,745
Si te hace sentir mejor,
tambi�n acabo de orinar un poco.
33
00:02:47,414 --> 00:02:48,347
�Jes�s! �Est�s gorda!
34
00:02:48,349 --> 00:02:49,248
�Cari�o!
35
00:02:49,250 --> 00:02:49,882
�Oh, mi Dios! �Oh, mi Dios!
36
00:02:49,884 --> 00:02:52,753
�Cari�o!
37
00:02:53,788 --> 00:02:54,620
�Cari�o, alto!
38
00:02:56,325 --> 00:02:58,392
�Oh, mi Dios!
39
00:03:07,965 --> 00:03:10,939
�Dulzura! �Mierda!
40
00:03:11,841 --> 00:03:12,907
�Qu� est�s haciendo?
41
00:03:13,743 --> 00:03:14,709
��Qu� est�s haciendo?!
42
00:03:14,711 --> 00:03:16,711
No- lo s�... Encontr� esta
l�mpara en el �tico.
43
00:03:16,713 --> 00:03:17,378
No lo s�.
44
00:03:17,380 --> 00:03:18,781
Pens� que podr�a hacerla
funcionar de nuevo.
45
00:03:18,783 --> 00:03:20,316
No.
46
00:03:21,318 --> 00:03:22,818
�Oh, mierda! �Eso duele mucho!
47
00:03:22,820 --> 00:03:24,420
Por favor, Dios, ya d�jalo.
48
00:03:24,422 --> 00:03:25,355
Esa cosa va a matar a alguien.
49
00:03:25,357 --> 00:03:26,889
Est� bien. Est� bien.
50
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Ya s� que quiero que hagas.
51
00:03:29,627 --> 00:03:32,596
Si tienes tiempo,
me encantar�a que taparas
52
00:03:32,598 --> 00:03:36,436
el grafiti de "Miss 13" en
el porche- ser�a lo primero.
53
00:03:36,471 --> 00:03:36,866
�Oh, mi Dios!
54
00:03:36,868 --> 00:03:37,868
Eres tan adorable.
55
00:03:37,870 --> 00:03:38,603
�Por qu� soy-
56
00:03:39,305 --> 00:03:40,404
"Miss 13".
57
00:03:40,406 --> 00:03:41,939
Es "M.S.-13".
58
00:03:42,542 --> 00:03:45,676
Mara Salvatrucha... Es...
esta pandilla que sali� de El Salvador.
59
00:03:45,678 --> 00:03:48,546
Es la pandilla m�s
peligrosa del mundo.
60
00:03:48,548 --> 00:03:51,983
Bueno, uno de... No lo repitas pero
es la m�s peligrosa del mundo.
61
00:03:51,985 --> 00:03:54,970
Entonces no s�lo nuestra
casa est� marcada...
62
00:03:55,070 --> 00:03:57,888
...sino que tambi�n
por una pandilla famosa.
63
00:03:57,890 --> 00:03:59,424
S�. Es como, eh... Banksy.
64
00:03:59,426 --> 00:04:01,760
�T� sabes cu�nto te
encanta Banksy!
65
00:04:01,762 --> 00:04:07,500
Es como eso, salvo, tu sabes,
con cuchillos y tatuajes faciales.
66
00:04:08,470 --> 00:04:09,369
�Oh, mi Dios!
67
00:04:09,371 --> 00:04:09,969
�Qu�?
68
00:04:09,971 --> 00:04:12,341
Es la peor idea de nuestras vidas.
69
00:04:14,343 --> 00:04:16,944
El distrito inferior m�s bajo.
70
00:04:17,780 --> 00:04:20,547
La gente ni siquiera
sabe que existe.
71
00:04:20,549 --> 00:04:22,384
No, eso no es cierto.
72
00:04:22,386 --> 00:04:23,385
No es verdad.
73
00:04:23,387 --> 00:04:26,622
La gente blanca no sabe
que este vecindario existe.
74
00:04:26,624 --> 00:04:28,390
Este vecindario est� en alza.
75
00:04:28,392 --> 00:04:29,824
Leo todo sobre eso en Dwell.
76
00:04:29,826 --> 00:04:31,961
�No te sientes un poquito
nervioso en esta casa?
77
00:04:33,597 --> 00:04:37,967
No hay nada de que temer
en esta casa.
78
00:04:37,969 --> 00:04:38,701
�Bien?
79
00:04:38,703 --> 00:04:39,335
Bien.
80
00:04:41,639 --> 00:04:43,039
�Oh, mi Dios!
81
00:04:43,041 --> 00:04:44,975
�Cari�o! �Trae algo-
82
00:04:44,977 --> 00:04:46,443
�Dios santo!
83
00:04:46,445 --> 00:04:47,778
�Me dieron un susto tremendo!
84
00:04:47,780 --> 00:04:49,946
�Qu�- qu� est� haciendo
ah� afuera?
85
00:04:49,948 --> 00:04:50,814
Lo lamento tanto.
86
00:04:50,816 --> 00:04:53,985
Estaba parado en su entrada
como una especie de in�til.
87
00:04:53,987 --> 00:04:56,087
Bueno, s�. Entra.
Si�ntete como en casa.
88
00:04:56,089 --> 00:04:57,588
Absolutamente har� eso.
89
00:04:57,590 --> 00:04:58,456
Much�simas gracias.
90
00:04:58,458 --> 00:05:00,058
Por favor, perm�tanme presentarme.
91
00:05:00,060 --> 00:05:02,027
Soy "Frinell" Edmunds.
92
00:05:02,029 --> 00:05:03,494
Vivo al otro lado de la calle.
93
00:05:03,496 --> 00:05:05,764
�Y ustedes son Jack y Vanessa!
94
00:05:06,434 --> 00:05:08,567
Jack, eres un estudiante
en la Universidad de Tulane.
95
00:05:08,569 --> 00:05:09,335
�C�mo est�?
96
00:05:09,337 --> 00:05:10,806
�Y, Vanessa, tu eres una terapista...
97
00:05:10,907 --> 00:05:12,671
...ocupacional a la
espera de su primer beb�!
98
00:05:14,676 --> 00:05:17,377
�T�... Sabes mucho
sobre nosotros!
99
00:05:17,379 --> 00:05:18,744
Vamos, por favor.
100
00:05:18,746 --> 00:05:22,482
No pueden mudarse a la "Maison de Sang"
y pasar desapercibidos.
101
00:05:22,484 --> 00:05:22,916
�"Frinell"?
102
00:05:22,918 --> 00:05:24,017
"Frinell".
103
00:05:24,019 --> 00:05:25,719
Se deletrea como suena.
104
00:05:25,721 --> 00:05:26,986
S�- F, ap�strofe,
105
00:05:26,988 --> 00:05:29,656
R- E-S-N-E-L.
106
00:05:29,658 --> 00:05:31,425
Es... Es un placer conocerte.
107
00:05:31,427 --> 00:05:33,561
Bueno, tambi�n es lindo
conocerlos a ustedes dos.
108
00:05:33,563 --> 00:05:34,528
Perd�n por gritar.
109
00:05:34,530 --> 00:05:35,731
Oh, lamento haber gritado.
110
00:05:36,500 --> 00:05:39,901
�Dijiste... Em, dijiste
"Maison de Sang"?
111
00:05:39,903 --> 00:05:40,802
Oh, s�, s�.
112
00:05:40,804 --> 00:05:42,571
As� la llaman los lugare�os.
113
00:05:42,573 --> 00:05:45,541
Tu sabes, es el nombre que ha
tenido por a�os y a�os y a�os, s�.
114
00:05:45,543 --> 00:05:47,409
Oh. Bien, est� bueno.
115
00:05:47,411 --> 00:05:48,710
Este lugar ya tiene un apodo.
116
00:05:49,147 --> 00:05:50,813
Es como "Tara" o "Doce Robles".
117
00:05:50,815 --> 00:05:51,881
Un poquito como eso.
118
00:05:51,883 --> 00:05:52,716
Bueno, eso-
119
00:05:52,718 --> 00:05:54,517
Eso es muy sure�o.
120
00:05:54,519 --> 00:05:55,619
Oh, es muy sure�o.
121
00:05:55,621 --> 00:05:57,120
�Qu� significa eso?
122
00:05:57,122 --> 00:05:58,989
"Casa de Sangre".
123
00:05:58,991 --> 00:05:59,957
C- �Qu�?
124
00:05:59,959 --> 00:06:01,525
"Casa de Sangre".
125
00:06:01,527 --> 00:06:06,999
Y, claro, saben, los Cajuns
- sol�an llamarla...
126
00:06:07,101 --> 00:06:11,803
..."Le Ou les Morts
ne Sommeillent Jamais".
127
00:06:11,805 --> 00:06:12,537
Oh, me gusta ese.
128
00:06:12,539 --> 00:06:13,104
�No es lindo?
129
00:06:13,106 --> 00:06:14,071
Me gusta como suena.
130
00:06:14,073 --> 00:06:15,540
�Qu� significa ese?
131
00:06:15,542 --> 00:06:17,175
"El Lugar donde los
Muertos Nunca Descansan".
132
00:06:17,811 --> 00:06:18,610
S�.
133
00:06:18,612 --> 00:06:20,545
Por supuesto, tambi�n
est� "Casa Perdirosa".
134
00:06:20,547 --> 00:06:22,181
Es "House of the Lost"
(Casa de los Perdidos) en Espa�ol.
135
00:06:22,183 --> 00:06:22,748
S�.
136
00:06:22,750 --> 00:06:25,985
Y algunas personas s�lo la llaman
"La Vieja Casa Tenebrosa al Final".
137
00:06:25,987 --> 00:06:27,553
Pero nada de qu� preocuparse.
138
00:06:27,555 --> 00:06:27,988
No, no, no.
139
00:06:27,990 --> 00:06:32,025
Nadie ha sido asesinado en
esta casa en mucho tiempo.
140
00:06:32,027 --> 00:06:34,694
Es decir, no es como si alguien
hubiera sido asesinado aqu� ayer.
141
00:06:36,433 --> 00:06:37,165
�Ves?
142
00:06:37,167 --> 00:06:39,356
Nadie ha sido asesinado aqu� en mucho,
143
00:06:39,456 --> 00:06:41,602
mucho, mucho, mucho tiempo. Por a�os.
144
00:06:41,604 --> 00:06:42,470
Oh- oh, lo siento. No.
145
00:06:42,472 --> 00:06:44,572
�Dije "a�os"? Porque
si es as�, me equivoqu�.
146
00:06:44,574 --> 00:06:46,574
No, no, ha habido
asesinatos muy recientes.
147
00:06:46,977 --> 00:06:49,878
Es que, em, no-
ninguno en el calendario actual.
148
00:06:50,481 --> 00:06:54,549
�Cu�ndo t�... Por "calendario"
te refieres desde Enero?
149
00:06:54,551 --> 00:06:54,982
Exactamente.
150
00:06:54,984 --> 00:06:56,852
No- ninguno en el calendario-
en el calendario de este a�o.
151
00:06:56,854 --> 00:06:59,555
Bueno, son cuatro
meses completos.
152
00:06:59,557 --> 00:07:00,656
Bueno, m�s o menos.
153
00:07:00,658 --> 00:07:04,860
Tal vez menos- tal vez m�s.
Como 31/2, tal vez 21/2...
154
00:07:04,862 --> 00:07:06,962
Yo dir�a que unos dos
meses y una semana.
155
00:07:06,964 --> 00:07:07,697
S�.
156
00:07:07,699 --> 00:07:09,632
Pero no se confundan.
Es una casa grandiosa.
157
00:07:09,634 --> 00:07:11,534
Es fant�s... Tiene
muy buenos huesos.
158
00:07:11,536 --> 00:07:12,536
S�.
159
00:07:12,538 --> 00:07:13,838
Es decir estructuralmente.
160
00:07:13,840 --> 00:07:15,239
�Verdad?
161
00:07:15,241 --> 00:07:17,208
No como que hay huesos
por aqu� en alg�n lado.
162
00:07:18,846 --> 00:07:19,743
Seguro.
163
00:07:19,745 --> 00:07:22,047
Seguro, Vanessa, digamos
que eso quise decir.
164
00:07:22,049 --> 00:07:23,981
B... Bien.
165
00:07:23,983 --> 00:07:31,591
As� que, si necesitan algo...
166
00:07:31,593 --> 00:07:32,625
Bien. Deber�amos...
167
00:07:32,627 --> 00:07:35,228
...siempre estar� muy cerca.
168
00:07:35,230 --> 00:07:36,796
Buenas noches a los dos.
169
00:07:36,798 --> 00:07:38,498
Buenas noches, F'resnel.
170
00:07:38,500 --> 00:07:39,065
Buenas noches.
171
00:07:42,604 --> 00:07:43,135
Cari�o, �puedes-
172
00:07:43,137 --> 00:07:43,803
S�, s�.
173
00:07:43,805 --> 00:07:44,203
�Oh, s�!
174
00:07:44,874 --> 00:07:45,738
Lo siento. Me disculpo.
175
00:07:45,740 --> 00:07:46,639
�Oh, mi Dios! �F'resnel!
176
00:07:46,641 --> 00:07:47,641
Lo siento.
177
00:07:47,643 --> 00:07:49,510
Casi tengo el beb� aqu�.
178
00:07:49,512 --> 00:07:51,178
Lo tengo. Lo siento.
179
00:07:51,180 --> 00:07:53,213
Se traba desde adentro.
180
00:07:53,215 --> 00:07:54,515
Hay que moverla un poco
181
00:07:54,517 --> 00:07:58,086
pero es f�cil abrirla y cerrarla
y entrar a la casa cuando sea...
182
00:07:58,088 --> 00:08:00,522
durante el d�a o la noche,
cuando uno quiera.
183
00:08:00,524 --> 00:08:01,256
Mm-mmm, muy bien.
184
00:08:01,258 --> 00:08:03,057
Bien. Gracias, F'resnel.
185
00:08:03,059 --> 00:08:03,959
Buenas noches.
186
00:08:03,961 --> 00:08:04,759
Gracias. Buenas noches.
187
00:08:04,761 --> 00:08:05,160
Buenas noches.
188
00:08:05,162 --> 00:08:06,529
Tenemos que ponerle cerrojo.
189
00:08:06,531 --> 00:08:07,162
Lo s�. Lo s�.
190
00:08:07,164 --> 00:08:07,730
�Bien?
191
00:08:07,732 --> 00:08:08,831
Lo s�.
192
00:08:08,833 --> 00:08:10,906
�Qu� mierda?
193
00:08:29,858 --> 00:08:34,191
Y mientras confrontaba al demonio
que habitaba en el cuerpo de la joven,
194
00:08:34,193 --> 00:08:40,632
Padre Innocente fue
empalado con un paraguas.
195
00:08:40,634 --> 00:08:41,800
Hab�a sangre por todos lados.
196
00:08:41,802 --> 00:08:44,803
No fue un final apropiado para
semejante hombre del cl�rigo-
197
00:08:44,805 --> 00:08:49,142
ser apu�alado con la
punta de un paraguas.
198
00:08:49,144 --> 00:08:51,844
�Sabes? No era en realidad
del tipo de paraguas con punta.
199
00:08:51,846 --> 00:08:53,012
Era uno de esos
200
00:08:53,014 --> 00:08:54,247
peque�os paraguas
gorditos.
201
00:08:54,249 --> 00:08:58,686
Ten�a el logo de una estaci�n
de radio- uno de esos, �sabes?
202
00:08:58,688 --> 00:09:00,020
Ten�a el rostro de este tipo
203
00:09:00,022 --> 00:09:01,189
al que llaman "El Locador".
204
00:09:01,190 --> 00:09:03,482
Es como un luchador
loco de los buenos...
205
00:09:03,583 --> 00:09:05,994
...tiempos y su rostro
estaba en el paraguas.
206
00:09:05,996 --> 00:09:09,731
El paraguas aparece a trav�s
del pecho de Padre Innocente.
207
00:09:09,733 --> 00:09:10,365
Se abri� de un golpe.
208
00:09:10,367 --> 00:09:13,934
Su coraz�n... Dio...
Unos... Cuantos... Latidos.
209
00:09:13,936 --> 00:09:16,004
Sangre chorreando por todos lados.
210
00:09:16,005 --> 00:09:19,674
No fue... Algo que uno
olvide de inmediato.
211
00:09:19,676 --> 00:09:20,976
Est� todo en el informe.
212
00:09:20,978 --> 00:09:23,111
S�, acerca del informe-
213
00:09:23,113 --> 00:09:28,150
Eh, hay much�simos detalles sobre
el empalamiento del Padre Innocente...
214
00:09:28,152 --> 00:09:28,718
S�.
215
00:09:28,720 --> 00:09:29,920
...con el paraguas.
216
00:09:29,922 --> 00:09:30,654
S�. S�.
217
00:09:30,656 --> 00:09:32,823
La pr�xima vez, no
necesito tantos detalles.
218
00:09:32,825 --> 00:09:33,357
S�lo-
219
00:09:33,359 --> 00:09:34,658
S�, pinceladas m�s amplias.
220
00:09:34,660 --> 00:09:35,692
Pinceladas amplias.
221
00:09:35,694 --> 00:09:36,193
La esencia.
222
00:09:36,195 --> 00:09:37,829
S�.
223
00:09:37,831 --> 00:09:40,931
Eminencia, debo decirle esto.
224
00:09:40,933 --> 00:09:44,302
Fue probablemente...
225
00:09:44,304 --> 00:09:49,074
el tipo de paraguas que le dan a uno
cuando va a un evento de la radio.
226
00:09:49,076 --> 00:09:49,675
Un regalo.
227
00:09:49,677 --> 00:09:51,977
Y lo curioso es que...
se abri� a trav�s del pecho,
228
00:09:51,979 --> 00:09:54,413
usted sabe, como el dinosaurio...
229
00:09:54,415 --> 00:09:57,283
as� se abri� y la sangre
salt� por todos lados.
230
00:09:57,285 --> 00:09:59,318
Fue muy, muy raro.
231
00:09:59,320 --> 00:10:00,319
Fue realmente raro.
232
00:10:00,321 --> 00:10:01,253
Muy raro.
233
00:10:02,990 --> 00:10:13,233
Una, pero podr�a tener
otro trabajo para ustedes.
234
00:10:13,235 --> 00:10:14,834
�Cu�l es el caso?
235
00:10:14,836 --> 00:10:17,838
Es algo �nico.
236
00:10:17,840 --> 00:10:20,274
Llegan justo a tiempo.
237
00:10:20,276 --> 00:10:21,809
Miren esta foto.
238
00:10:22,813 --> 00:10:23,412
Tan asqueroso.
239
00:10:23,414 --> 00:10:26,281
S�per-asqueroso.
240
00:10:26,283 --> 00:10:27,416
Es solo una fotograf�a.
241
00:10:27,418 --> 00:10:29,117
S�.
242
00:10:29,119 --> 00:10:32,155
En la vida real, es
mucho m�s horripilante.
243
00:10:32,157 --> 00:10:35,191
Suban sus traseros al helic�ptero.
244
00:10:35,193 --> 00:10:38,094
Vamos a necesitar
245
00:10:38,096 --> 00:10:39,362
la paga por el d�a.
246
00:10:42,702 --> 00:10:44,034
Saben que no soy yo, �verdad?
247
00:10:44,036 --> 00:10:45,468
Espero que no haya
sido para m�, porque-
248
00:10:45,470 --> 00:10:46,102
�No, no!
249
00:10:46,104 --> 00:10:46,803
�No, no, no!
250
00:10:46,805 --> 00:10:47,970
Me recordaba a m� mismo...
251
00:10:47,972 --> 00:10:48,338
Bien.
252
00:10:48,340 --> 00:10:50,974
..."ve a Contabilidad. Vamos a
necesitar la paga por d�a".
253
00:10:50,976 --> 00:10:52,443
Nivel 4... El tipo abajo.
254
00:10:52,445 --> 00:10:53,410
El jorobado.
255
00:10:53,412 --> 00:10:55,713
S�, cerca de los dedos
de San Pedro.
256
00:10:57,149 --> 00:10:57,881
�Sabes qu�?
257
00:10:57,883 --> 00:10:59,717
No dejes que F'resnel se
te acerque, ni por un segundo.
258
00:10:59,719 --> 00:11:01,319
D�jame ponerlo de este modo-
259
00:11:01,321 --> 00:11:02,854
Si vas a comprar un ticket
260
00:11:02,856 --> 00:11:04,022
de loter�a, lo cual s�
261
00:11:04,024 --> 00:11:05,357
que no har�as, porque
somos snobs-
262
00:11:05,358 --> 00:11:06,492
�lo comprar�as en la misma
263
00:11:06,494 --> 00:11:08,127
tienda donde fue vendido
264
00:11:08,129 --> 00:11:09,762
el �ltimo ticket ganador?
265
00:11:09,764 --> 00:11:10,262
Claro que no.
266
00:11:10,264 --> 00:11:12,999
Ser�a un rayo golpeando
en el mismo lugar dos veces.
267
00:11:13,001 --> 00:11:14,133
S�. Precisamente.
268
00:11:14,135 --> 00:11:18,070
Entonces el hecho que ha
habido un par de asesinatos aqu�-
269
00:11:18,072 --> 00:11:19,506
Varios.
270
00:11:19,508 --> 00:11:21,776
Varios asesinatos-
271
00:11:22,779 --> 00:11:27,515
Las chances de que haya
otro son pobres estad�sticamente.
272
00:11:27,517 --> 00:11:29,083
�U-u-un par?
273
00:11:29,085 --> 00:11:30,451
Es decir, es casi imposible.
274
00:11:30,453 --> 00:11:31,853
�Uno m�s? Olv�dalo.
275
00:11:31,855 --> 00:11:34,205
Creo que est�s m�s segura aqu� que en...
276
00:11:34,305 --> 00:11:36,791
...cualquier otro
lugar libre de cr�menes.
277
00:11:45,794 --> 00:11:47,835
�Vienes a la cama?
278
00:11:47,837 --> 00:11:50,440
�Vanessa?
279
00:11:52,442 --> 00:11:54,410
�Dulzura?
280
00:13:15,563 --> 00:13:19,436
Hola, Vanessa. Es el Dr. Marsden.
Estaba viendo el �ltimo
281
00:13:19,438 --> 00:13:21,205
ultrasonido, y debo decir,
282
00:13:21,207 --> 00:13:24,209
Yo- bueno, no estoy
muy seguro de c�mo decirlo.
283
00:13:24,211 --> 00:13:27,211
E- estoy horrorizado- no s�lo
como doctor, sino como persona.
284
00:13:27,213 --> 00:13:29,214
Necesitas venir a la
oficina inmediatamente.
285
00:13:58,358 --> 00:14:01,516
�Oh! �Mierda!
286
00:14:01,518 --> 00:14:03,618
�Puta madre, l�mpara!
287
00:14:03,620 --> 00:14:06,656
No dejes que te gane, Jack.
288
00:14:06,658 --> 00:14:08,024
Gracias, cari�o.
289
00:14:08,026 --> 00:14:09,458
De nada.
290
00:14:10,361 --> 00:14:13,697
Cari�o, no lo olvides- mi hermana
vendr� a bendecir la casa esta semana.
291
00:14:15,034 --> 00:14:17,333
No lo s�.
292
00:14:17,335 --> 00:14:20,203
Todo eso es un poco como
"Burning Man" para m�, �sabes?
293
00:14:20,205 --> 00:14:22,606
�Jack? �Por favor?
294
00:14:22,608 --> 00:14:25,976
Es algo que quiere hacer
para nosotros, �bien?
295
00:14:25,978 --> 00:14:26,344
Bien.
296
00:14:26,346 --> 00:14:28,146
Adem�s, Oso Rizado la dej�.
297
00:14:28,148 --> 00:14:28,646
�El tipo Navajo?
298
00:14:29,649 --> 00:14:32,350
Le rob� las tarjetas de
cr�dito y su auto.
299
00:14:32,352 --> 00:14:33,718
Oh, mi Dios. De locos.
300
00:14:34,421 --> 00:14:37,055
�Marjorie tiene tarjetas
de cr�dito?
301
00:14:37,057 --> 00:14:37,623
Jack...
302
00:14:37,625 --> 00:14:39,424
No lo esperaba en
un mill�n de a�os.
303
00:14:39,426 --> 00:14:40,959
Se requiere bastante
para tener tarjetas de cr�dito.
304
00:14:40,961 --> 00:14:42,328
Se requiere... Cr�dito.
305
00:14:42,330 --> 00:14:43,228
Se amable.
306
00:14:43,230 --> 00:14:44,195
�Qui�n lo hubiera dicho?
307
00:14:44,197 --> 00:14:45,130
Se amable.
308
00:14:45,132 --> 00:14:47,466
Y d�jala hacer sus
cosas Wicca.
309
00:14:47,468 --> 00:14:50,569
Dios.
310
00:14:54,543 --> 00:14:56,142
�Vanessa!
311
00:14:56,144 --> 00:14:57,577
�S�, cari�o?
312
00:14:57,579 --> 00:15:00,047
�Qu� hab�a en el trago
que me diste?
313
00:15:00,049 --> 00:15:01,615
T� helado, cari�o.
314
00:15:07,617 --> 00:15:11,259
- Es aguarr�s, nena.
- Mi error.
315
00:15:11,261 --> 00:15:13,495
Podr�as haberme matado.
316
00:15:13,497 --> 00:15:15,530
Lo siento tanto.
317
00:15:16,633 --> 00:15:19,068
Mente de embarazada.
318
00:15:19,671 --> 00:15:23,239
Debo haber le�do mal
la botella.
319
00:15:23,241 --> 00:15:24,573
�Te sientes bien?
320
00:15:24,575 --> 00:15:25,273
�Qu�?
321
00:15:25,275 --> 00:15:26,309
No te ves bien.
322
00:15:26,311 --> 00:15:28,644
Pareces... Medio apagada.
323
00:15:28,646 --> 00:15:29,545
�Yo?
324
00:15:29,547 --> 00:15:31,547
No.
325
00:15:31,549 --> 00:15:33,116
Me siento genial.
326
00:15:33,118 --> 00:15:35,419
En realidad nunca me
sent� mejor.
327
00:15:43,296 --> 00:15:46,398
Lamento eso.
328
00:15:47,601 --> 00:15:51,102
�Las brujas est�n viajando!
329
00:15:51,104 --> 00:15:53,039
�Tengo raz�n?
330
00:15:53,041 --> 00:15:55,074
Esa mierda est� loca.
331
00:15:56,411 --> 00:15:57,344
Me disculpo, amigo.
332
00:15:57,346 --> 00:15:59,312
Te acabo de hacer
cagar de miedo.
333
00:15:59,747 --> 00:16:03,350
Me despert� en tu entrepiso,
y trataba de...
334
00:16:03,352 --> 00:16:07,454
ir en puntas de pie al ba�o
sin ser visto y, eh...
335
00:16:08,190 --> 00:16:09,257
...fue in�til.
336
00:16:09,259 --> 00:16:10,425
�Entiendes lo que digo?
337
00:16:13,228 --> 00:16:14,094
�Escuch� correctamente?
338
00:16:14,096 --> 00:16:15,429
�Est�s durmiendo en
mi entrepiso?
339
00:16:15,431 --> 00:16:17,330
Oh, mi Dios, s�. S�.
340
00:16:18,133 --> 00:16:21,102
�C�mo puedo explicarlo, Jack?
341
00:16:21,104 --> 00:16:23,281
�Conoces la obra de
Shakespeare que dice,
342
00:16:23,382 --> 00:16:25,407
"no un pedig�e�o o prestamista ser, pero
343
00:16:25,409 --> 00:16:26,641
a uno mismo ser veraz".
344
00:16:26,643 --> 00:16:27,208
S�.
345
00:16:27,210 --> 00:16:28,710
Es Polonio a Laertes.
346
00:16:28,712 --> 00:16:31,214
"Hamlet", acto 1, escena 3.
347
00:16:31,216 --> 00:16:35,151
Bueno, me has
impresionado, Jack Watson.
348
00:16:35,153 --> 00:16:36,418
Me...
349
00:16:36,420 --> 00:16:38,321
has...
350
00:16:38,323 --> 00:16:40,357
im...
351
00:16:40,359 --> 00:16:42,092
presionado.
352
00:17:12,857 --> 00:17:19,200
�Hola?
�Qui�n anda ah�?
353
00:17:48,764 --> 00:17:50,633
Oh, mi Dios.
354
00:18:10,684 --> 00:18:15,360
��Hey, Vanessa?! Voy a dormir
una siesta, �bien? Estoy cansado.
355
00:18:15,362 --> 00:18:17,896
Por supuesto.
356
00:18:35,768 --> 00:18:40,955
Oh... Mi Dios.
Nena, no, no, �no!
357
00:18:40,957 --> 00:18:41,622
Oh, mi Dios.
358
00:18:41,624 --> 00:18:43,490
No puedo- estoy
muy sudoroso.
359
00:18:43,492 --> 00:18:45,660
Estoy tan s-
360
00:18:45,662 --> 00:18:46,794
Oh, mi Dios. S�.
361
00:18:46,796 --> 00:18:49,397
S�, s�, s�.
362
00:18:49,399 --> 00:18:50,532
Haz eso.
363
00:18:50,534 --> 00:18:52,467
Haz lo que hiciste en Canc�n.
364
00:18:52,469 --> 00:18:52,835
Haz eso...
365
00:18:53,671 --> 00:18:54,603
�Oh, mi Dios!
366
00:18:55,339 --> 00:18:55,905
Bue-
367
00:18:55,907 --> 00:18:57,240
�Dios! �Hey!
368
00:18:57,242 --> 00:18:58,407
�Cuidado!
369
00:18:58,409 --> 00:18:59,542
�Cuidado! �Nena!
370
00:18:59,544 --> 00:19:00,543
�Cari�o!
371
00:19:02,380 --> 00:19:05,382
�Oh, mi Dios! �Oh, mi Dios!
372
00:19:05,384 --> 00:19:08,419
�Oh, mi Dios!
373
00:19:09,555 --> 00:19:11,723
Cari�o, ��qu� pasa?!
374
00:19:11,725 --> 00:19:12,590
�Oh, mi Dios!
375
00:19:12,592 --> 00:19:13,391
�Yo no hice nada!
376
00:19:13,393 --> 00:19:13,925
��Qu� hiciste?!
377
00:19:13,927 --> 00:19:14,492
�Pens� que eras t�!
378
00:19:15,094 --> 00:19:15,594
�Pens� que eras t�!
379
00:19:15,596 --> 00:19:17,327
�Pensaste que era yo?
380
00:19:17,329 --> 00:19:18,863
�Quer�as matarme?
381
00:19:18,865 --> 00:19:19,731
No, no.
382
00:19:19,733 --> 00:19:21,499
��Por qu� tienes una erecci�n?!
383
00:19:21,501 --> 00:19:21,799
�Cari�o!
384
00:19:21,801 --> 00:19:22,733
�Oh, mi Dios! �Oh, mi-
385
00:19:22,735 --> 00:19:24,035
��Qu� est� sucediendo?!
386
00:19:24,037 --> 00:19:25,504
Oh, Dios. Se ve terrible.
387
00:19:25,506 --> 00:19:26,705
Cari�o, �qui�n es ella?
388
00:19:26,707 --> 00:19:28,606
�No s� qui�n es!
389
00:19:28,608 --> 00:19:29,570
Se me trep� encima.
390
00:19:29,577 --> 00:19:30,276
Fue horripilante.
391
00:19:30,278 --> 00:19:31,010
�No sabes qui�n es ella?
392
00:19:31,012 --> 00:19:32,411
Se me trep� encima.
393
00:19:32,413 --> 00:19:33,913
Se escabull�- no lo s�.
394
00:19:33,915 --> 00:19:35,781
N- No quer�a herirla.
395
00:19:35,783 --> 00:19:37,984
�Qu�- Jack?
396
00:19:37,986 --> 00:19:39,586
No, no, no.
397
00:19:39,588 --> 00:19:40,387
Tenemos que, tenemos que...
398
00:19:40,389 --> 00:19:41,988
Tenemos que hacerlo.
399
00:19:41,990 --> 00:19:43,523
Ella estar� bien.
400
00:19:43,525 --> 00:19:44,325
Ella no est� bien.
401
00:19:44,327 --> 00:19:44,824
�Qu�?
402
00:19:44,826 --> 00:19:45,593
No est� bien.
403
00:19:45,595 --> 00:19:46,927
No. No, no.
No est� muerta.
404
00:19:46,929 --> 00:19:47,695
Est� muerta.
405
00:19:47,697 --> 00:19:48,663
Est�- �Oh, Dios!
406
00:19:48,665 --> 00:19:50,498
�Oh, mi Dios!
407
00:19:50,500 --> 00:19:51,365
Oh, no.
408
00:19:51,367 --> 00:19:51,999
�Oh, mi Dios!
409
00:19:52,001 --> 00:19:53,035
Oh, Dios.
410
00:19:53,037 --> 00:19:53,901
�Oh, mi Dios!
411
00:19:53,903 --> 00:19:54,635
Oh, Dios.
412
00:19:56,540 --> 00:19:58,708
Eh... Bien.
413
00:19:58,709 --> 00:19:59,875
Bien.
414
00:20:00,745 --> 00:20:02,011
No.
415
00:20:02,013 --> 00:20:03,346
Sin polic�as.
416
00:20:03,348 --> 00:20:03,979
��Est�s demente?!
417
00:20:03,981 --> 00:20:05,647
�Acabo de matar a alguien!
418
00:20:05,649 --> 00:20:07,049
Jesucristo, Jack.
419
00:20:07,051 --> 00:20:09,651
�Jesucristo!
420
00:20:09,653 --> 00:20:11,620
�Cu�ndo empezaste a fumar
de nuevo?
421
00:20:11,622 --> 00:20:12,588
Eso no importa ahora.
422
00:20:12,590 --> 00:20:13,588
Hace tres horas.
423
00:20:13,590 --> 00:20:15,091
D�jame pensar, �s�?
424
00:20:18,331 --> 00:20:19,763
Esta mujer est� muerta.
425
00:20:19,765 --> 00:20:22,699
A�n si cuentas tu versi�n,
�qui�n te creer�a?
426
00:20:22,701 --> 00:20:24,410
�Quieres estar en prisi�n
por los primeros...
427
00:20:24,511 --> 00:20:25,969
...3 a 5 a�os de la
vida de mis mellizos?
428
00:20:25,971 --> 00:20:28,807
Debo decirle a la gente
lo que en verdad sucedi�.
429
00:20:28,809 --> 00:20:35,348
Bien. Bien.
Bien, cari�o. Bien.
430
00:20:35,350 --> 00:20:37,483
�Cu�l es la historia, Jack?
431
00:20:39,387 --> 00:20:43,589
Ella trat� de hacerme
sexo oral, y luego, em...
432
00:20:43,591 --> 00:20:46,092
y luego la mat� de un golpe
con un extintor.
433
00:20:46,094 --> 00:20:47,861
�Santa mierda!
434
00:20:47,863 --> 00:20:48,562
�Oh, mi Dios!
435
00:20:48,564 --> 00:20:53,700
Suena como si hubiera violado una
abuela para luego asesinarla.
436
00:20:53,702 --> 00:20:54,835
No puedes ir a prisi�n.
437
00:20:54,837 --> 00:20:55,702
D�jame pensar.
438
00:20:55,704 --> 00:20:57,003
Tenemos beb�s en camino.
439
00:20:57,005 --> 00:20:59,139
�D�jame pensar!
440
00:21:21,285 --> 00:21:22,999
Cava.
441
00:21:29,002 --> 00:21:31,710
- Oh, mierda.
- �Qu�?
442
00:21:31,712 --> 00:21:33,844
Se supone que tienes que
pedir permiso para cavar.
443
00:21:33,846 --> 00:21:36,047
Podr�a haber l�neas de
gas en cualquier lado.
444
00:21:36,049 --> 00:21:38,149
Eso es muy listo, Jack.
445
00:21:38,151 --> 00:21:41,917
Llamemos al ayuntamiento
para decirles...
446
00:21:42,018 --> 00:21:45,056
...que nos libramos de un cad�ver.
447
00:21:46,058 --> 00:21:48,560
Eso es justo.
448
00:21:50,832 --> 00:21:51,630
�Acaso escuchaste al-
449
00:21:51,632 --> 00:21:53,566
No.
450
00:21:53,568 --> 00:21:55,834
Ni siquiera termin� la pregunta
y ya dijiste que no.
451
00:21:55,836 --> 00:21:57,136
Bueno, no escuch� nada.
452
00:21:57,138 --> 00:22:00,676
Y si escuchaste algo,
tal vez no es nada.
453
00:22:05,448 --> 00:22:07,114
Santa mierda.
454
00:22:07,116 --> 00:22:08,682
No muevas un m�sculo.
455
00:22:08,684 --> 00:22:11,585
Hay un maldito perro gigante
mir�ndote fijamente.
456
00:22:23,061 --> 00:22:28,871
��En serio?! ��Qu� mierda
est� sucediendo ahora mismo?!
457
00:22:28,873 --> 00:22:30,606
�Hablas Mast�n?
458
00:22:30,608 --> 00:22:31,740
Rottweiler.
459
00:22:41,616 --> 00:22:45,956
- �Est�s llorando?
- No. - Est�s llorando.
460
00:22:45,958 --> 00:22:50,161
Estaba llorando en seco porque
tambi�n me re�a un poco.
461
00:22:56,164 --> 00:22:58,704
Quiero que veas un psiquiatra.
462
00:23:02,707 --> 00:23:04,878
�Te har�a sentir mejor?
463
00:23:04,880 --> 00:23:08,650
S�, as� es.
464
00:23:18,152 --> 00:23:19,792
Entonces bueno.
465
00:23:29,795 --> 00:23:33,542
Bueno, un gran saludo a ambos.
Deben ser Jack y Vanessa.
466
00:23:33,544 --> 00:23:34,242
- S�.
- Sip.
467
00:23:34,244 --> 00:23:35,978
�O es al rev�s?
468
00:23:36,813 --> 00:23:37,914
Jack- Vanessa.
469
00:23:37,916 --> 00:23:38,781
�Usted es...?
470
00:23:38,783 --> 00:23:39,949
S�, soy el Dr. Marshall.
471
00:23:40,284 --> 00:23:42,585
Disculpen por el disfraz
de Lance Armstrong.
472
00:23:42,587 --> 00:23:44,120
El ciclismo me enloquece.
473
00:23:44,122 --> 00:23:46,290
A nosotros tambi�n.
474
00:23:46,292 --> 00:23:47,024
�En serio?
475
00:23:47,026 --> 00:23:49,259
�Qu� tipo de bicicleta tienen?
476
00:23:55,130 --> 00:23:59,036
Lo siento. No s� por qu�
dije eso.
477
00:23:59,038 --> 00:23:59,836
No tenemos bicicletas.
478
00:23:59,838 --> 00:24:00,638
Para nada.
479
00:24:00,640 --> 00:24:01,605
S�.
480
00:24:01,607 --> 00:24:02,873
Trataba de ser amable.
481
00:24:03,343 --> 00:24:05,709
�Parece que Jack podr�a ser
el Sr. Cuc�, no t�!
482
00:24:06,212 --> 00:24:07,278
�Verdad, Vanessa?
483
00:24:07,280 --> 00:24:08,179
Eso es justo.
484
00:24:11,085 --> 00:24:15,821
Doctor, claramente se puede
ver el contorno de su pene.
485
00:24:15,823 --> 00:24:17,690
Cari�o, mira.
486
00:24:20,891 --> 00:24:23,363
Tienes toda la raz�n, Vanessa.
487
00:24:23,364 --> 00:24:25,966
Y, eh... Me cambiar�.
488
00:24:25,968 --> 00:24:28,508
Y luego abriremos el
capot para ver qu�...
489
00:24:28,609 --> 00:24:30,871
...est� empastando los engranajes, �s�?
490
00:24:31,608 --> 00:24:32,673
�C�mo suena eso?
491
00:24:32,675 --> 00:24:33,674
Suena bien.
492
00:24:35,111 --> 00:24:36,744
�Salgan de ah�, gremlins!
493
00:24:38,114 --> 00:24:39,915
�Dejen en paz est�
linda dama!
494
00:24:41,352 --> 00:24:42,651
�No te preocupes!
495
00:24:42,653 --> 00:24:44,118
�Mamita no va a estar
loca por siempre!
496
00:24:44,120 --> 00:24:45,654
Bien. Vamos.
497
00:24:45,656 --> 00:24:46,621
Aqu� tienes.
498
00:24:46,623 --> 00:24:47,222
Oh, gracias, chicos.
499
00:24:47,858 --> 00:24:48,256
Entremos.
500
00:24:49,727 --> 00:24:50,392
Esperen.
501
00:24:50,394 --> 00:24:51,893
Ya estoy con ustedes, �s�?
502
00:24:51,895 --> 00:24:52,294
Lo siento.
503
00:24:53,330 --> 00:24:53,895
�Hola?
504
00:24:53,897 --> 00:24:55,632
Jack, mi mejor hombre.
505
00:24:55,634 --> 00:24:59,902
Em, hay dos polic�as aqu�
ahora mismo, en tu hogar.
506
00:25:00,372 --> 00:25:04,340
Y parecen ansiosos
por hablar contigo.
507
00:25:04,342 --> 00:25:05,275
Yo no hice nada.
508
00:25:05,277 --> 00:25:06,110
Oh, interesante.
509
00:25:06,112 --> 00:25:07,845
Es interesante que
dijeras eso.
510
00:25:07,847 --> 00:25:10,981
No soy experto, pero suena a lo
que dir�a una persona culpable.
511
00:25:11,384 --> 00:25:13,318
Bueno, no hice nada, �bien?
512
00:25:13,320 --> 00:25:15,120
La gente inocente
tambi�n dice eso.
513
00:25:15,122 --> 00:25:16,021
Sip. Seguro que s�.
514
00:25:17,691 --> 00:25:19,424
Espera- �c�mo te encontraron?
515
00:25:21,261 --> 00:25:24,964
Larga historia- golpearon la
puerta, y yo atend�.
516
00:25:24,966 --> 00:25:26,065
�En mi casa?
517
00:25:26,067 --> 00:25:26,832
S�. Oh, s�.
518
00:25:26,834 --> 00:25:27,800
S�lo vine por una ducha.
519
00:25:27,802 --> 00:25:29,436
No es la gran cosa.
520
00:25:29,438 --> 00:25:30,402
Escucha, escucha.
521
00:25:30,404 --> 00:25:34,006
Por ahora, deshazte de los
polic�as, por favor, �s�?
522
00:25:34,008 --> 00:25:36,208
C- creo que quieren hablar
contigo sobre la Sra. Nussbaum.
523
00:25:36,210 --> 00:25:38,944
�Podemos no hablar sobre esto
por tel�fono ahora, F'resnel?
524
00:25:38,946 --> 00:25:40,246
Deshazte de ellos, por favor.
525
00:25:40,248 --> 00:25:41,048
Te lo suplico.
526
00:25:41,050 --> 00:25:41,681
Bien.
527
00:25:41,683 --> 00:25:43,417
Bueno, consid�ralo hecho,
mi hermano blanco.
528
00:25:43,419 --> 00:25:44,685
Todo mi amor.
529
00:25:46,423 --> 00:25:48,956
Usted es dinamita.
530
00:25:48,958 --> 00:25:50,425
Muchas gracias, doctor.
531
00:25:50,427 --> 00:25:53,361
No sabe cu�nto lo apreciamos.
532
00:25:53,363 --> 00:25:55,830
Gracias.
533
00:25:58,302 --> 00:25:59,702
Eso fue r�pido.
534
00:25:59,704 --> 00:26:01,804
�Qu� dijo?
535
00:26:01,806 --> 00:26:03,772
Que estoy bien al 100%.
536
00:26:04,241 --> 00:26:06,142
S�lo estoy estresada
por los beb�s.
537
00:26:06,144 --> 00:26:08,378
Incluso me escribi� una
receta para Valium.
538
00:26:09,481 --> 00:26:10,280
�No es grandioso?
539
00:26:10,282 --> 00:26:11,214
�Qu�?
540
00:26:11,216 --> 00:26:12,916
S�.
541
00:26:12,918 --> 00:26:14,751
Espera.
542
00:26:14,753 --> 00:26:17,854
�En verdad dijo "100% bien",
543
00:26:17,856 --> 00:26:21,101
y luego te da una receta
para Valium con un...
544
00:26:21,202 --> 00:26:23,794
...embarazo de mellizos de ocho meses?
545
00:26:23,796 --> 00:26:25,196
Sip.
546
00:26:25,198 --> 00:26:31,736
Estoy- estoy sorprendido,
eso es todo.
547
00:26:31,738 --> 00:26:33,772
Casi que no lo creo.
548
00:26:33,774 --> 00:26:40,813
Bueno, si no me crees, entonces...
549
00:26:40,815 --> 00:26:43,816
�Por qu� no le preguntas?
550
00:26:43,818 --> 00:26:45,785
D�jame hablar con �l
bien r�pido, �s�?
551
00:26:45,787 --> 00:26:47,453
Ya vuelvo.
552
00:26:47,455 --> 00:26:51,962
Si...
553
00:26:52,964 --> 00:26:58,133
Si no conf�as en m�...
como madre...
554
00:27:02,679 --> 00:27:04,938
como la madre de tus beb�s en
camino pero no, no, no, no, no, no.
555
00:27:04,940 --> 00:27:06,373
Quiero que vayas y preguntes.
556
00:27:19,210 --> 00:27:20,752
- Lo siento.
- �No! �Adelante!
557
00:27:20,753 --> 00:27:23,359
Quiero que le preguntes porque no
quiero hablar de esto en casa.
558
00:27:23,361 --> 00:27:26,062
Te creo. Te creo.
559
00:27:26,064 --> 00:27:27,164
En serio.
560
00:27:27,166 --> 00:27:28,065
En serio. Lo siento.
561
00:27:28,067 --> 00:27:29,500
Es que no confiaba en �l.
562
00:27:29,502 --> 00:27:30,500
�Sabes?
563
00:27:30,502 --> 00:27:31,435
Vamos.
564
00:27:31,437 --> 00:27:32,904
Compremos un poco de Valium.
565
00:27:32,906 --> 00:27:34,005
Vamos a Valiumizarte.
566
00:27:34,541 --> 00:27:35,206
�Bien?
567
00:27:35,208 --> 00:27:36,574
Eres el mejor.
568
00:27:36,576 --> 00:27:40,546
Ayuda...
569
00:27:50,488 --> 00:27:54,493
�Disculpen? �Disculpen, Padres?
Disc�lpenme. Hola.
570
00:27:54,495 --> 00:27:56,461
Debo ser una peste, pero
571
00:27:56,463 --> 00:28:00,366
Luisiana tiene algunas leyes
sobre el aire limpio, y ustedes
572
00:28:00,368 --> 00:28:03,904
est�n cometiendo una seria
violaci�n de ellas ahora mismo.
573
00:28:03,906 --> 00:28:07,141
As� que si no les importar�a
llevar los cigarrillos afuera...
574
00:28:12,143 --> 00:28:17,452
Si terminamos esto a tiempo, me
gustar�a chequear el lado Franc�s.
575
00:28:17,454 --> 00:28:21,423
�Es este el lugar donde
las chicas flashean sus senos?
576
00:28:21,425 --> 00:28:23,258
Es la Vieux Carr�.
577
00:28:23,260 --> 00:28:24,527
Es la ciudad original
578
00:28:24,529 --> 00:28:26,429
fundada en 1718.
579
00:28:26,431 --> 00:28:32,069
78 manzanas protegidas
como sitios hist�ricos nacionales.
580
00:28:32,071 --> 00:28:35,195
Es un �rea importante
en la historia de...
581
00:28:35,296 --> 00:28:38,609
...los espa�oles,
franceses y la guerra civil.
582
00:28:38,611 --> 00:28:44,348
Pero tambi�n es el lugar donde
las chicas flashean sus senos, �s�?
583
00:28:44,350 --> 00:28:45,482
S�.
584
00:28:45,484 --> 00:28:48,669
Colegialas sacando sus nuevos senos...
585
00:28:48,770 --> 00:28:52,190
...un ratito para una vuelta victoriosa.
586
00:28:52,192 --> 00:28:56,262
El sudor de sus pechos
mezclados con licor y
587
00:28:56,264 --> 00:29:02,636
la humedad de los pantanos,
buscando el oro de los tontos.
588
00:29:02,638 --> 00:29:04,303
Por favor, mi amigo.
589
00:29:04,305 --> 00:29:06,272
Me convenci� en "nuevos senos".
590
00:29:11,142 --> 00:29:14,047
�Oh! �Puta madre!
591
00:29:14,049 --> 00:29:16,017
Te lo dije- deja eso en paz.
592
00:29:21,021 --> 00:29:24,928
�Volvi� ese perro? No me
gusta que esa cosa ande por aqu�.
593
00:29:29,930 --> 00:29:33,610
- Creo que es dulce.
- Voy a comprar...
594
00:29:33,710 --> 00:29:37,472
...un arma. Este
vecindario est� demente.
595
00:29:37,474 --> 00:29:40,976
Listo, Jack- m�date al
getto y trae otra arma.
596
00:29:40,978 --> 00:29:45,315
Deber�an multarte por
comentarios como ese.
597
00:29:45,317 --> 00:29:46,015
Buenos d�as a todos.
598
00:29:48,421 --> 00:29:49,186
Hola, F'resnel.
599
00:29:49,188 --> 00:29:49,720
�C�mo est�n?
600
00:29:54,624 --> 00:29:57,765
�Jack Watson? Polic�a Parroquial...
601
00:29:57,766 --> 00:30:00,999
- ... de Nueva Orleans.
- Hola. Eh, s�.
602
00:30:01,001 --> 00:30:01,967
S�, soy Jack Watson.
603
00:30:01,969 --> 00:30:02,400
Lo lamento.
604
00:30:02,402 --> 00:30:04,436
�He, eh, hecho algo malo?
605
00:30:04,438 --> 00:30:07,239
T� d�noslo, genio.
606
00:30:07,241 --> 00:30:09,408
T�... D�noslo.
607
00:30:09,410 --> 00:30:12,644
�Acaso sabr�a del paradero
de una tal Sra. Elaine Nussbaum?
608
00:30:12,646 --> 00:30:14,612
De unos 90 a�os,
1,79 metros,
609
00:30:14,614 --> 00:30:15,748
le faltan un par de dientes.
610
00:30:15,750 --> 00:30:17,549
Nop. No, no lo s�.
611
00:30:18,319 --> 00:30:19,352
�En serio?
612
00:30:19,354 --> 00:30:21,387
�Algo le ha sucedido?
613
00:30:21,389 --> 00:30:24,934
- T� d�noslo.
- Yo...
614
00:30:25,035 --> 00:30:27,995
�Es eso un "s�"?
615
00:30:27,997 --> 00:30:29,062
Ustedes d�ganlo.
616
00:30:29,064 --> 00:30:29,998
Cu�ntenos.
617
00:30:30,000 --> 00:30:31,532
No s� nada sobre ella.
618
00:30:31,533 --> 00:30:34,268
Escuchen, si nos van a interrogar,
�no deber�amos tener un abogado?
619
00:30:34,270 --> 00:30:37,105
Si son culpables,
absolutamente deber�an.
620
00:30:37,107 --> 00:30:38,474
Absolutamente.
621
00:30:38,476 --> 00:30:40,308
No digan otra palabra...
622
00:30:40,310 --> 00:30:43,145
si son culpables.
623
00:30:43,147 --> 00:30:44,546
Entonces...
624
00:30:44,548 --> 00:30:45,647
�lo son?
625
00:30:45,649 --> 00:30:48,550
�Eres culpable, Shakespeare?
626
00:30:48,552 --> 00:30:51,054
�Lo eres, Einstein?
627
00:30:51,690 --> 00:30:54,024
D�jame preguntarte algo, cerebro.
628
00:30:54,726 --> 00:30:59,194
�Qu� hiciste que est�s
tan nervioso?
629
00:30:59,196 --> 00:31:00,529
�Qu� hiciste, gusano de biblioteca?
630
00:31:00,531 --> 00:31:01,364
�Nada!
631
00:31:01,366 --> 00:31:02,732
Yo-
632
00:31:02,734 --> 00:31:05,502
Yo no hice nada.
633
00:31:05,504 --> 00:31:08,935
�Por qu� no paseas
con nosotros, Casanova?
634
00:31:09,575 --> 00:31:10,809
Esperen. Lo siento.
Estoy confundido.
635
00:31:10,810 --> 00:31:11,475
S�.
636
00:31:11,477 --> 00:31:12,810
�Ahora soy Casanova?
637
00:31:12,812 --> 00:31:15,513
Porque hasta ahora todos
los apodos han sido
638
00:31:15,515 --> 00:31:18,483
de chico listo y ese
es m�s como un... Amante.
639
00:31:18,485 --> 00:31:19,551
S�. Tambi�n eres Casanova.
640
00:31:19,553 --> 00:31:22,221
Trat� de pensar en otro de
chico listo pero me bloque�.
641
00:31:22,223 --> 00:31:22,621
Lo siento.
642
00:31:22,623 --> 00:31:24,123
Deber�a haber dicho
Stephen Hawking.
643
00:31:24,125 --> 00:31:25,658
Deb- T�-
644
00:31:25,660 --> 00:31:30,329
�Por qu� no paseas
con nosotros, Moliere?
645
00:31:30,331 --> 00:31:31,798
Bien.
646
00:31:33,668 --> 00:31:37,375
Entonces...
647
00:31:38,377 --> 00:31:41,709
No han visto a la
Sra. Nussbaum por un tiempo.
648
00:31:42,711 --> 00:31:45,279
Me pregunto como
explicar�a esto.
649
00:31:51,283 --> 00:31:57,393
- �Oh, mi Dios!
- S�lo quer�a agradecerles.
650
00:31:57,395 --> 00:31:58,493
�P-por qu�- yo no-
651
00:31:58,495 --> 00:32:00,229
�Por qu� quiere agradecernos?
652
00:32:00,231 --> 00:32:02,598
Seg�n ella, se perdi�
por su sonambulismo.
653
00:32:02,600 --> 00:32:05,302
Usted la encontr�, la puso a dormir
una siesta, y ahora se siente bien.
654
00:32:05,304 --> 00:32:06,570
�Me siento bien!
655
00:32:07,638 --> 00:32:10,240
Ella vive en el geri�trico
calle abajo.
656
00:32:10,242 --> 00:32:12,175
Ella, usted sabe,
se escapa todo el tiempo.
657
00:32:12,177 --> 00:32:13,376
Pens� que hab�as
chequeado su pulso.
658
00:32:13,378 --> 00:32:14,778
S� control� su pulso.
659
00:32:14,780 --> 00:32:16,713
Parece que alguien quiere
darle un abrazo.
660
00:32:16,715 --> 00:32:18,181
No.
661
00:32:18,183 --> 00:32:20,852
Es nuestro deber asegurar
legalmente ese abrazo.
662
00:32:21,522 --> 00:32:23,788
Estoy... Muy seguro que no
pueden hacer eso.
663
00:32:23,790 --> 00:32:24,589
S�lo hazlo.
664
00:32:24,591 --> 00:32:25,289
Dele un abrazo.
665
00:32:25,291 --> 00:32:25,757
Cari�o, hazlo.
666
00:32:25,759 --> 00:32:26,458
Debes hacerlo.
667
00:32:26,460 --> 00:32:28,460
S�lo abraza a la
bruja, campe�n.
668
00:32:28,462 --> 00:32:29,794
Chicos, escuchen.
669
00:32:29,796 --> 00:32:31,229
No quiero abrazarla, �bien?
670
00:32:31,231 --> 00:32:32,731
Por favor, no quiero hacerlo.
671
00:32:32,733 --> 00:32:33,398
Es vieja.
672
00:32:34,235 --> 00:32:37,236
Est�s hablando de la
bisabuela de alguien.
673
00:32:37,238 --> 00:32:37,769
No-
674
00:32:37,771 --> 00:32:39,338
�Bien! �Bien!
675
00:32:39,340 --> 00:32:40,540
Lo har�. La abrazar�.
676
00:32:42,343 --> 00:32:45,445
Estoy tan feliz que
est� bien, Sra. Nussbaum.
677
00:32:45,447 --> 00:32:46,679
Bien.
678
00:32:46,681 --> 00:32:47,480
�Est� bien?
679
00:32:47,482 --> 00:32:48,648
Genial. Genial.
680
00:32:48,650 --> 00:32:49,816
Bien.
681
00:32:49,818 --> 00:32:50,517
Bien, grandioso.
682
00:32:51,353 --> 00:32:51,685
�Chicos?
683
00:32:51,687 --> 00:32:53,419
Comp�rtese como una dama,
Sra. Nussbaum.
684
00:32:54,223 --> 00:32:54,922
�Necesito un poco
de ayuda!
685
00:32:54,924 --> 00:32:55,723
�Ella es muy fuerte!
686
00:32:55,725 --> 00:32:56,524
�P�rtese como una dama!
687
00:32:56,526 --> 00:32:57,291
�Por favor, ay�denme!
688
00:32:57,760 --> 00:32:58,793
�Sea una dama, Sra. Nussbaum!
689
00:32:58,795 --> 00:33:00,394
�Tiene su dedo en mi culo!
690
00:33:00,396 --> 00:33:02,297
�Tiene su dedo en mi culo,
y es doloroso!
691
00:33:02,299 --> 00:33:03,498
�Mala abuelita!
692
00:33:04,301 --> 00:33:04,666
�Te atrap�!
693
00:33:08,172 --> 00:33:08,638
A�n lo tengo.
694
00:33:08,640 --> 00:33:11,240
�Oh, sus u�as son tan afiladas!
695
00:33:11,242 --> 00:33:11,641
�Est� bien?
696
00:33:11,643 --> 00:33:12,508
Lo lamento por eso.
697
00:33:12,510 --> 00:33:13,576
Eso fue asqueroso.
698
00:33:13,578 --> 00:33:14,544
�Est� con vida?
699
00:33:14,546 --> 00:33:15,511
S�. S�, s�.
700
00:33:15,513 --> 00:33:16,312
Estar� bien.
701
00:33:16,314 --> 00:33:18,204
La puta ciudad baj�
el voltaje de estas...
702
00:33:18,306 --> 00:33:20,182
...nenas hace unos a�os
para ahorrar dinero.
703
00:33:20,184 --> 00:33:22,186
Estas cosas no matan a nadie.
704
00:33:22,620 --> 00:33:23,386
�Oh, la puta madre!
705
00:33:23,388 --> 00:33:24,354
No es gran cosa.
706
00:33:24,356 --> 00:33:25,722
No tienen de qu� preocuparse.
707
00:33:25,724 --> 00:33:27,558
S�, no tienen que preocuparse-
708
00:33:28,626 --> 00:33:30,794
�Vamos, Ron!
�Mierda, hombre!
709
00:33:30,796 --> 00:33:32,229
�Tengo empastes!
710
00:33:32,231 --> 00:33:33,965
�Mierda!
711
00:33:35,569 --> 00:33:38,503
Si... Ya no nos necesitan,
deber�amos...
712
00:33:38,505 --> 00:33:39,437
S�, eso es...
713
00:33:39,439 --> 00:33:39,838
S�.
714
00:33:39,840 --> 00:33:40,738
Eso es todo.
715
00:33:40,740 --> 00:33:41,673
Genial. Estamos bien.
716
00:33:41,675 --> 00:33:42,608
Grandioso. Bien.
717
00:33:42,610 --> 00:33:44,209
Bueno, ya saben-
ya saben d�nde encontrarnos.
718
00:33:44,211 --> 00:33:45,945
Gracias por ayudarnos
a resolver esto.
719
00:33:45,947 --> 00:33:47,980
De nada.
720
00:33:47,982 --> 00:33:50,597
A�n no s� por qu� la
vieja estaba mareada...
721
00:33:50,698 --> 00:33:53,620
...y llena de tierra,
pero... A la mierda, �verdad?
722
00:34:01,623 --> 00:34:06,534
Oh, mi Dios.
�Qu� acaba de pasar?
723
00:34:07,469 --> 00:34:08,769
Pens� que estaba muerta.
724
00:34:08,771 --> 00:34:09,536
Yo tambi�n.
725
00:34:11,474 --> 00:34:16,311
Por vivir y aprender.
726
00:34:25,756 --> 00:34:27,757
Creo que tenemos
que matar a esos polic�as.
727
00:34:27,759 --> 00:34:29,559
S�.
728
00:34:29,561 --> 00:34:30,493
Cari�o.
729
00:34:30,495 --> 00:34:32,962
Saben demasiado.
730
00:34:35,501 --> 00:34:42,773
Estoy muy cansado, pero no
s� si est�n bromeando o no.
731
00:34:42,775 --> 00:34:45,443
Estoy bien.
732
00:34:45,445 --> 00:34:47,746
No pregunt� si estabas bien.
733
00:34:47,748 --> 00:34:50,648
Estoy bien.
734
00:34:53,754 --> 00:34:54,853
Necesitamos una nueva botella.
735
00:34:59,657 --> 00:35:06,399
�Podemos... Bajar un
cambio con el alcohol?
736
00:35:06,401 --> 00:35:07,767
Jueza Judy.
737
00:35:07,769 --> 00:35:10,904
S�lo, con moderaci�n, �s�?
738
00:35:10,906 --> 00:35:12,371
No m�s.
739
00:35:12,373 --> 00:35:13,373
T� ganas.
740
00:35:13,375 --> 00:35:14,841
Nadie.
741
00:35:16,812 --> 00:35:18,712
Voy a ir, eh...
742
00:35:18,714 --> 00:35:23,451
Voy a lavarme toda esta
cosa de vagina de vieja.
743
00:35:23,453 --> 00:35:25,353
Oh, mi Dios.
744
00:35:36,568 --> 00:35:39,536
AGUARR�S
745
00:35:47,098 --> 00:35:50,013
Pensar� en este tipo la pr�xima
vez que no quiera que se me pare.
746
00:35:50,917 --> 00:35:52,883
Amigo, mira esto.
747
00:35:53,952 --> 00:35:54,985
�Asqueroso!
748
00:35:56,055 --> 00:35:57,422
�Asqueroso!
749
00:35:58,424 --> 00:35:59,458
�Asqueroso!
750
00:35:59,926 --> 00:36:01,826
�Asqueroso!
751
00:36:03,828 --> 00:36:06,064
Hey, Padre. Gracias por
venir tan r�pido.
752
00:36:06,066 --> 00:36:07,032
La paz sea contigo.
753
00:36:07,034 --> 00:36:08,133
S�, la paz sea contigo.
754
00:36:08,135 --> 00:36:09,101
Y tambi�n contigo.
755
00:36:09,103 --> 00:36:09,836
La paz sea contigo.
756
00:36:10,237 --> 00:36:10,803
La paz sea contigo.
757
00:36:11,205 --> 00:36:11,938
La paz sea contigo.
758
00:36:11,940 --> 00:36:12,905
Y tambi�n contigo.
759
00:36:12,907 --> 00:36:13,775
La paz sea contigo.
760
00:36:16,412 --> 00:36:18,845
Nuestro jefe los llam� tan pronto
se enter� de este pobre hijo de perra.
761
00:36:18,847 --> 00:36:21,081
Ya saben, a veces vemos algo
de vud� de vez en cuando, pero
762
00:36:21,083 --> 00:36:23,449
esto parec�a un
poco m�s, eh...
763
00:36:23,451 --> 00:36:24,450
�b�blico?
764
00:36:24,452 --> 00:36:24,918
B�blico.
765
00:36:24,920 --> 00:36:25,486
S�.
766
00:36:25,787 --> 00:36:26,686
Es bastante retorcido.
767
00:36:26,688 --> 00:36:27,588
S�per, s�per-retorcido.
768
00:36:27,590 --> 00:36:27,820
S�.
769
00:36:28,022 --> 00:36:28,455
S�.
770
00:36:28,457 --> 00:36:28,889
�Podr�amos?
771
00:36:28,891 --> 00:36:29,623
Si quieres.
772
00:36:29,625 --> 00:36:30,090
Scusi.
773
00:36:30,092 --> 00:36:30,758
Todo suyo.
774
00:36:30,760 --> 00:36:31,125
Scusi.
775
00:36:31,127 --> 00:36:31,759
Su escena del crimen.
776
00:36:32,161 --> 00:36:32,960
Su escena del crimen.
777
00:36:45,565 --> 00:36:49,845
- �Algunas se�ales de �l?
- Nosotros no obtenemos, eh, se�ales.
778
00:36:49,847 --> 00:36:50,713
No es lo nuestro.
779
00:36:50,715 --> 00:36:51,914
Esos son cazadores
de fantasmas.
780
00:36:51,916 --> 00:36:52,849
Los cazadores de fantasmas.
781
00:36:52,851 --> 00:36:53,683
No hacemos eso.
782
00:36:53,685 --> 00:36:54,418
Oh, cierto.
783
00:36:54,420 --> 00:36:55,652
�Pero es obra del diablo?
784
00:36:55,654 --> 00:36:56,620
�Esto?
785
00:36:56,622 --> 00:36:58,422
Oh, extraoficialmente-
786
00:36:58,424 --> 00:37:01,091
entre ustedes, yo y el
tipo crucificado en la pared...
787
00:37:01,093 --> 00:37:03,928
yo dir�a que esto es
obra del diablo.
788
00:37:03,930 --> 00:37:06,631
O de uno de sus
hombres de confianza.
789
00:37:06,633 --> 00:37:09,901
La gente cree que el
diablo es inventado, como
790
00:37:09,903 --> 00:37:14,105
Pap� Noel, pero les aseguro...
el diablo es real.
791
00:37:14,107 --> 00:37:16,073
Y es un hijo de puta.
792
00:37:20,075 --> 00:37:22,014
Bueno, con todo respeto, Padres, a�n...
793
00:37:22,115 --> 00:37:24,450
...falta chequear si hay
un humano involucrado.
794
00:37:24,452 --> 00:37:26,084
Pero estamos abiertos a
lo del diablo tambi�n.
795
00:37:26,086 --> 00:37:27,053
Podr�a ser el diablo.
796
00:37:27,055 --> 00:37:28,221
Podr�a serlo, ya saben.
797
00:37:28,223 --> 00:37:29,922
Podr�a ser una
ex-novia drogada.
798
00:37:29,924 --> 00:37:30,890
S�, s�. No es problema.
799
00:37:30,892 --> 00:37:31,724
Ustedes hagan lo suyo.
800
00:37:31,726 --> 00:37:32,192
Nosotros lo nuestro.
801
00:37:32,194 --> 00:37:33,860
No tratamos de pisarlos.
802
00:37:33,862 --> 00:37:37,531
Supongo que llamaremos al forense,
lo llevaremos a la morgue y listo.
803
00:37:37,533 --> 00:37:38,465
S�.
804
00:37:38,467 --> 00:37:39,766
�Son nuevos en la ciudad?
805
00:37:39,768 --> 00:37:39,967
S�.
806
00:37:40,369 --> 00:37:40,801
S�.
807
00:37:40,803 --> 00:37:42,169
�Ya comieron en
Domilise's Po'boy?
808
00:37:42,171 --> 00:37:43,138
Oh, Po'boy.
809
00:37:43,140 --> 00:37:43,772
Es bueno.
810
00:37:46,777 --> 00:37:47,608
Ah, s�.
811
00:37:49,980 --> 00:37:50,579
S�.
812
00:37:50,915 --> 00:37:51,480
S�.
813
00:37:52,149 --> 00:37:52,747
S�.
814
00:37:55,619 --> 00:37:55,984
S�.
815
00:37:57,120 --> 00:37:57,953
S�.
816
00:38:27,522 --> 00:38:27,952
�S�!
817
00:38:41,036 --> 00:38:42,167
Lo siento.
818
00:38:42,703 --> 00:38:44,671
Ya no puedo m�s.
819
00:38:47,209 --> 00:38:49,910
�C�mo es que se
convirtieron en sacerdotes?
820
00:38:49,912 --> 00:38:51,878
S�, ni siquiera se
ven tan gay.
821
00:38:52,916 --> 00:38:57,118
El camino al seminario era,
ya saben, el usual.
822
00:38:57,120 --> 00:39:00,321
Yo era un torero en Madrid.
823
00:39:01,124 --> 00:39:01,656
Mierdo.
824
00:39:01,658 --> 00:39:02,157
Incre�ble.
825
00:39:02,159 --> 00:39:02,858
�Qu� pas�?
826
00:39:02,860 --> 00:39:06,228
Lo que pas�
827
00:39:06,230 --> 00:39:12,301
es que los toros no
pierden cada encuentro.
828
00:39:12,303 --> 00:39:14,704
Este toro era como el
Michael Jordan de los toros.
829
00:39:14,706 --> 00:39:15,271
Era asombroso.
830
00:39:15,273 --> 00:39:23,347
Me atraves� como si
fuera un postre y fue... Fue...
831
00:39:23,349 --> 00:39:24,648
un toro, ya saben.
832
00:39:24,650 --> 00:39:25,282
Un toro.
833
00:39:25,284 --> 00:39:26,217
Exactamente as�.
834
00:39:26,219 --> 00:39:30,187
Lo peor es que pod�a escuchar
el desfile que le hicieron al toro.
835
00:39:30,189 --> 00:39:32,022
Porque era muy popular
en ese entonces.
836
00:39:32,024 --> 00:39:33,927
A�n es famoso por casi matar...
837
00:39:34,029 --> 00:39:36,260
...a tan prometedor matador, �saben?
838
00:39:37,197 --> 00:39:37,996
�Y qu� hay de ti?
839
00:39:37,998 --> 00:39:39,230
�Eras como un torero tambi�n?
840
00:39:39,232 --> 00:39:41,767
Yo hac�a de una de esas
estatuas vivientes.
841
00:39:41,769 --> 00:39:42,167
�Oh, s�!
842
00:39:42,169 --> 00:39:42,934
Uno de esos.
843
00:39:42,936 --> 00:39:45,738
Esos raritos que se pintan
de blanco. Ganan de las propinas.
844
00:39:45,740 --> 00:39:46,771
A las damas les encanta.
845
00:39:46,773 --> 00:39:49,742
�Qu� sucedi�?
846
00:39:49,744 --> 00:39:51,877
Mala suerte.
847
00:39:52,381 --> 00:39:55,616
Qued� atrapado en un fuego
cruzado de la mafia local.
848
00:39:55,618 --> 00:39:58,285
Trataban de matar a un capo
que testificaba contra la
849
00:39:58,287 --> 00:40:02,790
familia, y, eh... No s�
si no me vieron o s�lo
850
00:40:02,792 --> 00:40:07,328
pensaron que era una estatua,
pero recib� 19 disparos.
851
00:40:07,330 --> 00:40:09,764
19 veces parece
un exceso.
852
00:40:09,766 --> 00:40:13,202
Dicen que a�n es un
record en esa parte de Italia.
853
00:40:13,838 --> 00:40:14,870
S�, nada mal.
854
00:40:14,872 --> 00:40:16,270
Para Italia, es algo.
855
00:40:16,272 --> 00:40:17,039
�Por Italia!
856
00:40:17,041 --> 00:40:18,673
Eso es algo para Italia.
857
00:40:18,675 --> 00:40:20,309
Pon eso en tu Facebook.
858
00:40:20,311 --> 00:40:23,365
Me llevaron a un hospital local,
859
00:40:23,465 --> 00:40:27,182
donde las buenas hermanas me salvaron.
860
00:40:27,184 --> 00:40:33,958
Chuparon las 19 balas de
mi cuerpo con sus bocas.
861
00:40:45,296 --> 00:40:47,741
Supongo que el doctor no
estaba de guardia ese d�a.
862
00:41:06,744 --> 00:41:11,866
- Fue un buen d�a.
- Descr�belo un segundo m�s.
863
00:41:21,805 --> 00:41:25,413
Ese d�a decid� entregar
mi vida a Dios.
864
00:41:25,415 --> 00:41:30,786
Pero tal vez se pregunten
c�mo nos volvimos compa�eros.
865
00:41:31,489 --> 00:41:32,788
Contemos la historia.
866
00:41:32,790 --> 00:41:34,090
Yo era nuevo en la fuerza.
867
00:41:34,092 --> 00:41:35,458
Y yo soy un poco renegado.
868
00:41:40,329 --> 00:41:43,066
No se llevaban bien,
luego se llevaban bien.
869
00:41:43,068 --> 00:41:44,167
Y luego se llevaban bien.
870
00:41:44,169 --> 00:41:44,935
Lo tengo. S�.
871
00:41:44,937 --> 00:41:46,370
�Puedo contar un poco m�s?
872
00:41:46,372 --> 00:41:47,371
Est� bien. Lo tengo.
873
00:41:47,373 --> 00:41:48,938
Lo entendemos.
874
00:41:48,940 --> 00:41:50,440
Nosotros o�mos toda su historia.
875
00:41:50,442 --> 00:41:51,942
Seguro es fascinante.
876
00:41:51,944 --> 00:41:54,811
Lo s�, ustedes los polic�as...
primero se llevan mal, luego bien.
877
00:41:54,813 --> 00:41:55,312
Lo entendemos.
878
00:41:55,314 --> 00:41:57,115
No, en realidad es mucho
m�s complicado que eso.
879
00:41:57,117 --> 00:41:58,850
Est� bien.
880
00:41:58,852 --> 00:42:03,489
�Han ido alguna vez
a Bourbon Street?
881
00:43:45,433 --> 00:43:51,373
Aqu� tienes, Bella Durmiente.
Me voy de vuelta a la cama.
882
00:43:51,375 --> 00:43:52,541
Dulzura.
883
00:43:52,543 --> 00:43:55,410
Has dormido por 36 horas.
884
00:43:55,412 --> 00:43:57,547
�Te sientes bien?
885
00:43:57,549 --> 00:43:59,048
�Cu�nto Valium tomaste?
886
00:43:59,050 --> 00:44:00,917
No tanto.
887
00:44:00,919 --> 00:44:06,991
Estos diablillos patean muy duro
y rascan como hijos de puta.
888
00:44:07,560 --> 00:44:10,660
�Rascan?
889
00:44:10,662 --> 00:44:12,228
No creo que eso est� bien.
890
00:44:12,230 --> 00:44:13,430
Creo que deber�amos
llamar al Dr. Marshall.
891
00:44:14,933 --> 00:44:17,434
Estoy bien.
892
00:44:18,671 --> 00:44:23,507
No lo olvides- Marjorie quiere hacer
la ceremonia para la casa, �bien?
893
00:44:27,511 --> 00:44:28,680
Bien.
894
00:45:01,381 --> 00:45:07,188
Vamos.
895
00:45:13,163 --> 00:45:17,500
�Maldita sea!
896
00:45:17,502 --> 00:45:20,304
�Vamos!
897
00:45:34,176 --> 00:45:36,622
- �Jackie muchacho!
- �Oh, mi Dios!
898
00:45:53,341 --> 00:45:54,340
Mis disculpas.
899
00:45:54,342 --> 00:45:55,274
Lo siento tanto.
900
00:45:55,276 --> 00:45:58,545
Debo haberte asustado,
ya sabes, acechando
901
00:45:58,547 --> 00:46:02,449
aqu� abajo como una
terrible zarig�eya gigante.
902
00:46:02,451 --> 00:46:03,751
Lo siento.
903
00:46:03,753 --> 00:46:04,485
�Sabes?
904
00:46:04,487 --> 00:46:05,619
Santas caballas, hombre.
905
00:46:05,621 --> 00:46:08,123
Te lo digo, son marsupiales
muy tenebrosos.
906
00:46:08,125 --> 00:46:08,623
S�.
907
00:46:08,625 --> 00:46:09,624
Oh, s� se�or.
908
00:46:09,626 --> 00:46:10,725
S�. �Sabes qu�?
909
00:46:10,727 --> 00:46:14,095
Es un buen momento para establecer
algunas reglas sobre entrar y salir.
910
00:46:14,097 --> 00:46:15,131
�Sabes qu�?
911
00:46:15,133 --> 00:46:15,798
Eso me recuerda algo.
912
00:46:15,800 --> 00:46:19,735
�Alguien ha sacado una caja
de pornograf�a de �poca?
913
00:46:19,737 --> 00:46:22,605
He estado...
busc�ndola.
914
00:46:22,607 --> 00:46:26,209
Y luego miro... Vengo y
ya no estaba all�, �sabes?
915
00:46:26,211 --> 00:46:27,811
Se hab�a movido
de alguna manera.
916
00:46:27,813 --> 00:46:28,377
No.
917
00:46:28,379 --> 00:46:29,546
�No la has visto?
918
00:46:29,548 --> 00:46:30,479
No. No. Perd�n.
919
00:46:30,481 --> 00:46:32,215
�No? Bien.
Est� bien. Correcto.
920
00:46:32,217 --> 00:46:36,286
Bueno, si llegas a encontrarla,
considero que es m�a, �bien?
921
00:46:36,288 --> 00:46:37,654
Pero antes de que
te molestes...
922
00:46:37,656 --> 00:46:40,357
Quiero que sepas que s�
lo que est�s pensando.
923
00:46:40,359 --> 00:46:43,130
Ya sabes, "no quiero que F'resnel se...
924
00:46:43,231 --> 00:46:46,398
...de placer en m�
espacio con pornograf�a".
925
00:46:46,400 --> 00:46:47,231
Lo entiendo.
926
00:46:48,168 --> 00:46:50,369
�Sabes? Es graci- no hab�a
formulado eso
927
00:46:50,371 --> 00:46:52,738
en palabras, pero ahora que
lo dices en voz alta,
928
00:46:52,740 --> 00:46:54,339
es exactamente lo que
estaba pensando, s�.
929
00:46:54,341 --> 00:46:55,642
Bueno, �sabes qu�, Jack?
930
00:46:55,644 --> 00:46:56,508
D�jame decirte algo.
931
00:46:56,510 --> 00:47:00,646
Shakespeare dijo, "si nosotros amantes lo
ofendemos, piense en esto y todo est� arreglado".
932
00:47:00,648 --> 00:47:01,281
�Tengo raz�n?
933
00:47:01,283 --> 00:47:02,382
Oh, odio "Verano"-
934
00:47:02,384 --> 00:47:05,185
Oh, hey, quer�a preguntarte
por la Sra. Nussbaum y c�mo
935
00:47:05,187 --> 00:47:08,155
estaba cubierta en polvo
y preguntando por ti y
936
00:47:08,157 --> 00:47:10,324
luego la polic�a viniendo
a interrogarte.
937
00:47:10,326 --> 00:47:13,394
Es decir...
938
00:47:13,396 --> 00:47:15,162
�Qu� fue todo eso?
939
00:47:15,164 --> 00:47:17,331
E- eso fue un est�pido
malentendido.
940
00:47:17,733 --> 00:47:18,365
S�.
941
00:47:18,367 --> 00:47:19,333
Oh, bien. Bien.
942
00:47:19,335 --> 00:47:22,117
Entonces, �no es que pensaste que...
943
00:47:22,218 --> 00:47:25,439
...la hab�as matado
y la enterraste viva?
944
00:47:25,441 --> 00:47:28,176
�Qu�? No.
945
00:47:28,178 --> 00:47:29,144
�No?
946
00:47:30,115 --> 00:47:31,113
Bien. No, no.
947
00:47:31,115 --> 00:47:31,680
��Qu�?!
948
00:47:31,682 --> 00:47:33,882
No, yo-yo-yo-yo-yo-
949
00:47:33,884 --> 00:47:35,751
Bueno...
950
00:47:40,126 --> 00:47:40,456
No.
951
00:47:40,458 --> 00:47:41,889
�Qu�- qu�-
puedo preguntar,
952
00:47:41,990 --> 00:47:44,495
�qu� te dio esa impresi�n
tan precisa y detallada?
953
00:47:44,497 --> 00:47:46,330
Bueno, t� sabes...
954
00:47:46,332 --> 00:47:49,167
Ya sabes, Jack, em...
955
00:47:49,169 --> 00:47:51,535
A veces veo cosas.
956
00:47:51,537 --> 00:47:55,574
Veo cosas muy detalladas.
957
00:47:55,576 --> 00:47:59,578
Tenemos una relaci�n
de amistad, �cierto?
958
00:47:59,580 --> 00:48:01,813
Claro, F'resnel.
959
00:48:01,815 --> 00:48:04,883
As� que, ya sabes, no nos
preocupemos de mis idas y
960
00:48:04,885 --> 00:48:08,187
venidas y tus cosas y nos
preocupemos de nuestra amistad.
961
00:48:08,189 --> 00:48:11,825
Como cuando uno ve al otro
asesinar a una persona y
962
00:48:11,827 --> 00:48:14,793
deshacerse del cuerpo,
s�lo lo dejamos pasar.
963
00:48:14,795 --> 00:48:15,795
�Entiendes lo que digo?
964
00:48:15,797 --> 00:48:20,367
A�n si es un medio-asesinato,
como lo tuyo con la Sra. Nussbaum.
965
00:48:20,369 --> 00:48:21,768
�Qu� dices?
966
00:48:23,472 --> 00:48:24,472
�Qu� piensas de eso?
967
00:48:27,576 --> 00:48:31,514
- Por supuesto...
- �Sip?
968
00:48:32,515 --> 00:48:33,848
D�jame preguntarte algo.
969
00:48:34,551 --> 00:48:37,452
�Has visto un perro
grande y tenebroso por aqu�?
970
00:48:37,454 --> 00:48:39,821
Bien, ahora, Jack,
lo siento.
971
00:48:39,823 --> 00:48:44,194
Ese perro est� tan vivo
como la Sra. Nussbaum est� muerta.
972
00:48:44,196 --> 00:48:45,795
El perro est�-
973
00:48:45,797 --> 00:48:46,362
Lo siento.
974
00:48:46,364 --> 00:48:47,497
No puedo- no puedo
sacar la cuenta.
975
00:48:47,499 --> 00:48:48,464
Es un perro fantasma.
976
00:48:48,466 --> 00:48:49,766
Es un simple perro fantasma.
977
00:48:50,335 --> 00:48:52,834
S�, la gente ha estado
viendo al perro y qu� se yo, y
978
00:48:52,836 --> 00:48:54,971
te lo digo ahora mismo,
no creo en eso.
979
00:48:54,973 --> 00:48:58,608
Cuando ves un perro gigante as�,
hay otra cosa que ves.
980
00:48:58,610 --> 00:49:00,377
�Y sabes qu� es, Jack?
981
00:49:00,379 --> 00:49:01,378
No. �Qu�?
982
00:49:01,380 --> 00:49:02,346
Caca de perro.
983
00:49:02,348 --> 00:49:02,813
�Caca...?
984
00:49:02,815 --> 00:49:03,581
Caca de perro.
985
00:49:03,583 --> 00:49:05,506
Cuando ves un perro alrededor,
986
00:49:05,607 --> 00:49:08,519
deber�a haber pilas de
bosta por todos lados.
987
00:49:08,521 --> 00:49:10,589
Y he estado aqu�
por 15 a�os.
988
00:49:10,591 --> 00:49:12,791
Y nunca jam�s he
visto ninguna pila.
989
00:49:12,793 --> 00:49:14,427
15 a�os, no...
990
00:49:14,429 --> 00:49:15,228
Nada de caca.
991
00:49:15,230 --> 00:49:15,627
...de perro?
992
00:49:15,629 --> 00:49:16,962
Sip, sip. Ni un pedacito.
993
00:49:16,964 --> 00:49:18,831
Es s�lo un perro
fantasma, �bien?
994
00:49:18,833 --> 00:49:21,602
Tal vez s�lo es un espectro
del m�s all�, �s�?
995
00:49:21,604 --> 00:49:23,600
Tal vez es una especie
de mini-secuaz...
996
00:49:23,701 --> 00:49:25,839
...del diablo que asumi�
una forma tenebrosa.
997
00:49:25,841 --> 00:49:26,940
Mant�n eso en tu mente, �bien?
998
00:49:26,942 --> 00:49:29,509
Es comida para el pensamiento
para ti ahora mismo.
999
00:49:29,511 --> 00:49:34,480
Los fantasmas...
no matan a la gente.
1000
00:49:34,482 --> 00:49:36,750
La gente mata
a la gente.
1001
00:49:36,752 --> 00:49:39,119
Y ocasionalmente,
tendr�s a alguien bajo...
1002
00:49:39,221 --> 00:49:41,755
...el poder de un fantasma
que matar� a alguien.
1003
00:49:41,757 --> 00:49:44,659
Pero debo decirte algo ahora
mismo... Esta casa-
1004
00:49:44,661 --> 00:49:48,397
...creo que sus mejores
d�as est�n por venir.
1005
00:49:48,399 --> 00:49:49,464
Gracias, F'resnel.
1006
00:49:49,466 --> 00:49:50,265
Oh, de nada.
1007
00:49:50,267 --> 00:49:50,898
De nada, hermano.
1008
00:49:50,900 --> 00:49:52,434
Creo, eh...
1009
00:49:52,436 --> 00:49:54,303
Creo que necesito
un s�ndwich.
1010
00:49:54,605 --> 00:49:55,738
�Entras?
1011
00:49:55,740 --> 00:49:57,906
Oh, no. No, no deber�a.
1012
00:49:57,908 --> 00:49:59,009
�Sabes qu�? A la mierda.
1013
00:50:04,983 --> 00:50:05,649
Picante.
1014
00:50:09,355 --> 00:50:10,588
Ah� lo tienes.
1015
00:50:18,532 --> 00:50:19,865
Dos m�s de camarones.
1016
00:50:27,504 --> 00:50:32,378
�Mierda!
1017
00:50:49,829 --> 00:50:55,804
�Vamos!
1018
00:51:09,052 --> 00:51:11,687
�Estoy tan cansado de
ser asustado!
1019
00:51:39,564 --> 00:51:45,825
- �Sra. Nussbaum?
- No, tontito. Soy yo.
1020
00:52:08,881 --> 00:52:13,056
Espero, eh, que haya
agua caliente de sobra para...
1021
00:52:15,058 --> 00:52:16,958
"el se�orito".
1022
00:52:17,661 --> 00:52:18,661
�Oh, mi Dios!
1023
00:52:18,663 --> 00:52:20,763
�Marjorie!
1024
00:52:20,765 --> 00:52:24,133
�Por qu� est� la hermana
de mi esposa en mi ducha?
1025
00:52:24,135 --> 00:52:27,004
Debo establecer reglas por aqu�
ya mismo- empezando desde ahora.
1026
00:52:27,006 --> 00:52:28,605
Dije que era yo.
1027
00:52:29,074 --> 00:52:30,107
Espera, "el se�orito"?
1028
00:52:30,109 --> 00:52:30,641
�En serio?
1029
00:52:30,910 --> 00:52:31,608
�No, vamos!
1030
00:52:31,610 --> 00:52:34,145
Es el- tienes que
conocer el contexto.
1031
00:52:34,147 --> 00:52:35,879
Espera un segundo.
1032
00:52:35,881 --> 00:52:37,816
No sab�a que estabas
circuncidado, Jack.
1033
00:52:37,818 --> 00:52:38,483
�Realmente?
1034
00:52:38,485 --> 00:52:40,151
�Nunca lo hablamos en
Acci�n de Gracias?
1035
00:52:40,153 --> 00:52:41,920
Es mutilaci�n genital, �sab�as?
1036
00:52:41,922 --> 00:52:45,156
�Cortar las puntas de los penes
de j�venes por un libro de 2.000 a�os
1037
00:52:45,158 --> 00:52:47,992
porque un curandero llamado
Mois�s dice que lo hagan?
1038
00:52:47,994 --> 00:52:49,527
Eso es religi�n para ti.
1039
00:52:51,632 --> 00:52:53,699
Bien, bueno, em...
1040
00:52:53,701 --> 00:52:55,201
Hablemos de otra cosa.
1041
00:52:55,203 --> 00:52:57,571
Eh... �Cu�ndo dejaste la
reservaci�n?
1042
00:52:57,573 --> 00:53:00,506
Tienes una linda verga, Jack.
1043
00:53:00,508 --> 00:53:01,874
�Gracias?
1044
00:53:01,876 --> 00:53:04,611
�Sabes? No creo en el
matrimonio, el cual es b�sicamente
1045
00:53:04,613 --> 00:53:07,013
esclavitud institucionalizada
y el subyugo de las mujeres.
1046
00:53:07,583 --> 00:53:09,749
Nunca- nunca te escuchar
decir eso antes.
1047
00:53:09,751 --> 00:53:10,084
S�.
1048
00:53:10,086 --> 00:53:12,887
S�lo porque est�s casado con m�
hermana no significa que la poseas.
1049
00:53:13,523 --> 00:53:17,860
Entonces, eh... �De qu� habl�bamos
antes de eso de la verga?
1050
00:53:17,862 --> 00:53:18,627
Eh... S�.
1051
00:53:18,629 --> 00:53:20,529
�Cu�ndo dejaste la reservaci�n?
1052
00:53:20,531 --> 00:53:21,263
La semana pasada.
1053
00:53:21,265 --> 00:53:23,700
Me mud� a una granja
cooperativa en Baton Rouge.
1054
00:53:24,134 --> 00:53:25,034
Es bastante lindo.
1055
00:53:25,036 --> 00:53:26,535
Aqu�.
1056
00:53:26,537 --> 00:53:28,170
�Ayudar�as a una hermana
con su espalda?
1057
00:53:28,172 --> 00:53:29,204
Yo- mm...
1058
00:53:29,206 --> 00:53:31,807
Gracias.
1059
00:53:33,744 --> 00:53:39,649
No lo hace.
1060
00:53:39,651 --> 00:53:43,954
Es una loci�n natural org�nica de
quinoa con quelpo y placenta de pulpo.
1061
00:53:43,956 --> 00:53:45,122
Placenta de pulpo.
1062
00:53:45,958 --> 00:53:48,225
Que manos tan fuertes.
1063
00:53:48,227 --> 00:53:51,562
Mi hermana tiene
tan buen gusto.
1064
00:53:51,564 --> 00:53:54,533
Oh, s�.
1065
00:53:54,535 --> 00:53:56,201
Soy una maldita idiota
con los hombres.
1066
00:53:56,203 --> 00:53:57,002
�En serio?
1067
00:53:57,838 --> 00:53:59,037
Oso Rizado me dej�.
1068
00:53:59,706 --> 00:54:01,541
Me avergonz� en frente
de toda la tribu.
1069
00:54:01,543 --> 00:54:02,007
Lo dudo.
1070
00:54:02,009 --> 00:54:05,545
Adem�s, me rob� el Subaru
y todas las tarjetas. Y mi banjo.
1071
00:54:06,080 --> 00:54:07,281
Y mi MacBook Pro.
1072
00:54:07,283 --> 00:54:08,015
S�.
1073
00:54:08,017 --> 00:54:09,983
Bueno, apuesto a
que llamaste a la polic�a.
1074
00:54:09,985 --> 00:54:12,252
No, por supuesto que no.
1075
00:54:12,254 --> 00:54:15,922
En todo caso, deber�a
agradecerle, �sabes?
1076
00:54:15,924 --> 00:54:17,525
Estaba tan envuelta en porquer�as...
1077
00:54:17,626 --> 00:54:19,660
...materiales que estaba
perdiendo el momento.
1078
00:54:19,662 --> 00:54:20,594
S�, lo s�.
1079
00:54:20,596 --> 00:54:22,663
Ese banjo te reten�a
por completo.
1080
00:54:22,665 --> 00:54:23,830
S�.
1081
00:54:23,832 --> 00:54:25,132
Gira. Ahora me toca a m�.
1082
00:54:25,134 --> 00:54:27,001
No.
1083
00:54:28,037 --> 00:54:31,194
Conf�a en m�... Es como
si tu piel no respirara,
1084
00:54:31,295 --> 00:54:33,641
como si estuviera sofocada hasta hoy.
1085
00:54:33,643 --> 00:54:34,677
La piel no respira.
1086
00:54:34,679 --> 00:54:35,611
�Alguna vez o�ste eso?
1087
00:54:35,613 --> 00:54:36,211
Es imposible.
1088
00:54:36,213 --> 00:54:37,646
Seguro, Jack.
1089
00:54:40,952 --> 00:54:42,351
No es sexual, Jack.
1090
00:54:43,054 --> 00:54:44,588
S�lo somos personas.
1091
00:54:44,590 --> 00:54:45,288
Incre�ble.
1092
00:54:45,290 --> 00:54:48,224
Bueno, gracias por la
placenta de pulpo...
1093
00:54:48,226 --> 00:54:48,992
De nada.
1094
00:54:48,994 --> 00:54:50,026
...y por la conversaci�n.
1095
00:54:50,028 --> 00:54:52,228
Y voy a ir...
1096
00:54:52,230 --> 00:54:55,269
al otro lado porque tengo un mont�n...
1097
00:54:55,370 --> 00:54:58,636
...por hacer y esto es muy inapropiado.
1098
00:54:58,638 --> 00:55:00,004
Tienes una erecci�n, Jack.
1099
00:55:00,006 --> 00:55:01,038
S�. Me pasa.
1100
00:55:01,040 --> 00:55:03,007
No es nada de qu�
avergonzarse.
1101
00:55:03,009 --> 00:55:04,075
Es totalmente natural.
1102
00:55:04,077 --> 00:55:06,277
En todo caso, creo
que deber�a celebrarse.
1103
00:55:06,813 --> 00:55:08,846
Es lo que un m�stil
simboliza, por supuesto.
1104
00:55:08,848 --> 00:55:10,348
Por supuesto.
1105
00:55:11,784 --> 00:55:12,117
�Hola!
1106
00:55:12,119 --> 00:55:14,119
Es como la Estaci�n Central
aqu� dentro.
1107
00:55:14,121 --> 00:55:15,020
�Oh, mi Dios! �Hola!
1108
00:55:15,022 --> 00:55:16,254
Oh, debes ser Marjorie.
1109
00:55:16,256 --> 00:55:16,822
�S�!
1110
00:55:16,824 --> 00:55:17,790
Un placer conocerte.
1111
00:55:17,792 --> 00:55:18,123
�Hola!
1112
00:55:18,125 --> 00:55:18,991
Yo soy F'resnel.
1113
00:55:18,993 --> 00:55:21,027
Lamento mucho lo
de Oso Rizado.
1114
00:55:26,029 --> 00:55:31,739
Gracias.
1115
00:55:31,741 --> 00:55:34,274
Te convocamos, Oglefay.
1116
00:55:34,276 --> 00:55:38,647
Te agradecemos por limpiar
esta casa del mal.
1117
00:55:38,649 --> 00:55:42,350
Le agradecemos a Jack por
abrir sus puertas y su coraz�n.
1118
00:55:42,352 --> 00:55:46,689
Le agradecemos a F'resnel por
ser testigo de esta ceremonia.
1119
00:55:46,691 --> 00:55:51,226
Le agradecemos a este
tipo... Por...
1120
00:55:51,228 --> 00:55:54,062
S�, solo vine a instalar
Internet. Lo siento.
1121
00:55:54,064 --> 00:55:58,334
El c�rculo ha sido establecido,
as� que si aguanta unos minutitos...
1122
00:55:58,336 --> 00:56:00,103
Genial.
1123
00:56:01,740 --> 00:56:03,407
Lamento que est�s
involucrado en esto.
1124
00:56:03,409 --> 00:56:04,041
Esperen.
1125
00:56:04,043 --> 00:56:04,975
�Y mi hermana?
1126
00:56:04,977 --> 00:56:06,009
Est� recostada.
1127
00:56:06,011 --> 00:56:07,110
No se siente bien.
1128
00:56:07,112 --> 00:56:08,780
Bueno, deber�as
haber insistido.
1129
00:56:08,782 --> 00:56:10,313
Lo hice.
1130
00:56:10,315 --> 00:56:12,917
Y ella hizo esto.
1131
00:56:12,919 --> 00:56:13,685
�Maldici�n!
1132
00:56:13,687 --> 00:56:14,218
�Cielo santo!
1133
00:56:14,220 --> 00:56:14,986
Maldici�n.
1134
00:56:14,988 --> 00:56:15,920
Eso podr�a infectarse.
1135
00:56:16,289 --> 00:56:18,056
Tal vez deber�as
ponerte mertiolate.
1136
00:56:18,058 --> 00:56:18,790
�Gracias!
1137
00:56:18,792 --> 00:56:20,325
�Le pondr� un poco
de puto mertiolate!
1138
00:56:20,327 --> 00:56:21,360
Jack.
1139
00:56:21,362 --> 00:56:22,361
Lo siento.
1140
00:56:22,363 --> 00:56:26,933
Es solo que, eh, esta casa
ha afectado a mi se�ora,
1141
00:56:26,935 --> 00:56:28,907
y pienso que podr�a estar pose�da...
1142
00:56:29,008 --> 00:56:31,371
...por un demonio, as�
que estoy estresado.
1143
00:56:31,373 --> 00:56:35,307
Es una casa maldita, as� que estamos
haciendo esta peque�a ceremonia.
1144
00:56:35,309 --> 00:56:36,810
Ni un d�a tarde, tampoco.
1145
00:56:36,812 --> 00:56:38,745
En realidad es una
ceremonia Haitiana.
1146
00:56:38,747 --> 00:56:41,281
Limpia el espacio
de malos esp�ritus.
1147
00:56:41,283 --> 00:56:42,382
Genial. Muy genial.
1148
00:56:43,352 --> 00:56:46,386
De nuevo, vine solo
por Internet.
1149
00:57:08,748 --> 00:57:13,752
�Hay marihuana ah� dentro?
1150
00:57:13,754 --> 00:57:16,086
�Es lo que usualmente se coloca?
1151
00:57:16,088 --> 00:57:19,356
No, por lo general es tabaco.
Pero el tabaco hace tanto da�o.
1152
00:57:20,459 --> 00:57:22,326
�Soy yo, o es...
1153
00:57:22,328 --> 00:57:25,095
esta, em...
1154
00:57:25,097 --> 00:57:28,867
una muy, muy...
1155
00:57:28,869 --> 00:57:31,368
muy fuerte marihuana?
1156
00:57:31,370 --> 00:57:33,338
La cultivamos en la reserva.
1157
00:57:33,340 --> 00:57:34,239
�En serio? �Ahora?
1158
00:57:34,241 --> 00:57:34,939
S�.
1159
00:57:34,941 --> 00:57:36,142
Bien por ti, nena.
1160
00:57:36,144 --> 00:57:37,041
S�.
1161
00:57:52,349 --> 00:57:56,397
Mis manos son- como el Hulk.
�Conocen al Incre�ble Hulk?
1162
00:57:56,399 --> 00:57:57,932
No, �son de tama�o normal?
1163
00:57:57,934 --> 00:57:59,501
Porque se sienten como
las manos de Hulk.
1164
00:58:00,436 --> 00:58:04,439
Como si pudiera hacer un
cr�ter golpeando el piso.
1165
00:58:04,441 --> 00:58:05,440
Debo ir al hospital.
1166
00:58:05,442 --> 00:58:06,908
Creo que deber�a
ir al hospital.
1167
00:58:06,910 --> 00:58:08,943
Yo tambi�n tengo
que ir al hospital.
1168
00:58:08,945 --> 00:58:12,313
Mi otro yo necesita ir al
hospital si puedo bajar hasta ah�.
1169
00:58:13,450 --> 00:58:14,850
S�lo m�ntenla.
1170
00:58:14,852 --> 00:58:16,419
Es como una ola de surf.
1171
00:58:16,421 --> 00:58:20,037
Parece muy grande al
principio, y luego...
1172
00:58:20,138 --> 00:58:24,327
...se dirigen a la playa
y la vista es fant�stica.
1173
00:58:24,329 --> 00:58:26,396
�Chicos, es tan hermoso!
1174
00:58:26,398 --> 00:58:27,864
No es un yo diferente.
1175
00:58:27,866 --> 00:58:30,066
Soy yo de un tiempo distinto.
1176
00:58:48,355 --> 00:58:51,190
�L�mpiate!
1177
00:58:51,192 --> 00:58:56,029
Y ahora este lugar
est� limpio.
1178
00:58:59,000 --> 00:59:00,233
�Oh, mi Dios! �Oh, mi Dios!
1179
00:59:00,235 --> 00:59:01,334
�Es un terremoto!
1180
00:59:01,336 --> 00:59:02,501
�Vayan a la entrada!
1181
00:59:02,503 --> 00:59:03,970
�Ese es un mito!
1182
00:59:03,972 --> 00:59:06,640
�P�nganse junto a
un mueble grande!
1183
00:59:07,944 --> 00:59:09,643
�Vanessa!
1184
00:59:12,082 --> 00:59:14,082
�Oh, rayos, no!
1185
00:59:24,056 --> 00:59:27,930
Bueno, eso es
incre�blemente raro.
1186
00:59:32,935 --> 00:59:36,073
�El terremoto est�
dentro de la casa!
1187
00:59:36,075 --> 00:59:37,308
�Todos afuera!
1188
00:59:40,511 --> 00:59:42,178
�Maldita sea!
1189
00:59:42,180 --> 00:59:43,113
�Qu�...?
1190
00:59:47,984 --> 00:59:50,554
�Hola! Ustedes compraron
la Casa de Sangre, �eh?
1191
00:59:50,556 --> 00:59:51,690
S�.
1192
00:59:51,692 --> 00:59:55,393
�Importa si pregunto
cu�nto cost�?
1193
00:59:55,395 --> 00:59:56,995
$320,000.
1194
01:00:01,666 --> 01:00:05,004
�Hola!
1195
01:00:05,006 --> 01:00:06,472
�Qu� sucedi...
1196
01:00:06,474 --> 01:00:08,041
Hola.
1197
01:00:08,043 --> 01:00:10,243
Em... Hay un terremoto.
1198
01:00:10,245 --> 01:00:12,046
Pero solo adentro.
1199
01:00:12,048 --> 01:00:13,414
No est� afuera.
1200
01:00:13,416 --> 01:00:16,350
Yo digo que
esperemos afuera.
1201
01:00:16,352 --> 01:00:18,719
S�, tal vez me vaya,
si no hay problema.
1202
01:00:18,721 --> 01:00:19,420
S�, bien.
1203
01:00:19,422 --> 01:00:21,422
�Podr�a firmar esto diciendo
que est� satisfecho con m�...
1204
01:00:21,424 --> 01:00:22,524
S�, s�, s�, por supuesto.
1205
01:00:22,526 --> 01:00:24,059
...instalaci�n de Internet.
1206
01:00:24,061 --> 01:00:24,626
Bien.
1207
01:00:24,628 --> 01:00:26,161
La inicial ah�.
1208
01:00:26,163 --> 01:00:26,962
Bien.
1209
01:00:26,964 --> 01:00:27,428
Grandioso.
1210
01:00:27,430 --> 01:00:28,429
Todo bien.
1211
01:00:28,431 --> 01:00:29,097
Grandioso.
1212
01:00:29,099 --> 01:00:31,533
�Est�s seguro que
puedes manejar?
1213
01:00:31,535 --> 01:00:35,136
Bueno, estoy muy,
muy drogado, as� que...
1214
01:00:35,138 --> 01:00:37,473
�Veamos que pasa!
1215
01:00:37,475 --> 01:00:39,342
Bien.
1216
01:01:47,635 --> 01:01:49,052
�Qu� acaba de suceder?
1217
01:01:49,054 --> 01:01:53,259
Debemos salir de
esta casa esta noche.
1218
01:01:53,261 --> 01:01:55,643
Es como en las pel�culas cuando cosas...
1219
01:01:55,744 --> 01:01:58,262
...raras suceden y
nadie se va de la casa.
1220
01:01:58,264 --> 01:01:59,229
No.
1221
01:01:59,231 --> 01:02:01,064
No te apresures.
1222
01:02:01,066 --> 01:02:01,764
Siempre haces eso.
1223
01:02:01,766 --> 01:02:02,598
Este es nuestro hogar.
1224
01:02:02,600 --> 01:02:06,703
�Algo piensa que es su hogar,
y est� tratando de cagarnos de miedo!
1225
01:02:06,705 --> 01:02:08,672
�Me est�s gritando,
y me gusta estar aqu�!
1226
01:02:08,674 --> 01:02:10,240
�Bueno, a m� no me gusta!
1227
01:02:10,242 --> 01:02:10,841
�Me gusta!
1228
01:02:10,843 --> 01:02:11,642
Ahora, ahora.
1229
01:02:11,644 --> 01:02:12,843
Hey, todos calmados.
1230
01:02:12,845 --> 01:02:16,548
Ahora escuchen, tortolitos,
no peleen ahora, �bien?
1231
01:02:16,550 --> 01:02:19,000
�Lo conversaremos con una de las...
1232
01:02:19,102 --> 01:02:22,220
...famosas "ensaladas
de pizza" de F'resnel!
1233
01:02:31,500 --> 01:02:32,665
�Qu� te dije?
1234
01:02:33,569 --> 01:02:36,870
Cuando dijiste
"ensalada de pizza"...
1235
01:02:36,872 --> 01:02:38,639
era medio esc�ptica, F'resnel.
1236
01:02:39,476 --> 01:02:40,108
S�.
1237
01:02:40,110 --> 01:02:43,611
Pens� que ibas a tirar porciones
de pizza en un bowl de ensalada.
1238
01:02:43,613 --> 01:02:45,513
Oh, es m�s o menos
lo que hice.
1239
01:02:45,850 --> 01:02:46,647
Precisamente.
1240
01:02:46,649 --> 01:02:48,716
De hecho, por eso la llamamos
"ensalada de pizza".
1241
01:02:49,319 --> 01:02:50,250
�Entienden lo que digo?
1242
01:02:50,252 --> 01:02:53,888
Tomen... Tomen una pizza de Domino's,
la tiran en un bowl con ensalada...
1243
01:02:54,457 --> 01:02:55,389
...tambi�n de Domino's.
1244
01:02:56,593 --> 01:02:59,828
Bueno, creo que es el momento
perfecto para mencionar algunas
1245
01:02:59,830 --> 01:03:02,397
de las cosas raras que han
estado sucediendo en la casa.
1246
01:03:03,367 --> 01:03:06,236
Primero, Marjoie y...
1247
01:03:06,905 --> 01:03:08,238
y su "sucia ceremonia".
1248
01:03:08,240 --> 01:03:12,342
Creo que puede haber
despertado algo... Muy grande.
1249
01:03:12,344 --> 01:03:13,878
Gracias.
1250
01:03:13,880 --> 01:03:15,613
No es un cum...
1251
01:03:15,615 --> 01:03:17,681
o...
1252
01:03:17,683 --> 01:03:21,686
alguien podr�a haber roto la
l�nea de gas cavando en el patio.
1253
01:03:21,688 --> 01:03:24,155
Tambi�n podr�a explicarlo.
1254
01:03:24,157 --> 01:03:27,425
En realidad...
1255
01:03:27,427 --> 01:03:30,263
no creo que eso
lo explique, Vanessa.
1256
01:03:30,265 --> 01:03:33,632
No hay nada malo
con esta casa.
1257
01:03:33,634 --> 01:03:34,533
Bien.
1258
01:03:34,535 --> 01:03:36,334
Las casas viejas
se acomodan.
1259
01:03:37,938 --> 01:03:41,307
�Eso fue... Mucho
m�s all� de acomodarse!
1260
01:03:41,309 --> 01:03:42,842
�Muy lejos de acomodarse!
1261
01:03:42,844 --> 01:03:44,477
�S� de carpinter�a!
1262
01:03:44,479 --> 01:03:46,946
�Eso no fue acomodarse,
Bob Vila!
1263
01:03:46,948 --> 01:03:47,613
�Bien?
1264
01:03:47,615 --> 01:03:50,898
Esa fue una onda masiva de 3 minutos...
1265
01:03:50,999 --> 01:03:54,855
...de unos 6 o 7 puntos
en la escala Richter.
1266
01:03:54,857 --> 01:03:59,961
Empaca tu kimono y nos
vamos a un motel esta noche.
1267
01:04:06,937 --> 01:04:12,310
- �Es usted Jack Watson?
- S�.
1268
01:04:12,312 --> 01:04:15,711
S�, es decir, nos conocimos
hace dos d�as... Aqu� mismo.
1269
01:04:16,448 --> 01:04:17,948
�Lo hicimos, Mozart?
1270
01:04:17,950 --> 01:04:20,249
�Nos conocimos hace dos d�as?
1271
01:04:20,251 --> 01:04:21,951
No seas imb�cil...
1272
01:04:21,953 --> 01:04:24,321
Renzo Piano,
el arquitecto famoso.
1273
01:04:24,323 --> 01:04:25,655
�Est� tu gorda
esposa por aqu�?
1274
01:04:25,657 --> 01:04:27,757
Mi esposa est� embarazada
de mellizos.
1275
01:04:27,759 --> 01:04:28,893
Oh, s�... Claro.
1276
01:04:28,895 --> 01:04:30,261
Lo escuch� antes.
1277
01:04:30,263 --> 01:04:31,294
�D�nde est� ella?
1278
01:04:31,296 --> 01:04:33,431
Est� en la cocina, comiendo
ensalada de pizza con m�
1279
01:04:33,433 --> 01:04:35,733
cu�ada y mi amigo
y vecino negro, F'resnel.
1280
01:04:35,735 --> 01:04:39,504
No tiene que ser tan
espec�fico, se�or.
1281
01:04:39,506 --> 01:04:41,540
�Le importa si le preguntamos
un par de preguntas?
1282
01:04:41,542 --> 01:04:42,307
�Puedo decir que no?
1283
01:04:42,309 --> 01:04:43,308
S�.
1284
01:04:43,310 --> 01:04:46,295
Pero entonces volvemos con una orden...
1285
01:04:46,396 --> 01:04:49,816
...y mejor que tenga
abogado, Gregory Hines.
1286
01:04:49,818 --> 01:04:52,252
�El bailar�n?
1287
01:04:52,254 --> 01:04:53,886
No s�... No s�
por qu� dije eso.
1288
01:04:53,888 --> 01:04:55,790
S�, yo tampoco s�
por qu� lo dijiste.
1289
01:04:56,292 --> 01:04:59,392
Amigos, necesitamos que vean
algunas fotos, pero debo
1290
01:04:59,394 --> 01:05:02,529
advertirles, son un
poquito gr�ficas.
1291
01:05:05,402 --> 01:05:05,966
Oh, Dios.
1292
01:05:10,406 --> 01:05:11,338
Oh, cielos.
1293
01:05:11,340 --> 01:05:12,607
M- me disculpo.
1294
01:05:12,609 --> 01:05:13,040
Yo-
1295
01:05:13,042 --> 01:05:15,410
S�, son gr�ficas.
1296
01:05:15,412 --> 01:05:15,977
�Jack?
1297
01:05:16,680 --> 01:05:17,479
Cari�o...
1298
01:05:17,481 --> 01:05:18,013
Oh, no, no, no.
1299
01:05:18,015 --> 01:05:18,747
No voy a vomitar.
1300
01:05:18,749 --> 01:05:20,949
Es decir, no soy
de vomitar.
1301
01:05:20,951 --> 01:05:32,296
Oh, Dios. F'resnel.
Marge.
1302
01:05:32,298 --> 01:05:33,797
Est� bien.
1303
01:05:35,434 --> 01:05:38,335
Muy natural.
1304
01:05:38,337 --> 01:05:39,537
Oh, Dios.
1305
01:05:39,539 --> 01:05:42,439
Son truculentas- son
fotos muy truculentas.
1306
01:05:42,441 --> 01:05:44,442
Est� bien.
1307
01:05:46,880 --> 01:05:48,447
�Oh, Dios!
1308
01:05:48,449 --> 01:05:48,946
Bien.
1309
01:05:48,948 --> 01:05:49,848
Oh, mi Dios.
1310
01:05:49,850 --> 01:05:50,549
Bien.
1311
01:05:50,551 --> 01:05:51,817
Bueno, �saben qu�?
1312
01:05:51,819 --> 01:05:54,615
Tal vez podr�amos continuar en la...
1313
01:05:54,716 --> 01:05:57,955
...sala de estar, que
tiene menos v�mito.
1314
01:05:57,957 --> 01:05:58,823
S�.
1315
01:06:10,935 --> 01:06:17,912
Este es el Dr. Michael Marshall.
O al menos... Lo era.
1316
01:06:17,914 --> 01:06:19,013
�Porque est� muerto!
1317
01:06:19,015 --> 01:06:21,982
Oh, mi Dios.
1318
01:06:27,057 --> 01:06:28,790
�Escribi� cuando muri�?
1319
01:06:28,792 --> 01:06:30,459
Es bastante raro, �verdad?
1320
01:06:32,364 --> 01:06:34,764
Anda... A la mierda.
1321
01:06:34,766 --> 01:06:38,401
La suya era la �ltima
cita en sus libros.
1322
01:06:38,403 --> 01:06:43,573
Ahora, no estamos diciendo
que haya hecho algo, obviamente.
1323
01:06:43,575 --> 01:06:49,645
S�lo queremos saber si vio
o escuch� algo inusual.
1324
01:06:49,647 --> 01:06:50,748
Eso es todo.
1325
01:06:50,750 --> 01:06:52,850
No, yo...
1326
01:06:52,852 --> 01:06:53,684
Dios.
1327
01:06:53,686 --> 01:06:54,151
Bien.
1328
01:06:54,153 --> 01:06:57,921
No puedo creer que este tipo
de cosas sucedan en estos tiempos.
1329
01:06:57,923 --> 01:06:58,957
Yo solo...
1330
01:06:58,959 --> 01:06:59,591
Tal vez nosotros-
1331
01:07:00,494 --> 01:07:04,062
�Qu� hay con la sangre
en tu camisa?
1332
01:07:06,633 --> 01:07:08,167
Deber�a haberme
ocupado de esto.
1333
01:07:08,169 --> 01:07:11,036
Esto es, em, me rasp� antes.
1334
01:07:11,038 --> 01:07:11,570
S�.
1335
01:07:11,572 --> 01:07:13,639
Y, em...
1336
01:07:15,576 --> 01:07:17,911
�Con qu� te rascaste?
1337
01:07:17,913 --> 01:07:21,181
�Con un oso?
1338
01:07:21,183 --> 01:07:24,785
La pregunta... Sigue.
1339
01:07:24,787 --> 01:07:35,830
- �Vio... Algo... Inusual?
- Ya le dije- no.
1340
01:07:35,832 --> 01:07:44,706
- �Ninguno vio nada raro?
- No.
1341
01:07:44,708 --> 01:07:45,774
Eso est� bien.
Muy bien.
1342
01:07:45,776 --> 01:07:46,108
Bien.
1343
01:07:46,110 --> 01:07:46,875
Gracias, chicos.
1344
01:07:46,877 --> 01:07:48,545
Bueno, gracias por su tiempo.
1345
01:07:48,547 --> 01:07:48,877
S�.
1346
01:07:48,879 --> 01:07:49,979
No hay m�s preguntas.
1347
01:07:49,981 --> 01:07:52,682
Apreciamos eso y, eh,
toda su paciencia.
1348
01:07:52,684 --> 01:07:55,051
Estaremos en contacto.
1349
01:07:55,053 --> 01:07:56,921
Que tengan un buen d�a.
1350
01:07:56,923 --> 01:08:02,228
Bueno...
Esconden algo.
1351
01:08:02,230 --> 01:08:06,497
Mientras hablaban con ellos,
barrimos la casa por completo.
1352
01:08:06,499 --> 01:08:12,670
Buscamos y sentimos que hay
algo muy imp�o en esta casa.
1353
01:08:12,672 --> 01:08:13,804
S�.
1354
01:08:13,806 --> 01:08:14,739
Bueno, puedo decirles esto-
1355
01:08:14,741 --> 01:08:16,842
Esa gorda, ella no
sabe nada.
1356
01:08:16,844 --> 01:08:19,811
La mujer- �se parece
en algo...
1357
01:08:19,813 --> 01:08:22,013
a esto?
1358
01:08:23,617 --> 01:08:24,517
�S�!
1359
01:08:24,519 --> 01:08:25,818
�Qu� curvas!
1360
01:08:25,820 --> 01:08:28,521
Se parece un mont�n a esto.
1361
01:08:28,523 --> 01:08:32,960
Sacamos estas fotos en
la casa hace tres minutos.
1362
01:08:32,962 --> 01:08:35,228
��Qu� mierda?!
1363
01:08:35,230 --> 01:08:37,931
Esperen, �sacaron estas en
la casa hace tres minutos?
1364
01:08:37,933 --> 01:08:39,166
�C�mo las imprimieron
tan r�pidamente?
1365
01:08:41,770 --> 01:08:42,604
�Santa vaca!
1366
01:08:42,606 --> 01:08:43,905
Esa una peque�a
impresora.
1367
01:08:43,907 --> 01:08:44,906
Mini-impresora, �verdad?
1368
01:08:44,908 --> 01:08:46,107
No es por el tama�o-
1369
01:08:46,109 --> 01:08:47,108
Es por la calidad.
1370
01:08:47,110 --> 01:08:48,544
Eso es lo que
me impresiona.
1371
01:08:48,546 --> 01:08:51,814
La tecnolog�a de imprenta avanza
a pasos agigantados estos tiempos.
1372
01:08:51,816 --> 01:08:52,881
Es adorable.
1373
01:08:52,883 --> 01:08:57,119
Es la misma mini-impresora
esponsoreada por Ashton "Cook-a-ner".
1374
01:08:57,121 --> 01:08:58,255
Ashton "Kuchner", quiere decir...
1375
01:08:58,257 --> 01:08:59,188
�l usa la misma.
1376
01:08:59,190 --> 01:09:00,189
..."la �nica impresora
que uso".
1377
01:09:00,191 --> 01:09:01,524
�Esa misma!
1378
01:09:01,526 --> 01:09:05,594
�l es cool, y si la usa por lo tanto
yo soy medio cool, �verdad?
1379
01:09:05,596 --> 01:09:07,498
Me gustan todas las pel�culas donde...
1380
01:09:07,599 --> 01:09:09,699
...Ashton "Kushner"
se casa por accidente.
1381
01:09:09,701 --> 01:09:11,101
�Se cas� por accidente!
1382
01:09:11,103 --> 01:09:12,669
�l como que despierta y...
1383
01:09:12,671 --> 01:09:14,905
S�, y el juez dice
"lo sentencio a matrimonio".
1384
01:09:14,907 --> 01:09:15,940
"�No puedes hacer esto!"
1385
01:09:15,942 --> 01:09:16,840
�No puedes hacer esto.
1386
01:09:16,842 --> 01:09:17,775
No puedes hacer esto.
1387
01:09:17,777 --> 01:09:18,743
"�No puede hacer esto!"
1388
01:09:20,246 --> 01:09:21,913
Es matrimonio es
una sentencia.
1389
01:09:21,915 --> 01:09:23,314
�De qu� habl�bamos?
1390
01:09:23,316 --> 01:09:27,019
Con el sabueso infernal,
con la crucifixi�n en el consultorio,
1391
01:09:27,021 --> 01:09:32,258
sentimos que es muy posible que
tengamos una posesi�n demon�aca.
1392
01:09:32,260 --> 01:09:33,859
No lo s�, chicos.
1393
01:09:33,861 --> 01:09:35,828
Soy en verdad
muy dulces,
1394
01:09:35,830 --> 01:09:37,764
y, eh, la mujer-
es decir,
1395
01:09:37,766 --> 01:09:42,570
est� como mega-pre�ada,
as� que no lo s�.
1396
01:09:42,572 --> 01:09:45,104
�Est� pre�ada?
1397
01:09:45,106 --> 01:09:46,773
Caray.
1398
01:09:46,775 --> 01:09:49,944
�Cu�nto tiene?
1399
01:09:49,946 --> 01:09:53,681
Bueno, no somos doctores,
pero parece bastante lejos.
1400
01:09:53,683 --> 01:09:56,850
Est� lista para soltarlo.
1401
01:09:56,852 --> 01:10:01,957
Miren, quisi�ramos ayudar pero
s�lo porque crean que alguien est� pose�do,
1402
01:10:01,959 --> 01:10:05,160
porque tenemos fotos de un perro
fantasma y una crucifixi�n truculenta
1403
01:10:05,162 --> 01:10:08,164
es decir, nada de estas
cosas est� relacionada.
1404
01:10:08,166 --> 01:10:13,135
Es decir, si son culpables, se les
escapar�, y entonces estaremos aqu�.
1405
01:10:13,137 --> 01:10:14,837
Tenemos todo
bajo control.
1406
01:10:15,908 --> 01:10:17,374
�Oh, rayos!
1407
01:10:17,376 --> 01:10:19,309
�Qu� demonios?
1408
01:10:26,312 --> 01:10:29,654
Es solo un cuervo,
s�lo un cuervo muerto.
1409
01:10:29,656 --> 01:10:30,288
Es solo un cuervo muerto.
1410
01:10:30,290 --> 01:10:31,856
No.
1411
01:10:31,858 --> 01:10:32,857
Es una harp�a.
1412
01:10:32,859 --> 01:10:34,759
V�anlo ustedes mismos.
1413
01:10:34,761 --> 01:10:42,367
- �Ven muchos de estos?
- Se sorprender�an.
1414
01:10:42,369 --> 01:10:43,869
�Qu� significa?
1415
01:10:43,871 --> 01:10:44,903
La harp�a...
1416
01:10:44,905 --> 01:10:45,671
S�.
1417
01:10:45,673 --> 01:10:49,308
...es presagio de mal.
1418
01:10:49,310 --> 01:10:52,746
Es... Un mensaje
del infierno.
1419
01:10:52,748 --> 01:10:58,184
Conf�en en m�... Las cosas
se van a poner muy, muy mal.
1420
01:11:14,391 --> 01:11:20,809
Rayos. Lo siento. Hab�a una
abeja en el auto y perd� el control.
1421
01:11:20,811 --> 01:11:21,677
Oh, mierda.
1422
01:11:21,679 --> 01:11:23,112
�Oh, mierda!
1423
01:11:29,083 --> 01:11:34,691
- Bueno... �Qu� hacemos ahora?
- Ahora esperamos.
1424
01:11:34,693 --> 01:11:36,326
Ahora...
1425
01:11:36,328 --> 01:11:38,195
esperamos.
1426
01:13:30,063 --> 01:13:32,086
�Oh, mi Dios!
1427
01:13:48,372 --> 01:13:52,842
Oh, mi Dios
1428
01:13:52,844 --> 01:13:54,944
Chicos, necesitamos
un m�dico.
1429
01:13:54,946 --> 01:13:57,582
No.
1430
01:13:57,584 --> 01:13:59,416
Necesitamos un sacerdote.
1431
01:14:26,294 --> 01:14:29,249
Chicos.
Sacerdotes.
1432
01:14:40,257 --> 01:14:45,599
- No tema, se�or. - �Qui�nes
son ustedes? - Somos el equipo 4.
1433
01:15:03,689 --> 01:15:05,088
�Por qu�?
1434
01:15:05,090 --> 01:15:08,092
�Por qu� dejaste que me
empalaran con el paraguas?
1435
01:15:08,094 --> 01:15:09,427
�No lo escuches!
1436
01:15:09,429 --> 01:15:11,296
�Es el Padre de las Mentiras!
1437
01:15:11,696 --> 01:15:12,963
�Lo tienen, chicos?
1438
01:15:12,965 --> 01:15:14,431
�Todo bien?
1439
01:15:21,441 --> 01:15:22,707
�Oh, Dios!
1440
01:15:22,709 --> 01:15:23,574
�Aqu� vienen!
1441
01:15:23,576 --> 01:15:24,309
�Oh, mierda!
1442
01:15:24,311 --> 01:15:25,243
�Cari�o, ay�dame!
1443
01:15:25,245 --> 01:15:26,979
�Los beb�s
est�n llegando!
1444
01:15:26,981 --> 01:15:28,280
�Por favor, ayuda!
1445
01:15:28,282 --> 01:15:30,081
�Respira, Vanessa!
�Respira!
1446
01:15:30,083 --> 01:15:31,717
�Duele mucho!
1447
01:15:31,719 --> 01:15:33,152
Recuerda lo que
nos ense�aron en...
1448
01:15:33,154 --> 01:15:34,019
�C�llate!
1449
01:15:34,021 --> 01:15:35,721
�Lo puedo ver!
�Oh, mi Dios!
1450
01:15:35,723 --> 01:15:36,655
�Oh, mi Dios!
1451
01:15:36,657 --> 01:15:37,524
�Puja!
1452
01:15:39,094 --> 01:15:42,329
�Oh, mi Dios!
1453
01:15:42,331 --> 01:15:44,565
�Qu� es?
1454
01:15:47,567 --> 01:15:53,574
- Es un var�n. Es un varoncito
perfecto. - Felicidades.
1455
01:15:53,576 --> 01:15:54,241
Es un var�n.
1456
01:15:54,243 --> 01:15:55,243
Es un milagro, �saben?
1457
01:15:55,245 --> 01:15:56,511
�Hab�an visto un parto
casero antes?
1458
01:15:56,513 --> 01:15:57,212
Son los mejores.
1459
01:15:57,214 --> 01:16:00,014
S�, yo-
1460
01:16:00,016 --> 01:16:01,415
�Cari�o! �Cari�o!
1461
01:16:01,417 --> 01:16:02,985
�Bien, s�lo falta uno!
1462
01:16:02,987 --> 01:16:05,187
�Algo anda mal!
1463
01:16:05,689 --> 01:16:07,522
�Duele tanto! �ste-
1464
01:16:07,524 --> 01:16:08,457
�Algo anda mal!
1465
01:16:08,459 --> 01:16:09,124
Es un-
1466
01:16:11,296 --> 01:16:12,228
�Me est� mordiendo!
1467
01:16:16,368 --> 01:16:17,700
�Conc�ntrate!
�Conc�ntrate!
1468
01:16:17,702 --> 01:16:18,334
Muy bien.
1469
01:16:18,336 --> 01:16:19,203
�Aqu� viene!
�Bien!
1470
01:16:19,205 --> 01:16:19,702
�Puja!
1471
01:16:19,704 --> 01:16:20,704
�Algo anda mal!
1472
01:16:20,706 --> 01:16:21,704
�Puja!
1473
01:16:31,518 --> 01:16:33,418
�Santa mierda!
1474
01:16:33,420 --> 01:16:35,320
�Oh, mierda!
1475
01:16:48,036 --> 01:16:49,168
�S�calo, Jack!
1476
01:16:59,481 --> 01:17:00,714
�Debes matarlo, Jack!
1477
01:17:00,716 --> 01:17:01,381
�Debes hacerlo!
1478
01:17:01,383 --> 01:17:02,250
�Es mi hijo!
1479
01:17:02,252 --> 01:17:03,350
�No es tu hijo!
1480
01:17:03,352 --> 01:17:06,487
�Quiere crecer y gobernar
el mundo por 1,000 a�os!
1481
01:17:06,489 --> 01:17:09,090
�Jack!
1482
01:17:15,232 --> 01:17:17,099
�Oh, mierda!
1483
01:18:01,480 --> 01:18:06,253
Hey, chicos...
Bien, bien.
1484
01:18:06,255 --> 01:18:08,188
Voy a entrar.
1485
01:18:08,190 --> 01:18:17,332
Hola, beb� diablo.
Nadie quiere herirte.
1486
01:18:17,334 --> 01:18:20,801
Todo va a estar bien,
peque�o diablillo.
1487
01:18:26,804 --> 01:18:32,780
�La puta madre!
1488
01:18:32,782 --> 01:18:35,918
�Me apu�al�
el maldito pulgar!
1489
01:18:35,920 --> 01:18:37,753
�Eso es listo!
1490
01:18:37,755 --> 01:18:41,158
Hice lo mismo
ah� dentro ayer.
1491
01:18:41,160 --> 01:18:42,259
Hey, todos.
1492
01:18:42,261 --> 01:18:42,759
�Qu�?
1493
01:18:42,761 --> 01:18:44,629
Voy a salir con el beb�.
1494
01:18:44,631 --> 01:18:47,465
Bien, aqu� vamos.
1495
01:18:47,467 --> 01:18:48,733
Bien.
1496
01:18:48,735 --> 01:18:51,302
Va a estar
todo bien.
1497
01:19:01,215 --> 01:19:03,448
�A la mierda con esto!
1498
01:19:11,960 --> 01:19:13,393
�Chicos, con cuidado!
1499
01:19:13,395 --> 01:19:15,361
Oh, lo siento.
1500
01:19:33,845 --> 01:19:37,268
- �Lo tengo! �Lo tengo!
- �No, nos dar�s a nosotros!
1501
01:19:37,369 --> 01:19:38,754
�Es un buen tirador!
1502
01:19:38,756 --> 01:19:39,488
�Conf�o en �l!
1503
01:19:39,490 --> 01:19:39,888
�T�malo!
1504
01:19:39,890 --> 01:19:41,390
�Con cuidado!
1505
01:19:41,392 --> 01:19:43,927
Ser cuidadoso no
mata beb�s demon�acos.
1506
01:19:43,929 --> 01:19:52,469
�No!
�Mierda!
1507
01:19:53,605 --> 01:19:56,373
�No! �No! �No! �No!
�No! �Por favor!
1508
01:19:56,375 --> 01:19:56,806
�Alto!
1509
01:19:57,676 --> 01:19:58,809
�Cari�o!
1510
01:19:58,811 --> 01:20:02,779
�T�... No... Eres... Mi... Beb�!
1511
01:20:02,781 --> 01:20:04,449
�As� se hace, Vanessa!
1512
01:20:04,451 --> 01:20:05,617
�Golpea al diablito!
1513
01:20:05,619 --> 01:20:06,818
�Golp�alo de vuelta
al infierno!
1514
01:20:06,820 --> 01:20:07,819
�Te odio!
1515
01:20:07,821 --> 01:20:09,020
�No eres mi beb�!
1516
01:20:11,791 --> 01:20:14,593
No escuches sus
l�grimas de cocodrilo.
1517
01:20:14,595 --> 01:20:15,394
Mam�.
1518
01:20:15,396 --> 01:20:17,363
�Quieres que mamita
te sostenga?
1519
01:20:17,365 --> 01:20:18,030
Ven aqu�.
1520
01:20:18,032 --> 01:20:19,765
�l est� bien, chicos.
1521
01:20:19,767 --> 01:20:21,667
Est� bien. �l-
1522
01:20:23,604 --> 01:20:30,610
�No! �Oh, no!
�Vanessa!
1523
01:20:30,612 --> 01:20:32,980
�Suelta a m� hermana!
1524
01:20:35,385 --> 01:20:36,484
No maten a mi beb�.
1525
01:20:36,486 --> 01:20:37,285
�M�tenlo!
1526
01:20:37,287 --> 01:20:38,319
�Ahogu�moslo!
1527
01:20:38,321 --> 01:20:39,786
��Tienen un
triturador de madera?!
1528
01:20:42,425 --> 01:20:44,992
dejar que el beb� bueno vea
como matamos al beb� demonio?
1529
01:20:44,994 --> 01:20:47,362
Podr�a dejar una huella
psicol�gica permanente.
1530
01:20:47,364 --> 01:20:48,664
Cierto, cierto, cierto.
1531
01:20:48,666 --> 01:20:49,364
S�, buen punto.
1532
01:20:49,366 --> 01:20:49,998
Saquen al beb� de aqu�.
1533
01:20:50,000 --> 01:20:51,900
�Vamos, vamos!
1534
01:20:51,902 --> 01:20:52,601
Marjorie.
1535
01:20:52,603 --> 01:20:52,968
�Qu�?
1536
01:20:52,970 --> 01:20:55,504
Debo dec�rtelo- te conozco
desde hace poco tiempo, pero estoy
1537
01:20:55,506 --> 01:20:58,741
100% enamorado de ti, y quiero
pasar el resto de mi vida contigo.
1538
01:20:58,743 --> 01:20:59,375
�Yo tambi�n!
1539
01:21:03,345 --> 01:21:07,418
- As� que hazme el favor y
permanece con vida. - Lo har�.
1540
01:21:07,420 --> 01:21:10,087
�Los dioses esp�ritu
me proteger�n!
1541
01:21:12,425 --> 01:21:13,023
�Oh, mierda!
1542
01:21:15,728 --> 01:21:19,998
�Marjorie! �No!
1543
01:21:31,411 --> 01:21:31,976
�Qu� puedo hacer?
1544
01:21:31,978 --> 01:21:34,513
��Qu� puedo hacer?!
1545
01:21:34,515 --> 01:21:35,614
�Usa el cuchillo
de Jes�s!
1546
01:21:35,616 --> 01:21:37,484
�Mata al hijo de puta!
1547
01:21:37,486 --> 01:21:39,596
�Ni�o demonio, te
mando de vuelta a los...
1548
01:21:39,697 --> 01:21:41,755
...abismos del infierno
de donde provienes!
1549
01:21:42,758 --> 01:21:43,623
�Me cago en la mierda!
1550
01:21:43,625 --> 01:21:44,558
�La puta madre!
1551
01:21:44,560 --> 01:21:46,493
�D�jame sostenerlo!
1552
01:21:52,769 --> 01:21:54,503
�No! �No! �No!
�No! �No! �No!
1553
01:22:00,745 --> 01:22:07,417
�Oh, no!
�Mi amigo!
1554
01:22:10,155 --> 01:22:11,754
�Mi amigo!
1555
01:22:11,756 --> 01:22:15,959
No voy a lograrlo.
1556
01:22:18,961 --> 01:22:28,706
Hazlo, amigo m�o.
1557
01:22:31,678 --> 01:22:33,845
Quise decir...
1558
01:22:33,847 --> 01:22:38,718
No voy a lograrlo, as� que
llama una ambulancia, por favor.
1559
01:22:39,686 --> 01:22:41,337
��Por qu� haces una pausa justo en...
1560
01:22:41,438 --> 01:22:43,523
...medio de la primera
parte de lo importante?!
1561
01:22:45,427 --> 01:22:45,825
�Sin...
1562
01:22:45,827 --> 01:22:46,727
diablos...
1563
01:22:46,729 --> 01:22:47,428
beb�...
1564
01:22:47,430 --> 01:22:47,895
en...
1565
01:22:47,897 --> 01:22:48,662
mi...
1566
01:22:48,664 --> 01:22:49,028
parroquia!
1567
01:22:49,030 --> 01:22:50,864
Sin... Diablos... Beb�-
1568
01:22:58,941 --> 01:23:01,475
�Oh, Dios!
1569
01:23:04,079 --> 01:23:05,145
�Tengo una idea!
1570
01:23:05,147 --> 01:23:05,846
�Qu�?
1571
01:23:05,848 --> 01:23:07,549
�Atrapa!
1572
01:23:07,551 --> 01:23:09,083
��Qu�?! �No!
1573
01:23:09,085 --> 01:23:10,585
�Jack! ��A d�nde vas?!
1574
01:23:10,587 --> 01:23:11,753
�Debes pelear!
1575
01:23:11,755 --> 01:23:14,089
�Eres la �nica que
puede detenerlo!
1576
01:23:15,692 --> 01:23:21,898
�Sal de encima de m�
mujer, imb�cil! �Ahora!
1577
01:24:29,908 --> 01:24:38,115
- Gracias, F'resnel.
- Un placer.
1578
01:24:38,117 --> 01:24:39,749
Gracias, Padre.
1579
01:24:39,751 --> 01:24:41,585
S�lo hac�amos nuestro trabajo.
1580
01:24:41,587 --> 01:24:43,554
Pero el-
1581
01:24:43,556 --> 01:24:44,688
el otro sacerdote...
1582
01:24:44,690 --> 01:24:46,723
lo- lo sentimos mucho.
1583
01:24:46,725 --> 01:24:48,292
�l est� bien.
1584
01:24:48,294 --> 01:24:52,063
Siempre supo que alg�n
d�a el Se�or lo llamar�a.
1585
01:24:52,065 --> 01:24:55,667
Pero era su amigo,
y lo lamento mucho.
1586
01:24:55,669 --> 01:24:56,701
Una gran tragedia.
1587
01:24:56,703 --> 01:25:00,706
Conoci�ndolo, s� que prefer�a
morir as�, combatiendo al diablo
1588
01:25:00,708 --> 01:25:03,709
en lugar de jugando al
golf o algo as�, �saben?
1589
01:25:03,711 --> 01:25:05,011
�se es el esp�ritu. S�.
1590
01:25:05,012 --> 01:25:06,112
Me gusta eso.
1591
01:25:10,919 --> 01:25:12,786
�Miren qui�n encontr�
una bicicleta!
1592
01:25:12,788 --> 01:25:15,755
�Muy bien, Sra. Nussbaum!
1593
01:25:15,757 --> 01:25:17,324
Es fant�stico.
1594
01:25:18,627 --> 01:25:19,859
Qu� semana loca, �no?
1595
01:25:20,696 --> 01:25:21,328
Oh, s�.
1596
01:25:21,330 --> 01:25:22,896
�Fui pose�da por el diablo!
1597
01:25:22,898 --> 01:25:23,363
�Lo s�!
1598
01:25:23,365 --> 01:25:24,798
�Eras semejante perra!
1599
01:25:24,800 --> 01:25:26,367
Siempre te enloquec�a
un poco, �sabes?
1600
01:25:26,369 --> 01:25:29,170
No puedo creer que empezara con
gente blanca mud�ndose al vecindario.
1601
01:25:29,172 --> 01:25:30,104
Es decir, empez� all�.
1602
01:25:30,106 --> 01:25:31,006
Eso ya es loco.
1603
01:25:31,008 --> 01:25:33,175
No pens� que fuera a
ponerse- hacia arriba desde all�.
1604
01:25:33,177 --> 01:25:34,309
Ya est�bamos
listos a las 7.
1605
01:25:35,045 --> 01:25:36,044
�Entienden lo que digo?
1606
01:25:36,046 --> 01:25:36,878
Eso es loco.
1607
01:25:37,881 --> 01:25:40,183
Me encanta c�mo
hablan los negros.
1608
01:25:40,185 --> 01:25:40,917
S�.
1609
01:25:40,919 --> 01:25:43,653
Entonces, supongo
que todo termin�, �no?
1610
01:25:43,655 --> 01:25:46,122
Parece que todo qued�
envuelto como un regalito.
1611
01:25:46,124 --> 01:25:47,056
Oh, no.
No en realidad.
1612
01:25:47,058 --> 01:25:49,692
�Qu� tal esa revista cochina
con tu foto de los '70s?
1613
01:25:49,694 --> 01:25:50,259
Oh, rayos s�.
1614
01:25:50,261 --> 01:25:51,328
�Qu� hay con todo eso?
1615
01:25:51,330 --> 01:25:52,630
Cari�o...
1616
01:25:52,632 --> 01:25:54,765
mam� hizo porno
en los '70s.
1617
01:25:54,767 --> 01:25:55,666
Ya te lo dije.
1618
01:25:55,668 --> 01:25:56,334
Lo sab�a.
1619
01:25:56,336 --> 01:25:57,935
S�lo por un a�o y medio.
1620
01:25:57,937 --> 01:25:59,738
Se pag� sus estudios.
1621
01:26:00,206 --> 01:26:01,339
�Miren a este chico!
1622
01:26:01,341 --> 01:26:02,207
�M�renlo!
1623
01:26:02,209 --> 01:26:03,642
Miren a este peque�o.
1624
01:26:03,644 --> 01:26:04,876
�Rayos, no!
1625
01:26:04,878 --> 01:26:06,177
Pens� que eras
un fantasma.
1626
01:26:06,179 --> 01:26:07,144
�Yo tambi�n lo pens�!
1627
01:26:07,146 --> 01:26:10,181
No pued- es solo un perrote
que quiere un mont�n de amor.
1628
01:26:10,183 --> 01:26:11,116
Eso es lo que es.
1629
01:26:11,118 --> 01:26:12,817
Ese perro est� lamiendo
la sangre de tu hermana.
1630
01:26:14,254 --> 01:26:15,086
Es tenebroso.
1631
01:26:15,088 --> 01:26:16,188
Oh, no, no,
es una mala-
1632
01:26:16,190 --> 01:26:17,356
No es una buena-
no, no, no.
1633
01:26:17,358 --> 01:26:20,359
Sal de aqu�.
Adiosito.
1634
01:26:20,361 --> 01:26:21,795
Hey, beb�.
1635
01:26:21,797 --> 01:26:22,762
Entonces...
1636
01:26:22,764 --> 01:26:24,363
�Qu�?
1637
01:26:24,365 --> 01:26:26,198
�Qu� hacemos ahora?
1638
01:26:29,938 --> 01:26:34,409
Ahora continuamos con esa
loca y peque�a cosa llamada vivir.
1639
01:26:34,411 --> 01:26:36,411
No desperdiciemos
un momento m�s.
1640
01:26:36,413 --> 01:26:38,179
No otro momento
desperdiciado.
1641
01:26:38,181 --> 01:26:39,847
All� vamos.
1642
01:26:39,849 --> 01:26:41,149
No otro momento.
1643
01:26:41,151 --> 01:26:44,887
Nuestras vidas
empiezan hoy.
1644
01:26:44,889 --> 01:26:45,954
Padre.
1645
01:26:45,956 --> 01:26:46,789
S�.
1646
01:26:46,791 --> 01:26:48,424
�Cu�l es su nombre?
1647
01:26:48,426 --> 01:26:50,858
Sebasti�n.
1648
01:26:50,860 --> 01:26:52,461
Entonces as� llamaremos
a nuestro hijo.
1649
01:26:52,463 --> 01:26:53,929
Oh, Dios m�o.
1650
01:26:53,931 --> 01:26:54,930
Sebasti�n.
1651
01:26:55,866 --> 01:26:57,266
Es encantador.
1652
01:26:57,268 --> 01:26:58,401
Es muy dulce.
1653
01:26:58,403 --> 01:27:00,704
Sebasti�n F'resnel.
1654
01:27:00,706 --> 01:27:06,846
Watson.
Es hermoso.
1655
01:27:06,848 --> 01:27:10,081
No hubi�ramos tenido este
beb� si no fuera por ustedes.
1656
01:27:10,083 --> 01:27:11,048
No, es cierto.
1657
01:27:11,050 --> 01:27:11,949
Es cierto en parte.
1658
01:27:11,951 --> 01:27:13,689
Pondremos "Sebasti�n
F'resnel" primero...
1659
01:27:13,790 --> 01:27:15,387
...en la lista porque tenemos una larga.
1660
01:27:15,389 --> 01:27:16,088
No, cari�o.
1661
01:27:16,090 --> 01:27:17,054
No hay otra lista.
1662
01:27:17,056 --> 01:27:17,722
�Eso es todo!
1663
01:27:17,724 --> 01:27:18,790
Bueno, hay una lista.
1664
01:27:18,792 --> 01:27:20,025
Tenemos un libro que-
1665
01:27:20,027 --> 01:27:20,992
que-
1666
01:27:20,994 --> 01:27:21,426
Est� bien.
1667
01:27:21,428 --> 01:27:25,131
Es s�lo que es la
cosa m�s hermosa...
1668
01:27:25,133 --> 01:27:30,870
que cualquier blanco...
haya hecho por m�.
1669
01:27:30,872 --> 01:27:35,142
porque al caminar por las calles
a veces ni siquiera te saludan.
1670
01:27:35,144 --> 01:27:35,909
F'resnel...
1671
01:27:35,911 --> 01:27:36,877
y ustedes solo-
1672
01:27:36,879 --> 01:27:38,411
...hola.
1673
01:27:38,413 --> 01:27:41,373
Jack, m�rame a los ojos.
1674
01:27:41,474 --> 01:27:46,153
Genial, bueno, de
nada. Lo hablaremos.
1675
01:27:46,155 --> 01:27:46,920
Oh, Dios.
1676
01:27:46,922 --> 01:27:48,322
Eso es realmente
algo distinto.
1677
01:27:48,324 --> 01:27:52,993
Recuerda, en momentos as�
deben ver el vaso medio lleno.
1678
01:27:52,995 --> 01:27:54,896
Tienen este beb� hermoso.
1679
01:27:55,532 --> 01:27:59,235
No piensen en el peque�ito
que mataron arriba.
1680
01:27:59,237 --> 01:28:03,105
Si me disculpan, debo
enterrar a mi amigo.
1681
01:28:03,107 --> 01:28:05,975
Y luego debo regresar
el auto de alquiler.
1682
01:28:05,977 --> 01:28:06,408
Oh, s�.
1683
01:28:06,410 --> 01:28:07,477
No se demore.
1684
01:28:07,479 --> 01:28:08,178
Buena suerte.
1685
01:28:08,180 --> 01:28:09,513
La paz est� con ustedes.
1686
01:28:09,515 --> 01:28:11,448
Gracias, Padre.
1687
01:28:15,388 --> 01:28:17,221
Es un nuevo d�a.
1688
01:28:17,223 --> 01:28:19,957
El sol brilla en Nueva Orleans.
1689
01:28:20,894 --> 01:28:23,795
�Y todo se ve en
marcha desde aqu� arriba!
1690
01:28:23,797 --> 01:28:26,263
Debo decirles- por
un minuto no pens� que yo
1691
01:28:26,265 --> 01:28:28,298
fuera a lograrlo con
tanta demonizaci�n.
1692
01:28:30,403 --> 01:28:31,869
�Bueno, miren esto!
1693
01:28:32,505 --> 01:28:33,337
�Pop� de perro!
1694
01:28:33,339 --> 01:28:34,373
�Es pop� de perro!
1695
01:28:34,375 --> 01:28:35,373
Pop� de perro.
1696
01:28:36,277 --> 01:28:38,075
�Maldici�n!
��Est�s bromeando?!
1697
01:28:38,077 --> 01:28:39,412
Es decir, casi la piso.
1698
01:28:39,414 --> 01:28:41,113
Debe ser m�
d�a de suerte.
1699
01:28:43,818 --> 01:28:45,351
�Mierda!
1700
01:28:45,353 --> 01:28:46,886
�Oh, Dio-
1701
01:28:46,888 --> 01:28:48,556
�Acabo de atropellar
a su amigo?
116008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
