Original subtitles

Griots Team apresenta: Goodbye, Butterfly

Tradu��o: teclaSwap� - Darrow Alzwitch71� - sheroqueh�

ShrEds - VeeVee - boneco ElFrijole - Trench21P�

Redrixy� - AlexandreMT Gilbert Olivr - Anap9�

Revis�o: Ruivo

Oi, filhota.

Certo. O que est� tocando?

"Tudo bem, se voc� voar por a�, borboleta".

Voc� escreveu isso?

- Amei. - Est� bem aqui.

A� est�. Essas s�o as notas?

O que � aquilo?

� para voc�.

"Vida bandida".

Vida bandida.

- Fez isso na escola? - Fiz.

Tio Tyler que te falou isso?

Foi.

Claro que foi.

Com certeza ouvirei sobre isso.

Gostou do filme?

- Eu tenho uma d�vida. - Qual �?

Live action significa atores vivos, n�o �?

Pensei... por que chamam o novo Rei Le�o de live action,

se s�o animais de computa��o gr�fica

e n�o h� pessoas?

Porque os respons�veis por isso n�o s�o...

t�o espertos quanto voc�. Nem eu.

Certo. V� para a cama.

J� estou nela.

V� dormir.

N�o pode simplesmente mandar uma pessoa dormir

e esperar que ela feche os olhos e durma.

Tenho muito no que pensar, cara.

- J� te falamos que � adotada? - Hil�rio.

V� dormir.

- Mas... - V�... j�... dormir!

Irei se voc� fizer a fala.

- "O que tem na caixa?" - J� chega.

N�o diga � sua m�e que deixei voc� ver aquilo.

- Certo. - �timo, est� bem.

Luzes apagadas.

Vou apagar, Mia.

Boa noite, borboleta.

Volte e procure de novo! Eu sei o que vi.

Vasculhamos o lugar todo. N�o encontramos nada.

Ele foi, inclusive, bem cooperativo.

Permitiu fazermos tudo sem um mandado.

Al�m disso, voc� falou que viu r�pido, de longe,

- � noite. - N�o vem! N�o estou louco!

- Eu sei o que vi, porra! - Certo.

Preciso que me ajude com uma coisa.

Preciso que se acalme. N�o falei que est� louco.

Compreendo que perdeu sua filha e quer culpar algu�m,

mas n�o pode sair acusando de assassinato sem evid�ncia.

Entendo o que est� passando.

Sei que est� tentando lidar do seu jeito,

mas encontrar o assassino da sua filha, � o meu trabalho,

e essa terapeuta de luto...

� muito boa.

Ela est� errada.

Foi ele.

- Eu sei que foi. - N�o importa.

N�o vai traz�-la de volta.

Ela se foi.

Nossa filha se foi, e n�o pode mudar isso.

N�o pode mudar nada.

N�o pode traz�-la de volta para mim.

N�o pode.

Est� bem.

Tudo bem. Desculpe.

Desculpe, me desculpe.

Jess?

Jess?

Jess?

Oi, Ryan!

Aqui � o Frank.

Eu s�...

Todos no escrit�rio...

Todos estamos pensando em voc�...

e na Jessie.

N�o sei que diabos farei com este lugar.

Desde que toda a merda repercutiu, ningu�m toca aqui.

Foram quantas mulheres at� agora? 50?

- 53. - Meu Deus.

Pois �, algumas pessoas.

Depois de voc�.

Ignore o cheiro.

Voc� queria conferir, e c� est�.

Speedy, o zelador, viveu 15 anos aqui embaixo.

N�o tinha muitas posses.

E nem queria ter.

Levou dois tiros no peito

tentando impedir o assalto ao Sit and Slip m�s passado.

Acho que esse �...

o risco que se corre por dar uma de her�i.

Pia, privada, chuveiro, tudo funciona, mas...

Ningu�m vem aqui? Digo, no pr�dio?

Nem � for�a.

N�o sei qual � a sua, mas se estiver...

pensando em fazer algo il�cito aqui...

N�o � nada do tipo.

Ent�o, o que �?

Viemos at� aqui no seu carro,

fala como quem tem um diploma na parede...

N�o quero arranjar sarna para me co�ar.

E olha que n�o sou de recusar dinheiro f�cil, mas...

N�o vou fazer nada ilegal.

N�o vou te causar problema algum.

� o suficiente para um m�s?

"Espeda�ados por completo, eles n�o se quebrar�o."

"E a morte n�o ter� nenhum dom�nio."

PR�S E CONTRAS

Vamos l�!

Vamos l�, gorila!

Mia Manila! Vamos, vamos!

Levanta. Levanta!

O que diabos est�o fazendo?

Foi ideia do Ryan.

O qu�?

N�o minha. N�o foi minha ideia.

Passo atr�s e direto. D� um duplo, um triplo.

Espere ele abaixar as m�os.

Trabalhe o direto.

Trabalha na esquiva. Mexa-se, mexa-se!

Em c�rculo.

- Oi. - Oi.

- Est� com fome? - Estou.

Ent�o, voc� e Jess...

Jess est� bem.

Est� na irm� dela.

Como Charkhian est�?

Teve uma chance l�.

- Tive uma chance de fazer... - Ty.

Se n�o tivesse feito cinco... Eu entendo.

Por que n�o vai � loja,

- pega sal e passa no meu olho. - Meu Deus. Relaxa.

- Relaxa voc�, eu j� estou. - Estou relaxado.

- Pode parar de perder cabelo? - � meio tarde para isso.

Ent�o...

Ent�o, a casa...

A casa est� boa.

Eu s�...

N�o fiz o que deveria fazer l�.

E que porra isso quer dizer?

Sente-se.

D� uma olhada.

Que merda estou vendo?

� o cara que matou a Mia.

Preciso que consiga uma arma, Ty.

Aqui est�.

Ent�o, me diga, qual � o plano?

Eu te arrumo uma arma, e voc� s� vai l� e acaba

com o desgra�ado tipo Sam Jackson?

Primeiro vou faz�-lo confessar, mas depois disso...

Claro. Muito depois disso.

Muito depois disso. Voc� � o Keyser Soze daqui?

Voc� j� foi preso, idiota?

Porque eu j� fui, e isto, a prop�sito,

� um bom treinamento para o maldito pres�dio.

Quanto fazer ele falar a verdade...

Eu transaria com a Taylor Swift.

Olha, ele matou a Mia!

Ele a pegou, a matou e...

E agora s� consegue viver assustado...

N�o. N�o!

Ele...

Sei disso,

e eu preciso acabar com isso e com ele.

Voc� vai me ajudar ou n�o?

D�-me um minuto, cara. Preciso de um minuto, certo?

Vou chamar um Uber.

Vou chamar um Uber.

Preciso ouvir voc� falar uma vez mais.

Voc� tem certeza que este cara � o cara?

Eu tenho certeza.

Cacete.

Beleza, cara. Se voc� fizer isso...

o m�ximo que voc� quer � uma pessoa desaparecida...

isso significa,

voc� fazer que pare�a que ele viajou...

Plantar um recibo.

N�o sei. Bilhete de trem, algo assim.

- Quanto ao corpo... - Tenho um plano.

Penso no lago ou no bosque, mas estou tendendo ao bosque.

Um barco?

Exatamente.

E no bosque, tenho mais cobertura, logo...

Isso facilita as coisas, n�o �?

E h� algo mais importante do que qualquer dessas merdas.

Voc� precisa ser frio, n�o quente.

Voc� n�o poder� hesitar um minuto, ent�o,

voc� acha que tem coragem para n�o fazer isso?

Tenho.

Beleza, cara.

Conseguirei uma arma...

- mas tamb�m vou te ajudar. - N�o, N�o, Ty.

- N�o posso te pedir isso. - Vai se foder! Est� bem?

Mia era minha afilhada, ent�o esse � o acordo.

� pegar ou largar.

Cara, eu sei que agora n�o parece, mas...

voc� ainda pode ter...

uma vida depois de tudo isso.

Mas s� se fizer certo,

o que significa que precisar� de ajuda.

Eu tamb�m precisaria.

Beleza, ent�o.

Vamos l�.

Est� limpa.

Certeza que ele est� em casa?

Est�.

Ele tem sido meu...

Por algum motivo, ele fechou as cortinas h� alguns dias,

mas n�o mudou a rotina.

As mesma luzes acendem nos mesmos hor�rios.

Certo.

Do jeito que planejamos.

Ele saiu.

Vamos colocar ele aqui.

N�o era aquele cara que vivia aqui?

Sei l�. Vamos s�... acabar logo com isso?

Vamos l�.

- Aqui vamos n�s. - Espera. Beleza.

Merda!

Est� bem?

- Subir significa... - Eu te ouvi.

- Tudo bem? - Dire��o. Tudo.

S� levante.

- Um, dois, tr�s, suba! - Merda!

- Um, dois, tr�s, suba! - Isso.

Na cadeira.

Merda.

Certo, consegue pegar as coisas?

Foda-se.

Lembra de mim, Sr. Granger?

Voc� �...

Voc� � Ryan Olsen,

- o pai da... - Mia.

A garota que voc� matou.

Eu n�o matei ela.

N�o minta para mim!

N�o vou chamar a pol�cia desta vez.

� s� voc� e eu.

Tenho observado voc�, cretino.

Eu sei o que voc� � e sei o que vi.

Voc� sentado � mesa da cozinha,

com a presilha de borboleta favorita da minha filha

em suas m�os assustadoras.

Vai me dizer que n�o?

Sim. Eu quero dizer, n�o.

Digo...

Veja,

eu deixei a pol�cia vasculhar minha casa.

Nem tinham um mandado, mas eu deixei,

e n�o encontraram, porque nunca peguei isso.

Por favor...

Est� convidado a revistar...

Revistar minha casa.

Nunca faria isso com uma crian�a.

N�o poderia e n�o faria.

Por favor. Tem que acreditar em mim.

Sinto muito, Stan,

mas n�o acredito.

AULAS DE DEFESA PESSOAL

Hammett.

Sim, claro. Estou a caminho.

- Voc� quer que eu pare? - Sim.

Ent�o me diga!

Me diga o que eu quero saber!

Diga-me!

Que merda!

� s� falar que eu paro.

Eu prometo!

N�o fui eu.

- Porra. - Ryan.

Vamos.

Ele n�o vai a lugar nenhum.

N�o est� quebrado, cara. S� precisa de gelo.

Ele vai ceder.

Eu sei disso.

Eu n�o sei, cara.

Tudo que temos de fazer � descer l�,

e como assim, n�o sabe?

Voc� n�o sabe?

- Voc� n�o sabe? - N�o, eu...

� que tipo...

N�o sei se conseguirei transar com a Taylor antes de...

Voc� sabe...

Mostre-me.

Certo, chame a per�cia aqui.

Unidades caninas tamb�m.

E feche a estrada. Ningu�m entra nem sai.

- O que tem? - Preciso das �ltimas 72h

das c�meras nas duas ruas que passam pela antiga Chalmers.

N�o h� c�meras na Chalmers,

mas h� nas outras duas e podemos ter sorte.

Sim, estarei aqui at� a per�cia terminar tudo.

Explique algumas coisas para mim, Stan.

Para que um homem solteiro e sem filhos

compraria caixas de vitaminas infantis e animais de pel�cia?

Voc� vai me matar?

Depende...

das suas respostas.

Tudo bem.

- Minha sobrinha. - Sua sobrinha?

Minha sobrinha acabou de fazer tr�s anos,

e mandei os brinquedos como presente de anivers�rio.

E as vitaminas?

Vai me dizer que mandou como presente tamb�m?

N�o.

O qu�?

- O que foi, Stan? - Isso �...

� vergonhoso. Eu as tomo.

S�o melhores que as de adulto.

Tudo bem.

S�NDROME DE ESTOCOLMO - Explique isso, babaca.

"La�os com Sequestradores"?

Vai me dizer que estava lendo isso para um clube do livro?

Ei!

Isso � um engano.

Caso tenha esquecido,

essa � sua �nica chance de se salvar,

ent�o para de chorar e come�a a falar, porra!

Mas voc� j� se decidiu

ou n�o estaria fazendo isso.

Comece a falar! Fale agora!

- Deus! - Ou Deus que me perdoe,

vou apertar a porra de gatilho.

- Fale! - Aconteceu comigo!

O qu�? O que aconteceu com voc�?

Isso aconteceu comigo.

Aconteceu.

Ei! Eu n�o fiz isso,

Deus, me ajude.

Eu nunca toquei na sua filha.

Voc� pegou o homem errado.

Me fale o que te aconteceu.

Tudo bem.

Eu n�o sei.

Talvez a Detetive Hammett estivesse certa. Talvez...

Talvez eu n�o o tenha visto.

Se falou que o viu, ent�o eu acredito.

Vamos l�, voc� n�o est� acreditando nele, est�?

Eu n�o sei.

E voc�?

Eu? Essa merda n�o importa.

Sabe qual � o m�nimo para sequestro?

20 malditos anos. Temos que ir para a floresta,

e cavar um buraco antes do sol nascer.

Veja, eu apenas...

- preciso ter certeza. - Voc� tem!

"Eu tenho certeza."

Foi isso o que voc� falou.

O que voc� vai fazer para ter mais certeza?

Vou encontrar aquilo.

Qualquer bagun�a que fizer, precisamos...

Foda-se!

Voc� vai morrer esta noite, Stan.

A �nica quest�o �: r�pido ou devagar?

Veja, n�o consigo convencer o Ryan.

Mas, se voc� confessar

tudo o que fez,

eu te prometo que ser� r�pido.

� Ty, correto?

Tyler. N�o somos amigos, idiota.

Posso te perguntar...

se voc� acredita em Deus?

Tenho a cara da merda de um crist�o?

Voc� sabe o que Gandhi disse sobre os crist�os?

Voc� acha que eu me importo?

Ele disse: "Eu gosto de Cristo. N�o gosto dos crist�os."

"Os crist�os s�o t�o diferentes de Cristo." N�o!

N�o me refiro a uma cren�a feita por homens

que procuram apenas servir aos pr�prios interesses.

Mas eu acredito na minha f�.

E eu te juro pelo que eu acredito,

eu n�o tive nada a ver com a filha do Ryan.

Tyler...

Que merda voc� est� fazendo?

Voc� n�o quer a merda da confiss�o?

O que... Pare! S� d� o fora daqui!

Que merda est� fazendo, cara?

Vamos acabar logo com isso.

Certo, eu n�o estou pronto.

Sr. Granger?

Detetive Hammett!

Eu s� quero conversar.

- Ei, voc� est� bem? - Sim.

Apaguei ele assim que ouvi...

Que merda � essa?

- Acha que ela sabe? - N�o.

Se soubesse, arrombaria.

Ela estava aqui por ele. Essa era...

a detetive respons�vel pelo caso da Mia.

E se ela j� tiver algo contra ele?

Tenho mesmo que te explicar

- o qu�o est�pido isso �? - Preciso saber.

Fazemos isso, e voc� liga para ela e descobre.

N�o, porque se tiver a ver com o caso da Mia,

Droga, cara, isso � exatamente o que eu...

- Voc� sempre se questiona. - Cala a boca!

� a minha filha! � a minha filha, merda!

Temos muito tempo.

- Hammett. - Detetive,

oi, � o Ryan... Olsen.

Ol�, Sr. Olsen.

- J� est� tarde. - Est�.

Eu sei. Desculpa pela hora.

Eu s�... precisava muito falar com voc�.

Claro.

Ou�a, sei que j� faz tempo,

mas, saiba que fazemos tudo que podemos

no caso da sua filha.

Sim. H�...

H� alguma coisa nova

que eu deva saber?

Bem, � uma investiga��o aberta,

ent�o, infelizmente, por mais que eu queira,

h� certas coisas que n�o posso falar sobre.

Certo. Certo, bem...

A raz�o pela qual liguei, �...

Tenho alguma informa��o sobre

o Stan Granger, que eu pensei...

que voc� poderia querer saber.

Espero que n�o tenha feito nada est�pido, Sr. Olsen.

�, n�o � a �nica.

Certo, ou�a, estou no seu bairro

agora, e talvez seja melhor falarmos pessoalmente.

Que tal eu passar a�, digamos, daqui uns 10 minutos?

Tudo bem.

Porra!

- Quanta merda! - Preciso saber.

Ao menos deixe a arma, idiota.

Merda. Toma. Obrigado.

Detetive.

Sr. Olsen.

Como voc� est�?

- E a sua esposa? - Ela est� bem.

Na verdade, ela est� ficando na casa da irm� por um tempo.

Ent�o...

Aposto que nunca ligou para o n�mero que te dei.

Est� na minha lista de afazeres.

Bem, se vale de algo...

conheci umas pessoas na mesma situa��o,

e todas disseram que pediram ajuda para algu�m,

em um monte de coisas.

Reflita.

Enfim, voc� disse que tinha algumas informa��es

sobre o Stan Granger.

Pelo menos poderia me dizer se houve algum...

progresso no caso da Mia?

Estou fazendo tudo que posso,

mas nada de novo apareceu.

Sinto muito, eu sei que n�o � o que quer ouvir,

mas ser� o primeiro a saber.

Eu prometo, assim que tiver algo.

E o Stan Granger,

ele foi eliminado totalmente como um...

- suspeito? - N�o � assim que funciona.

Vamos onde as evid�ncias levam,

e, simplesmente, n�o h� evid�ncia contra o Granger.

Agora, voc� disse que tinha algo.

�...

Eu sei o que isso parece,

e que nada disso pode realmente ser...

evid�ncia, mas voc� tem que admitir que...

O qu�?

Voc� disse que ele fechou todas as cortinas h� 3 dias?

Certo.

Olha,

Stan Granger apareceu no meu radar recentemente.

Agora, � um caso diferente e uma investiga��o em aberto.

N�o posso entrar em detalhes.

E como uma policial, n�o posso aprovar o que voc� tem feito.

Eu jamais poderia lhe pedir

para que participe de uma investiga��o,

mesmo que ele seja praticamente seu vizinho,

e que possa estar em uma posi��o para...

dar uma olhada na van dele e verificar

se foi pintada ou n�o, recentemente...

cuja informa��o pode...

ser de interesse de certas partes.

Obrigado, de novo, por vir.

De nada.

Se passaram 3 dias desde que Clara Bloom,

foi vista pela �ltima vez pela fam�lia.

Acredita-se que a crian�a esteve na estrada Chalmers,

pr�xima ao zool�gico Como,

com os colegas de classe em uma excurs�o,

antes de desaparecer.

A pol�cia pede para que quem tenha pistas

ligar para o n�mero na tela.

Obrigado, Francine.

E para aqueles que se juntaram a n�s, Salisbury...

Merda.

Acha que ele a pintou?

Eu acho.

Lembro de voc� de olho nele no caso Olsen.

O pai afirmou que viu o Granger

com uma presilha de cabelo que pertencia � v�tima.

Grenger nos deixou fazer uma busca em sua propriedade,

mas, n�o deu em nada, eu quero dizer,

que al�m da insist�ncia do pai de que ele era culpado,

n�o t�nhamos nem uma raz�o para acreditar nisso,

- naquela �poca. - Voc� ainda n�o tem nada.

Agora, tudo o que tem � uma van similar virando a rua.

Perto da mesma hora que Clara Bloom desapareceu.

N�o sabemos se ela foi levada em uma van.

Leva 3 minutos para percorrer a Chalmers de uma ponta a outra,

e n�o tem absolutamente nada nela.

� s� uma estrada secund�ria perto do zool�gico.

Essa van vira na Chalmers �s 11h47.

E n�o sai do parque at� as 12h31,

o que significa que estava na Chalmers por 44 minutos.

44 minutos.

N�o � t�o dif�cil pintar uma van.

Tudo bem.

Tudo bem?

- Tudo bem o qu�? - Traga-me algo a mais,

mas n�o preciso lembr�-la,

que se passaram quase 3 dias, ent�o, seja r�pida.

Entendido.

O que far� se ele n�o voltar?

Trouxe?

Aqui est�.

Se passaram 3 dias desde que Clara Bloom,

foi vista pela �ltima vez pela fam�lia.

Acredita-se que a crian�a esteve na estrada Chalmers,

pr�xima ao zool�gico Como,

com os colegas de classe em uma excurs�o,

antes de...

Ent�o, ela n�o veio aqui pela Mia,

- mas, por causa da... - Clara.

- O que ela te disse? - N�o muito, s�...

Clara Bloom desapareceu na mesma noite,

em que Stan fechou todas as cortinas.

Ent�o � isso.

Bom.

Bom?

N�o, n�o quis dizer "bom".

Digo, agora podemos mat�-lo, certo?

- N�o. - Como assim, n�o?

N�o encontraram o corpo.

A pol�cia ainda est� procurando.

Certo, mas isso n�o significa que ainda esteja viva.

N�o estou disposto a correr esse risco.

Veja, eu entendi, certo?

Mas a verdade � que n�o sabemos nada.

N�o sabemos como ele atua.

Ela pelo menos te falou tudo sobre a porra da van?

N�o, ela s� disse que precisava saber,

se a van havia sido pintada, e, voc� sabe...

Tenho que avis�-la, agora, que foi pintada.

- Foi pintada, vou contar a ela. - Que porra est� fazendo?

Voc� acabou de...

Filho da puta!

Sua mensagem trar� a porra da pol�cia,

por aquela porta, a qualquer minuto!

Isso.

� por isso que deve ir, Ty.

Estamos fora de suspeita.

N�o h� raz�o para assumir isso comigo.

Por favor, pode ir embora? Por favor.

Vou resolver essa merda, seu idiota.

Onde ela est�?

- Onde est� quem? - A garota desaparecida!

N�o sei do que est� falando.

A casa caiu, pode parar de mentir.

Sabemos que pintou sua van.

E que fechou todas as cortinas no mesmo dia que ela sumiu.

Vitaminas, bichinhos de pel�cia.

A detetive que bateu em sua porta.

Sem falar o que o Ryan te viu segurando.

Somando tudo isso...

N�o, n�o.

Tyler, n�o posso falar pelo que o Ryan viu

e nem imagino o tamanho da dor dele.

Eu pintei minha van.

Fa�o isso uma vez ao ano, para evitar a ferrugem.

O clima � muito severo aqui.

Fa�o sozinho para n�o ser enganado por um profissional.

Quanto ao resto, s� posso dizer o que j� disse.

N�o tive nada a ver com o que aconteceu com a Mia.

E n�o tive nada a ver com o que houve com a garota...

A outra garota.

Procurando algo?

Me ajude a tirar-lhe os t�nis.

Por qu�?

Por qu�? O que est�o fazendo?

N�o precisam fazer isso.

- �ltima chance. - Por favor, n�o fa�a isso.

N�o posso dizer o que n�o sei.

N�o sei de quantas maneiras diferentes posso dizer isso.

- Se ferrou, amigo. - N�o!

Pronto para falar?

A garota, filho da puta! Onde? Fale!

- Eu acredito em Deus... - Fale!

Pai todo poderoso.

- Criador do c�u, o dom da vida. - Foda-se!

- E Jesus, o �nico filho. - Foda-se sua B�blia de merda.

- Sentado � direita do Pai... - Foda-se...

- Seu merda! - O homem que...

Arrancarei seus dentes, um por um...

- Crucificado por Pilatos. - Seu merda!

- Ele foi crucificado e morto... - Vamos.

Falei s�rio, mais cedo,

- s� v� embora, Ty. - V� se foder.

- Ty. - Tire as m�os de mim!

Ty, voc� � o cara mais dur�o que eu conhe�o, mas...

talvez seja como sua m�e dizia,

talvez nossos olhos estejam maiores que nossas barrigas.

N�o podemos quebr�-lo

e n�o podemos mat�-lo.

O que nos resta, ent�o?

Sentar e esperar os policiais vierem nos algemar?

Clara � a prioridade agora.

Eles t�m...

os c�es, a per�cia

e recursos que n�o temos.

Se acha que te deixarei nessa sozinho, cara...

Eu sinto muito.

Sinto por te colocar nesta merda.

N�o � culpa sua, cara.

Eu me coloquei nessa merda, lembra?

Olha, eu s�...

Olha, eu s� precisava...

ouvir ele dizer o que eu queria.

Eu sei.

N�o sei do que eu precisava.

Eu s� sabia que a Mia era...

Voc� era...

o tio Ty.

Certo.

Ent�o, vamos ver se o tio Ty entendeu bem.

Sabemos que foi ele.

Voc� n�o tem nenhuma conclus�o.

N�o temos provas reais.

A outra garota ainda pode estar viva em algum lugar.

E nossa �nica op��o � ficarmos sentados aqui,

esperando para ver qual ser� nossa pena de pris�o?

E isso � tudo?

N�o!

N�o!

N�o!

Deus!

Est� tudo bem.

Ela ainda est� viva, n�o est�?

Vai se ferrar, porra!

Ryan.

N�o leve para o pessoal.

� apenas o que o bom Deus quer.

Veja,

somos o entretenimento de Deus,

seu pr�prio reality show pessoal,

ent�o, temos que manter as coisas interessantes.

� o mandato dele.

N�o o meu.

Acredite em mim.

Nada disso � ideia minha.

� s�...

como Ele me fez.

E no final,

o que podemos fazer de melhor � servir

os prop�sitos dele.

Ela est� viva, cara?

S� conta para gente.

- Merda. - N�o!

Eu sei.

Apenas,

n�o se desmonte em cima mim?

Por favor.

Temos que nos manter fortes.

Temos que nos manter fortes, est� bem?

Temos que ligar para pol�cia.

Eu sei.

Olha, cara.

Pegamos ele.

- Pegamos. - N�o foi?

Foi tudo voc�, cara.

Foi tudo voc�, certo?

E se acharem a outra garota viva em algum lugar,

quem sabe?

Talvez o juiz pegue leve conosco.

Pode ser.

Aonde est� indo? Vai fazer o qu�?

Vou tirar o pl�stico das paredes.

Fica melhor para a pol�cia n�o perceber

que planej�vamos uma execu��o.

Merda.

Certo.

Est� bem.

- Vou levar voc�s at� ela. - O qu�?

Clara.

Vou levar voc�s at� ela.

Que foi agora?

Vou levar voc�s at� ela,

mas s� voc�s dois.

Acabou, babaca.

- Os policiais... - Nunca a achar�o.

E se chamarem eles agora, juro que voc�s tamb�m n�o v�o.

- Se acha mesmo que... - Eu quero que isso acabe.

A verdade � que estou cansado.

Eu sabia que esse dia chegaria,

e quando acordei nesta cadeira com voc�s na minha frente,

eu sabia que hoje era o dia.

Mas se chegar ao meu final significa ser preso,

tenho certeza que Ele preferiria

que eu deixasse Clara morrer de desidrata��o

do que contar a algu�m onde ela est�.

Isso se chama "peda�o de resist�ncia",

Para mim, a ideia de passar anos no corredor da morte,

enquanto psiquiatras mesquinhos me fazem v�rias perguntas,

tipo esquilos, tentando entender um c�digo de computador...

Essa ideia � um pouco mais...

do que posso suportar.

Mas eu n�o me iludo.

Estou ciente do que fiz,

e sei o que precisa acontecer.

� quest�o de uma r�pida

ou lenta morte. E, Tyler, antes...

voc� me ofereceu uma das duas op��es.

Ent�o...

se eu ainda puder,

gostaria de poder fazer essa escolha.

Minha filha teve escolha, babaca?

Ofere�o a vida de Clara Bloom

pela promessa de uma morte r�pida.

N�s temos um acordo?

Aquele babaca s� nos fodeu, desde o come�o!

Espera, espera, espera a�.

Vamos esperar um segundo.

Vamos voltar um passo e pensar sobre isso.

Certo.

Mesmo ele sendo 99% mentiroso,

vamos acreditar que ele nunca vai dizer a algu�m

onde a Clara est�, se trouxermos a pol�cia?

Porque se isso for verdade, talvez n�o tenham

uma chance melhor de salv�-la do que n�s.

Talvez, os chamando de verdade,

tornar� as coisas piores para Clara.

Assim que sentirmos o cheiro de mentira,

te entregaremos � policia

com todos os seus pequenos trof�us.

Voc� sabe disso, certo?

Sei.

Beleza.

- Aonde estamos indo, Stan? - N�o � muito longe.

Ent�o, me fale, sinceramente, como me sa�?

Emo��es s�o t�o dif�ceis. Mas, pratiquei muito

e sinto mesmo que toquei

todas as notas certas

no momento certo, esta noite.

Clara seria minha sexta.

Matei 5 crian�as, por 3 estados, para Ele.

E tenho certeza que os pais sentem coisas similares,

como as que vivenciou, Ryan,

mas, a verdade �

que o mundo nunca para de girar.

O universo nem mesmo pisca.

Isso � porque o bem e o mal,

realmente, n�o existem. S�o conceitos humanos.

Como a prole de animais selvagens

matam e morrem todo tempo.

Mas, quando acontece com pessoas,

fazem um caos com isso, s� porque...

eu acho que n�s somos fundamentalmente

estes seres narcisistas.

E a ironia �,

que tem alguns problemas s�rios

que a nossa esp�cie enfrenta. Acho que ningu�m faz ideia.

N�o acho que as pessoas entendam o qu�o perto estamos

de nossa pr�pria extin��o.

O mundo tinha 4 bilh�es de pessoas quando nasci.

Agora existem 8,

8 bilh�es de pessoas.

Assim, daqui uns 100 anos,

a super popula��o garantir�

que nosso planeta n�o possa mais sustentar a vida humana.

Outras esp�cies sobreviver�o e prosperar�o, com certeza.

Mas, n�s n�o.

E voc� est� aqui,

focando sua aten��o na vida

de uma crian�a pequena.

Por qu�?

Porque nossos c�rebros n�o foram criados

para lidar com problemas t�o grandes assim.

Em vez disso, focamos nas pequenas coisas.

Esse,

esse � o nosso erro fatal.

O erro que Ele deixou em nossa programa��o,

garantindo que ficar�amos igual uma sitcom fracassada,

que no grande plano das coisas,

no grande plano da vida dos planetas,

n�o ter�o transmitidos epis�dios suficientes

para podermos distribuir.

� triste.

Com licen�a, dever�amos anotar?

Aposto que voc� � bem popular com as mulheres, n�o �, Tyler?

O que prova minha vis�o

sobre estarmos condenados como esp�cie.

Mal posso esperar para te matar.

Percebo isso pelo seu olhar.

Lembro-me de como foi a minha primeira vez.

Surpreendente, por�m,

o quanto a concep��o

� diferente da execu��o.

Que lugar � esse?

� uma propriedade que possuo em segredo.

Voc� vai encontrar a Clara l� em cima.

Depois de voc�, Stan.

Pare.

N�o tem ningu�m aqui.

Vai em frente, ent�o.

N�o tem nenhuma luz nessa merda?

H� luzes no quarto. Onde a Clara est�.

Vai com calma e devagar, Stan.

� a �nica op��o que eu tenho, Tyler.

Relaxa. Voc� que est� com uma arma.

Al�m disso,

mesmo que com minha perna boa e as m�os desamarradas,

sinto que n�o sou p�reo para voc� fisicamente,

ent�o, por que est� t�o preocupado?

Senhores...

Por que estamos aqui mesmo?

Voc�s concordaram com esse acordo

por que realmente querem salvar a Clara?

Ou querem apenas se salvar das consequ�ncias...

de se vingar pela Mia?

Isso faria mais sentido, � autopreserva��o.

Essa � a primeira diretriz de cada pessoa.

Ela � a �nica raz�o pela qual ainda n�o est� morto.

Mas continue falando...

e ficarei feliz em chutar sua bunda agora mesmo.

Perdoe-me.

A natureza humana me interessa,

e eu sempre estou tentando aprender.

Eu vou acender as luzes.

Por favor, n�o atire em mim ainda, Tyler.

Levanta.

Levanta!

Voc� est� bem?

Merda.

Ela ainda est� viva.

Temos que lev�-la ao hospital.

Vamos l�.

Maldito Newgrove. Kevin Newgrove.

Maldito Kevin Newgrove!

� quem costumava viver... Quem morava l�.

A irm� dele! Eu fodi a irm� dele

no banheiro do por�o!

- Onde � o banheiro? - O qu�?

Onde � o... Leve-nos de volta.

- Leve-nos de volta! - Jesus Cristo!

Jesus, merda, Ty!

Eu estou bem. Clara.

Porra.

Era bem ali!

Isto � espuma � prova de som.

Pegue um martelo! Pegue alguma coisa.

Sai! Sai! Sai!

Ela est� ali.

Ela est� ali. Vamos.

Vai.

Estou aqui.

Papai.

DELEGACIA

Senhores,

temos uma d�vida de gratid�o a voc�s.

A Detetive Hammett me contou

como voc�s basicamente...

Tenente, foi uma longa noite.

Tudo estar� no meu relat�rio,

e traremos esses homens de novo depois

para darem suas declara��es,

Mas por agora, eu...

Tenho certeza que o Sr. Olsen e o Sr. Long

iriam agradecer se n�s...

Voc� sabe...

Claro.

Podemos esperar at� amanh� para darem depoimento.

Deus sabe o quanto temos para ficarmos ocupados.

Sr. Olsen, Sr. Long, gostariam de vir comigo?

Vamos.

- Sim, j� vamos. - Hammett, hospital.

Assim que eu liberar esses caras.

Voc�s dois deveriam ir ao hospital, tamb�m.

Sr. Olsen, te ligarei mais tarde e falarei

exatamente o que quero que digam ao tenente,

quando voc�s darem seus depoimentos, certo?

Sim, tudo bem.

E rapazes, fiquem longe da imprensa.

Claro.

Jessie.

Ryan.

Eu vou chamar um Uber.

- Voc� vem com a gente, Ty. - Certo.

Dois homens est�o sendo considerados her�is

ap�s o resgate de Clara Bloom, de cinco anos

que ficou desaparecida por tr�s dias.

Stan Granger, o homem por tr�s do sequestro de Clara Bloom,

o qual o FBI j� ligou aos terr�veis assassinatos

de cinco jovens em tr�s estados diferentes,

era tamb�m um pintor de renome mundial

conhecido pelo mundo da arte sob o seu pseud�nimo...

Segundo um comunicado feito pela Pol�cia de Salisbury,

Granger manteve Mia Olsen em cativeiro por sete dias...

Oi, espera um pouco.

Ent�o...

Tudo bem?

Viu as not�cias?

Sim.

Her�is.

Sim. Que nada.

Jess?

Quando voc� descobriu?

S� hoje de manh�.

Tenho uma consulta m�dica na semana que vem, mas...

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga as nossas redes sociais: @griotsteam

GRIOTS Um novo conceito em legendas