Original subtitles

Www.trigon-film.org

L'autre rive

Beau travail, mon gars. Super.

Tu as quel âge?

12 ans.

Tu ne vas pas à l'école?

Peut-être que t'as raison.

J'ai étudié, maintenant je fais le taxi.

C'est un bon petit que tu as là.

C'est un réfugié d'Abkhazie.

Ah bon?

Je croyais que c'était ton fils.

Comment ça va, Tedo?

Tout va bien?

Ta mère devrait être ici.

Sinon, jette un œil au bar de Gogia.

Qu'est-ce que tu fais là?

Barre-toi ou sinon j'appelle les flics!

Allez, on va bien s'occuper de vous!

Un verre pour les filles.

Tu sais que je suis un mec bien.

Tu sais que j'ai de l'argent.

On sait. Montre ce que tu sais faire.

Vous allez avoir votre fric.

Tedo!

Tsupak!

Tsupak!

Tedo! - Oui.

C'est toi? - Oui.

Arrête de gueuler, viens par là!

Assieds-toi.

Assis, je te dis.

Prends une bière.

Bon, une saucisse alors.

T'es réfugié, toi aussi?

D'où?

De Tkvarcheli.

(Russe) Oublie ton foutu Tkvarcheli.

C'est plus qu'un tas de ruines.

Il dit que Tkvarcheli n'existerait plus.

Mon père est là-bas.

Il est vivant?

Ça m'étonnerait!

Depuis combien de temps t'es parti?

Sept ans.

Pourquoi tu l'as pas revu depuis?

Tu sais ce que les Abkhazes leur font?

Ils leur prennent tout.

Ils les traitent comme des esclaves.

Sans logis, sans repas.

Au mieux, ils reçoivent une soupe...

et une pomme.

Ce qu'ils faisaient pendant la guerre?

Ils buvaient le sang des Géorgiens...

et jouaient au foot avec leur tête.

Tu sais pas, toi, t'es trop petit!

Ils ont tué mon père dans son jardin,

ils l'ont accroché à une corde...

et traîné jusqu'au stade.

C'est comme ça, mon gars.

Tsupak, donne-moi ma part,

je me casse.

C'est pas assez. - Allez, Goshka!

Tu sais bien que je n'ai pas d'équipier.

Tsupak.

Quoi?

Je vais avec toi.

Toi? Tu sais que si les flics te chopent...

tu vas en taule, compris?

Tsupak, tu viens de trouver un équipier.

Teste-le d'abord.

Allez, je te prends à l'essai.

Imagine...

Hier, les tigres sont venus.

C'est top.

Tu les vois venir...

l'un après l'autre.

Tu sais ce qui est super?

Tu ne fais pas que les regarder.

Tu es là, à côté d'eux!

Ils sont tellement près!

Tu peux mème les toucher

Tu sais ce que ça sent, les zèbres?

Comme un cheval.

Ouais, comme un cheval.

Et il y a plein d'éléphants,

sept ou huit ou même neuf.

Et des girafes aussi, mais pas trop.

Et des centaines de zèbres.

Tu suis?

Il y a des lions?

Les lions, c'est eux que je préfère.

Ils ont les yeux jaunes.

Allongés, ils matent les zèbres.

T'es pas endormi, t'es éveillé.

Mais pas ici. Là-bas.

Dans la savane.

Tu comprends?

Vas-y mais sois pas en retard demain.

Pourquoi pas?

C'est pas sa voiture,

c'est juste un chauffeur.

Comment tu le sais? - Fais-moi confiance.

J'y vais!

Qu'est-ce qu'il y a?

Bordel de merde!

Quoi encore?

Je peux vous aider?

Ce serait sympa.

Attends un peu.

Merci. - Bonne chance.

Tedo!

Tedo!

Ça, c'est pour toi.

Ça, c'est pour moi.

Et ça, c'est pour Goshka.

C'est bon?

Alors, salut.

C'est pour que tu ne travailles...

plus jamais. D'accord?

Où as-tu trouvé cet argent?

Qui te l'a donné?

Tu l'as volé?

Que Dieu nous pardonne!

Regardez.

Pardon? - Regardez.

Oh non!

Vous voulez de l'aide?

Oui, s'il te plaît.

Mon sac!

Cours, Tedo!

Viens par là!

Je vais sortir mon arme!

Qu'est-ce que tu fais là?

Où est Tsupak? - Il s'est fait attraper.

Comment ça, "attraper"?

Il s'est fait coffrer!

Et maintenant, ils te cherchent.

T'as un plan?

Je vais aller à Tkvarcheli.

T'es complètement givré!

Ils vont te faire la peau!

T'as pas compris ça?

Reste ici, ne va pas là-bas.

Je dois ramener mon père.

Ton père? Il est sûrement déjà mort.

Ils détestent les Géorgiens.

Tu veux te faire tuer comme ton père?

Comment ils savent que je suis Géorgien?

Tu parles russe?

L'abkhaze?

Alors, c'est que t'es Géorgien.

Qu'est-ce que t'as?

Tu veux un bon conseil?

Quand tu auras traversé le pont,

fais croire que tu es sourd et muet.

Ils te poseront des questions.

Parle juste avec les mains.

Que les mains.

Tu piges?

Allez, j'y vais. Salut.

Attends!

Viens là.

Donne-moi deux laris.

Pourquoi?

Pour les conseils.

Tu vas où, petit?

A Zougdidi, Monsieur. - Zougdidi?

File! Va en troisième classe.

Maintenant!

Zougdidi...

Qu'est-ce que tu fais encore là?

Descends de là.

Descends, je te dis!

Descends et dégage!

Plus vite!

Ne t'avise plus jamais de revenir ici,

petite raclure!

Dégage! Petite merde.

Barre-toi! Dégage!

Je t'avais dit...

de ne pas revenir.

Mon sac à dos!

Qu'est-ce que tu crois?

Je vais pas perdre mon boulot à cause de toi!

Et tu me mords en plus, petit con!

Dégage!

Eh!

Qu'est-ce qu'il y a?

Viens voir!

Quoi? - Regarde.

C'est qui, lui?

Eh, petit!

Viens là.

Qu'est-ce que tu fais là?

Je dormais.

T'as pas un lit quelque part?

T'as pas une maison?

T'es réfugié?

On y va.

Tu vas par où?

Vers l'ouest.

Monte, on va par là aussi.

Allez, on va pas te manger.

Attends.

Monte devant.

Je vais faire une sieste.

Alors, dis-nous. Tu vas où?

Allez, dis-le. Raconte!

Raconte. Sois pas si timide.

A Tkvarcheli.

Tkvarcheli?

Mais c'est où, Tkvarcheli?

Ton prof de géo est nul.

Qu'est-ce qu'il va faire en Abkhazie?

Pourquoi tu veux aller là-bas?

Voir mon père.

Et ta mère?

J'ai pas de mère.

Tu vis seul?

Alors comme ça, tu vas en 'Abkhazie?

Et alors?

T'as pas peur?

Arrête-toi. On va la prendre.

Fous-nous la paix!

Arrête-toi, allez!

Où tu vas, ma belle?

On peut te déposer quelque part?

Non merci.

Laisse-la tranquille.

Allez! Fais ça pour moi.

Fais-nous confiance.

On a un enfant avec nous.

Allez, monte avec nous.

Comment tu t'appelles, ma jolie?

Mariam.

Qu'est-ce qu'une belle fille comme toi...

fait dehors toute seule?

Tu as un petit ami?

Personne ne t'a encore jamais embrassée?

Ne raconte pas d'histoires.

Ça, on ne le croira pas.

Je peux t'embrasser, moi, si tu veux.

Arrête-toi quelque part, s'il te plaît.

Fais pas le con.

Allez. Fais ce que je te dis.

Regarde comme c'est joli ici.

Mariam.

Viens, on va se promener.

Allez.

Viens.

N'aie pas peur.

Je t'ai dit de sortirde là!

Allez. Viens!

Qu'est-ce que tu fais? Ça va mal finir!

Ferme-la et démarre!

Du calme! - Allez! Démarre, merde!

Lâche-moi!

Laisse-moi tranquille!

Arrête!

Espèce de porc!

Dégage, sale bâtard!

Qu'est-ce qu'il y a?

Pends ça.

Prends-le.

Vous pourriez m'emmener jusqu'au pont?

Monte.

Arrêtez le bus! S'il vous plaît!

Tu viens d'où?

Tu t'es bagarré?

Et là, tu vas où?

Je veux traverser le pont.

D'accord, mais après?

Je vais à Tkvarcheli!

Il est trop tard pour aller à Tkvarcheli.

Tu peux dormir chez moi.

Demain, je te mettrai sur la route.

Tu bois du vin?

D'accord.

C'est quoi le problème?

Allez, on y va!

(Russe) Et toi, tu vas où?

C'est mon petit-fils.

Votre petit-fils? - Oui.

Qu'est-ce que vous trimballez là?

Rien que de la farine.

Bien. Ça fera 100 roubles.

Voilà.

C'est à qui?

C'est à moi. C'est mon sac.

Alors, ça fera 200 de plus.

Mais j'ai plus rien.

Déchargez-le.

Allez, ouvrez la barrière.

Quand elle aura payé.

Mais elle n'a plus d'argent.

Plus rien. Allez, ouvrez-nous.

T'as qu'à payer pour elle. Je m'en fiche.

J'ai rien non plus, pas d'argent.

Ouvrez, S.V.P. - Va te faire foutre!

Pourquoi vous êtes grossier? - Dégage!

Faut pas dire ça!

Dégage, fils de pute!

Mais c'est quoi ce bordel?

Avancez, avancez!

Foutez-moi le camp d'ici!

Qu'est-ce que c'est, ce bordel?

Fermez-moi cette barrière!

(Abkhaze) Qu'est-ce qu'il se passe?

Les Russes ont tué un gars!

Qui es-tu, petit?

Où vas-tu?

Tkvarcheli.

C'est trop tard pour aller là-bas.

Regarde un peu ce qu'il se passe ici!

Givi! Viens par là!

Tu pourrais le conduire à Otchamtchire...

et lui trouver un endroit pour dormir?

Pas de problème.

Viens avec moi.

Daur!

Zita.

(Abkhaze) Est-ce que Daur est là?

Entre, Givi.

Daur va bientôt revenir.

Il faut que j'y aille.

Je devrais déjà être à Soukhoumi.

Zita, tu peux me rendre un service?

Lequel?

Demain, ce petit doit aller à Tkvarcheli.

Il a besoin d'un lit pour la nuit.

Il vient de Tbilissi et il est fatigué.

De Tbilissi?

Oui. Pourquoi?

Je ne sais pas.

Daur ne va pas être d'accord.

Pourquoi?

Il va s'énerver.

Dis-lui que c'est moi qui l'ai amené...

et ça se passera bien.

Je le ferai.

Bon.

Faut que j'y aille. Mes amitiés à Daur.

(Russe) Suis-moi.

Tu as un nom?

Tu ne parles pas le russe?

Et en plus, tu es murt?

Reste pas planté là.

Retire ta veste.

Assieds-toi.

Allez, viens.

Assieds-toi.

Mange.

Sois pas timide, mange, mon garçon.

Zita!

(Abkhaze) C'est qui, celui-là?

Un garçon de Tbilissi.

Il est muet.

C'est un Géorgien?

Je crois bien.

C'est Givi qui l'a amené.

Il paraît qu'il va à Tkvarcheli.

Quel Givi?

Tsvinaria.

Pourquoi c'est pas lui qui l'a gardé?

Je le mets au lit, il a besoin de sommeil.

Non.

L'enfant reste là.

Daur, tu ferais mieux d'arrêter de boire.

Va te coucher.

Occupe-toi de tes affaires.

Fais un effort.

On a un invité dans la maison.

Qui ça?

Ce petit bâtard?

Je devrais tuer Tsvinaria pour nous...

l'avoir amené ici!

Amener un Géorgien dans ma maison!

Ecoute, petit,

la guerre m'a volé mon fils.

(Russe) Mon fils unique.

(Abkhaze) Daur, il ne te comprend pas.

Je t'ai dit qu'il était sourd et muet.

Que Dieu ait pitié de lui.

Bois un coup.

(Abkhaze) Laisse-le tranquille.

Il est trop jeune pour la vodka.

Notre fils était pas beaucoup plus vieux.

(Russe) Allez petit, bois.

Bois!

(Abkhaze) Emmène-le se coucher.

(Georgien) Où tu vas comme ça?

Tu dois avoir faim.

Après le thé, je te montrerai le chemin.

(Abkhaze) Femme,

ton invité s'en va.

(Georgien) Sans dire au revoir?

Quel dommage.

Viens avec moi.

Viens.

Pourquoi tu veux aller à Tkvarcheli?

Mon père est là-bas.

Ta famille a fui pendant la guerre?

Et ton père n'est pas parti avec toi?

Un infarctus. Il était à l'hôpital.

Tu avais quel âge?

Quatre ans.

Prends encore du pain au fromage.

Prends, prends donc.

(Abkhaze) Arrêtez!

Bonjour. - Bonjour.

Vous allez à Tkvarcheli?

Oui.

Vous pourriez emmener cet enfant?

Monte.

J'ai connu un garçon de ton âge pendant la guerre.

Sans parent, sans famille.

Valera.

Sa seule famille, c'etaient les soldats.

Tu me fais penser à lui.

Il avait pile ton âge.

Un jour, on était dans les tranchées.

On avait de la bouffe,

mais on n'avait plus de clopes...

et on avait très envie d'en griller une.

Alors, ce môme est parti,

puis il a rapporté une cartouche de Marlboro.

Une cartouche de Marlboro au beau milieu...

de nulle part! Tu imagines?

Il a jamais dit...

comment il l'avait trouvée.

Dingue!

J'avais une bonne bouteille de whisky...

du "White Horse".

Je la gardais pour mon anniversaire.

Je suis né un 23 octobre.

Je voulais l'ouvrir ce jour-là.

Mais la bouteille avait disparu.

Rien à faire.

Plus tard, j'ai compris que le môme était...

allé dans la tranchée des Géorgiens.

Il leura apporté mon whisky...

et nous a dit:

"Ils en avaient plus".

J'aurais pu le tuer.

Comment il a pu le donneraux Géorgiens?

Lui: "Elles étaient bonnes, les Marlboro?"

C'est comme ça qu'il avait eu les clopes.

Il leur a dit qu'on n'en avait plus.

Valera, Valera...

Un jour, Valera a disparu.

On a appris plus tard...

qu'il avait sauté sur une mine.

Tu as quel âge, toi?

Pourquoi tu souris?

(Russe) Tu comprends pas l'abkhaze?

Tu es Arménien?

Tu es d'où?

De Géorgie.

Enlève la pierre.

Comment ça va, Tante Maro?

Qui es-tu?

Tedo.

Tu es le fils de Keto?

D'où tu viens comme ça?

De Tbilissi.

Qu'est-ce que tu fais là?

Je voulais voir mon père.

Ne t'inquiète pas, il est vivant.

Mais il s'est marié...

et il a déménagé.

Il est allé où?

Je ne sais pas, mon petit.

Où tu vas aller maintenant?

Comment elle s'appelle, sa femme?

Celle de ton père?

Lida.

Elle habitait le rez-de-chaussée.

Il ne faut pas lui en vouloir.

Il n'avait pas le choix.

Avec une femme abkhaze, il a évité...

bien des problèmes.

Et un homme malade a besoin de quelqu'un.

Ils ont deux filles.

Ce sont donc tes sœurs.

Tu devras être gentil avec elles.

(Abkhaze) Qu'est-ce qu'il y a, Kikva?

Un lapin!

Quoi?

J'ai attrape un lapin bizarre.

C'est qui, celui-là?

Tu ne vois pas? Un petit lapin.

Tu chiales?

Tu devrais avoir honte.

Allez, dis-nous qui tu es.

Et ce que tu fais là!

Arrête, Kikva. Assez!

Petit,

n'aie pas peur. Dis-nous juste ton nom.

Pauvre gosse!

Il est muet.

Vraiment?

Tu avais déjè vu un lapin sourd et muet?

Verse-moi encore du vin.

Mange et arrête de pleurer.

Mange!

Pauv' môme.

Trinquons à la forêt, au fleuve...

et aux montagnes!

Allez les gars, musique!

L'autre rive

Dédié à ma patrie