Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:35,892 --> 00:03:37,188
Fortuna!
4
00:03:46,242 --> 00:03:47,282
Fortuna!
5
00:03:48,992 --> 00:03:50,450
Fortuna!
6
00:03:51,326 --> 00:03:52,700
Fortuna!
7
00:03:54,242 --> 00:03:55,701
Fortuna!
8
00:03:56,909 --> 00:03:57,950
Fortuna!
9
00:04:00,576 --> 00:04:01,991
Fortuna!
10
00:04:05,617 --> 00:04:07,075
Fortuna!
11
00:04:09,952 --> 00:04:10,994
Fortuna!
12
00:05:33,065 --> 00:05:36,562
Nancy, sweetheart, sit down.
Breakfast's ready.
13
00:05:59,422 --> 00:06:00,902
Shall I warm the milk?
14
00:06:08,928 --> 00:06:13,138
Snake.
This is a snake.
15
00:06:14,685 --> 00:06:18,275
Wolf.
This is a wolf.
16
00:06:19,713 --> 00:06:20,901
Pig.
17
00:06:21,943 --> 00:06:24,103
This is a pig.
18
00:06:24,823 --> 00:06:25,905
Dog.
19
00:06:26,437 --> 00:06:28,807
This is a dog.
20
00:06:29,875 --> 00:06:33,145
Tiger.
This is a tiger.
21
00:06:34,431 --> 00:06:38,331
Rabbit.
This is a rabbit.
22
00:06:39,550 --> 00:06:41,510
-Monkey.
-Did you sleep well?
23
00:06:41,510 --> 00:06:43,710
This is a monkey.
24
00:06:44,991 --> 00:06:47,721
Giraffe.
This is a giraffe.
25
00:06:47,813 --> 00:06:48,863
And who is this for?
26
00:06:50,171 --> 00:06:52,341
Spider.
This is a spider.
27
00:06:52,378 --> 00:06:54,818
Pietro, please.
Don't smoke in front of her!
28
00:06:55,211 --> 00:06:56,581
Who's smoking?
Am I smoking?
29
00:06:56,767 --> 00:06:58,737
Cow.
This is a cow.
30
00:07:00,095 --> 00:07:03,575
Horse.
This is a horse.
31
00:07:05,241 --> 00:07:08,991
Crow.
This is a crow.
32
00:07:10,370 --> 00:07:14,590
Kangaroo.
This is a kangaroo.
33
00:07:16,074 --> 00:07:17,090
Leopard.
34
00:07:18,194 --> 00:07:20,904
This is a leopard.
35
00:07:22,352 --> 00:07:24,842
-Lion.
-What's wrong, Nancy? No dunking today?
36
00:07:24,872 --> 00:07:26,733
This is a lion.
37
00:07:28,213 --> 00:07:31,693
-Donkey. This is a donkey.
-Why do you call me Nancy?
38
00:07:33,900 --> 00:07:35,010
Ladybug.
39
00:07:35,030 --> 00:07:37,850
-Because that is your name.
-This is a ladybug.
40
00:07:37,850 --> 00:07:39,370
This is your home. Nancy.
41
00:07:40,480 --> 00:07:44,060
Sparrow.
This is a sparrow.
42
00:08:02,837 --> 00:08:03,837
Are you ready?
43
00:08:07,479 --> 00:08:09,799
Lord Almighty, it's working!
How come?
44
00:08:10,406 --> 00:08:14,238
The repairmen came in the morning.
They had to sweat!
45
00:08:15,027 --> 00:08:17,527
What about you, Nancy?
Is your vacation over?
46
00:08:17,856 --> 00:08:19,488
When will you go back to school?
47
00:08:19,908 --> 00:08:22,238
Tell Maria
about the great report card you got!
48
00:08:23,178 --> 00:08:25,418
The report card?
What a nasty thing!
49
00:08:25,938 --> 00:08:27,708
Little one,
youth is like a ditch,
50
00:08:27,708 --> 00:08:30,268
you fall into it
and wait they come pull you out.
51
00:08:30,588 --> 00:08:32,008
But nobody ever comes.
52
00:08:33,288 --> 00:08:36,798
-Today she's shier than usual.
-Don't worry.
53
00:08:37,416 --> 00:08:38,296
Bye, Rita!
54
00:08:38,571 --> 00:08:39,281
Bye, Maria!
55
00:09:25,748 --> 00:09:26,790
What?
56
00:09:27,781 --> 00:09:29,131
Is there an orange crayon?
57
00:09:31,144 --> 00:09:32,414
What do you need it for?
58
00:09:33,299 --> 00:09:35,259
You didn't even use the ones you have.
59
00:09:38,238 --> 00:09:39,358
Show me.
60
00:09:43,856 --> 00:09:45,096
Show me.
61
00:09:58,007 --> 00:10:00,257
A bad day, uh?
I get it.
62
00:10:29,192 --> 00:10:30,234
Good morning.
63
00:10:30,775 --> 00:10:31,567
Sweetheart.
64
00:10:31,945 --> 00:10:33,515
See you next week.
65
00:10:36,586 --> 00:10:38,056
Come with me, please.
66
00:12:08,925 --> 00:12:10,008
Nancy!
67
00:12:12,800 --> 00:12:13,718
Good morning.
68
00:12:13,930 --> 00:12:14,650
Hi.
69
00:12:14,842 --> 00:12:16,542
Shall we meet on the rooftop later?
70
00:12:16,739 --> 00:12:17,959
We could do our hair.
71
00:12:19,355 --> 00:12:20,655
Can we do our hair?
72
00:12:22,885 --> 00:12:23,845
Later, though.
73
00:12:28,450 --> 00:12:30,120
Go help your father!
74
00:12:38,835 --> 00:12:39,835
Good morning, Mimì!
75
00:12:40,700 --> 00:12:41,420
Hi.
76
00:12:42,912 --> 00:12:45,232
-Hi, Rita. How are you?
-Hi. It's alright.
77
00:12:45,779 --> 00:12:46,909
Have you been there?
78
00:12:49,363 --> 00:12:52,563
Did you hear about the donations
for the Procession of the Virgin?
79
00:12:52,672 --> 00:12:53,482
What's with that?
80
00:12:53,574 --> 00:12:56,224
The priest says he doesn't want
to do it anymore.
81
00:12:56,224 --> 00:12:58,464
-Why?
-Because people make donations,
82
00:12:58,504 --> 00:13:00,319
without believing in the Virgin Mary.
83
00:13:00,319 --> 00:13:01,759
Did he figure it out just now?
84
00:13:01,765 --> 00:13:03,136
He believes in it!
85
00:13:03,724 --> 00:13:04,599
Fortuna!
86
00:13:07,494 --> 00:13:09,024
Did you see them last night?
87
00:13:10,435 --> 00:13:11,476
Who?
88
00:13:11,783 --> 00:13:12,809
The giants!
89
00:13:13,432 --> 00:13:15,152
Did you forget again?
90
00:13:16,981 --> 00:13:18,191
What do you want to do?
91
00:13:18,505 --> 00:13:19,725
Do you want to stay here?
92
00:13:38,171 --> 00:13:41,451
Bye!
Let's go, little one.
93
00:13:41,984 --> 00:13:43,574
See you later on the rooftop...
94
00:13:44,087 --> 00:13:45,197
Nancy.
95
00:14:53,412 --> 00:14:56,672
Ah, don't move!
Hold still.
96
00:14:57,652 --> 00:15:00,892
Your name is Fortuna,
do you understand?
97
00:15:02,610 --> 00:15:03,440
Fortuna!
98
00:15:04,697 --> 00:15:08,697
You are the princess of planet Tabbys.
And your friends left you here by mistake.
99
00:15:11,726 --> 00:15:12,836
Who are the giants?
100
00:15:13,364 --> 00:15:15,734
The enemies of planet Tabbys!
101
00:15:16,808 --> 00:15:23,060
You must go back t-t-to your planet,
before the giants see you.
102
00:15:24,061 --> 00:15:26,391
If they catch you,
they'll throw you in a ditch,
103
00:15:26,639 --> 00:15:28,349
and we won't hear from you anymore.
104
00:15:29,287 --> 00:15:30,907
I saw the giants.
105
00:15:31,306 --> 00:15:32,778
They are scary!
106
00:15:32,900 --> 00:15:35,860
They are very tall and have no face!
107
00:15:35,941 --> 00:15:39,171
It's not true that you saw them!
Don't believe him, Fortuna.
108
00:15:39,618 --> 00:15:42,695
I did!
I-I was right here,
109
00:15:42,770 --> 00:15:44,000
where we are now,
110
00:15:44,267 --> 00:15:45,277
and they were there,
111
00:15:45,437 --> 00:15:46,667
behind the storehouse.
112
00:15:49,916 --> 00:15:51,375
I heard them coming.
113
00:15:51,577 --> 00:15:55,217
I-I-I lay down,
they passed in front of me,
114
00:15:55,605 --> 00:15:59,239
and blue flowers came out of the ground.
115
00:16:00,955 --> 00:16:02,062
Blue flowers?
116
00:16:03,172 --> 00:16:06,162
When you see blue flowers,
they are near.
117
00:16:06,309 --> 00:16:07,666
You must run away.
118
00:16:09,645 --> 00:16:10,603
I have to go.
119
00:16:10,728 --> 00:16:12,728
Wait. Come back!
We are not done yet!
120
00:16:12,917 --> 00:16:14,097
Don't you believe it?
121
00:16:14,529 --> 00:16:18,289
If you are not the princess
o-o-of planet Tabbys,
122
00:16:18,435 --> 00:16:20,855
then why do you have her clothes?
123
00:17:09,725 --> 00:17:11,405
Why can't I remember anything?
124
00:17:12,934 --> 00:17:15,504
The giants put a spell on you!
125
00:17:15,944 --> 00:17:20,196
You lose your memory every time,
and we must start all over from scratch.
126
00:17:20,314 --> 00:17:22,414
I know how to make you go back home.
127
00:17:22,873 --> 00:17:27,353
I-I-I must fix this.
This can make us ta-ta-talk with Tabbys,
128
00:17:27,934 --> 00:17:29,994
a-a-and have them come pick you up.
129
00:17:31,821 --> 00:17:34,161
How could they know where I am?
130
00:17:53,289 --> 00:17:54,269
Like this.
131
00:19:16,934 --> 00:19:18,084
Good morning.
132
00:19:18,813 --> 00:19:19,893
Nancy, sweetheart.
133
00:19:23,763 --> 00:19:24,863
Do you remember?
134
00:19:25,842 --> 00:19:28,602
This is when we went to Diamante
to visit aunt Nellina.
135
00:19:38,927 --> 00:19:41,377
Sit down.
I'll make you breakfast.
136
00:19:47,083 --> 00:19:48,153
Shall I warm the milk?
137
00:19:48,349 --> 00:19:49,379
No, I want it cold.
138
00:20:02,643 --> 00:20:04,323
Give me the drawing.
We're done.
139
00:20:11,197 --> 00:20:13,697
Nancy, give me the paper.
140
00:20:18,448 --> 00:20:20,038
Nancy, give me the paper!
141
00:20:36,615 --> 00:20:37,916
What's this?
142
00:20:39,313 --> 00:20:40,508
Thi-thi-this is Tabbys.
143
00:20:40,818 --> 00:20:42,858
It's fo-fo-following the comet.
144
00:20:43,258 --> 00:20:45,968
It will pass o-o-over the building
on Sunday.
145
00:20:46,422 --> 00:20:47,477
This Sunday?
146
00:20:48,084 --> 00:20:49,954
At midnight.
147
00:20:50,931 --> 00:20:56,141
We m-m-must take you here
o-o-on Sunday at midnight.
148
00:20:56,481 --> 00:20:57,540
Do you understand?
149
00:21:05,429 --> 00:21:06,659
-Ooh!
-Is it working?
150
00:21:06,756 --> 00:21:08,106
Oh yes, it's working!
151
00:21:15,220 --> 00:21:16,030
Shoot!
152
00:21:18,533 --> 00:21:19,913
Do you really want to leave?
153
00:21:22,120 --> 00:21:24,270
But if you go back to your planet,
154
00:21:24,603 --> 00:21:26,323
we will never see each other again.
155
00:21:27,003 --> 00:21:28,323
You could come visit me.
156
00:21:28,358 --> 00:21:29,108
How?
157
00:21:29,937 --> 00:21:32,526
I'm the princess.
I'll take care of it.
158
00:21:35,615 --> 00:21:36,326
What's this?
159
00:21:36,412 --> 00:21:37,903
Do you put nail polish too?
160
00:21:37,920 --> 00:21:39,531
Nicola, what color do you like?
161
00:21:40,029 --> 00:21:40,839
Let him be!
162
00:21:41,407 --> 00:21:42,867
I think he likes pink.
163
00:21:46,822 --> 00:21:49,032
Don't you see he always stays with girls?
164
00:21:49,205 --> 00:21:51,275
What's with this scrap?
Let's make it fly!
165
00:21:51,285 --> 00:21:53,439
-Give it back!
-Give it back to him! It's his!
166
00:22:05,174 --> 00:22:06,354
Take it off!
167
00:22:06,689 --> 00:22:07,679
Get off!
168
00:22:08,910 --> 00:22:11,280
You stop!
And you shut up!
169
00:22:25,192 --> 00:22:27,672
Hey, beautiful.
Would you give me a kiss?
170
00:22:28,854 --> 00:22:30,244
Do you want a kiss?
171
00:22:33,919 --> 00:22:36,879
The radio must stay there.
If you want it, you go get it.
172
00:22:39,108 --> 00:22:41,588
Let's go.
These three are just idiots.
173
00:22:52,485 --> 00:22:53,825
Ouch! It hurts.
174
00:22:57,329 --> 00:22:58,069
Look.
175
00:22:58,332 --> 00:23:00,212
Pain is only inside this circle.
176
00:23:01,981 --> 00:23:03,491
Outside of it, it doesn't hurt.
177
00:23:03,553 --> 00:23:04,443
Do you understand?
178
00:23:06,296 --> 00:23:07,346
Let's go home.
179
00:23:07,866 --> 00:23:08,586
Wait!
180
00:23:57,620 --> 00:23:58,970
Anna! Nicola!
181
00:27:15,925 --> 00:27:18,955
The repairmen will come again next week.
182
00:27:19,610 --> 00:27:21,150
Didn't you read the notice?
183
00:27:22,974 --> 00:27:23,684
No.
184
00:27:24,158 --> 00:27:26,148
Climbing six floors on foot is a torture.
185
00:27:26,996 --> 00:27:29,696
For you, little one,
this is not a problem, right?
186
00:27:30,100 --> 00:27:31,102
Youth!
187
00:27:31,881 --> 00:27:34,741
Youth is like a fountain of fresh water.
188
00:27:35,054 --> 00:27:38,204
It looks like it will never dry out,
it keeps on pouring,
189
00:27:38,710 --> 00:27:41,770
then, all of a sudden,
the tap turns off.
190
00:27:42,559 --> 00:27:43,549
Bye, Maria!
191
00:27:55,812 --> 00:27:56,972
Come, sweetheart.
192
00:28:07,048 --> 00:28:07,808
Pasquale...
193
00:28:08,998 --> 00:28:10,348
What's up?
194
00:28:23,285 --> 00:28:24,695
Where are you going?
195
00:28:27,496 --> 00:28:28,446
The child!
196
00:28:29,482 --> 00:28:30,692
What happened?
197
00:28:33,238 --> 00:28:34,288
What happened?
198
00:28:34,294 --> 00:28:36,814
The child! Call his mother!
199
00:28:36,814 --> 00:28:38,384
Call his mother!
200
00:28:39,924 --> 00:28:42,374
What's going on?
Does anybody know anything?
201
00:28:44,479 --> 00:28:46,909
The child!
Dear Lord! Call an ambulance!
202
00:28:46,929 --> 00:28:48,849
Call an ambulance!
203
00:28:48,869 --> 00:28:50,609
Call an ambulance!
204
00:28:54,139 --> 00:28:55,379
Nicola!
Nicola!
205
00:29:06,015 --> 00:29:08,355
Rosalba... Rosalba!
206
00:29:17,905 --> 00:29:18,805
Mimì!
207
00:29:31,072 --> 00:29:32,202
Don't look!
208
00:29:54,049 --> 00:29:59,789
Into your hands, Father of mercies,
we commend the soul of our brother Nicola,
209
00:30:00,239 --> 00:30:03,669
in the sure and certain hope that,
he will rise again on the last day,
210
00:30:04,127 --> 00:30:06,217
together with all who have died in Christ.
211
00:30:07,164 --> 00:30:09,193
We give you thanks for the blessings
212
00:30:09,198 --> 00:30:11,968
which you have bestowed upon him
in this life,
213
00:30:12,509 --> 00:30:14,194
signs of your goodness
214
00:30:14,456 --> 00:30:17,166
and of our fellowship with the saints
in Christ.
215
00:30:17,489 --> 00:30:22,029
In your endless mercy,
open the gates of paradise to him,
216
00:30:22,594 --> 00:30:28,197
help us who remain to comfort one another
with assurances of faith,
217
00:30:28,395 --> 00:30:35,195
until we all meet in Christ
and are with you for ever.
218
00:30:36,220 --> 00:30:39,530
-Through Christ our Lord.
-Amen.
219
00:32:28,911 --> 00:32:30,571
It was my fault.
220
00:32:31,367 --> 00:32:32,367
Why?
221
00:32:33,253 --> 00:32:35,893
-She's mad at me.
-Who? Who's mad at you?
222
00:32:36,210 --> 00:32:38,910
-Who?
-Anna.
223
00:32:41,055 --> 00:32:42,975
Nicola wanted to lend me a hand,
224
00:32:44,770 --> 00:32:46,830
help me go back to my planet.
225
00:32:47,791 --> 00:32:49,231
To Tabbys.
226
00:32:55,012 --> 00:32:58,582
Your name is Nancy.
This is your home.
227
00:33:00,660 --> 00:33:02,390
You are trying to recover.
228
00:33:05,810 --> 00:33:09,980
Temporal disorientation syndrome.
That's what it is called.
229
00:33:12,109 --> 00:33:15,299
The word itself says
it has to do with time,
230
00:33:15,847 --> 00:33:18,677
so it must be temporary.
It will pass.
231
00:33:19,913 --> 00:33:20,936
It will pass.
232
00:33:23,819 --> 00:33:26,409
And it will pass for Anna as well.
You'll see.
233
00:33:29,126 --> 00:33:30,291
It will pass for us all.
234
00:33:34,498 --> 00:33:37,808
This is Tabbys.
It's following the comet.
235
00:33:38,413 --> 00:33:40,813
It will pass over the building on Sunday.
236
00:33:41,037 --> 00:33:44,297
-This Sunday?
-At midnight. Do you understand?
237
00:36:02,191 --> 00:36:03,861
LUIGIA MUTOLINO
CHILD PSYCHOLOGIST
238
00:36:03,888 --> 00:36:05,768
PRESCRIPTION: RITOLIN 5 MG
1 TABLET B.D.
239
00:36:30,485 --> 00:36:33,525
Sweetheart.
What's this?
240
00:36:36,391 --> 00:36:37,393
Let's go.
241
00:36:38,642 --> 00:36:40,150
Go wait for me over there.
242
00:37:23,976 --> 00:37:25,356
Oh, so she is worried!
243
00:37:29,713 --> 00:37:33,713
-She said that...
-What did she say?
244
00:37:35,334 --> 00:37:38,364
That going to the seaside
would do her good.
245
00:37:38,931 --> 00:37:41,161
-To the seaside?
-Yes. To distract herself.
246
00:37:42,455 --> 00:37:45,035
Where do I find the money
to take her to the seaside?
247
00:37:46,231 --> 00:37:47,311
Can't you find it?
248
00:37:48,249 --> 00:37:50,229
-Where can I find the fucking money?
-Shh!
249
00:37:50,249 --> 00:37:53,028
No one buys the fucking DVDs anymore,
don't you understand?
250
00:37:54,365 --> 00:37:55,505
Where can I find it?
251
00:38:02,943 --> 00:38:06,083
I'm sorry, ok?
I'm sorry. I'm sorry.
252
00:38:08,351 --> 00:38:10,241
I lost my patience.
I'm sorry.
253
00:38:13,890 --> 00:38:16,380
I want my daughter the way she used to be.
254
00:38:34,669 --> 00:38:39,259
Remember to take the host
directly from the priest's hands,
255
00:38:39,869 --> 00:38:41,919
and don't forget to say: "Amen".
256
00:38:42,051 --> 00:38:44,811
And why should we take it
from the priest's hands?
257
00:38:44,826 --> 00:38:46,176
My grandma doesn't do that.
258
00:38:46,255 --> 00:38:48,965
You idiot! That is the body of Christ!
Are you crazy?
259
00:38:50,029 --> 00:38:52,979
And what did you do?
You put on the robe on rehearsal day!
260
00:38:53,240 --> 00:38:54,870
Enough, now!
261
00:38:55,666 --> 00:38:57,326
Let's rehearse the song.
262
00:38:57,582 --> 00:39:00,862
Everyone take the music score
and get in position.
263
00:39:07,278 --> 00:39:10,758
One, two,
one, two, three...
264
00:39:11,190 --> 00:39:18,318
Oh my beloved father,
265
00:39:18,570 --> 00:39:26,067
I love him,
he is handsome.
266
00:39:26,366 --> 00:39:34,196
I want to go to Porta Rossa,
267
00:39:34,975 --> 00:39:40,915
to buy the ring!
268
00:39:42,070 --> 00:39:48,850
Yes, I want to go there...
269
00:40:41,520 --> 00:40:42,690
Which one did you buy?
270
00:40:51,108 --> 00:40:52,718
Do you want me to put it on?
271
00:41:47,922 --> 00:41:49,542
The giants did it.
272
00:41:50,852 --> 00:41:54,102
They took the radio.
I saw them.
273
00:41:55,561 --> 00:41:56,358
Nancy.
274
00:41:58,017 --> 00:41:59,627
I saw them on the rooftop.
275
00:42:01,064 --> 00:42:02,894
Nancy, he didn't fall from there.
276
00:42:08,099 --> 00:42:09,869
Why are you calling me Nancy?
277
00:42:11,685 --> 00:42:13,965
Nicola fell from the balcony of our home.
278
00:42:14,247 --> 00:42:15,807
It's nobody's fault.
279
00:42:16,294 --> 00:42:18,184
It just happened.
280
00:42:19,037 --> 00:42:22,207
There are no giants.
And your name is Nancy.
281
00:42:37,931 --> 00:42:40,320
Am I not going back to Tabbys, then?
282
00:42:49,047 --> 00:42:51,847
Pasquale! Come up here!
I need a hand!
283
00:43:07,635 --> 00:43:09,385
Did they all pay their share?
284
00:43:11,891 --> 00:43:13,018
Damn it!
285
00:43:13,338 --> 00:43:16,718
Thank God, Father Augusto is giving us
the money for the procession.
286
00:43:16,781 --> 00:43:19,591
We need the money
more than the Virgin Mary.
287
00:43:21,911 --> 00:43:23,201
Isn't it nice?
288
00:43:27,479 --> 00:43:28,809
Chin up.
289
00:43:36,156 --> 00:43:38,256
The only thing missing is children.
290
00:43:47,148 --> 00:43:49,228
Processions are pointless.
291
00:43:51,737 --> 00:43:53,627
We must take care of children.
292
00:43:53,751 --> 00:43:54,791
How is the saying?
293
00:43:54,960 --> 00:43:57,750
The good farmer keeps some of his seeds...
294
00:43:58,637 --> 00:44:01,097
for next year's harvest.
295
00:44:01,514 --> 00:44:03,544
You are a good man, Father Augusto.
296
00:44:03,583 --> 00:44:05,083
If only they were all like you!
297
00:44:05,816 --> 00:44:08,976
You brought the Mars bar donuts too!
But you didn't have to bother.
298
00:44:09,515 --> 00:44:11,065
We took care of everything.
299
00:44:11,267 --> 00:44:13,484
It was no bother.
I need to distract myself.
300
00:44:20,440 --> 00:44:23,654
Receive from these hands
the body of Christ,
301
00:44:24,405 --> 00:44:25,485
Nancy.
302
00:44:29,334 --> 00:44:30,612
Nancy?
303
00:44:31,121 --> 00:44:32,291
I'm coming!
304
00:44:41,119 --> 00:44:43,659
Nancy, come here, please.
305
00:44:52,733 --> 00:44:54,133
It's old.
306
00:45:03,318 --> 00:45:04,348
Nancy?
307
00:45:05,951 --> 00:45:07,221
It's an old drawing.
308
00:45:11,654 --> 00:45:13,362
Can I stop worrying?
309
00:45:24,006 --> 00:45:26,466
So... shall we go upstairs?
310
00:45:36,481 --> 00:45:37,721
Wait a second.
311
00:45:50,718 --> 00:45:52,148
What does the host taste like?
312
00:45:52,702 --> 00:45:53,872
It tastes like coconut.
313
00:45:54,508 --> 00:45:56,228
Come, let's go do some jumps.
314
00:45:56,682 --> 00:45:57,402
Wait.
315
00:46:29,120 --> 00:46:30,450
You are so pretty.
316
00:46:56,746 --> 00:46:58,876
Do you think Nicola jumped like this?
317
00:47:03,232 --> 00:47:05,272
Let's play "At seven you smash"!
318
00:47:06,952 --> 00:47:07,812
Let's go.
319
00:47:16,768 --> 00:47:17,558
One.
320
00:47:18,060 --> 00:47:18,840
Two.
321
00:47:19,521 --> 00:47:20,301
Three.
322
00:47:20,473 --> 00:47:21,373
Four.
323
00:47:21,776 --> 00:47:22,646
Five.
324
00:47:22,943 --> 00:47:24,263
Six and seven!
325
00:47:32,640 --> 00:47:34,230
Now you go grab it.
326
00:48:04,536 --> 00:48:05,236
Go!
327
00:48:34,275 --> 00:48:35,154
Fortuna!
328
00:48:35,915 --> 00:48:37,305
What are you doing?
329
00:48:43,539 --> 00:48:45,111
What did you call me?
330
00:48:46,408 --> 00:48:47,328
Fortuna.
331
00:48:48,087 --> 00:48:49,347
Why? What's your name?
332
00:48:53,737 --> 00:48:54,863
Nancy.
333
00:48:55,675 --> 00:48:56,696
Nancy?
334
00:48:57,342 --> 00:48:58,792
What kind of name is that?
335
00:49:00,218 --> 00:49:02,338
You and dad said that my name's Nancy.
336
00:49:03,118 --> 00:49:04,088
Dad and I?
337
00:49:07,055 --> 00:49:08,115
Mom?
338
00:49:11,460 --> 00:49:13,360
What are you talking about?
339
00:49:16,995 --> 00:49:18,465
I am not your mom.
340
00:50:23,925 --> 00:50:25,505
I am not your mother.
341
00:50:41,049 --> 00:50:44,609
The wolf is a mammal
belonging to the canine family
342
00:50:45,027 --> 00:50:48,412
and it once was one of the most common
mammals on earth.
343
00:50:48,806 --> 00:50:51,286
Nowadays, it has become extinct
in many areas
344
00:50:51,445 --> 00:50:56,985
but it's still very common in Alaska,
Canada, Europe and in some areas of Asia.
345
00:50:57,721 --> 00:51:01,518
Wolves usually choose their habitat
in Arctic Tundra,
346
00:51:01,518 --> 00:51:04,076
in grasslands and forests.
347
00:51:04,621 --> 00:51:08,211
The wolf's size varies
with its subspecies.
348
00:51:08,744 --> 00:51:11,494
Males are usually bigger than females.
349
00:51:12,358 --> 00:51:17,788
Winter coat is long and thick,
with Grey shades,
350
00:51:18,593 --> 00:51:23,723
while summer coat is short
and reddish brown.
351
00:51:25,161 --> 00:51:27,501
The wolf has amber eyes.
352
00:51:28,307 --> 00:51:31,387
This animal usually lives in a pack.
353
00:51:31,387 --> 00:51:33,057
There's milk, if you want it.
354
00:51:33,070 --> 00:51:36,100
Wolves move
in hierarchically organized groups
355
00:51:36,230 --> 00:51:39,930
whose size may vary according
to the environment they live in.
356
00:51:41,051 --> 00:51:45,091
The pack's organization is essential
in order to ensure its success
357
00:51:46,368 --> 00:51:48,938
in tasks like hunting bigger preys.
358
00:51:49,855 --> 00:51:54,605
The pack is led by two individuals,
who are on top of the social pyramid:
359
00:51:55,051 --> 00:51:58,391
-the alpha male and female.
-Fortuna, did you see the lighter?
360
00:51:58,434 --> 00:52:00,919
The alpha couple benefits
from great freedom,
361
00:52:00,919 --> 00:52:02,829
compared to the rest of the pack.
362
00:52:03,016 --> 00:52:05,526
They can choose what to do,
when to do it,
363
00:52:05,793 --> 00:52:08,043
and when and where to go.
364
00:52:08,872 --> 00:52:13,342
The rest of the pack,
given its strong sense of community,
365
00:52:13,512 --> 00:52:14,802
will follow them.
366
00:52:15,129 --> 00:52:18,949
The death of an alpha individual
doesn't change the status of the other,
367
00:52:19,101 --> 00:52:23,101
who will soon replace it
with a new mating partner.
368
00:52:23,840 --> 00:52:26,480
Only alpha male and female reproduce,
369
00:52:26,684 --> 00:52:31,654
but all the members of the pack
help raise and protect--
370
00:53:00,001 --> 00:53:01,291
Hurry up, it's late!
371
00:53:02,892 --> 00:53:04,102
Fortuna, did you hear me?
372
00:53:23,570 --> 00:53:24,520
Are you ready?
373
00:53:26,966 --> 00:53:27,966
Is Gero in?
374
00:53:28,750 --> 00:53:32,060
Who told you to come upstairs?
Gero is not ready, he's sleeping!
375
00:53:32,275 --> 00:53:34,225
Last night he came home late, poor child.
376
00:53:34,328 --> 00:53:36,101
It's gone ten o'clock, ma'am!
377
00:53:36,591 --> 00:53:38,031
Go call your grandson!
378
00:53:38,207 --> 00:53:40,947
-We have money.
-I don't care if you have money, sod off!
379
00:53:42,159 --> 00:53:44,019
Don't treat customers this way.
380
00:53:44,542 --> 00:53:47,490
Where do you think you are?
This is not a grocery store!
381
00:53:47,667 --> 00:53:50,807
I don't care if you come or you don't,
if you use or you don't.
382
00:53:50,996 --> 00:53:52,963
I can't believe you two dead men talking!
383
00:53:52,983 --> 00:53:55,053
Sod off!
You must wait for Gero to wake up!
384
00:54:42,247 --> 00:54:44,067
Unlucky generation,
385
00:54:46,474 --> 00:54:50,474
you will cry lifeless tears.
386
00:54:50,913 --> 00:54:54,913
I'm sorry, Professor!
I can't make exceptions, not even for you!
387
00:54:55,494 --> 00:54:56,684
Go downstairs!
388
00:54:56,797 --> 00:54:58,747
Because maybe...
389
00:55:02,374 --> 00:55:05,354
maybe you won't know how to go back
390
00:55:06,530 --> 00:55:09,450
to what... to what you...
391
00:55:09,852 --> 00:55:10,582
to what...
392
00:55:12,324 --> 00:55:18,564
...to what you've never had,
therefore you've never lost.
393
00:55:20,846 --> 00:55:22,736
You have never lost.
394
00:55:23,910 --> 00:55:25,090
Just go away, already!
395
00:55:25,663 --> 00:55:26,783
Let's go, Professor.
396
00:55:27,691 --> 00:55:28,941
We don't want any trouble.
397
00:55:29,078 --> 00:55:31,268
You mind your own business!
I take care of it!
398
00:55:48,217 --> 00:55:49,597
Did it break again?
399
00:55:49,777 --> 00:55:50,915
Don't you see it?
400
00:55:50,918 --> 00:55:54,148
Someone blocks it on purpose
to prevent people from coming upstairs!
401
00:55:54,165 --> 00:55:55,495
Come on, be good.
402
00:55:56,088 --> 00:55:58,838
Just go down on foot
and lose some belly fat.
403
00:56:12,415 --> 00:56:14,475
Wait here.
I'm going to buy cigarettes.
404
00:56:26,636 --> 00:56:29,026
Hi, Fortuna.
Where are you going?
405
00:56:32,714 --> 00:56:34,344
Are you going to the doctor?
406
00:56:37,128 --> 00:56:38,828
-Hi, Rosalba.
-Hi, Rita.
407
00:56:40,756 --> 00:56:41,636
Are you ok?
408
00:56:50,518 --> 00:56:52,208
Do you remember my name?
409
00:56:55,417 --> 00:56:58,177
So?
Fortuna, what's my name?
410
00:57:02,794 --> 00:57:04,134
Do you remember it?
411
00:57:06,898 --> 00:57:08,228
Do you want to tell me?
412
00:57:12,612 --> 00:57:16,572
You are right.
We both know what my name is.
413
00:57:17,231 --> 00:57:18,571
It's also written there.
414
00:57:19,901 --> 00:57:21,651
And you can read, can't you?
415
00:57:25,905 --> 00:57:27,135
Do you like reading?
416
00:57:29,515 --> 00:57:31,175
Do you like drawing too?
417
00:57:39,388 --> 00:57:42,578
Do you like... your name?
418
00:57:47,326 --> 00:57:48,306
Your hands?
419
00:57:50,331 --> 00:57:51,851
Do you like your hair?
420
00:57:54,793 --> 00:57:56,203
Do you like music?
421
00:57:58,823 --> 00:57:59,783
You like everything.
422
00:58:05,048 --> 00:58:06,728
What is it that you don't like?
423
00:58:10,149 --> 00:58:13,009
You don't like...
424
00:58:14,875 --> 00:58:15,585
coffee!
425
00:58:19,026 --> 00:58:20,606
You don't like...
426
00:58:22,167 --> 00:58:24,317
the alarm clock going off in the morning.
427
00:58:27,173 --> 00:58:31,923
You don't like...
your mother to see you naked.
428
00:58:44,878 --> 00:58:46,588
Shall we start drawing?
429
00:59:02,495 --> 00:59:03,335
Oopsie.
430
00:59:09,432 --> 00:59:10,462
I'm sorry.
431
00:59:12,989 --> 00:59:14,589
I forgot to turn it off.
432
00:59:18,418 --> 00:59:19,418
Here.
433
00:59:21,797 --> 00:59:23,927
One for you.
One for me.
434
00:59:33,329 --> 00:59:34,439
Thank you.
435
00:59:36,951 --> 00:59:37,991
Thank you.
436
01:01:44,157 --> 01:01:45,577
I'm freezing!
437
01:01:54,427 --> 01:01:56,307
Do you talk to the doctor?
438
01:02:06,517 --> 01:02:08,207
What are you doing with that thing?
439
01:02:08,251 --> 01:02:09,831
I can take it to play.
440
01:02:10,579 --> 01:02:11,969
I'll put it back afterwards.
441
01:02:12,670 --> 01:02:13,460
Are you done?
442
01:02:14,320 --> 01:02:15,900
We must go, it's late.
443
01:02:15,996 --> 01:02:17,766
Oh, Franco Vitale!
444
01:02:21,986 --> 01:02:23,216
Put this thing away!
445
01:02:23,438 --> 01:02:25,258
No!
He won't notice!
446
01:02:25,612 --> 01:02:27,292
Do you put nail polish too?
447
01:02:27,577 --> 01:02:29,497
Nicola, what's your favourite color?
448
01:02:29,867 --> 01:02:31,317
I think he likes pink.
449
01:02:32,060 --> 01:02:35,400
Don't you see?
He always spends time with girls.
450
01:02:36,234 --> 01:02:37,054
Give it to me!
451
01:02:37,074 --> 01:02:39,425
Come see how
I drop it from the tenth floor!
452
01:02:44,434 --> 01:02:45,914
Where are you going?
Come here!
453
01:02:47,572 --> 01:02:50,762
You shut up if you don't want to end up
like that retard!
454
01:02:57,825 --> 01:02:59,895
Do you want to see
how it falls down?
455
01:03:00,236 --> 01:03:00,946
Do you?
456
01:03:13,807 --> 01:03:15,967
What do you want, you retard?
The phone?
457
01:03:16,438 --> 01:03:18,033
Then talk to your friend!
458
01:03:18,183 --> 01:03:20,394
Have you lost your ears
as well as your tongue?
459
01:03:20,984 --> 01:03:21,987
So?
460
01:03:25,025 --> 01:03:26,027
Fine.
461
01:03:27,454 --> 01:03:28,624
Let's go for a ride.
462
01:03:29,293 --> 01:03:30,773
That's the way I like you.
463
01:03:30,862 --> 01:03:34,122
It's just a ride on my moped,
it's not like we are getting engaged!
464
01:03:34,955 --> 01:03:36,485
Here, take this shit.
465
01:03:36,525 --> 01:03:38,055
Help the little girl stand up.
466
01:03:38,770 --> 01:03:39,822
You keep it!
467
01:03:41,222 --> 01:03:43,572
-Ouch, it hurts!
-It's just a scratch!
468
01:05:50,858 --> 01:05:56,288
Oh my beloved father,
469
01:05:58,565 --> 01:06:04,685
I love him, he's handsome.
470
01:06:06,373 --> 01:06:13,253
I want to go to Porta Rossa
471
01:06:14,996 --> 01:06:20,586
to buy the ring!
472
01:06:21,743 --> 01:06:27,923
Yes, I want to go there!
473
01:06:28,834 --> 01:06:34,524
And if I love him in vain,
474
01:06:35,371 --> 01:06:42,021
I would go to the Ponte Vecchio
475
01:06:43,578 --> 01:06:49,768
but to throw myself in the Arno!
476
01:06:50,239 --> 01:06:57,839
I am anguished and tormented!
477
01:06:59,726 --> 01:07:03,776
Oh, God...
478
01:07:07,532 --> 01:07:12,222
I'd want to die!
479
01:07:16,264 --> 01:07:18,724
Father, have pity!
480
01:07:23,071 --> 01:07:25,331
Father, have pity!
481
01:07:27,377 --> 01:07:32,107
Have pity!
482
01:09:59,090 --> 01:10:00,571
Bother, I lose!
483
01:10:03,112 --> 01:10:04,331
I always lose.
484
01:10:10,710 --> 01:10:11,911
Would you show me?
485
01:10:31,030 --> 01:10:32,039
Would you like to...
486
01:10:34,050 --> 01:10:36,111
tell me who these people are?
487
01:10:44,916 --> 01:10:46,066
Would you tell me?
488
01:11:10,763 --> 01:11:11,843
She's not there.
489
01:11:14,170 --> 01:11:15,380
Did she tell you?
490
01:11:29,478 --> 01:11:31,618
Nothing.
It's disconnected.
491
01:11:48,391 --> 01:11:49,101
Is it here?
492
01:11:53,837 --> 01:11:56,237
Don't leave home
until she arrives.
493
01:12:30,778 --> 01:12:31,781
There you are!
494
01:12:32,940 --> 01:12:35,510
I went to pick you up.
You must wait for me!
495
01:12:35,587 --> 01:12:38,457
I went to your father's lawyer.
It took me a lot of time!
496
01:12:55,506 --> 01:12:57,296
Your dad may come out of jail early.
497
01:13:01,851 --> 01:13:02,872
Good girl.
498
01:13:20,026 --> 01:13:22,285
Why don't you want to talk to me anymore?
499
01:13:26,260 --> 01:13:28,830
You don't talk to me,
you don't talk to the doctor,
500
01:13:29,448 --> 01:13:30,588
to anyone.
501
01:13:31,805 --> 01:13:33,775
Would you tell me what happened?
502
01:13:43,209 --> 01:13:44,129
Would you, Fortuna?
503
01:13:47,226 --> 01:13:49,096
Would you tell your mom what happened?
504
01:13:50,890 --> 01:13:53,440
Because I can't go on like this!
505
01:14:09,259 --> 01:14:11,129
Why are you doing this to me?
506
01:14:11,163 --> 01:14:13,943
Why can't I dress you anymore?
I can't even wash you!
507
01:14:13,971 --> 01:14:16,251
What the fuck is wrong with you?
508
01:16:25,865 --> 01:16:28,815
At that time, Jesus spoke to the crowds,
saying:
509
01:16:29,748 --> 01:16:32,768
"All those the Father gives me
will come to me,
510
01:16:33,702 --> 01:16:36,732
and whoever comes to me
I will never drive away.
511
01:16:36,804 --> 01:16:39,524
-What's wrong?
-For I have come down from heaven
512
01:16:39,599 --> 01:16:44,289
not to do my will,
but to do the will of him who sent me.
513
01:16:45,397 --> 01:16:48,287
And this is the will of him who sent me,
514
01:16:49,007 --> 01:16:52,187
that I shall lose none
of all those he has given me,
515
01:16:52,825 --> 01:16:55,045
but raise them up at the last day.
516
01:16:55,937 --> 01:17:01,677
For my Father's will is that everyone
who looks to the Son and believes in him
517
01:17:02,245 --> 01:17:03,845
shall have eternal life.
518
01:17:04,530 --> 01:17:07,850
I will raise them up at the last day."
519
01:17:08,636 --> 01:17:09,776
The Gospel of the Lord.
520
01:17:10,148 --> 01:17:11,748
Praise to you, Lord Jesus Christ.
521
01:17:12,543 --> 01:17:15,383
May God have little Nicola in his glory.
522
01:17:42,055 --> 01:17:45,045
Let's rehearse the song, now.
All together.
523
01:17:45,849 --> 01:17:48,799
Keep your scores ready.
Eyes on the scores and get in position.
524
01:17:56,192 --> 01:17:59,132
One, two.
One, two, three.
525
01:18:48,265 --> 01:18:49,415
Pig.
526
01:18:50,064 --> 01:18:52,174
This is a pig.
527
01:18:53,642 --> 01:18:57,092
Dog.
This is a dog.
528
01:18:58,381 --> 01:19:01,684
Tiger.
This is a tiger.
529
01:19:02,870 --> 01:19:04,727
PRESCRIPTION: RITOLIN 5 MG
1 TABLET B.D.
530
01:19:04,727 --> 01:19:05,827
Rabbit.
This is--
531
01:21:11,209 --> 01:21:12,669
Is this me?
532
01:21:19,706 --> 01:21:21,646
Do you know what it means...
533
01:21:22,471 --> 01:21:25,011
when two people hold hands like this?
534
01:21:53,457 --> 01:21:54,987
Let's play a game now.
535
01:21:56,322 --> 01:21:59,552
Since you found out my secret,
536
01:22:02,038 --> 01:22:04,768
now I'll try to find out
one of your secrets.
537
01:22:06,984 --> 01:22:08,394
Tell me if I get it right.
538
01:22:09,075 --> 01:22:09,785
Ok?
539
01:22:21,035 --> 01:22:23,708
You don't let your mom wash you
in the morning,
540
01:22:23,864 --> 01:22:25,454
because somebody hurt you.
541
01:22:30,657 --> 01:22:32,017
Tell me, Fortuna.
542
01:22:33,647 --> 01:22:35,717
Did somebody do bad things to you?
543
01:22:48,616 --> 01:22:49,546
Don't worry.
544
01:22:51,134 --> 01:22:52,634
We'll continue next time.
545
01:23:06,458 --> 01:23:07,228
Go.
546
01:24:16,633 --> 01:24:17,893
Did they leave?
547
01:24:18,366 --> 01:24:20,136
-Who?
-The cops.
548
01:24:20,481 --> 01:24:23,011
They came with the cars
and the sirens wailing,
549
01:24:23,321 --> 01:24:24,661
they raised hell.
550
01:24:25,150 --> 01:24:27,420
They left the house
five minutes ago.
551
01:24:29,736 --> 01:24:31,246
There is no one downstairs.
552
01:24:31,918 --> 01:24:35,408
Did they come because of the child?
Did they find out something?
553
01:24:36,141 --> 01:24:39,411
They came looking for my grandson.
554
01:24:39,957 --> 01:24:43,347
Since that child fell down,
we can't live anymore.
555
01:24:43,803 --> 01:24:45,733
They are always on patrol.
556
01:24:46,400 --> 01:24:51,470
What shall we do?
We need to work! We can't stop!
557
01:24:58,121 --> 01:25:01,511
In any case, who knows
what has happened to that child?
558
01:25:21,174 --> 01:25:25,284
-Grandma, are you still here?
-Yes. I fell asleep.
559
01:25:25,402 --> 01:25:27,992
It shows.
What are you doing?
560
01:25:28,193 --> 01:25:30,923
I stay here.
Have you a new sign on your face?
561
01:25:30,983 --> 01:25:32,931
Stop saying the same thing,
over and over!
562
01:25:32,931 --> 01:25:36,221
You have such beautiful features,
but you stick these flies on them!
563
01:25:36,291 --> 01:25:38,971
-What's with the flies, now, Grandma?
-I don't like them.
564
01:25:39,041 --> 01:25:40,910
You don't like them, but I do.
So what?
565
01:25:41,030 --> 01:25:43,130
-Can't you erase them?
-No, you can't.
566
01:25:43,130 --> 01:25:44,926
-Are they permanent?
-Yes, they are.
567
01:25:44,967 --> 01:25:47,457
Holy Virgin Mary!
You are disfiguring yourself!
568
01:25:47,518 --> 01:25:49,578
-Listen, I'm about to go out.
-Where?
569
01:25:49,578 --> 01:25:50,885
-Don't worry.
-Alright.
570
01:25:51,015 --> 01:25:52,685
Listen, what shall we do with this?
571
01:25:55,621 --> 01:25:57,631
They found it
at the bottom of the stairs.
572
01:25:57,695 --> 01:26:00,195
I thought I could bring it to you,
but what shall we do now?
573
01:26:00,278 --> 01:26:01,535
Give it to me!
574
01:26:01,941 --> 01:26:04,551
Don't worry!
You already have enough problems as it is!
575
01:26:08,166 --> 01:26:09,896
Call Pasquale.
576
01:26:14,463 --> 01:26:18,823
I left you some cutlets in the oven.
Remember to eat them, sweetheart!
577
01:26:20,336 --> 01:26:23,456
Hello, Pasquale?
Have you already come?
578
01:26:25,094 --> 01:26:27,474
Have you already stopped by?
Come here, then. Come.
579
01:27:20,985 --> 01:27:22,945
-Give it to me.
-At last!
580
01:27:30,153 --> 01:27:35,252
... started to observe Tabby's star,
in order to explain this phenomenon,
581
01:27:35,412 --> 01:27:39,342
which at certain times caused up to
a twenty percent dimming in brightness
582
01:27:39,572 --> 01:27:42,382
in an apparently random frequency,
583
01:27:42,502 --> 01:27:45,904
which would be incompatible
with the simplest theory:
584
01:27:47,320 --> 01:27:48,906
the passage of a planet.
585
01:28:03,641 --> 01:28:04,696
Mom?
586
01:28:41,749 --> 01:28:47,863
TABBY STAR
THE ALIEN STAR
587
01:29:12,867 --> 01:29:13,877
Let's make a promise.
588
01:29:15,002 --> 01:29:17,372
We must never be alone on the rooftop.
589
01:29:25,550 --> 01:29:27,230
What? Do I look bad?
590
01:29:30,369 --> 01:29:32,329
Do you know where the cell phone is?
591
01:30:20,269 --> 01:30:21,759
-Are you done?
-Almost.
592
01:30:26,989 --> 01:30:28,145
He sends you a kiss.
593
01:30:28,357 --> 01:30:29,385
Just a kiss?
594
01:30:32,102 --> 01:30:33,972
There's a surprise for you,
you dummy!
595
01:30:34,402 --> 01:30:36,592
-Really?
-He sent it to you.
596
01:30:54,298 --> 01:30:56,514
TO MY LITTLE PRINCESS,
I THINK OF YOU ALL THE TIME
597
01:30:56,580 --> 01:30:57,790
I'LL BE BACK SOON,
DAD
598
01:32:03,722 --> 01:32:06,912
Go, sweetie.
Why don't you go do some jumps?
599
01:32:07,818 --> 01:32:08,548
Go.
600
01:32:35,206 --> 01:32:37,306
You always snoop around,
don't you?
601
01:32:58,445 --> 01:32:59,385
Get down!
602
01:33:04,001 --> 01:33:04,971
Just go away!
603
01:33:11,618 --> 01:33:14,728
Why don't you join us?
Don't be such party poopers!
604
01:33:18,723 --> 01:33:21,223
She did the same tattoo as Simona Ventura!
605
01:33:21,780 --> 01:33:22,763
Look at it!
606
01:33:22,953 --> 01:33:25,993
-Come on, take your phone out.
-What phone? I don't have it!
607
01:33:26,203 --> 01:33:28,163
Let's make a video.
Take the phone!
608
01:33:28,351 --> 01:33:30,831
-Simona Ventura, my ass!
-Calm down.
609
01:33:31,006 --> 01:33:32,602
I don't want to calm down! Stop!
610
01:33:32,738 --> 01:33:34,938
-Rosalba, let's dance.
-I told you to stop!
611
01:33:34,938 --> 01:33:37,010
I told you to stop!
612
01:33:38,637 --> 01:33:40,867
-Don't touch me!
-No one is touching you!
613
01:33:41,018 --> 01:33:43,438
-Dance, Rosalba!
-Turn around, show me the tattoo!
614
01:33:43,650 --> 01:33:46,030
You've already seen the tattoo!
615
01:33:46,048 --> 01:33:47,738
Turn around.
I want to see it again.
616
01:33:48,588 --> 01:33:51,238
-Come on, turn around.
-I've told you to stop!
617
01:33:51,249 --> 01:33:52,529
Rosalba, come here!
618
01:33:53,150 --> 01:33:54,780
Anna, come dance with me.
619
01:33:56,367 --> 01:33:57,577
Anna, come dance with me!
620
01:33:57,640 --> 01:33:59,520
-Anna, come here!
-Come. Come!
621
01:34:01,261 --> 01:34:03,181
-Anna, come!
-Come here!
622
01:34:35,811 --> 01:34:37,511
What's wrong?
Aren't you having fun?
623
01:34:39,451 --> 01:34:40,991
[clicks tongue to say no]
624
01:35:28,941 --> 01:35:30,441
Don't come in!
The floor is wet!
625
01:35:31,918 --> 01:35:32,878
Anna?
626
01:35:34,871 --> 01:35:35,631
Fortuna!
627
01:35:40,001 --> 01:35:41,471
I need to tell you something.
628
01:35:42,933 --> 01:35:44,293
Wait for me upstairs.
629
01:36:50,109 --> 01:36:51,839
Fortuna, where are you?
630
01:37:11,126 --> 01:37:12,286
Shall we put this on?
631
01:37:14,080 --> 01:37:15,690
[clicks tongue to say no]
632
01:37:17,168 --> 01:37:18,458
Fortuna, what's wrong?
633
01:37:18,711 --> 01:37:20,151
Where is the phone?
634
01:37:20,595 --> 01:37:21,615
I don't know.
635
01:37:22,121 --> 01:37:23,191
Go take it.
636
01:37:23,709 --> 01:37:24,899
Are you out of your mind?
637
01:37:25,494 --> 01:37:27,234
The doctor wants to see it.
638
01:37:54,771 --> 01:37:56,501
Do you want to do my nails or not?
639
01:38:01,233 --> 01:38:02,253
Are you stupid?
640
01:38:02,656 --> 01:38:04,076
You are stupid!
641
01:38:27,893 --> 01:38:28,833
Go downstairs!
642
01:38:48,580 --> 01:38:49,400
Anna?
643
01:39:17,949 --> 01:39:21,222
On June 24th 2014, Fortuna Loffredo
fell down the roof of a building
644
01:39:21,772 --> 01:39:25,095
in Parco Verde neighborhood,
in Caivano, in the province of Naples.
645
01:39:25,185 --> 01:39:26,885
She was six years old.
646
01:39:27,070 --> 01:39:30,910
The autopsy stated that for some time
Fortuna had been undergoing sexual abuse
647
01:39:30,962 --> 01:39:32,963
and her fall had not been accidental.
648
01:39:33,073 --> 01:39:36,535
On July 7th 2017,
a neighbor was sentenced to life in prison
649
01:39:36,630 --> 01:39:38,980
for the murder of Fortuna.
650
01:39:39,091 --> 01:39:42,101
The man used to abuse the daughters
of his partner as well,
651
01:39:42,168 --> 01:39:45,118
and she was sentenced to ten years
for covering up the abuses.
652
01:39:48,848 --> 01:39:51,858
Fortuna's death allowed the reopening
of Antonio Giglio's case.
653
01:39:51,936 --> 01:39:55,326
He had fallen from a balcony
of the same building when he was four.
654
01:39:55,436 --> 01:39:58,456
At the time, the case was closed out
as a domestic accident.
655
01:39:58,596 --> 01:40:03,010
The woman serving time for Fortuna's death
has been accused of the murder of Antonio.
656
01:40:03,100 --> 01:40:04,945
Her own son.
657
01:40:05,035 --> 01:40:07,725
During the investigation,
several cases of child abuse
658
01:40:07,765 --> 01:40:09,865
in the same neighborhood
have come to light.
659
01:40:09,915 --> 01:40:12,412
For these crimes,
criminal proceedings are underway.
660
01:42:22,421 --> 01:42:26,101
Wolf.
This is a wolf.
661
01:42:28,036 --> 01:42:32,376
Leopard.
This is a leopard.
662
01:42:33,861 --> 01:42:37,918
Pig.
This is a pig.
663
01:42:39,564 --> 01:42:43,104
Tiger.
This is a tiger.
664
01:42:44,820 --> 01:42:48,820
Rabbit.
This is a rabbit.
665
01:42:50,337 --> 01:42:54,337
Sparrow.
This is a sparrow.
666
01:42:55,770 --> 01:42:59,770
Giraffe.
This is a giraffe.
667
01:43:00,950 --> 01:43:04,740
Spider.
This is a spider.
668
01:43:06,187 --> 01:43:09,727
Cow.
This is a cow.
669
01:43:10,577 --> 01:43:14,137
Horse.
This is a horse.
670
01:43:15,486 --> 01:43:19,486
Crow.
This is a crow.
671
01:43:20,608 --> 01:43:24,938
Kangaroo.
This is a kangaroo.
672
01:43:26,344 --> 01:43:30,594
Lion.
This is a lion.
673
01:43:32,231 --> 01:43:36,031
Dog.
This is a dog.
674
01:43:37,623 --> 01:43:42,593
Ladybug.
This is a ladybug.
675
01:43:44,114 --> 01:43:48,231
Monkey.
This is a monkey.
676
01:43:50,238 --> 01:43:54,018
Cat.
This is a cat.
677
01:43:55,123 --> 01:43:59,563
Snake.
This is a snake.
678
01:44:00,983 --> 01:44:04,833
Donkey.
This is a donkey.
44103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
