Original subtitles

С возвращением...

Что-то случилось, госпожа?..

С днем рождения! С днем рождения! С днем рождения!

Спасибо. Пожалуйста, угощайтесь.

- Я возьму?\N- Конечно, извините.

Сенсей, жаль, что дядя не пришел.

Он работает, так что ничего не поделать.

Но в такой день он уж мог бы выкроить время.

Госпожа, начальник не может просто взять и уйти с работы.

Поэтому он попросил об этом меня.

Вы его секретарь?

Нет. Мицуко-сан, ты его раньше не видела?

Это Сугимото-сан, юрист.

Ого, юрист.

Это мои ученицы, Мурасе Мицуко-сан...

...Терада-сан и Хаясаки-сан.

- Приятно познакомиться.\N- Нам тоже.

Сенсей, знаете, Рыбы очень удачливы.

Эмоциональные и загадочные...

...они с легкостью очаровывают мужчин.

Если они встретят богатого человека вроде моего дяди...

...то могут уже ни о чем не беспокоиться в своей жизни.

Прямо как вы, сенсей.

Да, я счастлива.

Я родился в ноябре, что скажешь?

Вы скорпион, да? Cкорпионы очень наблюдательны.

Они не тратят сил понапрасну и всегда дожидаются подходящего момента.

Чио-сан, а вы?

Я не верю в гороскопы.

Почему?

Сегодня мне исполнилось двадцать пять.

Вы родились в один день с сенсеем?

Если человека вроде меня...

...должна ждать судьба госпожи...

...это же странно, да?

Такого просто не может быть.

Чио-сан, иди к себе.

Добро пожаловать.

Начальник!

Можно с вами поговорить?

Что, прямо тут?

Вы не могли бы возобновить наш контракт?

Нет.

Если вы не поможете, наша фирма обанкротится. Прошу вас!

Это ваша проблема, а не моя.

Пожалуйста, подождите. Мы работали на вас десять лет.

Прошу, помогите нам!

Проваливай, и чтоб я тебя больше не видел!

Начальник, подождите! Пожалуйста, помогите нам! Прошу вас!

Постойте! Начальник! Не уходите! Начальник!

Черт...

Сизуко, ты прекрасна.

Но почему ты так смущаешься?

Потому что Мицуко-сан сегодня ночует у нас...

Как и твой бывший возлюбленный, Сугимото.

Ты до сих пор что-то к нему чувствуешь?

Я соблазнял тебя...

...прямо у него на глазах, а он даже не посмел возразить.

Забудь его!

Господин, я принесла саке.

Заходи.

Чио, разбавь его водой.

Я разбавила саке. Прошу меня простить.

- Это место следовало прорисовать аккуратнее.\N - Да.

- А здесь... Прошу прощения.

Эта линия слишком длинная, а вот здесь всё в порядке.

Спасибо, я поняла.

Извините! Пожалуйста, простите меня.

Что ты натворила? Сенсей впервые похвалила меня.

Я очень сожалею.

Чио-сан, в следующий раз будь осторожнее.

Помнишь, я говорила тебе, чтобы ты аккуратнее обращалась с бумагой?

На бумаге нужно писать, а не портить ее.

Мне очень жаль.

Мицуко-сан, прости ее, ладно?

Чио-сан, унеси это!

- Доброе утро.\N- Доброе утро.

Уже закончили?

Я пойду. Сенсей, большое вам спасибо.

Ты хорошо потрудилась.

Ах да... Завтра мы идем в музей искусств Уэно.

Да, я помню. Всего хорошего.

Выглядишь счастливой.

С каждым днем ты становишься всё прекраснее.

После того, как ты вышла замуж за начальника...

Ты когда-нибудь думала, какую боль мне причинила?

Пожалуйста, прекрати. Не хочу об этом слышать.

Он знал, что я ничего не смогу сделать, и увел тебя.

Ты так боишься Тоямы.

Ты предпочел расстаться со мной, чтобы сохранить работу.

Поэтому сейчас мне так стыдно!

Сизуко-сан... Один раз... Хотя бы еще раз... Побудь со мной!

Пожалуйста, перестань! Я замужем за Тоямой.

Я не прощу подобного оскорбления!

Госпожа уехала на выставку каллиграфии.

Куда именно? В музей искусств Уэно.

Она только вышла, я думаю, будет там через полчаса.

Да, одну секунду, пожалуйста.

Алло?

Да. Да, поняла. Я скоро буду.

Мицуко-сан, извини.

Мне нужно идти. Увидимся позже.

Просто отлично.

Теперь полюбуемся на ее тело.

Пустите! Кто вы такие?

Знакомые твоего супруга.

Что вы задумали?!

Мы превратим тебя в порнозвезду.

Давай быстрее.

Скорее.

Какое прекрасное тело. Вижу, ты всю жизнь провела в роскоши.

Ну, развлечемся.

Нет!

Хватит трепыхаться.

Ёшида, поласкай ее.

Аккуратнее.

Она действительно очень привлекательная. Ёшида, подвинься.

Тебе не сбежать отсюда. Понимаешь?

Ёшида, раздвинь ей ноги. Шире!

Тояма тебя не спасет, понимаешь?

Пожалуйста, не надо!

Стыдно?

Просто прелесть.

Ты только посмотри на себя. Смотри, я сказал!

Стыдно?

Стыдно, да?

Cтыдно, я спрашиваю?!

Сугимото-сан, похоже, у тебя плохие новости.

Начальник отказался продлевать ваш контракт.

Наверное, тяжело работать на такого человека.

Ладно, проехали.

В данный момент...

...мы снимаем кино на заброшенном складе.

Кино для взрослых.

- Для взрослых?\N- Именно.

Мы нашли отличную актрису.

Хочешь взглянуть?

Ну что, Сугимото-сан? Как тебе наша звезда?

Таширо-сан, вы с ума сошли?

Это мелочь по сравнению с тем, что сделал Тояма.

Не несите чепухи! Отпустите Сизуко-сан!

Я не шучу! Видео с такой женщиной разойдется огромным тиражом.

Ну, Тояма может с легкостью купить все копии, верно, Сугимото-сан?

Ну что... Похоже, вы уже привыкли к этому зрелищу.

Хорошая девочка...

Я принес тебе что-то вкусненькое.

Хочешь?

Вкуснотища.

Сначала попробуй другими губами.

Ну что, нравится? Вкусно?

Кушай!

Ешь давай! Жри!

А ну, быстро!

Хватит! Прекратите!

Сизуко-сан!

Ты с ними заодно, да?

Нет, конечно же, нет.

- Врешь.\N- Поверь мне, Сизуко-сан.

Тогда почему ты здесь?

Я ничего об этом не знал.

Скорее, развяжите ее!

Хватит уже.

- Ты такой же, как они. - Сизуко-сан!..

Всегда притворяешься скромным, а на самом деле - гнилой и испорченный.

Убирайся!

Прекратите! Не трогайте ее!

Похоже, она тебя просто ненавидит, а?

Даже если вернешь ее...

...Тояма тебя уволит, понимаешь?

Так может... Присоединишься к нам, а?

Если хочешь, можешь взяться за воспитание этой женщины.

После того, как мы закончим фильм, она будет твоей. Идет?

Из нас получится отличная команда.

Начальник!

Я вернулся из Саппоро, а моей жены нет дома.

Чио говорит, несколько дней назад она пошла на выставку.

После этого ее никто не видел. Не знаешь, где она может быть?

Нет, даже не представляю.

Чио сказала...

...что моей жене звонил какой-то парень.

Чио-сан, это правда?

Да.

Эта дура только сейчас об этом вспомнила.

Пожалуйста, извините, я не думала, что это важно.

Если бы сразу мне сказала, я бы уже смог что-то предпринять.

Прости меня, пожалуйста!

Замолчи. Оставь нас.

Начальник, вы уже позвонили в полицию?

Дурак! Моя жена мне изменяет.

Как я могу позволить кому-нибудь узнать об этом?

Чио-сан, почему ты солгала?

Никакой парень госпоже не звонил.

Кто-то похитил Сизуко-сан, верно?

Я не выдам тебя начальнику. Но ты должна рассказать всё, что знаешь.

Ёшида-сан из транспортной компании Таширо заплатил мне...

...за то, что я сказала ему, куда пойдет госпожа.

Ты рассказала ему про музей. И что дальше?

Это всё. Больше я ничего не делала.

Почему ты так поступила?!

Я ненавижу госпожу. Она предала вас, сенсей.

Но ваше сердце до сих пор принадлежит ей.

Я так люблю вас, сенсей! Пожалуйста, забудьте про госпожу.

Позвольте мне быть вашей девушкой.

Послушай, начальник ничего не должен узнать об этом.

Я так рада, что вы не выдадите меня.

Пить хочешь?

Помоги мне.

Я дам тебе попить. Вкусной водички.

Открой-ка ротик.

Вот так...

Вкусно, да?

Давай еще!

Пей, пей!

Хочешь ведь писать?

Сугимото, помоги.

Нажимай. Сильнее!

Не нужно сдерживаться.

Давай, облегчись.

Поднимите ее.

Сугимото, рассмотри ее получше. Ближе!

Давай. Давай!

Ну как ты?

Уже неделя прошла.

Ну что?

Приятно?

В этот раз я тебя не отпущу. Тебе не сбежать отсюда.

Ты каждую ночь спала с Тоямой?

Я докажу тебе, что гораздо лучше его.

Тояма так делал?

Он видел тебя такой?

Громче...

Тояма слышал, чтобы ты так стонала?

Ты просто жалок.

Брать меня силой...

Если любишь меня...

...то развяжи.

Скорее... Почему ты медлишь?

Сбежать решила?!

Да, это Тояма.

Сенсей, с вами всё в порядке?

Мицуко-сан... Пожалуйста, спаси меня!

Поняла. Сенсей, я скоро буду.

Сенсей сказала, где она?

Да. Чио-сан, пожалуйста, пойдемте со мной.

Конечно.

Да как ты посмела!

Пожалуйста, простите меня!

Пожалуйста, не надо!

Вон та неоновая вывеска.

Тормози.

Полюбуйтесь!

Сенсей!

Мицуко-сан!

И тебя они тоже...

Сенсей, помогите!

Прекратите... Пожалуйста, не надо!

Не трожьте Мицуко-сан!

Тогда тебе придется нас слушаться.

Откажешься - отыграемся на ней, ясно?

Я готова. Я сделаю всё, что пожелаете.

Поэтому... Отпустите ее домой.

А ну заткнись! Думаешь, можешь ставить нам условия? А?!

Тогда хотя бы не насилуйте ее.

Пообещайте, что не тронете Мицуко-сан!

Если пообещаем, ты будешь послушной?

Ладно.

- Ёшида, выпусти ее.\N- Сейчас.

Выходи.

Мицуко-сан!

Просто прелесть...

Мастурбируй. А мы посмотрим.

Вот так. Активнее.

Смотри внимательно.

Приятно ведь?

Поласкай грудь. Сильнее. Вот так.

Приятно?

Cмотри внимательно.

Чио-сан, как ты?

Сенсей, почему вы здесь?

Сизуко-сан так страдает.

Ты же хочешь, чтобы это продолжалось?

Тебе просто нужно слушаться меня.

Сенсей!

Чио-сан!

Это не Чио-сан. Это новая госпожа Тояма.

Тебе должно быть знакомо это кимоно.

Это... Свадебный подарок моего мужа.

Именно. Сегодня он отдал его Чио.

И попросил ее выйти за него.

Неправда! Это невозможно!

Послушай, ты попала сюда из-за нее.

И Мицуко-сан тоже.

Знаешь почему? Она решила занять твое место.

Верно, госпожа?

Именно так.

Начальник думает, ты сбежала с любовником.

Поэтому он разводится с тобой.

Не может быть!

Он попросил меня подготовить нужные документы.

Так как ты отсутствовала, для подписи я использовал твою печать.

Как же так...

Мы родились в один день, но наши жизни были разными.

Я всегда проклинала бога за свою судьбу.

И считала, что гороскопы - это глупость.

Но теперь твой муж стал моим.

Похоже, наши судьбы всё-таки схожи.

Ты больше не госпожа Тояма.

Тебе некуда возвращаться.

Всё, что тебе осталось - судьба порнозвезды.

Как мы все знаем, ты плохо относилась к госпоже Чио.

Теперь моли о прощении!

«Госпожа, пожалуйста, простите меня».

Простите меня...

Не забывай про титул! Повтори громче!

Госпожа, пожалуйста, простите меня...

«Я сделаю всё, что угодно, лишь бы заслужить прощение». Повтори.

Я сделаю всё, что угодно, лишь бы заслужить прощение...

Это будет забавно.

Лижи.

Начинай!

Лижи ступню и между пальцев.

Похоже, госпожа Чио - хороший учитель.

Нам нужны идеи для нашего фильма.

Может, вы посоветуете что-то интересное?

Эта женщина - мастер каллиграфии. Как насчет того, чтобы проверить ее таланты?

Каллиграфия?

Разумеется, речь не об обычном вычерчивании иероглифов.

А, я понял, она будет держать кисть не руками...

Звучит захватывающе.

Вставай на лист.

Каллиграфия - моя жизнь! Как я могу делать такое?!

Просто слушайся меня.

Ну, напиши нам что-нибудь.

Ты что творишь?!

Продолжай.

А ну быстро!

Следующий иероглиф.

Двигай бедрами!

Так ты звездой не станешь.

Пожалуйста... Я больше не могу.

Так не пойдет. Продолжай!

Слушайся госпожу. Или, может, нам заняться твоей ученицей?

Пожалуйста, не мучайте сенсея!

Мицуко-сан, не смотри!

Я сделаю это, только отпустите сенсея!

Заткнись!

Не трогай Мицуко-сан!

Посмотри, что ты натворила.

Разве не ты мне говорила, что нужно аккуратнее обращаться с бумагой?

Пожалуйста, прекратите!

Теперь мы займемся ею.

Сама виновата!

Вот так...

Тояма-сан? Это Таширо.

Я знаю, где находится ваша жена.

Да, это правда.

Тогда вы можете подъехать к нам сегодня вечером?

Будем ждать.

Начальник, добро пожаловать.

Таширо-кун, ты действительно знаешь, где она?

Конечно. Следуйте за мной.

Нам туда.

Мой партнер.

Надо же. Ты тоже здесь?

Сейчас мы увидим восходящую порнозведу.

Порнозвезду? О чем ты?

Просто посмотрите, Тояма-сан.

И вы уже не сможете отвести взгляда.

Извините за задержку.

Сегодня мы представляем вам новых звезд компании Таширо.

Эта девушка...

Узнали ее? Одна из учениц госпожи.

Прекрасная фигура.

Мурасе Мицуко, 18 лет.

Неопытная, но прошедшая суровые тренировки.

Пожалуйста, подходите ближе.

Эй, останови это!

Подождите секунду.

А теперь представляем вам звезду нашей компании.

Чувственную и сексуальную...

...порнозвезду Тояму Сизуко!

Сизуко!

Таширо, что здесь происходит?

Прекратите! Не трогайте мою Сизуко! Не смейте!

Тихо, Тояма. Смотри внимательно.

- После наших тренировок Сизуко превратилась в совершенную женщину. Сизуко.

Эти двое увлекаются каллиграфией.

Так насладимся же их выступлением!

Чио!

Давайте, приласкайте друг друга.

Хватит лизаться.

Не будьте такими эгоистками!

Прекратите! Сугимото, останови это!

Тояма!

Немедленно прекратите, или я вас всех в тюрьму упрячу!

Если ты это сделаешь...

...мы пустим в народ все пленки с твоей женой, понял?

Ты... моя.

Я никому тебя не отдам.

Эта женщина больше не твоя.

Чего ты хочешь?

Двести миллионов иен и я отдам вам все пленки.

Что случилось, Тояма-сан? Вы чем-то расстроены?