Original subtitles

www.titlovi.com

Meni je sad bolje.

Mislim da mi je pomoglo.

To je dobro.

Imao si puno posla?

Ovde uvek ima puno posla, D�ejmse.

Mislio sam,

iznajmi�u neki auto i voziti se sam u Boston,

onda ti ne mora� da napu�ta� farmu.

�ta ti misli�?

Mi moramo jo� jednom da razgovaramo o koled�u.

Fair Haven vo�njak

D�ejmse.

To je bio moj novac, nisi imao pravo da ga koristi�!

�ivot je nepravedan, ti to dobro zna�.

Bolnicki ra�uni i sahrana su morali da se plate, da ne spominjem tvoje le�enje.

Vidi, dok si ti bio odsutan, ja sam ne�to novca ostavio na stranu.

Kad mi na jesen pomogne� oko �etve, slede�e godine mo�e� da ide� na koled�.

Ja sam ve� poslao prijavu, ne�u da odustanem.

Ja dajem sve od sebe, nebo to zna.

Kad si poslednji put imao seksualne fantazije o mu�karcima?

Pre �etiri meseca, otprilike.

I vi�e ne? Nema snova?

Sanjarenja? - Ne.

A �ta je sa �enama? - O �enama ja razmi�ljam �esto.

Kad misli� o �enama masturbira�? - Ja ne masturbiram.

Da li se raduje� �to ide� kuci? - Ne, meni je ovde veoma prijatno.

Ne, ne �elim da te dovodim u zamku.

Ovde je sigurno veoma lepo.

Da li si skoro razgovarao s tvojim ocem? - On me je zvao za moj ro�endan.

Kako je on?

O�igledno je dobro.

Da li je tvoj otac posle smrti tvoje majke tra�io savet?

Mo�da je ignorisao njegovu tugu. - Moj otac je jak �ovek i ne treba mu terapija.

Ponekad je i jakim ljudima potrebno da razgovaraju s nekim.

Drago mi je �to �to si bio ovde s nama pre no �to ode�

na Bekli muzicki koled�. To sigurno i tebe raduje.

Da, mnogo.

Kad si do�ao kod nas, tvoja velika �elja bila je da postane� koncertni pijanist.

Da li je to jo� uvek slu�aj?

Da, jo� uvek, ali to vi�e nije toliko va�no u mom �ivotu.

�ta je to sad?

Bog.

�eleo bi da se osamostalim, da upoznam neku devojku, da zasnujem porodicu.

Sigruran sam da jo� uvek nosi� muziku negde u sebi iznutra.

Kad si van svog doma,

to donosi mnoge nove konfliktne situacije.

Napolju te �ekaju mnoga isku�enja.

Znam.

Nosi�u se s tim.

Siguran sam da ho�e�.

Pa, ja mislim da je ovo bilo dobro.

Jo� jednom za put?

O�e na�, koji si na nebesima,

molimo te da blagoslovi� D�ejmsa, koji danas odlazi odavde

da pazi� na njega, kad je izlo�en isku�enjima.

Vodi ga, pomozi mu, za�titi ga od zla.

Vodi ga njegovim putem do spasenja.

Pomozi mu da izbegne telesne grehe,

i slavu tvoje svetlosti da primi.

Zahvaljujemo ti u njegovo ime, o gospode,

i molimo te.

Amin. - Amin.

Do�avola!

Da li si dobro? - Da, bio sam glup.

Pazi na ruke, ru�ka je vru�a.

Razmi�ljao sam.

Mo�da bi bolje bilo da upi�e� vi�u �kolu.

Nemam pojma, da li �u upisati vi�u �kolu, ili oti�i na Berkli.

Da sam na tvom mestu ja bih i�ao u Boston, on je bli�e ku�i.

Vermon Teh je dobra �kola.

Tata, ja studiram muziku.

�ta, da bude� nastavnik? - Mo�da. Ili da sviram.

To sam ve� radio.

Kao maloletnik.

Ja �u da platim poljoprivredu ili poslovnu administraciju.

Onda �u morati sam da platim. - Kako �e� to da uradi�?

Na�u �u posao.

�ta �e� da radi�?

Bilo �ta.

Od minimalca ne mo�e� da �ivi� i studira�.

Do�avola. Sna�i �u se ve�.

Za�to ti uvek ote�ava� stvari? Ja dajem sve od sebe.

Jednog dana nasledi�e� sve ovo, ima�e� sve ovo samo za sebe.

To ne�e biti skoro.

Nadam se.

Ali kad se to desi, mora�e� da vodi� farmu dalje.

Kad jednom bude moja, ja �u je prodati.

Ne, ova farmu ti ne�e� prodati.

Ovi farmu su imali i tvoj deda i moj deda!

Ona je dom, krov nad glavom i novac u banci, kad ti treba.

Ti to jo� ne razume�, ti nema� pojma �ta je to.

Ali jednog dana �e� je ceniti.

Za�to ti ne mo�e� da shvati�, da ja �elim ono �to je najbolje za tebe?

Pogleda�u kurseve na vi�oj �koli.

Ja mislim da je to veoma dobro.

Krivi� ki�mu zbog isporuka i prdi� a onda do�e neko i pomogne.

I neka ti daju ra�un.

Da li ti sanjari�?

Da.

D�ejms?!

Kad si se vratio?

Pre par dana.

Kako si? - Dobro sam.

Oni su te naterali na to, zar ne? - Ja moram da istovarim i idem dalje.

Mi ne mo�emo vi�e biti prijatelji, razume�?

Prijatelji?

Da, ja ne mogu vi�e da budem s tobom.

Razumem.

Ne�to se promenilo.

Ja sam se promenio.

To je jasno.

Ja moram da idem.

Kako se sad ose�a�?

Tu�no.

Mo�e� li da bude� malo odre�eniji?

Tu�no? Kako je to? Opi�i.

Usamljeno. Ose�am se usamljeno.

Sam.

Da li ti nedostaje majka?

Da.

A tvoj otac?

�ta je s tvojim drugovima? Da li si blizak s njima?

Da li mo�da ima� dobrog druga?

Mislite, najboljeg druga?

Vi�e od tog.

Da li ima� devojku?

Ne.

A momka?

Meni to mo�e� da ka�e� u poverenju.

Da.

Koliko njih?

Jednog.

Kako se on zove?

�arli.

Da li ste bili initimni?

To je u redu, reci mi u poverenju.

Ponekad.

Kako si se ose�ao?

Ne znam. Verovatno jako dobro.

Gresi nam daju dobar ose�aj, dok ih �inimo, ali oni nam ne �ine dobro.

Oni nas mogu uni�titi iznutra.

A kad ih po�inimo, ose�amo se lo�e.

Da li razume�?

Da.

�arli je kao droga.

Sad mora� da se rastane� od njega, to je te�ko, ali da bude� s njim, je jo� gore.

To je samo prvi put u tvom umu, ali bi�e ti zna�ajno bolje.

I onda �e� se upitati, za�to je on ikad bio u tvom �ivotu.

Da li ima� ra�un?

I?

Mo�e� li ti da nastavi� da vr�i� isporuke?

Za�to?

Zar ne mo�e� da odradi� ni najjednostavniji posao? - Zaboravi.

Treba mi ra�un.

�ta? - Treba mi ra�um za jabuke!

Do�avola.

Obavi to brzo, molim te.

�ta su ti to uradili?

Tebe se to ne ti�e.

Da li si sad sre�niji?

Makar izgleda� sre�niji.

Mo�da bi i ja tako�e, s tobom mogao da o�ekujem �udo.

Ho�u da idem u crkvu.

Sad? - Ne, u nedelju.

Da li je to u redu? - Da, mislim.

Kao rob greha on je oslobo�en po�tenja.

�to je plod od kog se stidi.

Njegov kraj je smrt.

Ali sada, kad se oslobodio greha, i pokorio bogu

njegov plod je ve�an �ivot.

Nagrada za greh je smrt, a bo�ji poklon je ve�ni �ivot.

U Isusu Hristu

Na�em gospodu

Hvala.

Divna propoved, Pastore Tomas. - Hvala, Lusi.

Ri�arde. I D�ejmse. Lepo je �to ste anm se opet vratili.

Kako ste?

Dobro smo. -Lepo je to �uti.

Koliko ti sad ima� godina? - 19.

Kao moja Suzi. Ona na jesen idu na UVM. - To je dobra �kola.

D�ejms ima u vidi Vermon Ti. Mo�da Suzi ima za njega par saveta.

Najverovatnije.

Samo trenutak, Suzi, do�i ovamo!

Da li poznaje� D�ejmsa? - Ne ba�, on je bio jedna rezred ispred.

On �eli da ide na koled�. Da li bi htela da mu pomogne� oko prijemnog.

Veoma rado. Da li ho�e� da ti dam moj broj telefona.

Da.

Da, rado.

Odabrani kursevi - Agrobiznis 9:00-10:00, Teorija muzike 9:00-10:30 - D�ejms Grant

Ovo je ispalo dobro.

Koliko mogu da uzmem? - Jedan je trenutno dovoljno.

Dobro.

Da li si nazvao Suzi?

Nisam. - Ona je izgleda fina.

A i lepa je.

Da. - Ja idem napolje.

U cik zore

Vo�e je sazrelo

A ti nisi bio tu.

Ti nisi bio tu.

D�ejms, u�i unutra!

Kako si? - Dobro sam.

Jako lepo.

Suzi!

Ona �e odmah si�i dole.

Zdravo. - Zdravo.

Ide� sa mnom u moju sobu?

Izvoli, ako �eli� da pogleda� moju prijavu.

Da, hvala.

Imam ose�aj, da tebi ne treba pomo�.

Ne, ne, izvini, nisam hteo da budem ne�tiv.

Za�to nisi zainteresovan?

Moj tata �eli da idem u dr�avnu �kolu, ali ja...

Ali ja bih voleo da idem negde drugde.

Gde to?

Mene su primili na Berkli muzi�ki koled� u Bostonu.

�estitam!

Hvala.

Ali moj otac ka�e da to nije prakti�no.

Razumem.

Da. - On verovatno misli da je to najbolje za tebe.

Da li si zaru�ena?

Oh, ne, to je samo prsten zavetovanja.

�ta to zna�i?

Da sam se zavetovala da �u ostati devica do braka.

To je glupo, znam. - Ja mislim da nije.

Usto, ja treba...

Ja treba da idem, imam jo� puno da isporu�im.

Ja, na�alost, nisam bila od pomo�i. - Ne brinu, bi�u ja dobro.

Ali ako ima� jo� neko pitanje... - Da.

Ili ako si slobodan, mogli bi da se zabavljamo.

Slobodan? - Da.

Da idemo zajedno na ve�eru, u biskop, ili ne�to drugo.

Naravno. - Ne mora�, ako ne �eli�.

Da.

Moram da proverim moj raspored, ali nazva�u te.

Sla�em se. - Dobro.

Zdravo.

Tvoj ra�un sti�e odmah.

�ao mi je, zbog mog pona�anja od pre neki dan.

I treba da �ali�.

Ja sa ba� ne sla�em sa svim tim.

Ali ako �e� sad �esto da dolazi�, trebalo bi bar da bude� pristojan.

Da.

Da li te je tvoj otac tukao?

Ne.

Za�to mi radimo ovo?

Poku�avam da ustanovim da li je postojala neka emocionalna trauma u tvom �ivotu.

Ne�to je bilo davno, �to si zaboravio.

Ne verujem da ima ne�to. - Ne mora da zna�i, to se �esto potiskuje.

Te�ke ili bolne uspomene.

Ako se ne�to dogodilo, ako si

bio zlostavljan ili maltretiran, to bi moglo da objasni tvoju situaciju.

I ako je to slu�aj, mo�da mogu da ti pomognem,

da ozdravi�, da ti se vrati heteroseksulna �elja.

Tada bih ja bio zainteresovan za devojke?

Ja verujem da je ve� tako. Dubuko iznutra. Priroda to tra�i od tebe.

Ti si samo malo skrenuo sa puta.

Ali ja nisam bio zlostavljan niti maltretiran, niti bilo �ta drugo.

Pa dobro, to je sjajno.

Onda �emo na�i neko drugo obja�njenje. Na tom treba zajedno da radimo.

Ja �elim da ti pomognem, D�ejmse. Ali i ti to treba da �eli�.

I ja to �elim. - Dobro.

To nije lako. Ti treba sam da radi� na tom, da povrati� svoje zdravlje.

Da si�e� s puta isku�enja.

Nije jedan �ovek nije isti. Ti mo�e� odavde da iza�e� kao heteroseksualan mladi�

ili �e� se mo�da stalno boriti sa svojim ose�anjima.

Alo? Zdravo, ovde je D�ejms. Kako si?

Dobro. Dobro sam.

�uje�, razmi�ljao sam o onom �to si rekla.

Mislio sam, da li si mo�da raspolo�ena da danas iza�e� sa mnom na ve�eru?

Da? Da. rado.

U redu, onda u �est.

Da, sjajno, onda se vidimo u �est.

Dobro. Zdravo.

Ja idem u grad, da li ti ne�to treba?

Ne, hvala.

Ti mora� jo� da kupi� knjige!

Ali koje, zna�u tek kad po�ne �kola. - Da, dobro onda.

Ako ti treba jo� ne�to, ka�i mi. Da li ti to izlazi�?

Da, idem sa Suzi na ve�eru.

Gde idete?

Ne znam.

Idite kod Rubi. Malo je skromno, ali hrana je dobra.

Evo, ovo ti je od mene.

Lepo se provedi! - Hvala.

Mo�emo i negde drugde da idemo. - Ne, sve je u redu.

Ovo je ne�to veoma induividualno. - Stvarno?

Apsulutno. - Da po�nemo s Apertizerom?

�ta imate? - �ips, perece, kikiriki.

Trenutno ni�ta, hvala. - Pozovite me kad izaberete.

�ao mi je. - Nije to ni�ta.

Tata je uvek govorio da je ovo mesto van zakona. Ja sam uvek �elela da vidim za�to.

To je bila �ala, sve je u redu!

Volela bih da smo ovo ranije uradili.

Ah, da? - Da.

Volela bih da smo se upoznali u srednjoj �koli. -Da.

Bili smo razli�ite grupe.

Ti si stalno bio sa Bredom Milerom i �arlijem Grinom zajedno.

Da li je istina ono �to ljudi govore o �arliju?

�ta ljudi govore? - Da je on peder.

Ja ne mislim da treba privatni �ivot drugih ljudi otkrivati.

To je ludo!

Tebi to smeta?

Ja mislim da ljudi mogu da �ive onako kako �ele.

Tako�e, hvala jo� jednom. - Da, rado. U svako doba.

Onda, mo�da uskoro.

Da.

Izvini, ja...

Ne, izvini ti. - Ne, izvini, ja...

Ja sad moram da idem. - Ne, slu�aj...

Ja volim da pustimo da ovo ide postepeno.

Ja mislim da je tako bolje za mene. - Da, dobro.

Ali meni bi bilo drago, da jo� jednom...

Kad god �eli�.

Da, rado, naravno.

Da.

Pa, dobro, ja sam moram da idem.

Zdravo. - Da, zdravo.

Sanja� li jo� devojke? Seksualno?

Da li neko zna za�to sanjamo?

San je

umetnost, kako �e na� mozak na osnovu dnevnih do�ivljaja stvara ose�anja.

Vidimo, na primer psa, kad smo budni

i razmi�ljamo o tom psu posle, sanja�emo mo�da no�u njega,

kad na� mozak sre�uje taj do�ivljaj. Ima li to smisla?

Kad no�u imate seksualno snove o �enama,

to je verovatno zato jer ste preko dana razmi�ljali o seksu.

Ali ja to nisam radila. - U redu je.

Svako poznaje sebe. Vi morate de se fokusirate,

da izbegnete takve misli i situacije, da biste se vratili na pravi put.

Va�e telo �eli da vas privla�i suprotan pol.

A za�to to?

Zato �to bog ima takvu nameru.

Ja ba� nisam siguran da verujem u boga.

To je u redu, D�ejmse. On veruje u tebe.

Bog je stvorio Adama i Evu.

Jednog mu�karca i jednu �enu. Zato �to je to potrebno da bi se imala beba.

Ne dva mu�karca, ne dve �ene, ne troje ljudi razli�itog pola.

Jedan i jedna.

I ne samo za ljude, ve� i za �ivotinje.

Jedan lav i jedna lavica mogu napraviti jedno lav�e.

Jedan mu�jak zebre i jedna �enka zebre mogu napraviti mladun�e zebre.

Shvatio sam.

To je u tvojim genima. Tvoje telo tra�i da bude sa �enom,

da bi napravilo dete, da bi se nastavila vrsta.

Ja ne verujem �u imati decu. - Dobro...

Mo�da ne sada, ali jednog dana ho�e�. Kad bude� spremna.

I to ne�e� mo�i da uradi� s drugom �enom.

Ja znam da cenim va�e zanimanje, i ovo je dobra ponuda,

ali ona nije za prodaju. Ona je u porodici vi�e generacija.

Pa dobro. Onda smo zaintersovani za saradnju u drugom pravcu.

Mnogi u na�oj regiji kupuju samo organsku proizvodnju. To je sad trend.

Istina je da mnoge trgovine pokazuju veliko zanimanje

i pla�aju premiju za organsku jabuku.

Pa, puno sre�e s tim. Ali ovo mesto nije za prodaju.

�teta, ovo je tako lepo imanje.

Zar ne biste mogli da se predomislite? - Milsim da ne.

Pa, dobro.

Da�u vam moju vizitkartu

pa ako se predomislite, nazovite nas. - Nemojte da bacate vizitkartu.

Ne, molim vas, zadr�ite je.

Pa, sre�no! - Hvala.

Ko su bili ti ljudi? - Par �udaka.

A, da? - Da.

�ta su hteli?

Hteli su da kupe farmu.

Sjajno. �ta si im rekao?

�ta misli� da sam im rekao?

�ta su oni hteli da rade s njom?

Hteli su da je modernizuju. Da prave organsku proizvodnju.

Rekao sam im da su jabuke organske, rastu iz zemlje.

Mislim da oni �ele da se pesticidi manje koriste.

Onda oni nisu dobri farmeri, zar ne?

Puno ljudi misli kao oni. - To �e pro�i.

Ja ka�em samo da bi to trebalo da razmotrimo.

Hvala na pomo�i, ali veruj mi, ja znam �ta radim, u redu?

Kad ti bude� bio gazda, mo�i �e� da radi� �ta ho�e�.

Mo�da �e ti tada biti jasno �ta ti je tvoj matori govorio.

Zar si ti jo� u pid�ami?

Izvinjavam se, danas ne�to kasnim- - �ta ti se dogodilo?

Naleteo sam na vrata. - �arli.

Par momaka posle posla.

Ovde? - Ne.

Dole na putu. Ja nemam auto.

Za�to ne ode� ku�i?

To se vi�e ne�e ponoviti, oti�i �u. - Ne, ja �u te odvesti.

Meni to nije potrebno. - Meni je svejedno. Kad zavr�ava� posao?

D�ejmse. - Kad se zavr�ava tvoja smena?

U devet. - Dobro.

Vidimo se u devet.

To je on, da!

Zdravo.

�ta se de�ava ovde? - Iznena�enje. Nadam se da je sve u redu.

Da, naravno.

Bilo mi je prijatno da razgovaram sa tobom. - I meni, tako�e.

Moji roditelji te pozivaju na ve�eru danas.

Ustvari, moj tata kuva ve�eras.

Ja sam mu to ve� rekla, a on je kazao, da �e on ve�erati sam.

Ako ti ne �eli� da do�e�, u redu je. - Ne, ne, do�i �u.

U koliko sati? - U pola osam.

U redu. - Divno. Vidimo se ve�eras. Zdravo.

Sranje.

�nicla.

Stvarno je dobra na plotni. - Svakako.

Lepo izgleda�! - Hvala.

Slede�i put pozovi tvoju devojku ovamo.

Onda nastavi da ve�ba�, ali pazi da nas ne otruje�.

Tvoja majka bi se ponosila tobom.

U�ivaj!

�ta radi va�a farma? Mi prolazimo svakog dana pored nje.

Stoji. - Da, ona je predivna.

Da, takva je. - Ba� lepo.

I kako je raditi na farmi jabuka?

Dobro je, mislim.

Puno je posla. - Kladim se da je tako.

Koliko dugo ona pripada va�oj porodici? - Jako drugo.

To je dobro. - Neverovatno.

To je dobro, sad je to jedina Fair Haven-jabuka kod nas.

Suzi ka�e, da se ti bavi� muzikom? - Da, sviram klavir.

Oh, to je divno! Mora� ne�to da nam nekad odsvira�.

Sa zadovoljstvom. Imate li kavir?

Nemamo.

D�ejms �e jednog dana preuzeti farmu.

Da, to je divno! To je odli�no, nastavlja porodi�an posao.

Mnogi mladi ljudi preziru tradiciju. Posle zavr�etka �kole odlaze svojim putem.

To je istina. - �uli smo da ti �eli� da �ivi� ovde.

Ne, da �e� nam kidnapovati �erku. - Tata!

Prestani, prepla�i�e� ga. - Ti zna� da se ja �alim, zar ne?

Da, gdine. - Ja jo� ni�ta nisam rekao za decu.

�ta ti misli� o deci? �eli� li decu?

Da li je sat ta�an?

Da.

Onda ja moram da idem. Ve�era je bila divna.

Hvala na svemu.

D�ejmse!

D�ejmse,

Da li je sve u redu? - Da, sve je bilo najboje.

Sigurno? - Da, treba ne�to da uradim u devet.

Moj tata se samo �alio. - U redu je. Moram da po�urim.

Koliko je ovo lo�e?

Nije lo�e.

Mora� da nosi� biberspej sa sobom. - Ja moram da odem odavde.

Da li jo� uvek �eli� u cirkus?

To je bila dobra ideja. - Nije uop�te.

Mogao sam da budem najbolji ameri�ki guta� ma�eva.

Pa za�to nisi?

Zato �to ti nisi bio sa mnom.

�ekaj, ja �u.

Hvala.

Nema na �emu.

Vidimo se sutra?

Ono �to si ti ose�ao prema tvom momku nije bila ljubav, ve� po�uda.

Vi to ne znate. - Ljubav je ne�to drugo.

Mislite o va�im roditeljima. Na oca i majku.

Mislite �ta oni ose�aju.

To je ljubav.

A sad pomislite na nekog iz va�e pri�e, nekog ko vas privla�i.

To je isto ose�anje.

Ponekad se ose�amo to tako, zato �to nam to odgovara.

Pa, kako vi opisujete va�u vezu, vi skidate ode�u sa tela na�eg gospoda.

To nije bila ljubav.

To nije bilo ni�ta �isto, ni�ta lepo. To je bila pohota, to je bila telesna strast.

Kad bi vi sad sreli va�eg momka, da li bi ga po�eleli,

da li bi po�eleli njegov dodir, zagrljaj, njegov poljubac. Ali to je uticaj �avola.

Greh je veoma privla�an. Vi se morate boriti s njim.

A sa devojkama je druga�ije?

Ponekad.

Naravno, mo�ete imati po�udu prema devojkama, ali vi ih tako�e i volite

i verujte mi, to je zaista vredno �ekanja.

Ne mo�ete voleti samo mu�karca, to je nemogu�e.

Kako vi to znate?

Moj otac mi je to rekao.

Evo ovde.

Ako je se pridr�avate, onda �ete znati razliku.

Jebi ga! Prokletstvo!

Ima� problem? - Kako tebi ovo izgleda?

Pa kako je bilo? Sve je u redu?

Oni Japiji su jutros opet bili ovde.

Ko? - Oni koji �ele da kupe farmu.

Mislim da si im rekao ne. - Naravno da jesam!

Ako se predomislim, da�e mi bolju ponudu.

Koliko? - To nije va�no.

Iz �iste radoznalosti. - Nije dovoljno.

Ovo ovde je vrednije od novca. - Da, ali koliko novca?

Sedam i pedeset.

750.000 dolara?

Za�to si odbio? - Ve� sam ti rekao.

Ne, sa toliko puno para sve bi bilo mogu�e, ja bih mogao na univerzitet, za ime boga!

Nema vi�e da rasprave o tom, razme�? Ima� puno posla da obavi�.

Odmah.

Nebesa, ne opet.

Hajde ve� jednom, ti!

Sviraj ono �to je tvoja mama svirala. To sam ja jako voleo.

�eleo bih to jo� jednom da �ujem.

Molim te.

On se uop�te ne obazire na to �to ja �elim. Sve je to zbog njegove porodi�ne farme.

To je tako�e i tvoja porodica. - Meni je svejedno.

Ja ho�u moj �ivot. S novcem je sve mogu�e.

Ostala ti je jo� samo jedna �ansa.

Da ga ubije�.

To nije sme�no. - Ali je malo je sme�no. -Ne.

Ozbiljno, tvoj otac vi�e ne bi odlu�ivao o tvom �ivotu.

Da li ja imam izbor?

Hiljadu. Svet je otvoren pred tobom.

On ti ne poma�e? Idi odavde i brini se sam o sebi.

To je te�ko. - Pla�ko... isuvi�e te�ko!

Samo prvih nekoliko godina je te�ko. Posle toga dolazi ono najbolje.

Ili �e� ostati ovde rade�i ono �to ti on ka�e, i bi�e� nesre�an.

Hvala na vo�nji. - Nije problem.

Kako mogu da ti se odu�im? - Ne, ne brini za to.

Mogli bi eventualno da iza�emo na ve�eru kao drugovi.

Ni�ta bezobrazno, obe�avam.

Kad?

U subotu uve�e sam slobodan.

U redu.

Dobro.

Ho�e� li me �ekati u �est?

Vidimo se.

Dobro?

Da.

Moja tata je nau�io da kuva.

On je...

nije ba� sve tako lo�e.

Vidi�? Ti njemu nisi potreban.

Potrebna mu je moja pomo� na farmi.

Moja majka bi to volela. - Ona bi to volela da ti �ivi� tvoj �ivot.

Kako je bilo tamo?

Moj tata je na�ao to mesto na internetu.

Ja nisam znao �ta je on tra�io, ali...

Mislim da je on znao da je on hri��anski terapeut i...

to je bilo veoma va�no mojoj majci u �ivotu.

Na po�etku je bilo jako lo�e.

Bio sam pun tuge i besa.

Bio sam ljut na boga i moju majku.

Ona mi je pomogla da prebolim.

Ona mi je rekla, da ja mogu da krivim samo sebe.

Ona je govorila ponekad...

kad ne �ivimo po bo�jem planu, on nam �alje znak.

Nadam se da ti ne veruje� u to?

Bio sam blizu da poverujem.

Da li si dobro? - Da.

Da li si jo� uvek brz kao pre? - �ta?

Koji je ovo �avo!

Mesec

li�i na romanti�no mesto

svetli na stepeni�tu

Mesec

li�i na romanti�no mesto

Hej, hej, ovamo.

Ovuda.

Samo za tebe i mene

Za�to

ne mo�emo

da ka�emo zbogom

kad

moramo. Za�to ne mo�emo

da ka�emo zbogom

D�ejmse, da li �e� spavati ceo dan?

D�ejmse!

Ne jo�. - Izvini.

Koliko je kasno? - Ne znam, neko mi je uzeo mobilni.

Treba da ustanemo. - Ne. - Ipak.

Pre no �to se moj otac probudi. - Ne.

I ubije nas. - Ne.

Ne.

Zdravo. - Hej.

Mnogo si mi nedostajao. - I ti meni.

�ta je do�avola ovo? - Suzi!

Suzi! Suzi, �ekaj!

Suzi!

Suzi, �ekaj, �ao mi je. - Skote!

Ti, skote! - Slu�aj!

Ne dodiruj me! - Saslu�aj me!

Zna� li �ta si ti? Ovratan si. Pateti�an.

Gori u paklu!

Da li je sve u redu? - Jeste.

Da, sve je u redu.

D�ejmse.

Sa�ekaj u kolima. - Da.

Zdravo.

Slu�aj, ovo je izgledalo prili�no lo�e.

Morao sam da raskinem sa Suzi, a �arli mi je prijatelj.

Stani!

Ja iskreno ne znam �ta da ti ka�em.

Tvoja majka bi mo�da mogla, ali ja ne znam.

O �emu? - O tebi.

Kako da ti pomognem. Ja...

�ta da mi pomogne�? - Da odraste�, da postane� �ovek!

Ja sam �ovek. - Da, ubistveno.

�ta sad!

Ka�i!

Izvoli, ka�i!

Ne, ne, ja �elim sad da to �ujem.

U redu.

Ti nikad nisi bio onakav �ovek kakvog sam ja �eleo da imam za oca.

Kad bi te tvoja mama sad videla ona bi te se stidela.

Sad nas je dvoje. - Valjda.

Vidi, vidi, �ta je maca dovukla ovamo.

Nisam te videla odavno, Riki.

Rano je jo� da se napije� namrtvo. - Ho�e� li ti moj novac ili ne�e�?

Tvoj sin je bio ovde s jednom lepoticom.

- On nije moj sin, ja ga vi�e no poznajem.

To svaki otac ponekad ka�e. - Koje�ta.

Ja sam se brinuo o mom matorom.

Zar mi ti nisi rekao da si hteo da pobegne� kad si imao 17 godina,

zato �to ti on nije dao da ode� u vojsku? - Ne se�a� se dobro.

O, ne? - Ne.

Imao sam 16. godina i to je bila mornarica.

I od mene je postao dobar �ovek. - Naravno da jesi.

Da li misli� nekad na to? - Na mornaricu?

Da si mogao da vidi� malo sveta ko zna gde bi zavr�io.

U �ivotu ne dobije� uvek ono �to �eli�.

Da li si �uo da se pojavio jedan bra�ni par u gradu

i da �eli da kupi zemlju. Da li su bili kod tebe?

Jesu.

I kakva je bila pounda?

Nedovoljna.

�teta.

Da je bila ve�a, mogao bi da se re�i� posla s jabukama.

Da �ivi� bolji �ivot.

Ja nisam vi�e mlad �ovek.

Ali nisi ni za bacanje.

Vidimo se, Rubi.

�uvaj se, Riki. Javi se ponekad!

Zdravo.

A kasnije?

Ne znam.

Mislim da ne mogu da idem ku�i. - Misli� li da �ete povrediti?

Ne... ne.

Ja mislim da on vi�e ne �eli da ja budem tamo.

Onda budi kod mene.

To nije trajno re�enje.

Da odemo onda zajedno.

Ah, da?

Gde da odemo?

Ne znam.

Mo�da u cirkus?

Idem unutra

da spakujem moje odelo i ono �to mi treba

i odlazim.

I onda u cirkus.

U redu?

Da, molim lepo.

Hvala. - �elim vam prijatan dan.

Zdravo Ri�. - Zdravo.

Kako ide posao s jabukama - Sve je u redu.

Na�alost, zakasnio sam. - Nije va�no, done�u ra�un.

Hvala.

100 % organsko.

Izvinite. - Ni�ta, ni�ta.

Izvolite!

Da li prodajete puno orhganskog vo�a? - Da, ono je veoma popularno.

Vinston Klark nas snabedva. Da li poznajete Vinstona?

Da.

I �eli razmi�lja o tom.

Vidimo se. - Naravno.

Zdravo, �ta �elite?

To je to?

U redu.

To ko�ta 11 dolara.

Svira� bolje od nje.

Ja sam... Bolje da odem. - D�ejmse.

Ne�u vi�e da pri�am o tom. - Sa�ekaj malo.

Sedi. Molim te.

Samo na trenutak.

Kuda ide�?

Mislim da �u oti�i u Boston. - Sam?

Ne.

Da ili je on... Kako se on zove?

�arli. - �arli.

Da li je to onaj od ranije?

Da.

Tvoja majka i ja smo zbog ovog bili veoma zabrinuti.

Zato si ti zavr�io na onom mestu.

�ao mi je.

Da li sve vi volite?

Da.

Da, jako.

Dobro.

�eleo bih da ti se izvinim za ju�e. To nije bilo u redu.

Ne znam da li ja i�ta razmem, ali

ali potrudi�u se da prihvatim.

Hvala.

Proda�u farmu.

�ta? - Prihvatio sam ponudu.

Za�to? Za�to si to... - Ja sam je nasledio od mog oca i radio 20 godina,

to sam radio zbog tebe.

Da�u ti deo tog novca da mo�e� da ode� u �kolu, da radi� ono �to �eli�.

Ja �elim da se penzioni�em.

Kako god bilo.

Farma nije porodica, to smo mi.

Tata, �ao mi je �to ovo nije uspelo. -Ni�ta.

To je �ivot.

�inimo najbolje �to mo�emo.

Dobro.

Sti�u uskoro organske jabuke svetog Jovana.

Ne�e� da zakasni�? - Ne, ima jo� 10 minuta.

Dobro.

Ja bi trebalo... Mi bi trebali... - Da.

Ja...

Zovi me, ako ti ne�to treba. - Ho�u.

Tvoja majka bi se ponosila tobom.

I ja se ponosim.

Pa.

Idi sad. - Da.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com