Original subtitles

�smi Fanny Lye idi.

Ama o zaman ayn� kad�n de�ildi.

Sadece topra��, �al��may� ve tabii sava�� bilirdi.

Alev dalgalar� gibi ge�ip gidiyorlard�.

Hay aksi.

Kocas�, Y�zba�� John, 46'da Cromwell'in ordusuyla geldi.

Efendisinin tarlas�n� m�zayedede ald�.

Asl�nda d���nd���nden fazlas�n� alm��t�.

Aralar�nda bir �e�it sevgi vard�,..

bir �efkati payla��yorlard� san�r�m.

Ama Y�zba��'n�n ilk a�k� kutsal kitapt�,..

gen�li�inde Hollandal�lar i�in

maceraya ��karken edindi�i bir al��kanl�k.

1649 y�l�nda sava� bitti ve kral akl�n� kaybetti.

Bize g�re her �ey m�mk�nd�, bir s�reli�ine...

Ama Fanny i�in, mevsimler ge�ip gitti.

Blackhill Tarlas�, do�udaki �itten bat�daki

ormana kadar onun d�nyas�yd�.

Yabanc�lar�n geldi�i g�ne kadar.

B�t�n d�nyas�n� tersine �evirdiler.

Ve Fanny Lye'� bir hayattan...

Di�erine ge�irdiler.

Y�zba�� John ona �zel bir tohum yerle�tirdi.

Etraf�nda Yeni �ngiltere b�y�rken

onunla beraber b�y�yen bir o�lan.

Yak���kl� o�lum.

Arthur. Babas�n�n o�lu. Sava�� bilemeyecek kadar k���k,..

naif ve ne�eli bir �ocuktu.

Bastonum nerede? Bulam�yorum!

B�rakt���n�z yerde bay�m.

Arthur.

�apkam� nereye koydun?

Hareketlen. Yoksa duaya ge� kalaca��z.

Arthur, sen git.

Kazan� da unutma!

Anlam�yorum. Sand�kta b�rakt���ma eminim.

Neden? Bu kirli.

Arthur! Beni k�zd�rmak m�... - Baba, baba!

B�rak�n �unu. Ne yapt���n� san�yorsun kad�n?

Devam et.

Git.

Bir kad�n�n seni alt etmesine izin verme,..

hi�bir �ey ��retemedim mi?

Tanr�'ya daha �ok u�ra�t���n� g�stermelisin.

Evet bay�m.

Aferin.

Fanny o sabah kiliseye haz�rlan�rken,..

ailesinin son kez o yoku�u ��k�p Tanr�'n�n g�n�nde

beraber dua edece�ini bilmiyordu.

Fanny!

Onun yerine akl�na �ocukken ��rendi�i bir ayet geldi.

"Her �eye katlan�r, her �eye inan�r,..

her �eyi umut eder, her �eye dayan�r."

Vaaz her zamanki gibiydi ve Fanny

ne ��rendi�inden ziyade ne i�ece�ini d���n�yordu.

Sonra tarla g�z�kt� ve John ��yle dedi...

Ate�i a��k m� b�rakt�n?

Sanm�yorum.

Geri d�n�p polise gitselerdi, �u anda bak�nca

bu ak�ll�ca olurdu.

Fanny'nin hayat� nas�l farkl� olurdu, kim bilir?

Ama tehlikeli ve bilinmeyenin, garip bir �ekicili�i vard�r.

Gel, aferin.

Kim var orada?

Bay�m, yalvar�r�m, bir zarar�m yok!

Ah�r�mda ne ar�yorsun? Adi h�rs�z!

Giydiklerin benim k�yafetlerim! Sana bir ders vereyim.

L�tfen bay�m, beni affedin!

Seni �eytan'a geri yollayaca��m!

Bay�m, konu�mama izin verin. Yoldan geliyoruz...

Bir erke�in tarlas�na girip evin yapabilece�ini mi sand�n?

Bir erke�in evi kalesidir! Seni �ld�rmeye her hakk�m var!

L�tfen, e�im, bay�m, l�tfen, e�im. A��klayabilirim.

B�rak�n a��klas�n bay�m!

A�lamay� b�rak, evlat. Kar�na ne oldu?

Kar�m bay�m. O...

Ge�en ak�am, yolda gidiyorduk, Gloucester'a.

Oradan Bristol'e ve gemiyle yeni d�nyaya gidecektik.

B�t�n birikimimizi ta��yorduk, sahip oldu�umuz her �ey,..

yeni bir ba�lang�� yapmak i�in.

Yeni bir ba�lang��. Ama i�te...

Olmad�. ��nk�, gece ��kerken k�t� adamlar bize �att�.

Ger�ek bir talihsizlik.

K�yafetlerimizi ��kartt�lar, atlar�m�z�, yal�n ayak ve

��r�l��plak kalana kadar her �eyimizi ald�lar.

O zamandan beri geceleri hareket ediyoruz bay�m.

Nereye gitti�imizi bilmeden.

Bu g�zel evi g�r�nce, �ans eseri, biz de...

Kap�y� �ald���mda cevap olsayd�, ama, e�im, bay�m, o,

o �ok yorgun ve ���yor,..

k�yafet olmadan dayanamayacak.

Anl�yorsunuz.

Ve ben, yapt���m i�in �zg�n�m bay�m. Ger�ekten �yle.

Asla birine b�yle bir �ey yapmak istemezdim ama...

Bu nadir ve k�t� �artlar y�z�nden...

Ba�ka bir �ans�m�z kalmam��t�.

E�in �imdi nerede?

O, dinleniyor, yukar�da. �z�r dilerim.

Fanny.

Dikkatli ol.

Gelip bak�n bay�m.

Arthur. Bastonumu ver.

Bir �ey denersen, daha nefes alamadan

bir kula��ndan di�erine do�ru de�erim.

Anlad�m bay�m, s�z veriyorum niyetim k�t� de�il.

Hasta olmad���na emin misin?

Hay�r, sadece s�yledi�im gibi bitkin.

Evet, sa�l�kl� g�z�k�yor.

Size s�yledi�im gibi.

Bakt���n yere dikkat et, John Lye.

A�z�n� topla kad�n.

O yaralar k�t� olabilir, bir merhem yapay�m.

�ok naziksiniz han�mefendi, te�ekk�r ederim.

Hadi.

�smin ne evlat?

Thomas Ashbury, memnun oldum.

Yeni mi evlisiniz?

Evet, yani... 4 ayd�r evliyiz.

Otur.

Nereden geliyorsun Thomas?

Salisbury'den, do�ma b�y�me.

Ya e�in?

Westchester'�n yan�nda bir k�yden, ismi Nettlebred.

�ift�i misin? Zanaatkar...

Ben... Gezen bir f���c�yd�m.

Ve bir s�reli�ine, asker,..

General Cromwell'in ordusunda.

G�zel misyonumuz.

Evet, �sko� ve �rlandal�lara kar�� g�revimi yapt�m.

Katolik domuzlar�n� indirdin.

Siz de mi askerdiniz?

Y�zba�� John Lye, Henry Ireton i�in, s�vari birli�i.

Peki. San�r�m selam vermeliyim...

7 y�l askerlik yapt�m, Edge Hill'den Drogheda'ya.

Bu bacak b�yle olmasa...

- Drogheda m� dediniz? - Do�ru.

Orada olanlar k�t�yd�, g�rd���me g�re.

Bence Tanr� �yle g�rmezdi.

Oraya otur ve i�ine bak evlat.

Ne�eli �ocuk.

Evet, onlara Tanr�'n�n dersini vermelisin. �lahi ve dua.

Sopaya da gerek kalmaz. Peki, konuya gelelim.

Merhametinize kald�k bay�m.

Evet, Tanr�'n�n g�n� oldu�una g�re, e�iniz de var.

Asker oldu�unuzu da s�ylediniz.

Kalman�za izin veriyorum, sabaha kadar.

Te�ekk�rler bay�m, �ok naziksiniz.

Tabii, geceyi ah�rda ge�irirsiniz, farelerle.

Sorun de�il bay�m, ihtiyac�m�z olan sadece bir gece.

Ve yar�n, kahvalt�dan sonra Ludlow'a gideriz,..

buradan 15 kilometre do�uda ya�ad�klar�n�z�

memura anlat�rs�n�z.

Te�ekk�rler bay�m, ama...

Sizi bu yolculukla yormak istemeyiz.

Karn�m�z� doyural�m, sabah yolumuza gideriz,..

zahmet olmas�n.

Zahmet olmaz. �yle d���nmeyin.

D�r�st olmak gerekirse bay�m.

Memur ne yapabilir bilmiyorum.

�al�nanlar� getirebilir mi?

Atlar�m�z�... Sanm�yorum.

Bu y�zden faydas�n� g�rm�yorum.

Konu sadece siz de�ilsiniz, bir kanun meselesi.

Tanr�'n�n dedi�i gibi: "Arkada�� olan biri,..

arkada� canl�s� g�r�nmeli." Teklifim bu.

��kranla kabul ediyoruz, te�ekk�rler.

Evet.

B�ylece Thomas Ashbury ve ben...

Ah�rda yatan gen� kad�n bendim, tahmin etmi�sinizdir.

Bay ve Bayan Lye'�n misafirperverli�inin

tad�n� ��karmaya geldik.

Dokunu�u s�k� ama nazikti, beni yava��a

d�nyaya geri �ekiyordu.

Tekrar annemin kollar�nda bir �ocuktum.

Sonra merhemin so�u�u, bu durumu de�i�tiriyordu.

Bir yanl�� vard�.

Bir melek veya bir �eytan beni elinde mi tutuyordu?

- Ne? - Merhaba.

Kimsiniz? Neredeyim?

G�vendesin tatl�m. Korkma. K�t� �eyler ya�am��s�n.

Thomas nerede?

Kocan m�?

Ben...

Bak, i�te o geldi.

Thomas...

Sizi yaln�z b�rakay�m. �urada k�yafetler Var.

Te�ekk�rler Han�mefendi.

Benim sevgilim nas�l?

Yorgunum.

Geliyorlar m�?

Hay�r, hay�r... Ka�t�k.

Art�k ikimiziz. Sen ve ben...

Birbirimize g�z kulak olmal�y�z.

Sende mi?

Ne?

Merak etme, g�vende.

G�ster.

Tanr�'ya ��k�r.

Kutsal... �htiyatl�l���n ruhu...

�abucak kalplerini kazan�p

biraz daha kalman�n yolunu bulduk.

Zavall�, tatl� �ocuk.

S�k�nt�lar�m�z pe�imizi b�rakan kadar.

Ama Thomas, kendine engel olamad�.

Yaramazl�k pe�indeyken hep g�zlerinden anlard�m.

Yard�m edebilir miyim?

Te�ekk�r ederim bay�m ama hay�r.

L�tfen Thomas deyin, emin misiniz?

Evet, Bay Thomas. �stiyorsan�z samanlardan

mu�mula toplayabilirsiniz.

Pekala, hangisi?

Tamam, epey olgunla�m��lar� al�n.

Bize... Mesela, tart i�in 40 tane laz�m.

Bakal�m...

��te, bak�n.

Rostoya d�nmem gerek.

Tabii.

Saklan�p ka����m�z� planl�yor olmal�yd�k.

Onun yerine, o anda, �zg�rd�k.

Ruhlar�m�z beraberce s�z�l�yordu.

Akl�n� ve kalbini a�t���nda, ne�e ve

mutluluk hemen yan�nda biter.

Evlat! Bir tane ister misin?

Senin kayb�n.

Thomas, ne dedim?

Affedersin, �zg�n�m.

Hadi, hadi sen de at! Bana at!

Hadi! Aferin!

Hadi! Aferin!

Bir tane daha.

L�tfen, yava�!

L�tfen, yava�!

Evet!

Thomas.

- Arthur. - �ocuk iyi, bir �eyi yok.

Y�zba�� John, hepsi benim su�um.

Sen de Fanny.

Bay�m, ger�ekten. Birini su�layacaksan�z o benim.

Ger�ekten, b�rak�n konu�ay�m, �ocu�a y�klenmeyin, ��nk�...

Y�zba�� John. Y�zba�� John, ben...

- �z�r dilerim. -1.

2.

3.

4.

Kar��ma. Bizi ald�lar, bela istemiyoruz.

Y�r�y��e ��kal�m.

Hadi, Fanny.

Fanny, John'un dayaktan zevk almad���n� s�ylerdi,..

onlar� do�ru yolda tutmak i�in kutsal g�reviymi�.

Hi� ikna olmad�m.

6.

7.

�ok uzakla�mad�k,..

ormanda olanlardan haberdard�k,..

insan �eklinde gezen o canavarlardan.

Dua edelim.

Bu eti Y�ce Tanr�'ya ad�yoruz.

�n�m�ze koydu�un yemek i�in te�ekk�rler.

Girin.

Gezginler geri geldi.

Tekrar g�r��ece�imizi sanm�yordum.

Hay�r bay�m, alay ediyorsunuz, rostoyu d���n�p durduk.

Bir ayd�r et yemedik, de�il mi Thomas?

Evet, bu do�ru.

Fanny.

Te�ekk�rler han�mefendi.

Thomas'�n s�ylemek istedi�i bir �ey var. De�il mi Thomas?

Do�ru.

Y�zba�� John Lye,..

evinizin kurallar�na uymad���m i�in, i�inize kar��t���m i�in,..

ger�ekten t�m samimiyetimle �z�r dilerim.

Bunu s�ylemen gereken ben de�ilim, lordumuz Y�ce �sa'd�r.

O zaman �yle yapmal�y�m.

Gelin o zaman, oturun.

Dua edelim.

Bu eti Y�ce Tanr�'ya ad�yoruz.

�n�m�ze koydu�un yemek i�in te�ekk�rler.

Kutsal ismine hizmet edebilmemiz

gereken enerjiyi versin. Amin.

G�ne� yine �ylece do�du.

Arthur'un yeri bize verildi, Fanny ve

John her zamanki gibi ayr� yataklarda uyudular.

Kahvalt�dan �nce Thomas, John'a �al� toplamas�nda

yard�mc� oldu, ben ise Fanny'e yard�m ettim.

Peki Rebecca, polise gittikten sonra nereye gideceksiniz?

�� bakaca��z san�r�m.

Ben hizmetkard�m yani bir kova s�tle veya

bir pantolonla �al��may� bilirim.

�kinizin ya�ad��� talihsizlikler... Beni �rk�t�yor.

Her zamanki gibi ge�iniriz. Beni merak etmeyin.

Gidebilece�in bir ailen var m�?

K�t� zaman�nda yard�m edecek...

Pekala. San�r�m Bay Ashbury art�k efendin.

Thomas benim efendim de�il, hi�bir erkek de�il.

�stedi�im yere, istedi�im ki�iyle giderim.

D���nmesi garip, yan yana sava��yormu�uz ama

hi� fark etmemi�iz.

Tabii o zaman kafatas� kesiyorduk, odun de�il.

Pek de zor de�ildi.

Hadi git.

Ke�ke o kadar cesur olabilsem, onca kad�n ve

�ocuk, ya�l�lar, bana zarar vermediler.

Alakalar� olmayan bir sava�ta ezildiler.

"Ona inananlar ezilmez, uzun bir �m�r ya�arlar."

"Tanr� o�lunu d�nyay� lanetlesin diye g�ndermedi,..

onunla d�nya kurtulsun diye g�nderdi." John 3:18.

Ben... San�r�m anlam�yorum.

Yani sen ve Bay Thomas... Evli de�il misiniz?

Neden? Neden? Bu g�nah i�liyorsunuz demek.

Korkmuyor musun?

Neyden korkay�m? Uzvunun b�y�kl���nden mi?

Cehennem'den gen� han�m.

Ate� ve ac� dolu Cehennem.

Bir de kanunlar var... B�yle konu�malar... Tanr�m...

�eytan sizin �st�n�ze ��kecek, zavall� tatl� k�z�m.

Kocan�za s�ylemeyeceksiniz de�il mi?

Aram�zda kalacak san�yordum.

Sonsuz ruhunu d���nmeliyim.

Bir g�nahkar i�in asla ge� olmad���na inanmal�y�m.

Bay Lye do�ruya giden yolda size rehberlik eder,..

buna inan�yorum. - Do�ru yola ihtiyac�m yok!

Bayan Lye, yalvar�yorum.

Bize daha fazla bela getirmeyin.

Anl�yorum.

Bulmay� bildi�i tek �ey do�ru yol de�ildir herhalde.

Ben... Ne demek istedi�ini anlamad�m.

Kocan�z. O ya�ta birine g�re yak���kl� diyebilirim.

John'um mu?

Benimle oynad���n�z� d���n�yorum Rebecca Han�m.

Hayat�mda b�yle yaramaz bir k�zla tan��mad�m.

Deniyorum.

Fanny s�rr�m�z� a���a ��karmad�.

Daha b�y�k olaylara yol a�acak ufak bir isyand�.

O bir bireydi, art�k bunu biliyordum.

Evet. Merhaba domuzcuk.

John'un at� haz�rlamas�n� bekliyorduk,..

Ludlow Yolu'nda onu atlatacakt�k.

Ancak kaderin, kendi planlar� vard�.

Thomas.

Thomas, e�il!

Baba, baba!

Sesini kes, g�r�yorum.

Sakin kal, ihanet etme.

- Arkada�lar�n�z m�? - Anlamad�m Y�zba��.

Arkada kal�n.

Onlar� hi� g�rmedim.

Siyah atta olan z�ppe gibi duruyor.

Onlarla gelen memur de�il mi?

Evet, o polis memuru.

Tanr� a�k�na burada ne i�i olabilir?

Hi� bilmiyorsunuz Bay Ash... Bay...

Seni aciz haydut.

�imdi orada kal ve hareket etme.

Bunun i�in �zg�n�m Y�zba�� John ama

o adamlar zarar�m�z� istiyor.

Buraya gelmelerine izin veremem, anlad�n�z m�?

L�tfen bay�m, o�luma zarar vermeyin.

Amac�m bu de�il han�mefendi.

�imdi ikiniz, ikiniz sakin kal�n, istediklerimi yap�n,..

hepsi bitecek, s�z veriyorum.

Seni g�rd���m an k�t� biri oldu�unu anlad�m.

Bir kula��ndan di�erine kadar kesece�ime s�z verdim ve

- Tanr� ad�na, bunu yapaca��m. - John, hay�r.

Orada kal, orada kal�p b��a�� b�rak yoksa �ocuk �l�r.

- Baba! - Yapmak istemiyorum ama

zorlarsan yapar�m. - Buna cesaretin yok.

Zaman�nda daha k�t�s�n� yapt�m. Sen de �yle...

L�tfen bay�m. S�yledi�ini yap�n.

E�inizi dinleyin, kafas� �al���yor.

Masaya b�rak�n.

Kap�ya do�ru gidin.

Siz oturun Bayan Lye.

Rebecca.

Bundan kurtulamazs�n.

Sen... Bizi g�rmedin, hi�bir �ey duymad�n,..

o y�zden onlar� yolla. Buna inand�r, yoksa ilk �ocuk �l�r.

As�lman� izleyece�im, yava��a.

G�nayd�n Henry.

John.

�yi g�nler bay�m.

Bay�m. Bu zevki kime bor�luyum?

Eyalet Konseyi'nin en yetkili �erifiyim,..

yanl�� dua veya lanetli aktiviteler olsun,..

Tanr�'n�n onurunu lekeleyen ve insani toplumu

yok etmeye �al��an ateistik, �irk ko�an, i�ren� fikirleri

bast�rmakla g�revliyim, b�ylece Tanr�'n�n �an� y�r�r ve

iyi olan �eyler te�vik edilir.

- Bay�m. - �zni g�ster.

Efendim...

Bu ters.

�yle mi? Benim hatam.

Her �ey d�zg�n duruyor.

Tabii, b�ylece konumuza gelelim,..

bir �ift ahlaks�z kafiri ar�yoruz, gen� bir kad�n ve erkek,..

buraya 10 kilometre mesafede bir tavernada cumartesi g�n�

ay�p olan davran��lar sergilediler.

Demek istedi�i Hopton Biranesi'nde

apa��k bir seks partisi oldu.

D�nyevi olan� kovalayan insan i�in

a�a��l�k kalan bir �ey yoktur, ben bunu ke�fettim.

O g�nah evini y�llar �nce kapatmal�lard�,..

size s�ylemedim mi Kuzen Henry?

Evet, dedin John.

Durum buna geldi, apa��k bir seks partisi dedin.

�irk ko�an yeminler ve lanetler, sarho�luk,..

ahlaks�zl�k, k�f�r ve e�cinsellik, bekar erkekler ve

fahi�eler halk�n �n�nde ili�kiye girdiler.

�ok �a��rd�m.

Bu kafirler, k�t�n�n iyi, iyinin k�t� oldu�unu savunuyorlar!

B�yle �eylerin Londra'da oldu�unu duymu�tum ama

g�zel k�rsal�m�za gelece�ini d���nmezdim!

O anda bu adamlar�n gelip onlar�

bozguna u�ratmas� bir mucizeydi.

Ne diyebilirim? �a��rd�m.

Art�k bu zevksiz diyalo�u uzatmayal�m.

Bu pislik ka�aklar� takip ederken ayak izlerine

rastlad�k, bu izler bira evinden sizin evinize kadar geliyordu!

Buna ne diyeceksiniz Y�zba�� Lye?

Bay�m, yan�l�yor olmal�s�n�z.

Ne bir �ey g�rd�m ne duydum. Sadece Fanny, ben ve

�ocu�umuz k��a haz�rlan�yoruz.

Blackhill Tarlas�'nda m�tevazi bir hayat�m�z var.

Yine de i�eri bakabilirsek epey memnun olurum.

Bay�m, cevab�m� verdim.

Benim onay�m olmadan hi� kimse m�lk�me giremez.

Ve s�z�me g�venene te�ekk�r ederim.

Peki. O zaman sizi daha fazla u�ra�t�rmayal�m.

Rahats�zl�k i�in sizden �z�r dilerim.

Hay�r, rahats�zl�k yok.

Umar�m onlar� yakalay�p

d�nyan�n en dip �ukuruna atars�n�z.

Bu onlar i�in epey merhametli olur, emin olabilirsiniz.

Gelin.

Yalanc�lar, h�rs�zlar ve katiller...

Henry.

John.

Tabii ki John s�ylediklerinin hepsini sorgulamadan yuttu.

Onlar, g�z�kt�kleri gibi de�iller.

Biz bira evindeydik, oras� do�ru ama

kimseye zarar�m�z yoktu. Sonra o adamlar,..

�st�m�ze ��kt�ler, bize ak�l almaz bir �iddet uygulad�lar,..

hem kad�nlar�n hem erkeklerin canlar�n� yakt�lar.

Arkada�lar�m�z par�alan�p �ld�r�ld�ler.

Sadece Rebecca ve ben k�y�mdan kurtulduk.

- G�zel hikaye. - Bay�m bu ger�ek.

�yle mi? �zni nereden buldular? Bir cad� kazan�ndan m�?

�yle bir �eyin hi�bir me�rutiyeti yok.

Sadece ahmaklar ve saflar onlara inan�r.

Seni sahtekar, seni...

Ne? Kafama torba ge�irip derimi mi y�zeceksin?

Evet, senin gibi erkekleri bilirim.

Bay�m, bizden istediklerinizi yapt�k.

�imdi sizden rica ediyorum, bizi b�rak�n.

Hay�r, art�k �yle kolay de�il. O adamlar bekliyor olabilir.

Rebecca, oradaki ipi al, onu ba�la.

Sen, hareketlen, hadi, oraya! Diz ��k.

Oraya.

Bayan Lye, biraz daha s�recek, �z�r dilerim.

S�k� ba�la, kurtulamas�n.

Hadi, annene git.

Hay�r!

�yi bir han�m gibi uslu dur.

Babamdan uzak dur!

Y�zba�� John. Buna bir daha izin veremem, �zg�n�m.

Sa�lam baca��na de�il!

- �yi misin? - �yiyim.

Hepsi do�ru de�il mi? Her kelimesi...

Sen yozla�m��s�n, zinac�s�n. Kafirlersiniz.

Bir daha b�yle dersen, kulaklar�n� keserim!

Ne, kafir mi? Ama �ylesiniz, de�il mi?

Sen ve g�r�lt�l� fahi�en...

�sa'n�n ve Tanr�'n�n krall���nda size yer olmayacak.

Hay�r!

Art�k s�rlar kalmay�nca, Thomas istediklerini s�ylemeye ba�lad�.

Ama peygamberin se�ti�i silah k�l�� de�il,..

ha�in ve kudretli kelimelerdir.

Bana kafir diyorsun.

Ama do�ru olan tersi.

Ben g�ky�z�ne Tanr� ve Cennet i�in bakmam.

Burada... Hazinen burada.

Tanr� ve �eytan, ikisi de hizmetkar�m.

Ve onun, sein bile...

B�y�k Y�zba��. Kendini d�nyevi potansiyellere a�abilseydin...

Ben kap�y� a�abilirim, ve yeni Kud�s'� g�sterebilirim.

O zaman g�nah ve ihlaller sona erir.

Her kad�n ve erke�in, b�t�n do�an�n, ortak alan�.

G�rkemin kral� �sa'n�n �l� ve mezar�nda yatt��� yer!

�sa dedim, o kalkmad�, o �ld� ve do�ada ��r�d�,..

yani bu g�nah, b�t�n g�nahlar�m�z

sonsuza dek affedildi.

Yani her �ey ve yapt�klar�m�z karanl�ktan gelebilir,..

b�ylece Cennet ve Cehennem'in

d�nyevi alemler oldu�unu anlar�z.

�l�mden sonras� yok.

D���ncelerinizi biliyorum B�y�k Y�zba��.

�yle mi?

D�r�st s�zler en g��l� insan� bile titretir ama korkmay�n.

Benim i�imde bir ���k var. G�z al�c�, anlat�lamaz bir g�rkem.

Sonsuz sevgisi, i�inde parl�yor, sende, onda, bende!

E�er sesini dinlersen, i�indeki sevgi ve

birlikteli�in sesini dinlersen...

O zaman ger�ek �zg�rl��� bulursun.

D�nyadaki cennet krall��� bug�n senin olur.

Ama o tanr�sal d�rt�y� reddedenler...

Rahip ve zorbalar�n elinde ya�ayanlar, dikkat!

M�thi� bir d�zeltme geliyor!

Kutsla ruhun k�l�c�, m�kemmel �zg�rl���n ve

saf libertinizmin tanr�s�na kar�� ��kanlara ate� ve

intikam� getiriyor!

Kral Charles ve lordlar�n s�ralar� bitti, Cromwell ve

m�thi� yanda�lar�n�n s�ras� geliyor, h�km�ndeki kral kadar

zalim olduklar�n� g�sterdiler.

B�t�n yapt�klar� ve u�ra�t�klar� para kazan�p

saklamak olanlar, �antalar�n� m�lk kanunlar� arac�l���yla

dolduranlar ve fakirlerin s�rt�ndan ge�inenler.

Size �imdi s�yl�yorum, alt�n ve g�m��ler t�ketilecek!

Ben, Tanr� geceleyin h�rs�z gibi gelip, elimde k�l�c�mla,..

bir h�rs�z gibi �antan�z� al�p teslim etmenizi s�yleyece�im.

Teslim edin veya bo�az�n�z� kesece�im.

Bay�m, bu �irke son verin, �srar ediyorum.

Kad�n� ve �ocu�u d���n�n.

Ama seviniyorum bay�m!

Seviniyorum, b�t�n kalbimle ger�e�i anlatt���m i�in,..

siz nas�l alg�lasan�z da...

Sadece tavsiye verip uyar�yorum,..

gelecek olan salg�n ve ate� haberlerini size veriyorum.

Sapk�n s�zlerinle kurtar�c�n� ikinci kez �arm�ha geriyorsun.

M�thi� bir g�nahkars�n�z bay�m, bahsetti�iniz salg�n ve

ate� sizin evinizin �st�ne ��kecek.

Kemikleriniz bir hata da��n�n eteklerine d�k�lecek.

G�nah diyorsunuz.

G�nah. Bir kelime.

Fakirleri dizginlemek i�in zenginlerin

uydurdu�u bir kelime.

Yalan! Tanr�n�n zerafetini ama�s�zl��a �eviriyorsun.

Sarho�luk, cinsellik, h�rs�zl�k, �sa, Musa ve

yard�mc�lar�n�n reddetti�i her �ey i�in bir bahane sadece.

Sizin cinsellik dedi�ine ben d�r�stl�k diyorum.

��imdeki Tanr�'n�n sesine d�r�stl�k.

Bu mant�kla doldurulmal�, kar�� ��k�lmamal� kilise ve

azizlerin yapt��� gibi!

Uykumuzdan uyan�p, �rt�lerimizi at�p,..

perdelerin arkas�ndaki ger�e�i ke�fetmeliyiz.

Safl��a do�ru... Her �ey saft�r.

Tanr�'da saf olmayan bir �ey yoktur.

Sevgi Tanr�'d�r ve Tanr� sevgidir.

Adilsin, sevgilim, senin i�inde...

Bu ne i�ren�, edepsiz cehennem ��retileri...

Sanki Fanny b�t�n hayat�n� karanl�k bir odada ge�irmi�ti.

�imdi bir kap� araland� ve bir tutam ���k i�eri girdi.

Her canavar g�rmen i�in cevaplamal�.

I��kta sevgiyle ne yapm�� olursa olsun, ���k ve sevgi dolu...

Sen buna sarho�luk veya zina diyebilirsin.

Bu sana g�re bir g�nah.

Ve g�nahlar� i�leyerek bilincin ve

hayal g�c�n bunlar� kovalar, su�lar...

Sarho�, zinac�, h�rs�z diyerek...

Ama bu ayn� hareket, korku veya

su�luluk duygusu olmadan, ���kta, d�r�stl�kle yap�l�nca...

��te o zaman kutsal ger�ek olur,..

Tanr�'n�n akl� ortaya ��kar.

O zamanlar d���nd�klerimizin

hepsinin do�ru olmad���na ikna oldum.

Normal bir g�n gibi devam edin.

Ama pi�manl���m yok ve �z�r dilemem.

Bir yalanc� dua edece�ine, g�rkemli bir melek k�f�r etsin.

Ne d���n�yorsun?

Be�endim.

Bana g�re biraz s�k�c�... Ay�k bir kad�n�n elbisesi.

Bu nas�l?

Daha m� iyi? Olmad� m�?

Biraz g�steri� ekliyor san�r�m.

Sen iyi bir �ocuksun Arthur. Baban gibi biri de�ilsin.

Ne dedin? Babam hakk�nda k�t� konu�ma.

Bu d�nyadaki en iyi insan o.

Her �ocuk b�yle d���n�yordur.

Evet. Pazar g�n� y�r�y��e ��kt�n diye seni k�rba�lasa da...

Cuma g�n� geldi�inde her erkek gibi i�ip s�rtmeye ba�lar.

Benim babam yapmaz.

Belki de...

��te, insanlar bir �eyi s�yleyip, sonra tersini yaparlar.

Bu b�y�d�k�e ��rendi�in bir �ey.

Benim Thomas'�m, s�ylediklerini yapar. Bu nadir.

Kocam�n �ncil'iyle ne yap�yorsun?

Bu b�y�k �ok ilgini �ekiyor de�il mi?

Hay�r. Kutsal kitaba kad�n dokunamaz.

Bu sa�mal�k.

Bak.

Burada ne diyor?

Bilmiyorum.

J- O-H-N.

John. Kocan�n ismi.

Bu da...

Burada da John diyor.

Evet, i�te, �ok zor de�il.

Zaman�n�z� harcamay�n Bay Ashbury, benim i�in �ok ge�.

Nas�l hissediyorsan �ylesindir.

��kiniz oldu�unu g�rd�m.

Var. �zel durumlar i�in.

Hadi.

Kocan�z... Size davranma �eklini sevmiyorum.

Bay Lye bana �ok iyilik yapt�.

Ben bir hizmetkard�m, beni bu duruma getirdi.

S�yle bana, bir ya�l�yla di�erini de�i�medin mi?

Bu seni k�rba�l�yor,..

kar��l���nda da cinsellik bekliyor.

L�tfen bay�m, bu s�yledi�inizin tam tersi.

Tersi mi? Anlad�m.

Yani ihtiyac� olan kad�n�yla ilgilenmiyor.

Bay�m...

Evet, bu su�tan az de�il. Ama �a��rd���m� s�yleyemem.

Bay�m. Bu kad�nla erkek aras�nda ge�ecek

bir sohbet de�il, hele bir de yabanc� insanlar aras�nda...

Ama ben �yledir diyorum.

��nk� do�am bana b�yle s�yl�yor.

Bay Ashbury.

Fanny. Sana Fanny diyebilir miyim?

Bay Ashbury, hissetti�im bir �eyi s�yleyebilir miyim?

Bana ac�mas�z biri gibi gelmiyorsunuz.

��inizde iyilik g�r�yorum, g�z�n�zde bunu g�r�yorum.

G�rd���n, Sonsuz Majeste'nin i�imizdeki yans�mas�.

Bunu bilemem. B�yle �eyler benim boyumu a�ar.

Kim b�yle diyor?

Yeni Kud�s'te b�t�n kad�nlar erkeklerle e�it olacak.

Hattta, Kilise'de benim yapabilece�imden

�ok daha fecilerini yapanlar g�rd�m.

Ne oldu?

Bunlar bana yeni Bay Ashbury, bu kadar.

Thomas, l�tfen.

G�zel bir bira yap�yorsunuz.

Bay Ashbury, Thomas.

L�tfen, rica etsem bir �ey isteyebilir miyim?

Yani, bu de�i�ir. Ne yapmam� istedi�inize g�re...

Evet, Thomas... Amac�m�z� yerine

getirdi�imiz do�ru de�il mi?

Sizden rica ediyorum, buradan gidip bizi b�rak�r m�s�n�z?

H�l� ��renmedin demek?

Yemek i�in su laz�m. De�il mi Fanny?

Hay�r, sen de�il.

Ama baca��... O yapamaz.

Ben ne istersem yapabilir.

�yle de�i� mi Y�zba��?

Onu ��z.

Hadi. Temiz hava kafas�n� �al��t�r�r.

Bu sefer aptal bir �ey denemezsin, de�il mi Y�zba��?

Asl�nda yapaca��n� umuyorum.

Biraz diren� bekliyorduk, �imdi ikinci etaba

ge�menin zaman� geldi.

Odunlar� at�p, ate�i k�r�kleyecektik.

Ders biraz ac�mas�zd� belki, ama etkiliydi.

Sonradan Fanny'nin dedi�ine g�re g�c�n

John'un v�cudundan ��k�p Thomas'�n v�cuduna

girdi�ini g�rebiliyormu�.

B�y�s� her yerini kaplad�.

�imdi John da, d�nyadaki de�i�imi g�rebiliyordu.

Belki de k�s�k g�zlerle, son kez eski d�nyaya bak�yordu.

Pek de zor de�ilmi�.

Y�netici domuz etini ve i�kiyi ald�.

Kutsal kitab�n g�c�n� al�yordu ki

hi�bir �ey i�imizdeki ����� etkilemesin.

�sa'n�n v�cudu.

�sa'n�n v�cudu.

�sa'n�n v�cudu.

�sa'n�n v�cudu.

�sa'n�n kan�.

�sa'n�n kan�.

��.

Daha �ok.

Daha etkili olsun diye mantar da kullan�ld�.

Rebecca.

�leri gidiyorsun!

Bu m�thi� g�zellikle olmak istemedi�ini s�yleme bana.

Sak�n kad�nlara ve krallar� yok edecek olanlara g�� verme...

Y�kselmelisin B�y�k Y�zba��!

Teninin ve ruhunun i�inden ��k.

Bu halinden g�ce y�ksel, i�aretlerden ��k�p,..

�nemli olana y�ksel.

G�nahla yola ��km�� olsan da g�c�nden kurtulamad�n,..

sadece v�cudundan korkup titriyorsun.

Sen iki y�zl� olana tap�yorsun.

Teslim ol! ��indeki Tanr�, gizli olan yeri al�yor.

Arthur g�zlerini kapa! Bu k�t�l��e kap�lma!

Evlat, kendini i�indeki Sonsuz Majeste'ye a�.

G�zlerini kapa dedim!

- O neredeyse bir erkek. - Hay�r de�il!

O y�zden se�imi kendi yapmal�.

G�zlerini kapa dedim!

Arthur. Ne diyorsun Arthur?

��indeki ses ne diyor?

Arthur. Bu se�imi yapacak sensin.

G�zlerini kapa dedim.

Bence �ocu�un yatma zaman� geldi.

Evet!

Evet, evet �yle.

Evet. Evet, de�erli �ocu�umuzu

annesinin akl�ndan ge�en, k�t�l�k ve

pislikten korumal�y�z.

Hadi, ona kat�l. ��indeki Sonsuz Majeste'yi benimse.

Sak�n yapma.

��e yaramaz bir fahi�e oldu�unu biliyordum,..

hi� �a��rmad�m.

Buraya gel tatl�m.

Aferin.

Ho�una gidiyor de�il mi? Do�ru hissediyorsun.

Bir kad�n�n adili�ini bilmiyor muyum?

Bana ��retece�in bir �ey mi var san�yorsun?

Sana bir �ey ��retmek istemiyorum.

�stesem bile ��retemem.

Duda��ndan �p.

Teniyle bir ol.

Evet, evet...

��indeki Sonsuz Majeste'ye teslim ol.

Bu olmadan, ya�am olmaz.

Ya�am olmadan, m�kemmellik olmaz.

M�kemmellik olmadan, sonsuz bar�� olmaz.

Ve �zg�rl�k, Sonsuz Majeste'nin i�inde,..

h�kmediyor, fethediyor, ve dans ediyor,..

hepsiyle beraber, sonu gelmeden... Sonsuza dek...

�eytan sizi sonsuza dek cezaland�racak!

Kemiklerinizi k�racak!

Onlar� geri takacak ve bin kere daha k�racak!

Binlerce �eytan her yerinizi delecek...

Son etap. B�t�n k�s�tlamalar b�rak�lacak.

��ine Tanr�'n�n ruhunu �fl�yorum.

D�zenimizin kutsal eseri. Bin ya��nda.

�ok g�zel.

Evet. Daha fazlas�.

Bu �sa'n�n d�nyevili�inin kan�t�...

Onun geri d�n�� hikayesini yalanl�yor.

Kad�na vurmay� seviyorsun de�il mi John?

Her �eyin zaman� var.

Dizlerinin �st�ne Y�zba��.

Gel. Y�ksel. Korkma.

Sana hediyem.

Y�llarca biriken bor�, geri �denmeli.

G��len kad�n! Zincirlerinden kurtul!

Tekrar.

Aferin, daha sert!

Bir daha!

Tekrar, evet, evet, evet!

Evet! Evet! Evet!

Evet! Evet! Evet!

Tanr� konu�uyor, devam!

�imdi kar�n� becermemi izleyeceksin.

Ne oldu? Sorun ne?

Daha �nce s�ylediklerim...

Hatal�yd�m.

Senden daha ac�mas�z, daha bencil birini tan�mad�m.

Devam et, beni al.

Yapaca��n� yap.

Ben hayat�mda hi�bir kad�n� zorlamad�m.

Thomas'�n yenildi�ini hi� g�rmemi�tim.

Karma��k duygulard�.

Yapt�klar�m�zdan sonra, oradan gidip bir daha

Fanny'den bahsetmemeyi istedi.

Bizi bulurlarsa ka�abilir miyiz?

Deneyebiliriz.

Zorunda kal�rsam �l�m�ne sava��r�m. Sana dokunamayacaklar.

Bekle!

Fanny gecenin kalan�n� ve sabah� utan�la dolu ge�irdi.

Ne Arthur, ne de John g�z�n�n i�ine bak�yordu.

Arthur serbest kald���nda daha iyi hissedebildi.

Thomas Ashbury!

K�l�c�n� b�rak ve burada dizlerinin �st�ne ��k!

Bunu yapamam.

�stedi�imi yapacaks�n, yoksa bu fahi�eyi domuz gibi de�erim.

�n�nde gebermesini izlersin. Tanr� �ahidim olsun yapar�m.

K�l�c�n� b�rakma Thomas!

Tamam, tamam!

Onu incitme.

Thomas...

Evlat!

Pislik bizi alt etmi�ti.

Rebecca!

Ufak bir yara, derin de�il, �l�mc�l de�il.

Sadece uzan...

Hay�r John, hay�r!

Fahi�e! Senin s�ran da gelecek!

Dene de g�r bakal�m!

Ba�la onlar� evlat.

Elini �ek, elini...

Yeter, polis memuru bekliyor.

Hareket edemez, kan kayb�ndan �l�r.

�eytanla oynamadan �nce d���necekti.

John... Sen iyi bir adams�n. L�tfen, ona merhamet g�ster.

��te, bir fahi�e di�erini savunuyor.

Sen de ger�ek kimli�ini g�sterdin, bilmiyorduk sanki...

G�stermedim!

Benden istenenleri yapt�m, korkuyordum!

Tamam.

G�zlerini ondan ay�rma.

Bir doktorla, i�i bitti�inde de onu as�ls�n diye bir iple gelece�im.

Kalk.

Hadi.

Gel kald�rmama yard�m et. Arthur bana yard�m et!

O sadece bir k�z...

Fakir bir aileden gelen aptal bir k�z, bir �ey bildi�i yok...

�ntikam�n� benden al�rs�n, bu adil.

Ama Rebecca, o kimseye zarar vermedi.

Sanki sen zaman�nda hi� hata yapmad�n.

Tanr�'y� k�zd�racak �eyler yapmad�n.

�kinci �ans olmadan nas�l bir d�nya olurdu bu?

Onu asmak, bunu mu istiyorsun?

Ger�ekten mi? ��nk� bu olacak.

�ylece asacaklar.

Do�ru diye de�il, kanunlar istiyor diye de�il.

Hay�r, neden biliyor musun?

E�leneceli diye. Ho�lar�na gidiyor.

Gen� bir k�z�n sallan�p ac� �ekmesi,..

�lmeden �nce alt�na yapmas�.

Evet, g�zel bir g�steri.

As�l yalanc� olan ki�i �erif.

Ben de�ilim, Rebecca de�il.

O bir �erif de�il, yemin ederim.

Bira evindeki herkesi �ld�rd�, biliyor musun?

Evet. Kad�nlar ve erkekler. Hepsini �ld�rd�.

Drogheda gibi.

Evet. Kimseye hesap vermez. Asla.

Ne eyalet konseyine, ne ba�ka bir �eye...

�eytani istiyorsan, �eytan o.

Bekle ve g�r.

Tanr�m...

Sana s�yledim.

Hayatlar� tehlikede, ��z beni, geri d�nmeliyim.

Y�ce Tanr�m.

Ellerimi ��z...

Tanr�m.

Y�r�!

Arthur!

Arthur!

Arthur, o�lum!

Tanr�m, hay�r!

O�lum...

L�tfen... Uyan, uyan, uyan.

Y�ce tanr�m...

��z beni!

Tanr� a�k�na ��z dedim!

Merhaba!

John! John, buraday�z!

Fanny...

Asker Bey!

Bilmenizi isterim ki o�lunuz, kad�n gibi a�layarak �ld�!

Ac�yla a�l�yordu.

Hi� bitmeyecek sand�.

Ama bitti, tabii, her �ey gibi...

S�rada kar�n�z var, biliyorsunuz!

Kafirleri bar�nd�rmak ciddi bir su�, ve cezaland�r�lmal�!

Ama pek h�zl� olmayacak. Hay�r.

��im bitti�inde, onu sataca��m!

Duydun mu? Bristol'daki her serseri, denizci ve

hasta o ta�ral�n�n tad�na bakacak!

Bir y�lda frengiden �l�r.

Genelde �yle olur.

- Gidip onu alal�m. - Hay�r, de�mez.

Bak, kan kayb�ndan geberir.

B�rakal�m do�al s�recinde ilerlesin.

Kahretsin, burada! Buldum.

�una bir bak...

�sa'n�n ayak t�rna�� bu.

Bu ��phesiz bize 7 y�l iyi �ans getirecek.

Onun pek i�ine yaramad�, de�il mi?

Evet.

Herhalde 7 y�l� bitti.

Sen mutlu oldu�un s�rece...

Evet, �ok mutluyum.

G�zel...

Hadi onu ate�e atal�m.

Fanny o gece Thomas'�m�n �l�m�nden bahsetti.

Yas ba�lad���nda, ba�a ��kamad�m.

H�l� kalbimde ac�s� duruyor.

Uyand���mda, en pis canavarlar�n pen�elerindeydik.

Fanny'nin surat� bilmem gereken her �eyi anlatt�.

O�luna yap�lanlar hakk�nda hi� konu�mad�.

Bay�m... S�yleyin...

Bize ne olacak?

B�rak�lana kadar kulede olacaks�n�z.

Ya da �zg�rl���n�z� kazanana kadar.

Ben �zg�rl���m� bir �ok defa kazand�m.

Yerinizde olsam tav�r yapmazd�m.

�yle mi?

Sa�l���n�z i�in iyi olmayabilir. Bilmiyor musunuz?

Bunu �ok iyi biliyorum.

Sava� ba�lad���nda 17 ya��ndayd�m.

Askerler buradan hat�rlayabildi�imden �ok ge�ti.

Gidip geldiler, gidip geldiler...

Her kazanan �d�l�n� ald�.

John'um, biliyordu.

Ama bunu hi� konu�mad�k.

Daha �nce ya�amad���m hi�bir �eyi, bana yapamazs�n�z.

G�zel.

O zaman teferruatla zaman harcamayal�m.

Israrc� bir pisliksin, �yle mi? Buraya gel!

Pantolonuma i�edim!

Ne yakalad���ma bak!

Onunla ne yapaca��z?

Asal�m, keselim, par�alayal�m.

Hain bir fahi�e evlad� bunu hak eder.

Bir daha d���n�nce...

Sadece... Ellerini ba�lay�p kafas�n� ta�a koy.

Hadi.

Balta getir.

Arthur yokken, g�zleri Yeni Kud�s'�n

���klar�na do�rultulmu�ken, Blackhill Tarlas�'nda

Fanny i�in bir �ey kalmam��t�.

Fanny.

Fanny...

John'un aciz �a��r��lar� eski bir an� gibi yank�lan�yordu.

Sonunda b�t�n sorunlara neden olan �eyi g�rd�.

D���nd���m�z gibi bir �ey de�ildi.

Sadece s�sl� kutuda bir ziynet.

Nereye gitti�imizi bilmiyordu, veya yolda olan tehlikeleri...

��indeki �����n yol g�sterece�ini biliyordu.

B�ylece efsanelerdeki Fanny Lye ortaya ��kt�.

O adan�n her k��esine gidecektik.

Tanr�'n�n ve d�nyan�n do�as�n�n

her kelimesini duyacakt�k.

Dostlar Toplulu�u'na kat�lmadan �nce,..

bir di�er isimleri Quakers't�.

Fanny vaaz vermeye ba�lad� ve ger�e�ini

bir s�r� insana duyurdu.

Thomas'�n tahmin etti�inden bile fazla.

E�lerin m�lk sahibi olabilmesinin yan�nda,..

e�it evlili�e sahip olma ve

kocalar�n k�rba�lar�ndan kurtulma yemini verdi.

Fanny'nin sesi net ve ger�ekti.

1660'da Kral geri geldi�inde, Fanny hapsedilip

Amerika'daki kolonilere yolland�.

Ben de arkas�ndan gidip Rhode Island'a ula�t�m.

Tekrar kar��la�mad�k.

Ama bazen hikayelerini duyuyorum,..

o sert ve i�ten kad�n, y�llar �nce

bir hayal olarak kalan �ngiltere'de,..

yeniden do�u�una tan�kl�k etti�im o kad�n.