All language subtitles for Expedition Deep Ocean Series 1 1of5 Atlantic Ocean 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Alan] This is a world first.

It's never been done before. This is a prototype vehicle.

It's never been operated before.

This full-ocean-depth submersible

is the equivalent of a moon shot.

Look at the clarity of the water.

What the hell was that?

[woman] We have at least four species here.

[man] Whoa. Whoa.

Whoa, whoa, whoa.

We're not getting a seal. That's not good

[Demetri] Humankind has explored

every continent on Earth.

We've climbed its tallest mountains.

And even journeyed into space.

[man] Thank you, Mr President.

But there's a vast swathe of our own planet

that has remained a mystery.

The deep ocean.

Stretching down over 35, 000 feet into crushing pressures,

it's been near impossible to reach.

Until now.

New engineering breakthroughs are driving

an audacious global mission

to dive to the deepest points

of all of the five oceans

for the first time in history.

These pioneers will push technology to the limit...

- [man] He's going up. - [laughs]

[cheering]

[Demetri] ...to open up this final frontier

as never before.

[woman] Trying to mentally put yourself

at the bottom is just mind-blowing.

[Demetri] Mapping hidden landscapes.

Discovering unknown life forms.

[man] What on Earth is that?

[Demetri] And unlocking the secrets

of how life in the extreme deep ocean

affects our entire planet.

[suspenseful music playing]

[Demetri] The Deep Ocean expedition team

are at the very beginning of a year-long mission.

[indistinct radio chatter]

[Demitri] They will head to each of the five oceans,

discover their deepest points

and explore their uncharted depths.

Remarkably, this complex operation

is being driven and financed by one man

with a hugely ambitious dream.

Ex-naval commander

and multimillionaire investor

Victor Vescovo.

[Victor] The exciting thing about the expedition

is the possibility of opening up the oceans

and they do constitute 70% of the world.

[Demetri] Victor has already completed

what is known as the Explorer's Grand Slam,

climbing the tallest peak on each continent

and skiing to North and South Poles.

Now he's bidding to be the first

to conquer a new frontier.

[Victor] I was just curious, I've always wanted

to do something that has never been done before

and then it hit me. No-one has actually been

to the bottom of the five oceans.

[Demetri] The team's first ocean

is one of the most volatile and unpredictable of all.

The mighty Atlantic.

Covering an extraordinary fifth

of the Earth's surface,

it generates some of the most powerful

natural hazards on the planet.

From the kind of deadly icebergs

that sank the Titanic

to devastating hurricanes.

And the Atlantic's unexplored depths

hold enormous dangers of their own.

On average, the Atlantic stretches down

around 11,000 feet.

But the team are now arriving

just off the island of Puerto Rico,

where a mysterious trench is thought to plunge

to a staggering 27,500 feet.

Enough to hold 22 Empire State Buildings

stacked on top of each other.

The pressure at such great depths is immense.

The equivalent for a human body to be crushed

beneath 2,500 pick-up trucks.

For Victor to get there will be a massive challenge.

Any ordinary submarine would simply implode.

So Victor has commissioned a radical new design.

A prototype sub that today is being launched

on a crucial test dive to prove its readiness

for an assault on the Trench itself.

This is the most advanced deep-sea submersible

in history. At this point.

[Demetri] The sub's builder is Patrick Lahey,

whose team have spent the last three and a half years

designing and constructing this engineering wonder.

[Patrick] This full-ocean-depth submersible

is the equivalent of a moon shot

and it has been

the most difficult undertaking of my life.

[Demetri] To combat the enormous pressures

at the bottom of the ocean,

the sub has at its core a perfect sphere,

made of lightweight titanium.

Any imperfection and it would be crushed

like a tin can.

Construction of the sphere

had to be incredibly precise.

Each half was forged separately in the US.

Machined to add super-wide-angle viewports

and an access hatch,

then shipped to a test facility in Russia

that once certified Cold War subs,

home to the only pressure chamber in the world

big enough.

Finally, the sphere was assembled

inside a streamlined casing.

But the expedition isn't just about

getting one man to the bottom of the sea.

The team are also hoping to solve

some of the great mysteries of life in the deep ocean.

On the surface,

the Atlantic is one of the most

varied habitats on Earth.

[Camrin] The marine life of the Atlantic

is pretty remarkable.

From top predators, like the great white shark,

all the way to all the kinds of tropical reef fishes,

big or small,

that many of us have seen underwater with our own eyes.

[Demetri] But what lurks beneath remains

a far more tantalising mystery.

It's easier to explore space

than it is to explore our own deep ocean.

It's very hard for us to communicate

through the water to vehicles.

You also have the pressure.

15,000lb per square inch.

Animals have figured out a way to overcome

and adapt to that pressure,

but we have yet to do that with our vehicle systems.

[Demetri] Could this new sub be the answer?

Being fitted to the exterior

are a set of highly specialised cameras,

designed to bring back the first ever footage

from the deepest point in the Atlantic Ocean.

These are rated to 11,000 metres.

If it implodes, it's like a small explosion

and it can start a chain reaction.

So, we want to make sure that these housings are solid.

You don't want any water inside them.

You don't want them to implode, either.

That's a lot of pressure

we're gonna be taking them to.

[Demetri] The expedition's revolutionary technology

is about to be put to the test.

Today's target is on a shelf

perched precariously above the deep Trench itself.

[man] The dive site today is quite shallow.

Just to get the sub in the water,

and make sure it's behaving itself.

[man] It's deploying. That's good. Up on the main.

[man] The mission is to make sure

that the sub is truly ready,

because, tomorrow, Victor will be extremely deep

and on his own

and there's no room for error.

[man] Here we go, guys. Whoo!

[Victor] Let's hope we have a nice, uneventful ride.

[Kelvin] Okay. Get that hatch open.

- [Victor] I'm on. Got it. - [Kelvin] All right, Victor.

- Have a good one, man. - [Victor] I'm in!

- [man] Hatch? - Hatch.

[man] Up! Up fast. Up fast!

LF, LF, this is Surface.

- You are clear to dive. - Clear. Enabling thrusters.

Okay, if you've got the starboard camera,

I've got the port.

Roger.

- Confirm the hatch is sealed. - [Patrick] Yeah.

Just a dribble right there.

I'm gonna hang on to it as we head for the interface

just to make sure.

Ohh!

Got a little water coming in

at the forward end of the hatch.

You shouldn't have to do that [bleep].

- I'm not getting a seal. - That's not good.

[Victor] [bleep] This is getting really bad.

I can't get a seal.

I'm trying to shut it off. Okay?

Surface, this is LF.

Be advised we have a leaking hatch.

- What did he say? - [man] The hatch.

- Did you hear what he said? - [man] He's got a leak.

[Demetri] Before taking on

the deepest point in the Atlantic,

the expedition team have launched their prototype sub

on a crucial test dive.

This is LF. We have a leaking hatch. We are aborting.

We are aborting.

I'm gonna go ahead and drop the weights.

LF, Xeno copies.

"Releasing starboard weight."

The weight is off.

[Patrick] Surface, this is LF.

Requesting pick-up.

The only thing we could do under the circumstances

- was abort. - [Victor] Yeah, I agree.

We're not going down with water coming in so fast

we can't control it.

[Kelvin] So, they've aborted the dive.

We'll bring it back on

and try and figure out what's going on there.

[Paul] That's the only danger in a sub is a leak.

You know? In deep water,

uh, you don't have the time to think about that,

you are dead already!

[Demetri] Back on the surface,

and the team face a new challenge.

The waves have picked up,

putting the recovery process under intense pressure.

[Kelvin] Okay, let's get that one tagline on.

[man] We are missing a tagline off one side.

[man] You want to do it or not do it?

[Victor] Let's do it. See if we can.

[man] Come forward. Come forward.

Come ahead. Come ahead.

- Whoa! - Whoa.

[man] Victor. Here, Victor.

[man] You never want to be in between anything,

when you're on the surface of the vessel,

even a small boat and a submersible,

because you can get hit pretty hard.

[Demetri] The Atlantic Ocean has given the team

some harsh lessons.

[Victor] A really disappointing dive.

We were getting water ingress from the hatch,

which we shouldn't have had

and it was just too much.

But, if this was easy,

somebody else would have done it long before.

We're gonna run out of daylight today.

[man] Let's get her in the hangar.

[Kelvin] The hatch is an issue.

Got to figure out how to do that.

[Demetri] With the sub crew under huge pressure

to make precision repairs to the hatch,

the sonar scanning team are beginning their search

for the deepest point in the Atlantic Ocean.

The expedition ship is newly fitted out

with a cutting-edge, echo-sounding system

that's one of the most powerful in the world.

This is a brand-new system for the vessel

and it is the first time

that this system has been installed

anywhere in the world on any vessel.

[Demetri] By bouncing an 11-mile-wide beam

of sound waves off the ocean floor, the team are building

a remarkably detailed 3D map

of this vast underwater canyon.

The team are also on the look-out for hidden risks

in what is, in fact, a geological danger zone.

The Puerto Rico Trench is an active seismic zone.

There are a number of earthquakes

that have their epicentres in this region.

[Demetri] The Trench is a collision zone

between two of the Earth's giant tectonic plates.

One grinds down beneath the other,

heading into the boiling magma of the Earth's core.

The plates' downward fold

is what forms the deep Puerto Rico Trench.

[Christa] That interaction of the plates

generates lots of earthquakes.

Some days, you can get 40, 50.

And you never know when a large

or a very large earthquake could occur.

[Demetri] Scientists predict that a massive earthquake

here in the future will trigger a deadly tsunami,

with enough force to strike the east coast of America.

The expedition is hoping to gain new insights

into this volatile danger zone

by bringing back rock and sediment samples

from the very bottom of the Trench.

But all now depends on fixing the leaking hatch

and the sub team are working through the night

to find a way to repair it.

I just machined a quarter of a millimetre off the bottom.

All right, I'll jump in there and put 'em in.

I'm gonna go ahead. Want me to close your hatch?

- [Kelvin] I'll get it. - Okay.

[man] All right. Here we go.

It's just coming up to your hatch vent now.

Just lapping over your hatch vent now.

[laughs]

It's all good, man. I got nothing in here so far.

How about that? A quarter of a millimetre did it.

[Demetri] The sub crew are all set

for a second attempt

at a sign-off test dive.

It's 6am and the expedition ship is alive with activity.

As well as making the sub dives,

a key part of the mission is to search for life

in the unexplored reaches of the Trench.

Much is known of the wildlife

visible near the surface of the Atlantic.

Like these curious visitors, a pod of pilot whales.

They spend most of their time in a narrow band

at the very top of the water column

called the Sunlight Zone,

where enough light filters down for plants to grow,

which, in turn, sustain a rich food chain.

But what creatures live far below, in the dark depths?

How do they deal with the pitch black?

And the crushing pressures? And what do they feed on?

In search of answers, the marine biologists

are deploying robotic underwater probes

known as "landers", which will sink to the sea floor.

[Alan] These are the traps. Two on the inside.

[Demetri] Baited traps will try and catch samples

of anything living at the bottom.

There are two cameras on the lander.

One facing this side.

There is one on the other side,

focused at a package of mackerel bait,

for looking at scavenging fish

and the big mobile animals.

[Thomas] It's incredibly exciting to get to areas

we wouldn't normally get the chance to, to get some

high-quality footage of the animals

we have a feeling are down there.

[Demetri] The sub team are also making

their final pre-dive checks,

testing out a component Victor will use

to bring back further vital samples from the deep.

A $300,000 manipulator arm.

We have the hand controller for the manipulator arm.

You're clear to come straight up.

The slave arm duplicates.

It looks good. I think it'll be fine.

[Demetri] At last, the team are ready

to relaunch their prototype sub.

Heading once more for the flat shelf

over 3,000 feet down,

on the edge of the deep Trench.

First, they launch the robotic probes.

Then the sub.

[Kelvin] Right, LF. You're clear to dive.

Clear to dive. Starting to pump in.

[Kelvin] Good luck.

[Victor] Everything is looking good.

Didn't have a drop of water come in.

[Demetri] Beyond 600 feet and the sub enters

the pitch black of the Twilight Zone,

where sunlight barely penetrates

and temperatures plunge.

[Simon] What is amazing is that so many animals

have found a way of not just making a living,

but are thriving.

[Demetri] Like the vicious fangtooth.

It's outsized teeth act like the bars of a cage

to trap any prey it bumps into.

Incredibly, some create their own light,

in a miraculous process called bioluminescence.

[Simon] There is communication going on

using light.

Anglerfish produce light to attract prey.

It's really remarkable the exquisite adaptations

that bioluminescence allows for organisms in the deep.

[Demetri] Now, over 3,000 feet below the surface,

the shelf on the edge of the Trench

comes into view.

You're approaching the bottom. See it?

I think I see it.

[Demetri] Will they encounter new species of the deep,

here, in the mysterious Twilight Zone?

Wow! Look at these glowing things, whatever they are.

- Wow. - It's almost like a light.

[Demetri] On a crucial test dive into the Twilight Zone,

Victor and Patrick now have the seabed in sight.

[Victor] Surface, this is the LF.

Present depth, 1-0-3-1 metres.

At bottom. Repeat. At bottom.

[Demetri] The sub now goes into exploration mode.

Victor has released a series of small weights

to leave the sub neutrally buoyant.

Now he can use two banks of propellers or thrusters

to move in any direction.

But look at the clarity of the water.

Look at the visibility.

It's remarkable.

[Demetri] Swimming into view

comes a strange jelly-like creature,

nicknamed the headless chicken monster.

Look at these glowing things whatever they are.

[Victor] Bioluminescent.

[Demetri] A few hundred feet away,

the robotic probes have also reached the shelf floor.

It's time to see

whether their baited cameras will lure in

any other creatures of the Atlantic Twilight Zone.

The first to arrive

are specialist seabed scavengers.

Hagfish.

[Thomas] They're quite gruesome. They will actually burrow

right into the carcass.

The difficulty in doing that is of course,

you're getting deeper and deeper into the flesh,

you're having trouble breathing.

But they can breathe through their anus to overcome that.

[Demetri] When a passing deep-sea gulper shark

decides to have a hagfish for dinner,

it's in for a nasty surprise.

[Alan] Oh, he went for it! Nice.

There you go, slime. Right there.

That's a hagfish defence response.

If a shark bites the hagfish,

it automatically excretes

all this slime into its mouth.

That slime is full of microfibres,

so, essentially, it chokes the shark.

[Demetri] Remarkably,

hagfish also cover their food in a web of slime

to keep other scavengers away.

[Victor] I really want to try and get to a lander

and use the manipulator.

[Demetri] Up in Mission Control,

the team are using powerful modems

to track the sub and guide them around.

Let's move north. True north. And we'll go 100 metres.

[Victor] 100 metres due north.

Wow. To me, it's almost like a light.

Wait, is that the lander?

Slow down. Yeah, that's the lander.

[Patrick] Oh, yeah, you can see all kinds of critters.

That's awesome! Look, there's a gorgonian there.

[Victor] There's a big fish. I'm not sure what it is.

It is a type of shark,

but not one that you would see in shallow water.

[Patrick] Do you want to try and use the manipulator?

[Victor] Oh, yeah, we can definitely do that.

[Demetri] It's a chance for Victor

to practise picking up samples.

A key task for when he makes his deep dive

into the Trench.

There's your arm. Look, there's your camera.

[Patrick] Whoa-ho.

Now line it up.

What the hell was that?

We just lost the manipulator arm.

[Patrick] Oh, my [bleep].

There goes 300 grand.

[Patrick] Oh, my [bleep].

[Demetri] The arm's auto-release mechanism

has triggered an error.

Ditching it on the seabed.

Without its weight, the sub is now making

a rapid and unplanned ascent.

[Patrick] Surface, the manipulator just parted.

We're on our way up.

Roger that. Left bottom.

With no arm. Thank you.

Well, I don't know where we go from here, Patrick.

We're very early on in the programme

and, when you start having

these secondary systems having issues,

you start having some concern

about the core systems.

Things like life support, flotation,

the integrity of the sphere.

You started wondering, if, you know,

if we really test these things

at 8,000 metres,

are they gonna have a problem

or even a failure?

[Demetri] The sub may be safely back on the surface,

but another huge threat is looming.

During the dive, the waves have grown much larger.

Getting the $35 million sub

hooked on to the ship's crane

is now full of dangers.

[Kelvin] Just hang on. Hang on, buddy!

[bleep]

[man] There you go, there you go! Fantastic!

Up on the main!

[man] Down on this tag.

[man] Whoa.

Whoa.

Whoa, whoa, whoa.

[bleep]

[Demetri] A powerful wave has slammed the sub

into the back of the ship

and destroyed an entire bank

of the all-important propellers.

The mounting problems are causing Victor

to have doubts about the entire mission.

[Victor] I'm seriously considering

aborting this mission in Puerto Rico.

It is something I don't want to do,

but it's something we may have to do.

- [man] Look at the thrusters. - [man] What happened there?

[Kelvin] Smashed into the back.

We got a tail wind.

Just skied straight down into the back of the boat.

Absolutely heartbreaking.

Could be game over for this particular trip.

[Demetri] The sub crew need to find a way

to repair their damaged prototype

and convince Victor that it's safe to pilot it

to the bottom of the Atlantic

or the expedition is over.

Meanwhile, the science team

are retrieving their robotic probes,

released remotely from the seabed

and the traps have caught a wonder of the deep ocean.

A monstrous relative of the woodlouse.

The giant isopod.

[Alan] The woodlouse in your house,

you can find at high altitude as well.

They are actually the same as the giant ones

in the Gulf of Mexico or the Caribbean.

So, in terms of a successful colonisation of the planet,

isopods are pretty impressive.

[Demetri] While the scientists continue

to process their finds,

the sonar team have some vital news of their own.

They've identified the precise location

of the very deepest point in the Atlantic Ocean.

- 8, 400? - 8, 400, yeah.

It's a real proper target.

It's there.

- You get one shot. - Yeah.

This could be tough.

[Demetri] The site lies

at the western end of the Trench.

An area no-one has identified

as the deepest point before

and a location no-one has ever explored before.

But is the sub ready for this

incredibly dangerous mission?

[man] I'm willing to try anything.

[Demetri] First, the team need to repair

the damaged propellers.

Keep it up there.

Keep the [bleep] thing up there.

[man] Over there.

All right, Hector, stay and watch that thruster.

You're clear to enable thrusters.

[Victor] Thrusters are now enabled.

Beginning thruster test. Ready?

[Kelvin] Roger that. Go ahead.

[man] Yeah, looks good. Whoo!

[Demetri] But can Victor trust the sub

with his life on the deep dive?

[Victor] We're gonna have to make a reasoned judgment

about whether to accept some faith in the team,

that they have solved the major issues.

Just have to make the decision tonight

and then inform the team about what we're gonna do.

[Victor] So, from my own perspective, I feel that

the vessel is safe enough to try and take it down

8, 000 metres and come back up.

If, at any point, I feel like it's unsafe,

I'm gonna drop all the weights I can

and I'm gonna come back up.

It's a calculated risk,

but it's like anything else in life.

So we'll give it a shot.

[Demetri] The countdown has begun to the first ever dive

to the very deepest point of the Atlantic.

Even though Victor has never piloted the sub solo before,

he will make the dive alone.

- Let's do this. - Ready to launch.

Bridge, copy, boats are a go.

Fingers crossed.

[Victor] I am most concerned

about approaching the bottom.

If there is some flaw in the vehicle,

it would happen then,

when the pressures will be the most intense.

[man] Excited. Scared.

Anticipation. All those things.

Godspeed, Victor Vescovo!

[Patrick] You're all happy and secure.

Life support is running.

You're clear to dive.

Thank you. See on the other side.

We're ready to launch. Here we go.

Clear to dive. Starting to pump in.

I think my heart rate just went up a little bit.

Seven metres. Eight metres. Nine metres.

We are descending. We are diving.

[Demetri] Soon, Victor is passing

through the Twilight Zone,

into a mysterious area so completely beyond

any hint of sunlight

that it's known as the Midnight Zone.

There are gelatinous animals there. There are fish.

There are things we don't understand yet or know about.

[Demetri] One of the team's robotic landers

has been deployed into the heart

of the Midnight Zone,

halfway down the slopes of the deep Trench.

Just seconds after hitting the bottom,

a mysterious visitor emerges from the gloom.

Only rarely sighted, an arrowtooth eel,

which can grow up to four feet long.

And, lured from the shadows, an ancient creature

with huge paddle-like fins, which thrived

in shallower waters

at the time of the dinosaurs.

The chimera.

We've just crossed 5,000 metres.

Pretty exciting.

Roger. LF, I have you loud and clear.

[Demetri] Victor is nearing a hugely

significant boundary.

23,000 feet.

The deepest any other manned submersible can go.

If something serious goes wrong,

there's now no hope of rescue.

After about 6,000 metres,

we're pretty much on our own.

[Demetri] This is also the boundary

between the Abyssal Zone

and the deepest zone of all,

the Hadal Zone.

Named after Hades, the ancient

Greek god of the Underworld.

The sub is now enduring crushing pressures

equivalent to the weight of 250 Statues of Liberty.

[beeping]

Something is tripping over here.

What the hell is that?

[beeping continues]

LF, LF, confirm, did you receive my transmission?

[heavy static]

I need my headset.

There's too much noise. What is that [bleep] noise?

[man] Try response.

Response. Response.

I need you to come to all stop.

[muffled voice under static]

[Demetri] The team and Mission Control

haven't heard from Victor

for 15 minutes, since he passed 23,000 feet.

The maximum range for any rescue operation.

[Patrick] There's too much noise.

[heavy static]

What is that [bleep] noise right there?

Victor, can you read me?

[static]

Oh, [bleep].

Okay, I'm going to go to the headset.

Victor, can you read me?

Can you read me?

[Victor] "Roger."

Have you good.

"I will talk louder."

[bleep]

[laughter]

Breathe.

Breathe, breathe.

200 metres to the bottom.

Roger, LF. Have you loud and clear.

[Victor] When you're looking through the viewport,

all you're seeing is black.

Okay, where is it? Where's the bottom?

Where is it?

I'm getting excited.

And then it comes into view.

Oh, my goodness, I can see the bottom!

Wow.

There's the bottom.

Wow! I'm at the bottom.

Surface. Surface.

LF, present depth...

8-5-8-9.

"At bottom."

On bottom. Loud and clear.

- Yeah! - [cheering]

How about that, man?

That's... [bleep] ...great. Huh?

You... [bleep] ...beauties, huh?

[Demetri] Victor has become the first person

to reach the deepest point in the Atlantic,

over five miles below the surface.

The cameras are capturing a landscape

no-one has ever set eyes on before.

[Victor] I'm a long way from home.

It's like I'm on another planet.

The water is barely moving the sediment.

There's no current here.

My hands are getting cold. 17 degrees down here.

[Demetri] The floor of the Trench

is thick with fine particles,

sent into billowing clouds

at a touch of the propellers.

[Victor] Oh, it's all dark now. So...

So much sentiment I can't see outside.

It's black.

[Demetri] It looks lifeless and yet,

bowled along by the sub's blast,

are creatures that can survive

at this extreme frontier of our planet.

Transparent, jelly-like organisms

called holothurians,

which feed off tiny particles

of food they find in the sentiment.

There's also a set of mysterious tracks

crossing the seabed.

But there are more creatures lurking in the shadows.

The baited landers dropped to the seabed

are beginning to lure them into the light.

These shrimp-like organisms, are called amphipods.

High-pressure specialists

and voracious scavengers.

In the pitch dark,

they have a supercharged sense of smell

that can detect food up to half a mile away.

In just minutes, it's a feeding frenzy.

Meanwhile, Victor is making a more sobering discovery.

Oh, wow. Looks like something is dead ahead.

[Demetri] A rusted oil drum.

Although no-one has ever been here before,

human garbage has still found its way

to the bottom of the Atlantic.

[Victor] I totally feel like I'm in a spaceship.

This is wild.

[Demetri] Victor has now been at the bottom for 45 minutes

and, in Mission Control,

there's growing concern for his safety.

We have to stop. For safety reasons.

I don't want him colliding with a [bleep] lander

on his way up.

[Demetri] The landers are due to auto-release

in just a few minutes.

If Victor doesn't leave first,

there could be a damaging collision

that would disable key features of the sub.

[Victor] There's something dead ahead.

Be advised. Lander will be lifting off.

Say again. Keep simple.

Leave bottom. Leave bottom.

[Patrick] Do you copy, LF?

We want you to end the dive before the lander lift-off.

He's pretty close.

[muffled voice under static]

[Victor] Say again.

When he starts talking for more than

four or five words on the radar,

especially if it's not clear words,

I don't understand it and I don't know what to do.

[Demetri] If Victor doesn't leave

before the robotic probes auto-release,

there could be a highly damaging collision.

[Victor] "Surface, say again."

[Patrick] We recommend you leave bottom.

Leave bottom. Over.

There's something there. About one o'clock.

[Patrick] "We recommend you leave bottom."

Leave bottom. Over."

Understood.

Leaving bottom. Leaving bottom.

I just hope the weight releases work.

[suspenseful music playing]

Oh, come on.

Come on.

The surfacing weight was just released.

That's the big moment.

When your heart kind of stops.

I have positive buoyancy.

[Demetri] Just seconds later,

the landers also auto-release.

A collision has been avoided.

Surface, LF.

[Demetri] Positive ascent.

Roger that. Congratulations.

He's gonna be popping up any second.

Yeah, I see him.

Welcome back to the surface, Victor.

Thanks, Patrick.

[Patrick] That was one hell of a dive, sir.

Let's get him on board safe.

Real slow, real slow.

Victor Vescovo!

[cheering and whistling]

[man] Rockstar!

- Thank you. Awesome. - Good job.

- Good job. - Well done, everyone!

Great job, team!

One down!

[whistling]

[Patrick] It's a great feeling.

Got one. Seeing the bottom of the Atlantic,

first person to do that, that was awesome.

Congratulations.

Thank you, Patrick.

Thanks for training me. [bleep]

Beautiful dive.

Executed, like, to perfection.

[bleep] you,

- I'm so proud of you. - Thank you.

This is now the deepest diving

operational submersible in the world.

We just took it where no-one has ever gone before,

so it's a great feeling.

[Demetri] And, inside the traps

on the robotic probes,

the marine biologists are making

a ground-breaking discovery.

[Christa] We have at least four new species here.

I've never seen that before.

I don't recognise that, at all.

[Demetri] The discovery caps what has been

a remarkable first step

in the team's mission to explore

the extreme frontiers of our planet.

[Victor] We've assembled a team.

Scientific. Sonar. A ship's crew.

We have created this wonderful

mechanism that can explore the deepest parts

of the world's oceans, anywhere, any time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.