Original subtitles

EL SECRETO DE LOS ABBOTT

El fin de mi inocencia y de mi infancia comenz� en 1957.

Ahora me sorprende lo poco que sab�a de la gente que me rodeaba.

Tard� a�os en averiguar cu�l era la verdad...

...sobre todo porque mi hermano se inventaba los hechos.

Mi madre dijo que si los Abbott no existieran...

...mi hermano habr�a tenido que inventarlos.

Lloyd Abbott no era el m�s rico, pero lo parec�a...

...porque ten�a 3 bellas hijas: Alice, Eleanor y Pamela.

Dos veces al a�o montaban una carpa para que todos...

...vieran que una de las hijas cumpl�a a�os, se graduaba...

...o iba a la universidad.

- Ya estamos. Otra fiesta. - C�llate.

Cada vez que tienen la regla, dan una fiesta.

Fiestas Evax, sombreros de fiesta Evax...

Mi hermano y yo no nos parec�amos. Mismo nombre, misma direcci�n...

...pero todo lo dem�s era distinto.

Jacey era un misterio para m�. Y para �l...

...yo era una fuente constante de verg�enza.

�Se�or!

�Mam�!

- �Mam�? Tiene que quitarse eso. - �Por qu�?

No puede ir as� a la fiesta.

A�n ser�a peor. Es tinta china, se volver� gris.

�Pareces un payaso! Lo parece, y no se entera.

- Cre� que no ibas a la fiesta. - Cambi� de idea.

Doug, �sabes que quiz� ser�s el �nico que lleve...

...patillas artificiales?

�Y sabes que no parecen aut�nticas?

�Y que realmente parecen patillas pintadas?

Tu hermano lo entiende. Ve a la fiesta e ignora a Doug.

- Divi�rtete. Finge no saber... - Eres un...

Adi�s.

Lloyd Abbott ten�a poder...

...y consegu�a f�cilmente lo que quer�a.

Sab�a c�mo ejercer influencia.

Ofrec�a fiestas con m�sicos de Chicago y gambas frescas.

No hab�a nadie que no deseara ser invitado.

Especialmente mi hermano.

Ma�ana iremos al lago.

Sandy quiere presumir de la barca de su padre.

�Por qu� no vienes?

Tengo que trabajar.

Entonces escr�beme una carta.

�Qu� quieres decir?

Enseguida vuelvo.

- Bonita corbata. - Gracias.

- �Me das un Kleenex del relleno? - Cretino.

�Me consigues un cigarrillo?

Damas y caballeros...

Quiero proponer un brindis por la celebraci�n de esta noche:

El compromiso de mi hija Alice con el Sr. Peter Vanlaningham.

�El futuro marido es rico?

Mucho. Es un Vanlaningham de los Aceros Atlas, de Pittsburgh.

- Es un bravuc�n. - �Y por qu� se casa Alice con �l?

Porque es lo que quieren mis padres. Y Alice les teme.

Casi un matrimonio de conveniencia.

Creen que Alice tiene serr�n en vez de cerebro.

As� que sugirieron que era hora de atarse a alguien.

Y sugirieron que Peter era el partido ideal.

Caramba. Nadie ser�a tan f�cil de convencer.

Ver�s, Alice es la hija buena. Eleanor es la mala...

...y a m� me dejan hacer lo que quiera. As� funciona esto.

- �Cu�l eres t�? - �Qu� clase de hermano soy?

Ni idea. El hermano peque�o, supongo.

- Me gustan tus patillas. - Gracias.

Nunca se sab�a qu� ocurr�a con los Abbott.

Y los invitados ignoraban...

...que celebraban una boda de penalti muy cara.

Alice Abbott estaba embarazada de 2 meses.

- Ya nos veremos, �vale? - Vale.

Gracias por venir.

Lo que Jacey deseaba, los Abbott ya lo ten�an.

Coches, dinero, clubs de campo.

Pero al principio, m�s que a cualquier cosa, deseaba a Eleanor.

Con frecuencia vi su sufrimiento social, y decid�...

...que los Abbott nunca me importar�an.

�Tres de cinco?

Dos de tres. Sacas t�.

�Quieres una cerveza?

- �Una cerveza de verdad? - No. S�, una cerveza de verdad.

- �De d�nde la sacamos? - De la tienda de pesca.

Si vas solo y no hay nadie m�s, Ernie te vende un par.

S�.

Jacey, �recuerdas cuando me la pill� con la cremallera?

Fue en la escuela, en primero.

No quise ayuda de la profesora...

...y avis� a mam�. Tampoco...

...a ella la dej� ayudarme, e hice que te llamara. �Lo recuerdas?

S�. Lo recuerdo.

MIDWEST MUEBLES DE OFICINA

Deber�amos ser los due�os.

�A qu� te refieres?

Muebles de Oficina Midwest...

...el caj�n que invent� pap�.

Lloyd Abbott le estaf� la patente a mam�.

�Qui�n lo dice?

Es absolutamente cierto.

- Mam� no es est�pida. - Yo no he dicho que lo sea.

Lloyd supo hacerlo. Y es el due�o.

- No. Se cas� con la hija del jefe. - La patente...

...salv� a su compa��a cuando...

...dej� de ser proveedor del ej�rcito.

Quiz� mam� la vendi� por dinero.

�Qu� dinero?

Nunca hemos tenido. El dinero no tuvo nada que ver.

Por eso conducimos este coche en vez de �se.

Enhorabuena.

- �Por qu�? - Te han admitido en Pensilvania.

S�.

Gracias.

�C�mo has conseguido entrar en un sitio tan exclusivo?

Mi abuelo estudi� all�, y como saqu� buenas notas...

- Aqu� huele fatal. - S�. Me he olvidado de algo.

S�.

De m�.

Cre�a que t� y Steve...

Eso es lo que t� cre�as.

Steve es...

No lo s�. No s� lo que pienso de Steve.

Nunca pienso en �l.

Yo s�lo hago las cosas. Dejo que otros las resuelvan por m�.

Para eso est�n los padres. Son buenos solucionando asuntos...

...as� que, �por qu� hacerlo yo?

A tu actitud se le llama tratamiento silencioso.

Ya lo recibo de mi padre. No lo necesito de ti.

Suerte en Pensilvania.

Eleanor.

Pap� nos est� esperando.

Gracias, Sr. Abbott.

Mantente alejada de �l.

�De qui�n?

De Jacey.

�Por qu�?

Porque lo digo yo.

Deber�amos dar una fiesta en el cobertizo de los botes.

Claro.

- Invitar a algunas chicas... - Claro.

...llevar cerveza, nadar, buscar palabras en el diccionario...

- Como "aburrido" o "eunuco". - �Eunuco?

- �Qu� es eso? - Es camarero en lat�n.

Hoy hay poco trabajo. Hace demasiado calor.

�Cu�l de vosotros quiere irse?

- Oh, yo. - Yo tambi�n.

Lo echaremos a suertes.

Cruz.

Hola, Doug.

�L�rgate!

Siempre consider� a Eleanor una rica arrogante...

...una coqueta, una calientabraguetas.

Pero era m�s rebelde de lo que yo fui jam�s.

Escr�benos cuando llegues.

Jacey y yo nunca hablamos de lo del garaje.

Y �l nunca se jactaba de sus conquistas.

Cuando en oto�o se fue a la universidad, no me sent� triste.

Me sent� libre.

�HOLA, DOUG!

- �Qu� tal tu barbilla? - Mu�rete.

- �Te llevo? - No.

Te dejo conducir.

- A�n no tengo permiso. - No me importa.

- Nunca me invitas a salir. - �Para qu�?

- Para una cita, tonto. - �Si te veo continuamente!

- No es s�lo para vernos. - Vamos.

- �Me tienes miedo? - Claro que no.

Trabajo y estudio. No tengo tiempo para citas.

Olv�dalo.

- No es como si fuera tu novio. - Te he dicho que lo olvides.

Mi hermano se reinvent� a s� mismo mejor que yo.

En Haley triunfaban las fiestas de los Abbott, pero en Pensilvania...

...las de Jacey eran las mejores.

Y aunque se decant� por la arquitectura...

...no perdi� inter�s en las universitarias.

Puentes...

...rascacielos...

...sujetadores, o sea, ganchos...

Todos utilizan el mismo principio de dise�o estructural.

Estoy comprometida.

- Yo tambi�n. - �Ah, s�?

Claro.

Comprometido a hablar contigo.

Me asombraba su �xito con ellas.

A m� me asaltaban im�genes de lujuria al pensar en Eleanor.

Despu�s de un tiempo, ya no ve�a a mi hermano en el garaje...

...me ve�a a m�.

�Doug, a cenar!

No deber�as fumar en el garaje.

Yo no fumo en el garaje.

Hay muchos trastos. No quiero que se incendie.

Yo no fumo, mam�.

Aun as�, prefiero que fumes en el jard�n.

S�, mam�.

Voy a arreglarme.

�A d�nde vas?

Tengo algo parecido a una cita.

Ya sabes, los viernes noche...

- Puedes dejarlo ah�. - Gracias.

- Divi�rtete. - T� tambi�n.

�Qu� quieres?

�Qu� haces esta noche? �Quieres salir?

Eres incre�ble... No puedo.

Mis padres cenan con Alice y Peter...

...y yo debo cuidar al beb�.

�D�nde est� Eleanor?

- Cre� que quer�as salir conmigo. - As� es.

Bien, porque ella no est�.

- �Puedo pasar? - No.

- �Por qu� no? - Porque mis padres no est�n.

�Quiz� en otra ocasi�n?

Est� bien, pasa. Pero s�lo un rato.

T� no eres como Jacey.

�Por qu� no?

�l es gallardo y pulido.

�Qu� significa "gallardo"?

Ya sabes, apuesto, sensual, sofisticado, como...

...un fumador de pipa.

No creo que Jacey fume en pipa.

No has de fumar en pipa para ser gallardo.

�Eso es un Dodge!

Oye...

...o est�s enfadada conmigo porque est�s enfadada...

...o est�s enfadada porque te gusto. As� actu�is.

No s� muchas cosas, pero eso s� lo s�.

As� que...

�Cu�l es?

Ambas cosas.

�Me quieres, Doug?

Basta.

�Pam!

Lo siento.

Lo siento mucho.

Yo no soy Eleanor.

No puedo ir tan deprisa.

�Cada vez que salimos vas a contar lo mismo?

Cep�llate con Brylcreem.

- �C�llate! - En tubo rojo y blanco.

El beb� est� llorando.

T� no te metas.

No ofendi�. Le hizo gracia.

- Y a m� tambi�n. - Eso no importa.

Alice es una ni�a mimada, pero ahora es problema de Peter.

�Por qu� no tomas una pastilla, ves la tele y averiguas...

...por qu� llora el beb�?

Est� bien, Alice. Abre la puerta ahora mismo.

�Abre la maldita puerta!

Si no la abres inmediatamente, te arrepentir�s.

�Abre la maldita puerta!

Aunque compart�a con Jacey el inter�s por las chicas...

...estaba claro que carec�a de sus habilidades.

- Siguiente. - Gracias.

- Hola, Jacey. - Hola.

Recoge mi maleta, �quieres?

Cuando vino a casa, sigui� viendo a Eleanor.

Y ella estaba muy dispuesta a reemprender la relaci�n.

Hola, pap�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Foll�ndome a Jacey.

Sube al coche.

Buenas noches.

Buenas noches.

Ya voy yo, cari�o.

�Joan?

- �C�mo est�s? - �Podemos hablar, Helen?

Claro. �Quieres pasar?

No, no tengo tiempo. Por favor...

A mi madre no la visitan.

De hecho, nunca antes la hab�a visto hablar con Joan Abbott.

Joan pertenec�a a la alta sociedad. Mi madre no hac�a vida social.

Era la �nica que ten�a que trabajar.

Supon�a que era por eso que sal�a poco.

Hab�a una raz�n, pero no era que fuera maestra.

- Jacey necesita disciplina. - No lo creo necesario.

- Yo que t� hablar�a con �l y... - No voy a hacer eso.

Si tienes algo que decirle a mi hijo, tendr�s que hacerlo t�.

Supuse que quiz�s querr�as saber lo que hizo.

�Y por qu� iba a creer lo que dijeras?

Esa visita no s�lo fue el fin de su relaci�n, tambi�n...

...fue el fin de Eleanor Abbott.

Desapareci� de Haley. Se desvaneci� o fue desterrada.

Nadie lo sab�a con certeza.

Pero la vida de los Abbott sigui� sin ella.

�Por qu� vas a recuperaci�n?

He suspendido historia de EE. UU.

La profe me pill� dibuj�ndole tetas a Mamie Eisenhower.

- �Por qu� haces siempre esas cosas? - Ojal� lo supiera.

A veces no puedo evitarlo.

�Vas a venir a la fiesta?

Es mi cumplea�os, �sabes?

Todo el mundo estar� all�. Ser� divertido.

No lo s�. Tal vez.

T� ven, �vale?

Por favor.

Ll�nalo.

Bonita corbata.

�Te importa prest�rmela?

Cre� que sus fiestas no te gustaban.

Es cierto.

�Entonces por qu� vas?

Hago un favor a alguien, supongo.

�Por qu� no vas t�?

Soy persona non grata.

- �A qu� te refieres? - Ya lo sabes.

Jacey, �qu� pas� entre Eleanor y t�?

Eleanor s�lo buscaba una salida del mundo de los Abbott.

Pero es muy dif�cil poder salir.

No basta con acostarte con los de tu mundo...

...tambi�n tienes que follarte a los de los barrios pobres.

- �Te refieres a los de Fountain Park? - No. Me refiero a m�.

Se me follaba a m�.

Pero nosotros no somos de un barrio pobre.

Yo, en tu lugar, no ir�a a esa fiesta.

Bueno, t� no eres yo. Nosotros valemos tanto como los Abbott.

�Qu�?

- �Qu�? - No tienes ni idea, �verdad?

�De qu�?

Despu�s de morir pap�...

...mam� se li� con Lloyd Abbott. As� logr� quitarle la patente.

No te creo.

No me importa si lo crees o no.

�Por qu� no se lo preguntas a mam�?

Preg�ntale qu� pas�, y por qu�...

...no tiene amigos ni la invitan a las fiestas.

Preg�ntale en qu� barrio vivimos.

- �Cu�nto hace que has llegado? - Un rato.

- �Est�s bien? - S�.

�Te diviertes?

Ven a bailar conmigo.

Hola.

Hola.

�Jacey ha venido de visita o va a pasar el verano aqu�?

Pasar� el verano aqu�. As� es m�s barato.

Ahorrar� porque no tiene que pagar el alquiler.

- El dinero escasea. Somos pobres. - No lo sois.

�Bromeas? Incluso con Jacey trabajando...

...mam� tiene que pedir un cr�dito para pagar los estudios.

- �Y d�nde est� Eleanor esta noche? - No est� aqu�.

- �Est� embarazada? - No. �Qui�n ha dicho eso?

Cuentan muchas cosas.

Que se qued� pre�ada y se larg�...

...que tu padre la ech� de casa... �Qu� ocurri�?

- Que te jodan. - �Por qu� me odias?

Que te jodan a ti, mam�n.

- �Est�s dormido? - No.

Tras el cumplea�os de Pam, me convert� en un paria social.

Un invierno largo y solitario.

�Te sientes bien?

Estoy bien.

�Seguro?

- Pareces un poco cansada. - Es s�lo un resfriado.

Deseaba que Jacey volviera a casa por Navidad. Tal vez sea eso.

Supongo que no pod�a rechazar ese empleo de delineante.

No creo que eso le haya impedido venir.

�No?

- �Desde cuando bebes cerveza? - Las compr� para ti.

Han estado todo este tiempo en el garaje. Olvid� traerlas dentro.

Y ya s� que bebes cerveza.

- T�mate una conmigo. - No. Son para ti.

- No es bueno beber solo. - No seas tonto.

Vamos.

Si�ntate.

B�betela.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Bueno, es cerveza.

Charlie siempre intent� que bebiera.

- �Por qu� le llamas Charlie? - Era su nombre.

Lo s�. �Por qu� nunca dices "tu padre"?

Alguna vez lo hago, �no?

No lo s�. Cuando pienso en �l, pienso en Charlie.

�Alguna vez conociste a otra persona?

Tuve un amigo. Sol�a verle en Chicago...

...cuando visitaba a Bea en verano, �lo recuerdas?

- �Cu�nto tiempo dur� eso? - Unos 8 a�os.

Eso es mucho tiempo.

- �Pensaste en casarte con �l? - Me lo propuso, pero le rechac�.

- �Por qu�? - Porque estoy enamorada de...

Estoy enamorada de tu padre...

...de mi recuerdo de �l.

Fue el hombre de mi vida. No lo s�.

Hay varias clases de amor. A veces amas sin importarte c�mo.

Y a veces, s�lo si la situaci�n es propicia.

Para m�, el mejor amor es el "sin importarte c�mo".

Vaya, es barato emborracharme, �no crees?

- �Qu� es el dise�o esc�nico? - �En qu� contexto?

Espera un momento, va de teatro.

"La beca Howard Lambert para dise�o esc�nico de teatro".

Es muy completa, 4 a�os con todo pagado. Casi todo.

- Podr�a hacer eso. - Claro que s�.

Antes debo averiguar qu� es el dise�o esc�nico.

Te espero fuera, �de acuerdo?

�La tiene en rosa? La compr� una vez y me gust� mucho.

Pamela Louise Abbott.

Daniel G. Holbrook.

Sharon Druck.

Douglas Lee Holt.

David Nabors.

Maxine Tudor.

Helen Schuster.

Mark Murphy.

Meredith Weir.

- Gracias. - De nada.

- Enhorabuena. - Gracias, Lloyd. Igualmente.

�A qu� universidad ir� Pam?

Vaya, lo he olvidado.

S�, a Bryn Mawr. Deber�a recordarlo, pero cuesta.

Le ir� muy bien. Es muy inteligente.

- �A d�nde ir� Doug? - Ha ganado una beca...

...de dise�o esc�nico en Pensilvania. Teatro.

- Ir� a la misma universidad que... - Que Jacey.

- La de Pam est� muy cerca. - S�.

- Bueno, enhorabuena. - Gracias. Igualmente.

�Ping-Pong?

Hace demasiado calor.

�Unas cervezas en el lago?

No, no me apetece beber...

Maldita sea.

Oye, no te quiero en Filadelfia.

No quiero que me recuerdes, a m� y a los dem�s...

...que soy de Lepe, U.S.A.

As� que si vas a Pensilvania, estar�s solo, est�pido.

No quiero que me pises los talones.

�Por qu� no vives tu vida y dejas de ser mi sombra?

Que te jodan.

Vamos, Doug. S�lo voy a machacarte.

�Qu� ocurre? �Qui�n est� ah�?

�Vosotros dos, basta ya!

Doug, llevas 5 minutos pintando lo mismo.

- �Me da cambio de 1 d�lar? - Un momento, cari�o.

Cuando Alice Abbott se divorci� de Peter...

...Jacey crey� que hu�a de algo m�s que de su matrimonio.

No entendi� lo que a ella le importaba.

- �Puedo ayudarte? - S�, necesito cambio...

- No trabajas aqu�, �verdad? - No, no.

Estaba pensando en ti. Iba a llamarte esta noche.

- �Por qu�? - El domingo hay un picnic...

...en River Point. Quer�a invitarte.

- No puedo. - Lleva a Susan.

- A los ni�os les encanta. - S�lo quer�a cambio.

Toma.

- Gracias. - �Quieres un t� helado?

Mi madre me espera en el coche.

- Tal vez a ella le apetezca. - No.

- Podemos pregunt�rselo. - No. No lo hagas.

�Por qu� no?

Ya lo sabes.

Hagamos un trato: T� ven al picnic...

...y yo esperar� aqu� para que tu madre no me vea.

No me importa que te vea.

Entonces no te importar� que la invite a t�.

No, espera.

No s� si podr�, pero lo intentar�. Todo depende.

El domingo, en River Point a las 12.

Mi hermano y yo ten�amos cosas en com�n.

Ese verano, todos los caminos conduc�an a las hijas Abbott.

��sa no es Pamela Abbott?

S�, es Pam. Parar� a ayudarla.

Pamela, �alg�n problema?

Hace tanto calor que el gato se clava en el asfalto.

Quiz� Doug pueda echarte una mano.

Vamos, Doug, ay�dala.

�Y lo que va debajo del gato?

�El qu�?

- La base del gato. - Yo no he visto nada.

Esto.

Cre� que eso sujetaba la rueda.

- Lee el manual. - �Pam! �Podr�s acompa�ar a Doug?

- Debo llegar al banco. - Claro que le acompa�ar�.

- Gracias por pararse. - De acuerdo. Adi�s.

�Crees que acabar�s hoy? Voy a pillar una insolaci�n.

- Sube la capota. - Deja de actuar como Jacey.

�Por qu� te crees tan interesante?

Ni siquiera quieres hablar.

Di algo malo que te haya hecho.

- �Por qu�? - Di una sola cosa mala.

- �De qu� servir�a? - Es que no lo entiendo.

El rico es mi padre, no yo. Y yo no le eleg�.

Entre tener dinero y tener otro padre...

...yo preferir�a ser pobre.

Pero por desgracia, la vida no es una cafeter�a.

- �Una cafeter�a? - Ya me has entendido.

�Debo compadecerte por ser rica?

�Y yo debo compadecerte porque eres pobre?

- No. - Entonces, ya basta.

- �De qu�? - De tratarme como a una Abbott.

- �Y c�mo quieres que te trate? - Como antes.

�nicamente como Pam.

No digas que lo sientes, ni pongas cara de haberte atropellado el perro.

A veces me das ganas de gritar.

�Qu� est�s mirando?

A ti.

�D�nde est�n los dem�s?

Ya estamos todos.

- T� dijiste... - No. Yo s�lo dije...

...que era un picnic.

Y no mencion� si hab�a alguien m�s invitado.

- �Ad�nde vas? - Cre� que...

Has venido aqu� para verme.

No has venido para ver a nadie m�s, �verdad?

Por eso no has tra�do a Susan.

Estoy casada.

- �No has pedido el divorcio? - S�, pero a�n no es definitivo.

Adem�s, soy 2 a�os mayor que t�.

Mejor.

As�, si viene la polic�a...

...les diremos que t� has tra�do la cerveza.

�Te pareces a tu padre o a tu madre?

No tengo ni idea.

�Qu� aspecto ten�a tu padre?

El de una fotograf�a.

No le conoc�. �Sabes que muri� un mes antes de que yo naciera?

Jacey se parece m�s a �l. Y le pusieron su nombre.

Por eso se llama Jacey, que son sus iniciales: John Charles, J.C.

Muri� en un accidente de coche, �verdad?

- �No sabes nada? - �Saber qu�?

Fue un accidente tonto. Se ahog� o muri� congelado. O las dos cosas.

- Quer�a llegar a Mud Island. - �En medio del lago?

Era invierno. El lago estaba helado.

Menuda estupidez.

- Lo siento. - No importa.

Fue una estupidez. Una verdadera estupidez.

Lo hizo por una apuesta.

Se apost� 20 pavos a que lo conseguir�a.

Y consigui� llegar hasta all�.

Se hundi� cuando regresaba.

Caramba.

Creo que mi padre se parec�a a Jacey.

Son tipos temerarios.

Una vez le ret� a saltar desde el tejado y caer sobre hojas secas.

Y lo hizo.

Una vez, Eleanor y yo corrimos desnudas por el jard�n.

- �De veras? - Tambi�n fue una especie de reto.

Nos retamos mutuamente y lo hicimos.

�Andabais o ibais por los �rboles?

- And�bamos. - �Jard�n delantero o trasero?

- Trasero. �Importa eso? - S�.

Esa desnudez es hip�crita. No erais sinceras.

Debes hacer y decir lo que sientes, sin ocultar nada.

De acuerdo.

- Hola. - Hola.

- Est�s muy guapa. - �En serio?

Y- O

T- E-Q-U-I-E

R- O

- �D�nde has estado? - En un hotel, y me emborrach�.

�No se te ha ocurrido decirme d�nde estabas?

S� que se me ha ocurrido.

No le digas a nadie lo que hacemos.

Prom�teme que no dir�s nada.

La osad�a no formaba parte de Alice.

Como un animal atrapado, era capaz de cualquier cosa.

Su desesperaci�n era peligrosa. Y por su adicci�n a...

...los Abbott, Jacey quer�a poseerla.

- Eleanor vive en Chicago. - �Ah, s�?

- Va a una escuela de azafatas. - �Qu� le ense�an?

No lo s�. A menear el trasero.

�De veras? Quiz� t� tambi�n deber�as ir.

Lo siento, lo siento, lo siento.

- �Te ha dolido? Ha sido sin querer. - Vigila tus grandes pies.

Ven aqu�.

- �Quieres ir arriba? - No.

- �No te cansas de s�lo besarme? - No. �Y t�?

- No, pero tocarse es agradable. - Ya nos tocamos.

Lo s�. Pero me gustar�a ver qu� aspecto tienes sin ropa.

�T� no eres curiosa?

Ya s� qu� aspecto tengo sin ropa. Se me ve desnuda.

�Puedo tocarte los pechos? �S�lo por encima de la ropa?

Puedes besarme.

Me gustan los labios.

- �Te gustan los labios? - Me gustan los tuyos, bobo.

Me gusta estar aqu�, as�.

Pero no subiremos arriba, porque ya sabes lo que har�amos.

No quiero ser como mis hermanas.

No, si puedo remediarlo.

Mierda. Mi hermano va al garaje con tu hermana.

- �Con Eleanor? - Con Alice.

- Espera. - �Por qu� no me lo dijiste?

- No lo sab�a. �Qu� tiene que ver...? - �Qu� hace?

�Por qu� nosotros podemos vernos y ellos no?

Es diferente. Yo no soy ella. Alice es como mi madre.

Es muy f�cil herirlas.

- C�lmate. - No conoces a mi padre.

Culpa a Jacey de lo que le ocurri� a Eleanor.

No es culpa de Jacey que tu padre la echara.

No la ech�. La envi� a un manicomio.

La intern� en una cl�nica de Wisconsin.

- Dijiste que estaba en Chicago. - Hace un mes la dejaron salir.

- Oh, mierda. - S�, mierda.

�Qui�n est� arriba con Jacey?

Alice Abbott.

�Cu�nto crees que se quedar�?

No lo s�, pero yo no retrasar�a la cena.

�Quieres cenar?

- No, gracias. - No te sientes ah�.

- Doug acaba de pintar. - Lo s�.

He tenido que traerla aqu�. No ten�amos d�nde ir.

- Lo entiendo, pero... - La quiero.

- Y me casar� con ella. - �Lo saben sus padres?

- Claro que no. - �Y no deber�an?

Eso me importa un comino.

�Alice siente lo mismo por ti?

Ella me quiere.

�Y ha aceptado casarse contigo?

Lo har�.

Necesita tiempo, est� asustada. No es f�cil para ella.

- �Ocultarlo lo facilita? - No tenemos elecci�n.

Alice es una mujer adulta, con una hija. Si te quiere...

La alejar� de sus padres...

No puedo apoyarte en eso, Jacey.

No necesito tu ayuda.

Y no te la voy a pedir.

Encuentra otro lugar. No quiero que la traigas aqu�.

Lo siento.

Jacey fing�a tan bien querer a Alice...

...que su ilusi�n se hizo real, y se enga�aba a s� mismo.

C�sate conmigo.

Es imposible.

Nada es imposible.

�Qu� quieres decir? Eso no funciona as�.

�Vete!

- �Para ti no es nada? - Es sexo.

No. Es m�s que eso.

- �D�jalo! - �El qu�?

�S�, pap�?

�Con qui�n est�s hablando?

Hablaba conmigo, pap�.

Habl�bamos de cosas de chicas.

Pod�is hablar dentro. Es tarde.

Jacey no supo nada de Alice durante d�as.

Pero finalmente, Pam lleg� con un mensaje.

�C�mo est�?

La encontrar�s en el cobertizo.

�Qu� ocurre?

Dile que lo siento.

Tengo planes para mis hijas, Sr. Holt...

...y no le incluyen a Ud.

Le conozco.

Y le conozco mejor que Ud. A m�.

S� c�mo se entra en una familia rica a base de polvos.

Y nunca le dejar� entrar as� en la m�a.

�Alice!

- �D�nde est�? - �Qu� se cree?

- Maldita sea, �d�nde est�? - �Salga de aqu�!

Llama a la polic�a.

Es un hijo de puta.

�D�nde est�?

�D�game d�nde est�!

Detr�s de Ud., Sr. Holt.

Hola, nena.

Vamos.

Vamos, ven conmigo.

Ahora l�rguese, maldito semental...

...y aleje su polla de pobre de mis hijas.

�Ocurre algo?

Quiz� no deber�amos vernos durante alg�n tiempo.

De acuerdo.

Pues ya nos veremos.

�Por qu� pasar la noche en Chicago esperando el bus de Filadelfia?

�Por qu� no esperas a ma�ana?

Cuanto antes deje este asqueroso pueblo, mejor.

Como quieras.

�Por qu� no podr� olvidarse de ellos?

- �De qui�n? - De los Abbott.

Hay muchos Abbott, si es lo que necesit�is.

No s� por qu�, pero es as�.

En realidad, s� lo s�.

�Qu� quieres decir? �Qu� sabes?

Yo me qued� destrozada cuando Charlie muri�.

Jacey ten�a casi dos a�os, y yo estaba de 8 meses de ti.

Y bueno...

Algunas ma�anas, yo ya lloraba antes de levantarme.

Y entonces naciste t�.

Y Jacey estaba perdido en medio de todo eso.

Yo no ten�a nada para darle.

Deb� llevaros lejos de aqu�...

...a otra parte. - �Por qu�?

Tras la muerte de Charlie...

...Lloyd Abbott empez� a venir despu�s del trabajo.

Se sent�a culpable por la apuesta en el lago.

Esa est�pida...

...y rid�cula apuesta.

Pobre Lloyd. Me daba l�stima.

Pero ven�a tan a menudo que la gente empez� a hablar.

Un d�a, yo estaba almorzando en la barra de Woolworth's.

Y de pronto, se acerc� Joan Abbott...

...gritando que dejara de acostarme con su marido Lloyd.

Yo me qued� sin habla.

Se fue antes de que yo contestara.

Dios m�o...

Fui a ver a Joan. Yo s�lo quer�a tranquilizarla, aclarar...

�Por qu�? �Por qu� todos creyeron a Joan Abbott?

Porque es Joan Abbott.

Odio este pueblo.

Odio a los Abbott.

- Quiz� no deb� dec�rtelo. - Ya lo sab�a.

�A�n se comenta?

No he o�do a nadie hablar de ello, al menos conmigo.

- �Y c�mo lo sabes? - Por Jacey.

Oh, Se�or.

- Jacey tambi�n lo sabe. - S�, pero...

�l cree que ocurri� de verdad.

Era la primera vez, que yo recordara...

...que ve�a a mi madre llorar. Me sent� triste al irme de Haley...

...porque mi madre hab�a sido abandonada...

...primero por mi padre, luego por mi hermano...

...y ahora por m�.

Lo �nico de mi pasado en que nunca dej� de pensar...

...ni un solo d�a, fue en Pam.

Y fue esa primavera cuando mi pasado me atrap�.

- �Qu� haces aqu�? - A veces vengo a esta biblioteca.

�Qu� tal Bryn Mawr?

Muy "Bryn". �Te gusta esto?

S�, est� bien.

Tengo que dejar estos bocetos. �Comemos juntos?

No puedo. Tengo que coger el autob�s.

Pareces m�s alto.

Y t� pareces...

...menos corriente.

Quiz� en otra ocasi�n.

- S�. - Lo digo en serio.

Ll�mame. Estoy en Reed Hall.

- De acuerdo. - Vale. Adi�s.

Holt, tienes una visita.

�Qui�n quiere verme?

�Perdiste el autob�s?

�Est�s borracha? �Dios m�o!

V�monos antes de que los puritanos te emplumen.

Lev�ntate. �Puedes andar?

- Bailemos. - No, no, no.

Sal por la puerta principal y ve hacia la derecha.

Esp�rame junto a la escalera de incendios. Espera ah�.

- �Doug? - Cuidado con la escalera.

Vamos, arriba.

Oh, cielos.

�Doug?

Es Pam.

�Hola?

Gracias.

Si vas a vomitar, utiliza la papelera que hay ah�.

Lo siento.

Estaba avergonzada. Me despert� y no sab�a d�nde estaba.

Me encontraba fatal, as� que...

No s�... Estaba borracha. Pero muy contenta de verte.

Pero luego me puse triste.

Triste y est�pida. A veces ocurre, �sabes?

- �Quieres ver una cosa? - �Qu�?

Quiero ense�arte algo. Ven.

- �Qu� hacemos aqu�? - Quiero que veas algo.

Espera. Qu�date aqu�.

T�pate los ojos.

Eso es.

Ya est�.

Es precioso.

Gracias.

Montamos escenas de distintas obras.

E invitan al mundillo. Es importante.

Hicieron un concurso entre los estudiantes de escenograf�a...

...para hacer los decorados, y eligieron mi dise�o.

�Para qu� obra es?

Romeo y Julieta. Pero es algo diferente.

Eres realmente bueno.

Es como las maquetas que hac�a de ni�o.

Es divertido. Parece de verdad.

�Te recuerda algo esto?

Derribaron ese viejo pajar.

�Ah, s�?

Siempre derriban lo que no deben.

Te he echado de menos.

�Qu�?

�Qu� te pasa?

- �Tienes novio? - No.

�Entonces qu� ocurre?

- No puedo hacerlo. - �Por qu� no?

Vale. No hace falta ir r�pido.

- Debo estar de vuelta a las 10. - Espera. �Nos vemos ma�ana?

Ya es demasiado tarde.

Todo est� demasiado deteriorado.

No es demasiado tarde.

Pam siempre hab�a estado entrando y saliendo de mi vida.

Cre� que ahora, lejos de Haley, ser�a diferente...

...y podr�amos dejar atr�s el pasado.

Querido Doug, me resulta muy dif�cil...

�Y a ti qu� te pasa?

Nada.

Ya voy yo.

Pasa.

�C�mo sab�as que estaba aqu�?

No lo sab�a.

- He venido a hablar con Jacey. - �Por qu�?

�Quieres otro caf�?

Hay algo que quiero decirte.

Vaya, no esperaba volver a verte.

�No deber�as haber llamado?

�Quieres follar? Supongo que vienes a eso.

Eres un cabr�n.

Que te jodan.

- No lo sab�a. - �No sab�as el qu�?

Lo que sent�as por Pam.

Que te jodan.

Lo siento.

P�dele perd�n a ella, capullo.

Lo hice.

Ver�s... Me la encontr� en una fiesta.

Ella estaba borracha y yo tambi�n. Fue f�cil.

Se sent�a culpable por chivarse a su padre.

Y yo hice que se sintiera as�.

Hice que pensara que hab�a traicionado a Alice.

�Qu� hab�a hecho Pam para merecer tu venganza?

Nada.

��sa es tu manera de vengarte de Lloyd Abbott?

Exacto.

�No te conozco!

�Ni siquiera s� qui�n eres!

�Siempre lo jodes! �Siempre jodes las cosas!

�Por qu� Pam?

�Por qu� tambi�n Pam?

Cuando fui a buscar a Pam, hab�a desaparecido.

Intent� localizarla. Incluso llam� a mi madre...

...por si hab�a vuelto a Haley. Pero no estaba ah�.

Es un pez precioso. Mant�n el pegamento sobre el papel.

Mira, ya casi est� acabado. Es muy bonito.

Lo est�s haciendo muy bien.

Lillian, Jack, Sam, volved a vuestro sitio.

�Ni�os! �No me o�s? Volved enseguida a vuestro sitio.

Lo hab�is hecho muy bien. Muy bien.

Aunque a m� me parec�a �nica...

...s� que muchas mujeres trabajan y cr�an...

...solas a sus hijos.

No hab�a nada especialmente original en mi madre.

Ni siquiera la forma en que volvi� a unir a sus hijos.

�Qu� quieres?

Es mam�.

�C�mo est� tu barbilla? �Recuerdas el l�piz?

S�. Tengo una peque�a cicatriz.

�Vuelves a casa? �Regresas a la tierra de Illinois?

Mi madre ha muerto.

Lo siento.

La vi por Navidad.

Parec�a bien. S�lo un poco cansada.

Pens� que era la gripe o algo as�.

No nos lo dijo. Se lo dijeron a Jacey cuando le llamaron.

�C�mo est� Jacey?

Se ha quedado por los ex�menes finales.

Volver� a casa ma�ana.

Lo siento de veras.

�Sabes d�nde est� Pam?

No, no lo s�.

Debo irme. O perder� el autocar del hotel.

Dile que la quiero.

T� s�lo dile eso, �de acuerdo?

Caballeros...

Una mentira da�� la vida de mi madre.

Y mi hermano se hab�a perdido en un laberinto creado por esa mentira.

Y yo le hab�a seguido hasta all�.

Jacey no encontrar�a jam�s la salida...

...pero yo deb�a hacerlo.

Y la �nica manera era...

...perdonando lo que jam�s podr�a olvidar.

�Quieres ir a comer algo?

Claro.

�Sabes?

Ten�as raz�n.

�Sobre qu�?

Deber�a vivir mi vida, dejar de ser tu sombra.

Yo no soy como t�, Jacey.

Y tampoco quiero serlo.

Lo siento.

S� que lo sientes.

�Tuvieron que darte puntos?

Diez.

Perdona.

Oye...

He encontrado esto...

...en una de las cajas del garaje.

Es un contrato entre Lloyd Abbott y pap�.

Pap� le vendi� la patente, no mam�.

�Un coche?

Por todos los santos...

�Se la vendi� por un coche usado?

No lo s�.

Supongo que pap� necesitaba un coche...

...�y qui�n demonios iba a necesitar un caj�n archivador?

Un DeSoto coup� descapotable de 1937...

...en buen estado.

�Qu� habr� sido de �l?

Lo aparc� en el fondo de un lago.

La verdad entre mam� y Lloyd no le consol�...

...porque la verdad le pareci� tan injusta como la mentira que cre�a.

Hazme un favor.

No te quedes aqu� despidi�ndome.

Me recordar�as a mam�.

De acuerdo.

Hasta la vista.

EN VENTA

Mi madre ten�a raz�n.

De no existir los Abbott, Jacey los inventar�a.

Pero en Haley, casi todos se inventaban a los Abbott...

...y siguen haci�ndolo.

Alice se reconcili� con Peter, y vivieron la misma farsa...

...que hab�an vivido sus padres.

Y empez� otra generaci�n de fiestas en casa de los Abbott.

�Qu� quieres?

Hablar con Ud.

Cierra la puerta.

�Fumas?

- Si�ntate. - No quiero sentarme.

Pues no te sientes.

Lamento lo de tu madre.

�Lo lamenta?

No conoc�as a tu madre si crees que yo ten�a alguna posibilidad.

Ya s� que Jacey lo piensa. Lo veo por c�mo me mira.

Desde ni�o, es como si le debiera algo. Y se equivoca.

Esa apuesta fue idea de tu padre.

Yo no quise hacerle da�o a tu madre.

Hubiera hecho cualquier cosa por ella. Cualquier cosa.

Yo la quer�a.

Bueno...

...�qu� quieres?

Encontrar a Pam.

Quiero que me diga d�nde est�.

TE QUIERO

CERRADO

�Podr�s perdonarme alguna vez?

T� me quisiste hiciera lo que hiciera, �no?

Quiz� sea as� c�mo te quiero.

Lo dem�s no importa. Es la mejor forma de querer.

�Y c�mo podemos volver a empezar?

�No te das cuenta?

Ya lo estamos haciendo.

Bien...

...�qu� haces esta noche?

- �Quieres salir? - Est�s loco.

Algunas personas no cambian nunca.

- Hola. - Hola.

Un a�o despu�s, ocurri� lo imposible.

Uno de los Holt se cas� con una Abbott.

Tuvimos dos hijas. A la peque�a la llamamos Helen...

...por mi madre.

Subtitulada por: SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]