Original subtitles

Affaires de famille

- Tu rigoles ? - Pourquoi pas ?

- Un barbecue en janvier ? - On se g�lera juste 15 minutes.

Non, tu te g�leras 15 minutes. C'est un rituel � San Diego ?

J'en ai fait avec mon p�re la semaine derni�re.

Bon d'accord, on n'a qu'� acheter des steaks.

Ca me va.

- Bonjour. - Vous �tes ?

Andrew. Dr Greene et Dr Corday ?

- Voici vos messages. - Je vous cherchais.

- J'ai un message pour le Dr Greene. - Qui �tes-vous ?

- Andrew. - Vous devriez r�pondre au t�l�phone.

- Merci. - C'est un brave gosse.

- Il manque d'exp�rience. - Robert ?

Il y a une nouvelle interne aux Urgences, Jing-Mei Chen.

- Allez l'accueillir. - Embauch�e en janvier ?

Son poste � New York a �t� supprim� et son p�re a les moyens.

Il a d� faire un don � l'h�pital.

Gardons �a pour nous. Lizzie, vous avez une minute ?

Dr Greene, je voulais vous dire que votre p�re

- a quitt� la maison de retraite. - Quoi ?

Je crois qu'il s'est enfui, il n'a rien fait de mal.

- Merci. - O� on peut aller ?

R�a 2.

Il y a un nouveau cas, Jenny Cordova, disparue depuis 6 semaines.

Sa voiture porte les empreintes de Rollins.

- Vous n'avez pas retrouv� le corps. - Non.

- Je dois lui demander o� il est ? - Oui.

Vous avez d�velopp� un rapport particulier avec lui.

Il vous a dit o� se trouvait l'autre corps

et vous a �cout�e pour l'op�ration.

Cette famille a besoin de votre aide.

C'est un homme cruel, il ne me dira rien.

Je lui demanderai.

Mais sachez que c'est sans espoir.

Les Cordova n'ont pas d'autre choix, c'est leur seul espoir.

Cinq d'Haldol.

Cassandra, est-ce que vous �tes sous traitement ?

Vous voyez un dermatologue ?

- S�curit� ! - Arr�tez !

On a besoin d'aide !

Prenez-la !

John ?

Oh, mon Dieu.

- Deb ? - Oui, c'est bien moi.

Je pensais que tu serais en chirurgie.

- J'ai abandonn�. - Vous �tes la nouvelle interne ?

Oui, Dr Greene, mais appelez-moi Jing-Mei.

Carter, il faut que j'aille � San Diego.

Si tu pouvais montrer � Deb... Jing-Mei les ficelles.

Tout va bien ?

Mon p�re s'est barricad� dans notre ancienne maison,

il se prom�ne en cale�on. Donc tout ne va pas tr�s bien.

Je suis surpris, je croyais que tu avais abandonn� la m�decine...

- Quand j'ai failli tuer un patient ? - Je ne voulais pas remettre �a.

Tu l'as fait, mais ce n'est rien.

C'�tait mon point faible.

Mais ca m'a fait affronter la v�rit�. J'�tais trop agressive.

J'essayais toujours de surpasser les autres.

Tellement que j'en ai fait souffrir un patient.

Ta partenaire de lutte s'est �puis�e.

- Je suis Yosh Takata. - Jing-Mei Chen.

Elle va mieux.

Cassandra Harper. Elle a un prurit tr�s d�velopp�.

- Tu as appel� le psy ? - Le Dr Myers va venir.

- Un probl�me psychologique ? - Oui.

C'est un TOC ou un d�sordre dysmorphique.

Tu as vu ca ?

- Quoi ? - Des sillons et des papules.

Je pense que c'est une allergie au lindane.

Elle a la gale.

C'est classique.

Elle a appliqu� du lindane contre les poux, s'est gratt�e

et le lindane est pass� dans son sang, ce qui a provoqu� son ALC.

- Mais on devrait attendre le Dr... - Myers, je vais l'appeler.

Tr�s bien.

- Votre taxi arrive. - D�sol� pour le barbecue.

- Je m'inqui�te pour ton p�re. - Tu as raison, je vais le tuer.

- Ca a �t� dur de le mettre l�-bas. - Je sais.

- J'aimerais que tu m'accompagnes. - Moi aussi.

- Je dois voir Dean Rollins. - Vivement qu'il parte.

- Oui. Appelle-moi � ton arriv�e. - Je le ferai.

Andrew ?

Oui ?

Vous pouvez donner �a � Yosh. Le Dr Weaver va arriver.

En attendant, c'est vous qui g�rez.

- Et s'il y a une urgence ? - Appelez un m�decin.

En voil� un.

- On a besoin d'un m�decin. - Qu'y a-t-il ?

Souriez.

Pour la chasse au tr�sor, il nous faut un docteur, un flic et un ours polaire.

- Merci. - Au revoir.

M. Et Mme Sumpter, voici le Dr Chen.

M. Sumpter est tomb� d'un toit il y a quelques semaines.

La douleur s'est accentu�e r�cemment ?

Oui, je souffre beaucoup.

C'est une d�chirure du m�nisque ou un LCA.

Je leur ai d�j� dit, mais merci.

Une aiguille de 18, s'il vous pla�t.

- Il ne va pas souffrir ? - Ca va aller.

L'aiguille va entrer dans l'articulation et aspirer le sang,

ce qui devrait rapidement vous soulager.

On y va.

C'est d�go�tant.

Il y a des bact�ries l�-dedans.

On dirait que vous avez un staphylocoque.

Nous allons vous mettre sous antibiotiques, �a va vous soulager.

Merci.

- Je vous en prie. - Nous repasserons.

- Dr Carter, Dr Chen ? - Il y a une allergie au lindane ?

- Je crois, oui. Jing-Mei Chen. - C'�tait bien vu, Dr Chen.

Paul Myers. Merci d'avoir pens� � nous.

C'est bon d'�tre de retour.

- Vous avez besoin d'un chirurgien ? - Non, �a va.

- Le patient n'en a pas besoin. - Je peux jeter un �il.

- Comment t'appelles-tu ? - Tamara Davis.

Je vais t'ausculter.

Les pupilles sont r�actives. Tu sais o� tu es ?

A l'h�pital. Je pourrai jouer au basket ce soir ?

- Nous n'avons pas termin�. - Qu'est-il arriv� ?

J'allais � l'�cole en voiture et je me suis retrouv�e ici.

- Douleur ici. - C'est ma main pour tirer.

- On va faire une radio du poignet. - V�rifiez l'�tat du scapho�de.

Que ferais-je sans vous, Peter ?

Les analyses de monsieur Sumpter nous sont revenues.

C'est un staphylocoque ?

- Non, c'est une gonorrh�e. - Le pauvre, je le plains.

- Tu vas aller leur dire ? - Je vais le lui dire.

On ne peut pas le dire devant sa femme sans son accord.

Le service de sant� publique pourrait le dire � sa femme.

Entre la syphilis et l'HIV, ils sont bien occup�s.

Et si Sumpter ne dit rien � sa femme ?

Alors il ne dira rien.

Bonjour.

Vous m'avez menti. Vous m'avez g�ch� la vie.

Je n'ai pas menti. Je suis d�sol�e que vous souffriez.

Vous vous �tes fractur� le bassin et taill� les art�res de la jambe.

Il va vous falloir du temps pour r�cup�rer.

Donnez-moi quelque chose.

- Donnez-lui 10 de morphine. - 10 ?

- Dean, je dois vous parler. - Ce n'est pas suffisant.

Qu'essayez-vous de faire ?

J'essaie de vous aider.

Je n'en crois rien.

Je veux que vous sortiez d'ici.

Faites-la sortir d'ici !

Vous �tes vir�e.

Je veux un autre m�decin.

Sortez.

O� se trouve la cabine t�l�phonique ?

Andrew. Elle peut appeler ?

Oui, la cabine se trouve...

Pr�s de la salle d'attente.

- Qui �tes-vous ? - Jing-Mei Chen, la nouvelle interne.

Dr Dave Malucci. Vous �tes nouvelle ?

Kerry Weaver, chef des Urgences. Pourquoi commencez-vous en janvier ?

Puis-je vous parler en priv� ?

Bien s�r.

Mon p�re m'a permis d'entrer ici

en faisant un don important � l'H�pital.

Je n'en suis pas fi�re mais suis ravie.

Je ne suis pas un mauvais m�decin, mais j'ai failli tuer un patient ici.

Je suis plus comp�tente aujourd'hui.

Esp�rons, oui.

Andrew, trouvez-moi les pages jaunes, ma voiture est en panne.

Je suis un tr�s bon m�cano.

- Vous devez �tre occup�. - Non, je remplis des dossiers.

J'esp�re que je ne le regretterai pas. Jetez-y un �il.

Je n'ai pas r�ussi � red�marrer.

Elle est en panne, elle n'est pas morte.

Andrew, vous pourriez me trouver

le num�ro du service de la sant� publique ?

- Ma femme est partie t�l�phoner. - Ce n'est rien.

Nos examens montrent que vous avez une gonorrh�e.

Le pr�l�vement �tait dans le genou. Je ne comprends pas.

La bact�rie est dans votre sang. Elle s'est fix�e sur votre genou.

- Vous avez mal quand vous urinez ? - C'est arriv�, mais �a a pass�.

- Avez-vous tromp� votre femme ? - Quoi ?

Vous avez une maladie sexuellement transmissible.

- Avez-vous eu des rapports... - Arr�tez.

C'est arriv� une fois.

J'�tais sorti avec mes copains...

Vous devriez en parler � votre femme.

C'est pas vrai !

M. Sumpter, je vous encourage �...

Esp�ce de salaud !

- Tu m'as menti ! - Arr�tez !

- Je peux marcher. - J'en suis s�r.

- Je peux marcher. - Tout va bien, Jake.

Mais je peux marcher.

C'est vous qui avez pris le volant ?

- Je peux conduire, je veux apprendre. - Pas maintenant.

On va regarder �a. Vous pouvez vous asseoir.

Jake, laisse-le faire son travail.

- Elle ne devait pas le dire. - Je n'ai rien dit.

J'ai fait venir le service de sant� publique.

Ce n'est rien. La prochaine fois, �vitez que �a tourne mal.

Carter, Sumpter est votre patient. Allez-y. Chen ?

Une certaine Jane Doe est en salle d'attente avec l'agent Grabarsky.

Bonjour, je suis Jing-Mei Chen.

- Jing quoi ? - C'est Jane Doe ?

Elle a d� fuir, elle ne veut pas donner son nom.

Elle faisait la manche.

Elle a des engelures et une m�chante plaie.

- Je vais bien. - Il fait chaud ici.

Ils vont te nourrir et te laisser dormir, tu devrais accepter de rester.

- Je vous la laisse. - Merci.

- Vous faisiez le petit-d�jeuner ? - Oui, ce n'est rien.

- J'aime le pain perdu. - Moi aussi, Jake.

- J'aime ca. - Vous faisiez du pain perdu ?

- Je suis d�sol�, Dillon. - Jake, tais-toi et assieds-toi.

- Ne sois pas en col�re. - Je ne le suis pas. Tais-toi.

Ce n'est rien. Vous vous �tes br�l� avec de l'huile ?

Qu'est-ce que �a changerait ? Occupez-vous de moi et on s'en ira.

- C'�tait un petit-d�jeuner tardif ? - Oui.

- Vous avez rat� l'�cole ? - J'ai 18 ans. J'ai termin� l'�cole.

Et Jake ?

Je voulais du pain perdu, d�sol� !

La ferme !

Je suis d�sol�, Dillon !

Je suis d�sol�, vraiment !

Je m'en occupe !

Ce n'est rien.

Dave, tu essaies de piquer la voiture de Weaver ?

Je jette un �il, elle n'arrivait pas � la faire d�marrer.

Tu connaissais la nouvelle interne, Jing quelque chose ?

Fais attention � ne pas �corcher son nom.

- Elle a fait son stage ici ? - Oui, je la connaissais.

Et alors ?

- Et rien. - Ca n'a pas march� entre vous ?

- Je ne drague pas toutes les �tudiantes. - Pourquoi ?

Je plaisante.

Si �a te g�ne, dis-le-moi.

Non, vous formerez un joli couple.

- Fonce. - J'y vais de ce pas.

C'est Jake qui faisait la cuisine ?

Je ne suis rentr� qu'� 2 h du matin.

Alors, je me suis lev� tard.

Jake voulait du pain perdu. Il a essay� de le faire lui-m�me.

La moiti� de la cuisine s'est retrouv�e dans les flammes.

Pourtant, il n'est pas b�te.

N'est-ce pas, Jake ?

Tu peux parler, je ne suis plus en col�re.

Il n'aime pas savoir qu'il a fait une b�tise.

- O� sont vos parents ? - Pas avec nous.

Je ne sais plus quand mon p�re est parti, ma m�re vie dans la rue.

On la voit parfois, mais on bouge beaucoup.

Les services sociaux doivent avoir du mal � vous trouver.

Ils ont assez � faire.

- Ils pourraient vous aider. - On s'en sort bien.

- Vraiment ? - Oui, je m'en sors bien.

Jake travaille dans l'immeuble. Il balaye.

On le paye. On s'en sort bien.

- Je fais mon boulot. - Oui, tu fais du bon boulot.

On se d�brouille bien.

- Vous ne pouvez pas me forcer. - Nous t'aidons.

- Tu peux nous mentir. - Mais tu ne peux pas porter �a.

- Je t'en donnerai d'autres. - Merci.

Jane Doe, alors ?

- Mes parents ne sont pas tr�s malins. - Tu dois leur manquer.

Je n'en sais rien.

Jane, d'o� viennent ces marques sur tes bras ?

Je ne sais plus.

Tu es une mine de renseignements.

Dr Chen, on vous appelle sur la ligne 5.

- Vous pouvez prendre le message ? - C'est � propos du petit gar�on.

- Quel petit gar�on ? - Apparemment, c'est urgent.

- Je reviens. Te sauves pas. - C'est tr�s dr�le.

- Je ne sais pas... - J'ai trouv� son portefeuille.

Elle s'appelle Alyssa Adams. Voici son adresse et son t�l�phone.

On va te d�placer pendant qu'on attend tes radios.

- Je ne peux pas marcher ? - C'est le r�glement.

Alors, o� allais-tu ce matin ?

- A l'�cole, j'ai d� m'endormir. - A 9 heures du matin ?

J'ai r�vis� ma chimie toute la nuit.

- Les �tudes sont difficiles ? - Oui, parfois.

- Ca te d�prime ? - Il y a de quoi quand on a un C.

Suffisamment pour agir en cons�quence ?

Vous croyez que j'ai voulu me suicider au volant ?

- C'est le cas ? - Non !

Mes parents et mon entra�neur me tueraient.

Vous aviez un match ce soir.

Contre Union, qu'on ne bat jamais. Mais cette ann�e, on est bon.

Moi aussi, j'ai jou� au basket.

- Vraiment ? - Au lyc�e et � la fac.

- Mais je pr�f�rais l'athl�tisme. - Je cours le 100 m�tres.

Moi, c'�tait plut�t la course de fond, le 800 m.

Tammy, on s'est fait un sang d'encre.

- Ca va, ma ch�rie ? - Oui.

Je suis le Dr Finch.

- Elle va se remettre ? - Peut-elle jouer ce soir ?

Nous attendons sa radio du poignet. Je repasserai.

- Ton entra�neur te laisse ta chance. - Je pouvais lui parler.

Je vais me renseigner pour des cours de chimie cet �t�.

- Vous m'avez bip� ? - Oui.

Le d�tective Cruson n'a pas pu faire parler Rollins.

- Ca ne m'�tonne pas. - Vous pouvez r�essayer.

- Il veut changer de m�decin. - Vous pouvez le faire changer d'avis.

Je ne veux pas devoir lui reparler.

Ce sont les Cordova.

La deuxi�me fille de Mme Cordova n'avait que 19 ans.

Ce n'est pas juste, Robert.

J'ai l'habitude de faire des coups bas.

Mais j'en fais rarement bon usage comme cela.

- Raconte. - Jason Bender, 11 ans.

Essoufflement, douleur � gauche dans la poitrine.

- Je me suis pris une crosse. - Ca m'arrivait tout le temps.

- Je vous ai vu r�parer cette voiture. - On va s'occuper de toi.

- Et ses parents ? - Sa m�re arrive.

- Comment va le jeune fr�re ? - Ca va.

Il vit avec son grand fr�re, ils n'ont plus leurs parents ?

Vous avez appel� les services sociaux ?

Le plus �g� a besoin d'un emploi.

- Est-ce qu'ils sont scolaris�s ? - Ils bougent beaucoup.

On voit beaucoup de cas similaires. S'ils peuvent

�tre scolaris�s, ils ont une chance de s'en sortir.

Appelez les services sociaux, c'est pour leur bien.

Mme Adams ? Ici le Dr Chen de County.

Je vous appelle � propos d'Alyssa.

Un appel pour Carol Hathaway.

Elle est en cong� de maternit�. Prenez un message.

- Vous �tes m�decin ? - On a besoin d'un docteur.

- Super ! - On peut vous prendre en photo ?

Merci, mec !

Vos empreintes ont �t� retrouv�es sur sa voiture. O� est le corps ?

Parfois je crois que tout le monde

m'en veut.

Allez-vous leur dire ?

Je ne me souviens pas de cette fille.

Vous avez �t� inculp�, pourquoi les faire souffrir inutilement ?

C'est ce que j'aime le plus.

Tr�s bien !

Attendez. Attendez !

Je ne sais pas...

Si je parle, vous resterez mon m�decin ?

- Oui. - Alors, je parlerai,

- mais seulement � sa s�ur. - Ce ne sera pas possible.

- Pourquoi ne pas me le dire ? - J'aimerais,

mais je ne veux pas devoir voir sa m�re.

Respire profond�ment.

C'est bon, expire.

- Depuis quand es-tu essouffl� ? - Quelques jours.

Tu as eu de la fi�vre ?

Il a eu un peu de temp�rature, j'ai pens� qu'il avait un rhume.

- Tu es fatigu� ? - Je me l�ve t�t pour l'entra�nement.

Allonge-toi. Jason a une matit� du poumon gauche.

- Qu'est-ce que �a veut dire ? - Il doit avoir une pneumonie.

- Est-ce que c'est grave ? - Pas tr�s,

�a ne t'a pas emp�ch� de jouer au hockey.

- Qu'est-ce qu'on a, Yosh ? - Une tension basse.

Bizarre. Vous pouvez le refaire sur une autre machine ?

On va faire une radio du thorax et le mettre sous antibiotiques.

- Quelle est ton �quipe pr�f�r�e ? - Les Bruins.

H�, on est � Chicago !

Je suis d��u. Vive B-hawks !

- Adele. - Kerry.

Avez-vous vu le gar�on qui s'est br�l� les bras

- avec son petit fr�re ? - Je ne crois pas.

- Le patient du Dr Kovac ? - Il ne m'en a pas parl�.

- Il faudra aller les voir. - Je reste dans le coin.

J'ai une appendicite en R�a 4. Vous pouvez vous en occuper ?

Oui.

- C'est plut�t clair. - Ce type de fracture est dur � voir.

On a plusieurs vues.

Elle n'a qu'� revenir la semaine prochaine, on la r�examinera.

Va voir ses parents, moi je vais lui parler.

Bonne nouvelle, tu peux rentrer chez toi.

Alors je pourrai jouer ce soir ?

Si tu es pr�te, oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je vais rater mon examen de chimie, je dois toujours m'entra�ner.

Trois matins par semaine et apr�s les cours.

J'adore �a, vous savez. C'est une passion.

Mais je suis fatigu�e.

Ecoutes-moi.

Restes ici et je vais demander au radiologue d'�tudier tes radios.

- Je croyais que tout allait bien ? - Je veux un 2e avis.

Qu'en dis-tu ?

Mon m�decin, c'est une Chinoise.

Il faut que je lui parle. J'ai besoin de v�tements.

- Alyssa, que fais-tu ? - Comment m'avez-vous appel�e ?

- Il faut que je parte. - Attends.

Vous avez vol� mes habits. Vous voulez me pi�ger, comme eux.

Tu n'iras nulle part tant que je ne t'aurais pas recousue

et que tu m'aies parl�.

- Laisse-moi t'aider. - Vous ne pouvez pas.

- Mais si. - Non !

- Assieds-toi. - D'accord.

Ecoute-moi.

Tu es en s�curit� ici.

Qui t'a pi�g�e, tes parents ?

Oui...

Pour me mettre dans un centre sp�cialis�. Alors, j'ai fui.

Un centre de d�sintoxication ?

Non.

- Un centre sur l'identit� sexuelle. - Quoi ?

Mes parents m'ont mise dehors parce qu'ils me croient malade.

Je n'arr�te pas de leur dire de s'en remettre, je suis seulement homo.

C'est � vous de prendre la d�cision.

Maman, je peux le faire.

Je ne veux pas que tu l'approches.

Je resterai dehors. Rollins est attach�.

Il ne peut plus sortir de son lit. Il ne peut faire de mal � personne.

Mais il a tu� ma fille.

Mme Cordova,

je ne peux pas comprendre cet homme.

Mais vous n'avez rien � perdre.

Si Lindsey lui demande, il pourrait lui donner l'information.

- Et s'il ne dit rien ? - On ne la retrouvera peut-�tre pas.

Je t'en prie, maman, je dois savoir.

Je l'accompagnerai.

- Dave ? - Quel bazar.

- Quoi ? - La voiture de Weaver.

Ces bougies sont foutues. J'aurais mieux fait de me taire.

- Regarde un peu �a. - Attends.

- C'est � propos du petit de 11 ans. - Tu as mes radios ?

La Radiologie m'a pr�venue.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une masse m�diastinale.

- Autour du c�ur ? - On dirait un lymphome.

C'est pour �a que l'ECG indiquait une tension basse.

Il s'infiltre par les deux poumons.

C'est inop�rable.

Il va mourir.

- Ils pensent pouvoir la soigner. - Ils l'ont envoy�e dans un centre ?

- Ils ont des droits sur elle. - Alors, fais-la sortir.

Je ne lui ai pas dit que je les avais appel�s.

- Appelle les services sociaux. - Que feront-ils ?

- Ce centre doit �tre l�gal. - Il ne devrait pas l'�tre.

Dr Chen ? On a un probl�me.

L�chez-moi ! Je n'irai pas !

Du calme.

- Haleh, appelez la s�curit� ! - Oui.

- Je suis son tuteur. - Vous avez appel� mes parents ?

Dr Ramsey du centre de soin Deuxi�me Chance.

- Deuxi�me chance ? - Je suis venu la chercher.

- Impossible. - Je suis son tuteur.

- Elle ne peut pas partir. - Pourquoi ?

- Il faut d'autres examens. - Pourquoi ?

Elle est enceinte.

Enceinte ?

- Les analyses sont formelles. - C'est ca.

D�sol�, mais cela signifie qu'Alyssa est maintenant �mancip�e.

- Elle est libre de tout mouvement. - C'est vraiment n'importe quoi

et vous entravez les droits de ses parents.

Alyssa, voulez-vous rester ici ou partir avec M. Ramsey ?

Je veux rester ici.

- Elle ne peut pas �tre enceinte. - C'est une jeune femme

- en �ge de procr�er. - Je veux voir une preuve.

- Les dossiers sont confidentiels. - Pourtant, vous me l'avez dit.

Je n'aurais rien d� vous dire.

Tr�s bien, je reviendrai avec une d�cision judiciaire.

- Je prierai pour vous, Alyssa. - Pas la peine.

Dr Corday.

M. Rollins, voici Lindsey Cordova.

Bonjour, Lindsey.

Je vous serrerais bien la main, mais...

- Je peux vous aider ? - Je veux enterrer ma s�ur.

Dites-moi o� elle se trouve.

Vous �tiez proches toutes les deux ?

Oui.

Je n'ai pas eu de fr�res et s�urs.

Je n'ai jamais su ce que c'�tait.

Le fait de faire partie d'une famille.

J'ai fait des choses terribles.

J'ai fait beaucoup de mal, je le sais.

Mais je le paye maintenant.

Nous ne voulons pas que vous souffriez.

Nous voulons seulement savoir o� se trouve Jenny.

Vous �tes quelqu'un de bien.

Vous savez pardonner. Si je vous avais rencontr�e avant,

- Jenny serait encore en vie. - Comment ca ?

Si je vous avais rencontr�e, Lindsey.

Je le sais maintenant.

Vous �tes chaleureuse.

Vous �tes aimante.

Si je vous avais rencontr�e avant, c'est vous que j'aurais eu.

Quoi ?

Jenny n'a pas arr�t� de crier. J'�tais content de me d�barrasser d'elle.

- Mon Dieu ! - Salopard !

Qu'est-ce qui lui prend ?

Il a eu un lymphome il y a 2 ans, mais il �tait en r�mission.

Sa m�re n'en a pas parl� ?

Elle pense avoir refoul� ces souvenirs.

Vous allez lui faire une ponction ?

D�s que sa m�re lui en aura parl�.

- Elle ne peut pas lui parler. - Alors, c'est votre r�le.

J'ai appel� le service Oncologie.

C'est � vous de lui dire.

Le service Oncologie n'est pas plus apte pour �a ?

Non, c'est vous son m�decin.

Dillon ?

- Ne t'arr�te pas. - Attendez !

- Il approche. - Oui.

- O� allez-vous ? - Ca ne vous regarde pas.

- Jake a besoin d'une piq�re. - C'est ca.

Quel est le probl�me ?

- Alors ? - Il nous a d�nonc�s.

- D�nonc� ? - D�nonc� ?

- Les services sociaux sont venus. - Je ne les ai pas appel�s.

Ils viennent toujours rendre visite aux retard�s.

- Je suis pas un retard� ! - Excuse-moi.

Je n'ai appel� personne. Mais vous avez besoin d'aide.

Ca fait 2 ans que je m'occupe de lui, on se d�brouille bien.

Tu n'as pas de revenus et Dieu seul sait o� vous vivez.

- Vous contr�lez la situation. - On s'en sort.

Mais pas toujours tr�s bien. Tu t'es br�l�, Jake s'est coup�.

Je t'en prie, laisse-moi vous aider.

- Il va venir avec un avocat. - Des nouvelles des parents ?

- Non et elle n'est pas enceinte. - Ca n'appara�t pas sur son dossier ?

- Non. - Non.

Appelez le centre pour les gays et lesbiennes.

Envoyez-la l�-bas et informez ses parents qu'elle va bien.

D'accord. Merci.

Il ne faut pas mentir sur l'�tat de sant� de nos patients.

- C'est son 1 er jour. J'y retourne. - Bonne id�e.

Vous �tes m�decin ? Je peux vous prendre en photo ?

- Pour la... - Qui nettoie des bougies en R�a ?

Ce n'est pas une pi�ce st�rile, mais quand m�me.

Je peux vous prendre en photo pour la chasse au tr�sor ?

Fichez-moi le camp.

- Son poignet va bien ? - Oui.

- Peut-elle jouer ? - Oui.

Pourquoi l'autre m�decin lui met un pl�tre ?

C'est une fracture difficile � d�tecter.

Oui, et le service Radiologie ne l'excluait pas.

- Vous avez bien regard� les radios ? - Oui.

- Je peux vous voir un instant ? - Oui. Je reviens vite, Tamara.

Tu ne souffres pas ? Tu crois que tu pourras jouer ?

- Elle doit jouer. - Elle doit rester en bonne sant�.

- Vous faites quoi ? - Je la pl�tre.

- J'ai dit qu'elle allait bien. - La Radiologie n'est s�re de rien.

Vous savez que les chances sont minimes.

Je pr�f�re �tre s�re, un sportif ne doit pas se surmener.

Dites-lui de ne pas jouer.

Il y a trop de pression autour d'elle.

- Elle vous a demand� ce pl�tre ? - Elle est �puis�e.

- Elle n'a qu'� pas jouer. - Elle ne prend aucune d�cision.

Elle passe son temps � faire plaisir � son entra�neur et � ses parents.

Elle a besoin de repos.

- Elle vous l'a demand� ? - Tu comprends pas.

- Vous contr�lez sa vie. - Je la prot�ge.

Vous vous mettez � la place de ses parents.

C'est pour �a que j'ai mal � la poitrine ?

Ca s'est �tendu � tes poumons.

- Je vais avoir de la chimio ? - C'est une option, on peut essayer.

- Mais... - Mais quoi ?

Le cancer entoure ton c�ur.

Est-ce que je vais gu�rir ?

- Je ne crois pas. - Dr Malucci ?

- Pas maintenant. - Avez-vous...

Dr Weaver, je suis occup�.

Excusez-moi.

Papa ?

Papa, tu es l� ?

- Papa. - Tiens, c'est toi.

- Tu as chang� la serrure ? - Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je m'inqui�tais, tu ne r�pondais pas au t�l�phone.

L'agent n'arr�te pas d'appeler.

Je n'arr�te pas de lui dire que je ne vends plus la maison.

- Je peux entrer ? - Bien s�r.

Tu ne veux pas me fouiller ?

Pourquoi m'avez-vous engag� ?

Je suis un m�decin exp�riment�, vous devez me faire confiance.

- C'est � propos de ce gar�on ? - Qu'ont fait les services sociaux ?

Vous deviez les appeler, il ne fallait pas me mentir.

- Ils se sont enfuis. - Ils sont partis ?

J'ai convaincu le plus �g� de revenir, alors laissez-moi faire.

Tr�s bien.

- Qui est l'assistante sociale ? - Adele Neuman.

- Tes parents sont partis ? - Ils am�nent la voiture.

Je dois �tre pr�sente, m�me si je ne peux pas jouer.

- Tu peux jouer si tu le veux. - Il n'est pas cass� ?

Nous ne pouvons pas en �tre s�rs, mais certainement pas.

Je n'ai pas besoin de �a ?

Je pensais que �a t'aiderait � ralentir, mais c'est ton choix.

Je ne peux pas ralentir. Tout s'arrangera apr�s cette saison.

Si tu ne veux pas �tre d�go�t�e, n'en fais pas trop.

- Joue pour toi. - Ce n'est pas aussi simple.

Je le sais.

Tu peux essayer ?

Au 600 South Stone, � 8h30. Oui, il y sera.

Vous vouliez parler au Dr Kovac ? Bon, d'accord. Merci. Au revoir.

- Mon propri�taire est d'accord. - Bien.

Il a toujours besoin de concierges.

- Il verra Dillon demain matin. - Merci.

Je vous en prie.

- Que fait un concierge ? - Il entretient le b�timent.

Ca leur donnera un endroit pour vivre, un peu d'argent.

Si Dillon peut s'occuper de Jake, il pourrait devenir son tuteur.

- Dillon ! Dillon ! - Excusez-moi.

- Du calme. - Ne le touchez pas !

O� l'emmenez-vous ? Arr�tez-vous !

- Vous l'effrayez ! - Adele Neuman, services sociaux.

- Nous devons l'emmener. - Non !

- Je ne vous le confie pas. - Il a �t� n�glig�.

Je dois le prot�ger.

- Je n'ai pas n�glig� mon fr�re. - Je lui ai trouv� un emploi.

- L�chez-le ! - Je ne veux pas devoir vous arr�ter.

Il doit �tre mieux entour�.

- Laissez-moi venir avec lui ! - Impossible.

- Ne me laisse pas... - N'aies pas peur.

Je serai pr�s de toi.

Vous ne pouvez pas faire �a, ils comptent l'un sur l'autre.

Je le sais, mais je n'ai pas le choix.

Je serai pr�s de toi.

Je te retrouverai. Je resterai pr�s de toi.

Je te retrouverai, je te le promets. N'aies pas peur !

N'aies pas peur ! N'aies pas peur, Jake !

Ne vous en faites pas, on le fera revenir.

Vous vouliez me voir ?

Je me sens mal.

- On ne joue plus, que voulez-vous ? - Les jeux...

Ils ne sont plus amusants.

Pas m�me le dernier jeu.

Dr Corday...

Ce jour-l�, sur la route,

vous auriez d� me laisser mourir.

C'est ce que je veux.

Shannon Murphy, 26 ans. Elle a gliss� dans la fosse d'un ours polaire.

- Un ours polaire ? - Au zoo.

Il a �t� gentil, il m'a l�ch� le visage.

J'ai pu avoir une photo de moi avec l'ours polaire.

- C'est pour la chasse au tr�sor ? - J'ai gagn� 1000 $.

- Tu t'es bris� les chevilles. - Et l'avant-bras.

On lui a fait une perf de morphine.

- Ca t'int�resse ? - J'ai fait assez de pl�tres.

La femme qui s'est br�l� les fesses a besoin d'un m�decin.

- Vous n'�tes pas m�decin ? - Ne dites rien.

Oh, non ! O� est mon appareil photo ?

Donnez-moi mon appareil photo, 1000 $ sont en jeu !

Qu'elle nous en donne la moiti�.

- J'ai appris ce qui s'�tait pass�. - Ce n'est rien.

Ca ne nous semble pas toujours logique,

mais en cas de probl�me familial, on doit appeler les services sociaux.

- On doit se fier � leur opinion. - On ne peut pas briser une famille.

Parfois, il le faut. C'est compliqu�.

Ma femme et mes enfants m'ont �t� enlev�s.

Durant la guerre ?

Oui.

Et ils ont �t� tu�s.

On ne doit pas briser une famille.

- Tu as quitt� la maison de retraite. - J'y suis all�.

- Seulement une semaine. - La plus longue de ma vie.

- Que vas-tu faire ? - Je m'en sortirai, ne t'en fais pas.

- Je ne m'en fais pas. - Oui, c'est �a !

Tu as emm�nag� avec cette fille, Elizabeth ?

Pas encore.

Nous n'avons jamais pens� � l'�ventualit�...

Tu pourrais venir vivre chez moi � Chicago.

Pendant un moment.

- Pourquoi je ferais �a ? - Je ne sais pas.

Le climat est nul, mais c'est une jolie ville.

Tu serais pr�s de Rachel et de moi.

- Pendant un moment ? - Le temps que tu voudras.

- Je ne vendrai pas la maison. - Normal.

Si tu ouvres la porte en cale�on, tu effraies les acheteurs.

Oui, j'imagine.

A Chicago, tu dis ?

- Il faudra la faire r�viser. - Est-ce qu'elle d�marre ?

- Elle ne va pas me l�cher ? - Je m'y connais au moins en voiture.

- Comment ? - Rien. Vous �tes par�e.

- Merci, Dr Malucci. - Je vous en prie.

- Comment c'�tait ce 1 er jour ? - Comme si je n'�tais jamais partie.

- Vous voulez aller d�ner ? - Non, merci.

- Vous travaillez demain ? - Moi ? Oui.

Quelle co�ncidence, moi aussi !

A plus tard, Carter.

- Il faut que je te mette en garde ? - Je t'en prie !

- Alors, ce 1 er jour ? - J'aurais voulu aider Alyssa.

- Je pense que tu l'as aid�e. - Oui, s�rement.

- Pourquoi es-tu revenue ? - Mon poste a �t� supprim�.

Pourquoi es-tu revenue � la m�decine ?

Quatre mois apr�s ma d�mission, j'�tais dans le m�tro

et un type d'environ 40 ans a fait un arr�t cardiaque.

Il �tait en train de mourir et personne ne faisait rien.

Je me suis rendu compte que je savais ce qu'il fallait faire.

Et je lui ai sauv� la vie.

- C'est un sentiment agr�able. - Oui, parfois.

Et puis, je me suis dit

que je n'�tais pas mauvaise et que c'�tait du g�chis.

- Deb, tu n'as vraiment pas chang�. - C'est Jing-Mei.

Bonne nuit, Jing-Mei.

Bonne nuit.

Deb ? On est ravis de te retrouver.

C'est de la morphine.

Je vais en injecter 100 mg dans votre sang.

Vous vous sentirez emport�, mais vous ne souffrirez pas.

Est-ce que c'est une offre ?

Si vous me dites o� se trouve le corps.

- En quoi cela vous int�resse-t-il ? - Vous �tiez s�rieux ?

Vous ne risquez rien avec votre serment d'Hippocrate ?

Vous vous inqui�tez pour moi ?

Non, mais je vous connais.

D�s que vous aurez ce que vous voulez, vous changerez d'avis.

- Non. - Comment puis-je en �tre s�r ?

Vous me le jurez, Dr Corday ?

Faites-moi confiance.

Vous vous sentirez partir.

J'esp�re que vous aurez assez de force pour me parler.

Et si je ne dis rien ?

J'ouvrirais votre poitrine et je vous ram�nerais � la vie.

Tr�s bien.

Je suis d'accord.

- Vous �tes s�r ? - Oui. Et vous ?

Je suis heureux que ce soit vous.

O� est-elle, Dean ?

Sous-titrage : SDI Media Group