Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:09,553
Quand les armes parlent
2
00:00:14,720 --> 00:00:16,233
Bonjour, maman.
3
00:00:16,440 --> 00:00:20,149
Non, je fais le nakypliak
� l'instant.
4
00:00:22,840 --> 00:00:25,115
Je sais qu'il est 6 h pass�es.
5
00:00:25,320 --> 00:00:28,039
La journ�e a pass� vite.
6
00:00:34,880 --> 00:00:37,599
Non, je... Oh, merde !
7
00:00:38,160 --> 00:00:40,469
Maman n'a rien dit. Non.
8
00:00:41,280 --> 00:00:43,350
Non, tout va bien.
9
00:00:43,520 --> 00:00:45,670
Kate est de mauvaise humeur,
c'est tout.
10
00:00:47,440 --> 00:00:50,637
Non, je vais mieux.
11
00:00:50,960 --> 00:00:53,428
Oui, l'incision cicatrise.
12
00:00:53,640 --> 00:00:56,552
Oui, ch�rie. D'accord.
13
00:00:57,800 --> 00:00:59,028
Oh, mon Dieu !
14
00:01:15,480 --> 00:01:16,595
Ca a commenc� quand ?
15
00:01:16,760 --> 00:01:20,116
- Il y a quelques minutes.
- Faites un ECG.
16
00:01:24,640 --> 00:01:27,518
M. Rollins, o� avez-vous mal ?
17
00:01:29,440 --> 00:01:30,714
Quoi ?
18
00:01:32,480 --> 00:01:33,515
L�chez ma main.
19
00:01:36,840 --> 00:01:38,558
Laisse tomber, Kit.
20
00:01:41,640 --> 00:01:43,392
Si vous n'avez pas de probl�me...
21
00:01:43,600 --> 00:01:45,113
- J'en ai un.
- Lequel ?
22
00:01:45,840 --> 00:01:49,389
- Je m'emmerde.
- Au moins vous �tes en vie.
23
00:01:49,600 --> 00:01:54,310
Contrairement � la pauvre femme
que j'aurais viol�e et tu�e ?
24
00:01:54,520 --> 00:01:58,718
- On conna�t la v�rit� vous et moi.
- Je suis pr�sum� innocent.
25
00:01:58,880 --> 00:02:02,475
Le procureur ne peut rien prouver.
Gr�ce � vous.
26
00:02:03,280 --> 00:02:06,590
Si je pouvais recommencer,
croyez-moi, je le ferais.
27
00:02:07,480 --> 00:02:09,596
Vous m'auriez laiss� mourir ?
28
00:03:03,160 --> 00:03:05,515
- O� vous avez eu ca ?
- Cadeau d'un patient.
29
00:03:05,720 --> 00:03:06,994
- C'est joli.
- Oui.
30
00:03:07,200 --> 00:03:09,509
Lucy, un cas int�ressant ici.
31
00:03:10,160 --> 00:03:13,436
Valerie Page, 24 ans,
cardiomyopathie dilat�e,
32
00:03:13,640 --> 00:03:15,995
progression r�cente
des sympt�mes.
33
00:03:16,160 --> 00:03:20,358
Respiration difficile.
Le traitement a �t� chang�.
34
00:03:20,560 --> 00:03:23,677
- ESV.
- Soulevez doucement.
35
00:03:23,840 --> 00:03:27,276
- J'attends une transplantation.
- On fait comment ?
36
00:03:27,480 --> 00:03:29,436
- On appelle le service.
- Cinq de suite.
37
00:03:29,640 --> 00:03:32,518
- Lucy, qu'est-ce qu'on fait ?
- On cherche les constantes.
38
00:03:32,720 --> 00:03:34,870
TA � 9,5/6.
Fr�quence cardiaque � 110.
39
00:03:35,080 --> 00:03:38,231
TA stable, pas hypotendue.
On traite � la lidoca�ne ?
40
00:03:38,440 --> 00:03:39,953
- Bien.
- Elle est en TV !
41
00:03:40,160 --> 00:03:42,879
- Les palettes !
- Non ! V�rifiez les constantes.
42
00:03:43,040 --> 00:03:46,191
TA � 9,5/6.
Fr�quence cardiaque � 160.
43
00:03:46,400 --> 00:03:47,674
- Lucy ?
- Je ne sais pas.
44
00:03:47,880 --> 00:03:50,348
75 de lidoca�ne.
2 mg en goutte-�-goutte.
45
00:03:50,560 --> 00:03:54,758
Avec une conscience normale,
la lidoca�ne est � choisir.
46
00:03:54,960 --> 00:03:57,713
C'est une mauvaise id�e
de choquer un patient �veill�.
47
00:03:57,920 --> 00:03:59,273
Constantes normales.
48
00:03:59,480 --> 00:04:01,596
- Vous vous sentez mieux ?
- Oui.
49
00:04:03,040 --> 00:04:04,473
Je n'avais pas pr�vu �a pour No�l.
50
00:04:04,680 --> 00:04:08,275
On essaiera de vous faire rentrer
� temps pour les cadeaux.
51
00:04:09,200 --> 00:04:10,349
Lucy ?
52
00:04:10,880 --> 00:04:13,394
Lily, une analyse.
Chuny, commandez une �cho.
53
00:04:13,600 --> 00:04:15,352
Rappelez-moi pour les r�sultats.
54
00:04:15,520 --> 00:04:18,717
Vous n'en savez pas assez
pour faire ce genre de promesse.
55
00:04:18,920 --> 00:04:19,909
C'�tait son traitement.
56
00:04:20,160 --> 00:04:23,630
Elle aura de la chance
si elle survit jusqu'� demain.
57
00:04:24,880 --> 00:04:25,995
Je n'avais pas r�alis�.
58
00:04:26,200 --> 00:04:28,589
Vous avez �norm�ment
de connaissances.
59
00:04:28,800 --> 00:04:31,837
Appliquez-les. Rassemblez
un maximum d'informations.
60
00:04:32,000 --> 00:04:34,673
Voyez ce que vous pouvez faire
pour elle.
61
00:04:40,080 --> 00:04:41,354
Salut. Ca ne va pas ?
62
00:04:41,560 --> 00:04:44,393
Si. Merci de faire
les transplantations.
63
00:04:44,600 --> 00:04:47,956
Y'a pas de quoi. Je pourrai
passer No�l avec Reece.
64
00:04:48,160 --> 00:04:51,596
- Y'en a qui vont profiter de No�l.
- Et toi ?
65
00:04:51,800 --> 00:04:55,236
Boulot. Mark est � San Diego
pour d�m�nager son p�re.
66
00:04:55,440 --> 00:04:59,399
Romano absent, on se sent
en vacances, non ?
67
00:04:59,600 --> 00:05:00,589
Tu as raison.
68
00:05:00,800 --> 00:05:03,155
L'inspecteur Cruson en ligne.
69
00:05:03,360 --> 00:05:06,238
J'ai une consultation.
Appelez-moi pour l'appendicite.
70
00:05:09,320 --> 00:05:11,038
All�, Liz Corday.
71
00:05:12,320 --> 00:05:15,392
Oui. Oui, je viens de voir
M. Rollins.
72
00:05:17,680 --> 00:05:19,033
Je vois.
73
00:05:19,440 --> 00:05:22,910
- J'ai fait sortir l'otite.
- Un de moins. Plus que 30.
74
00:05:23,120 --> 00:05:26,795
Ces guirlandes sont dangereuses.
On risque l'incendie !
75
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
La veille de No�l est toujours
comme ca ?
76
00:05:31,040 --> 00:05:33,076
C'est comme pour les soldes.
77
00:05:33,280 --> 00:05:35,510
- J'ai besoin d'une pause.
- Comme nous tous.
78
00:05:35,680 --> 00:05:40,037
- C'est Ramadan, je dois prier.
- OK. Yosh, remplacez-la.
79
00:05:42,880 --> 00:05:43,869
Y'a quoi dans le sac ?
80
00:05:44,080 --> 00:05:47,993
Des cadeaux pour quand
on est gentil. J'ai eu le tien ?
81
00:05:48,200 --> 00:05:51,158
Je te le donnerai avant de partir.
82
00:05:51,360 --> 00:05:55,990
Voil� pour aider � rendre le travail
du r�veillon moins douloureux.
83
00:05:56,160 --> 00:05:59,470
- J'ai mentionn� la Gameboy ?
- Oui !
84
00:06:00,000 --> 00:06:03,072
Il n'est pas trop tard pour
participer � l'�change de cadeaux.
85
00:06:03,280 --> 00:06:05,635
En fait, je n'ai besoin de rien.
86
00:06:07,800 --> 00:06:11,952
- Excusez-moi.
- Messieurs, puis-je vous aider ?
87
00:06:16,160 --> 00:06:18,071
Vous avez besoin
d'une tenue de bloc.
88
00:06:19,040 --> 00:06:21,429
Cardiomyopathie diagnostiqu�e
il y a trois ans
89
00:06:21,600 --> 00:06:24,034
apr�s la grippe
pour son 21 e anniversaire.
90
00:06:24,240 --> 00:06:25,309
Super cadeau.
91
00:06:25,520 --> 00:06:28,910
Il y a une fraction d'�jection de 10%.
92
00:06:29,120 --> 00:06:33,398
Cela ne r�pond pas aux crit�res
pour une transplantation ?
93
00:06:33,600 --> 00:06:36,433
J'appelle les dons d'organes pour
qu'ils la passent en niveau 1.
94
00:06:36,640 --> 00:06:40,315
- On vous attend en salle d'op.
- J'arrive.
95
00:06:40,520 --> 00:06:44,638
Voyez tout avec elle.
Voyez s'il y a un lit en cardio.
96
00:06:46,160 --> 00:06:49,232
Niveau 1 ?
J'ai toutes mes chances alors ?
97
00:06:49,440 --> 00:06:52,000
Ca ne garantit pas la disponibilit�.
98
00:06:52,680 --> 00:06:54,398
Ca ne co�te rien de r�ver.
99
00:06:57,760 --> 00:07:01,036
Vous savez, je suis presque all�e
en fac de m�decine.
100
00:07:01,400 --> 00:07:02,515
Vous avez chang� d'avis ?
101
00:07:03,360 --> 00:07:06,557
- A cause des odeurs d'h�pitaux.
- Je comprends.
102
00:07:07,040 --> 00:07:10,032
J'ai opt� pour une ma�trise
en beaux-arts.
103
00:07:10,240 --> 00:07:14,392
- Je serai dipl�m�e en juin.
- Vraiment ? Moi aussi.
104
00:07:16,600 --> 00:07:18,352
Je vais mourir, c'est �a ?
105
00:07:20,560 --> 00:07:22,391
Si vous n'avez pas
un nouveau c�ur,
106
00:07:23,160 --> 00:07:24,149
oui.
107
00:07:29,440 --> 00:07:32,159
On est all�s boire un lait de poule
chez Marty.
108
00:07:32,360 --> 00:07:35,272
On ne vous a jamais dit
de vous m�fier des �ufs crus ?
109
00:07:35,480 --> 00:07:38,233
- Au moins, on a fini la livraison.
- Du caritatif ?
110
00:07:38,440 --> 00:07:41,432
On est juste des requins
de Wall Street.
111
00:07:41,600 --> 00:07:44,512
On apporte des cadeaux aux SDF
chaque ann�e pour rester humains.
112
00:07:44,720 --> 00:07:46,870
On n'est pas contre une m�re No�l.
113
00:07:47,040 --> 00:07:51,511
- Je ne suis pas contre un bain.
- Dr Weaver en m�re No�l ?
114
00:07:52,920 --> 00:07:54,069
Suffit, Carter.
115
00:07:54,280 --> 00:07:59,308
Suppositoires de Compazine pour
les p�res No�l et r�hydratation.
116
00:07:59,520 --> 00:08:00,873
Et zut.
117
00:08:01,440 --> 00:08:03,431
Tu as mauvaise mine.
118
00:08:03,600 --> 00:08:06,990
- Je fais une double garde.
- Tu as perdu � la courte paille ?
119
00:08:07,200 --> 00:08:11,830
Non, je voulais que les gens
passent les f�tes en famille.
120
00:08:13,240 --> 00:08:14,559
Chad ?
121
00:08:19,000 --> 00:08:21,468
- Laissez-moi !
- Chad, c'est le Dr Finch.
122
00:08:21,680 --> 00:08:23,159
Que s'est-il pass� ?
123
00:08:23,360 --> 00:08:25,476
Il s'est cass� la figure
dans les escaliers.
124
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
Attention au cou !
Attention au cou.
125
00:08:29,560 --> 00:08:32,597
- Son pied s'est coinc�.
- Il a perdu connaissance ?
126
00:08:32,800 --> 00:08:35,030
Peut-�tre. Il est bourr�.
127
00:08:35,200 --> 00:08:37,031
Qu'est-ce qu'il a bu ?
128
00:08:37,240 --> 00:08:38,389
- Je m'en vais.
- Attendez !
129
00:08:38,560 --> 00:08:40,915
- Courage, mec.
- Non, Tony !
130
00:08:42,720 --> 00:08:44,836
Chad, as-tu mal au cou ?
131
00:08:45,120 --> 00:08:48,237
- Ton cou fait-il mal ?
- Ca va. Je vais bien.
132
00:08:48,440 --> 00:08:50,032
Clich� des cervicales au cas o�.
133
00:08:52,400 --> 00:08:56,916
Pupilles r�actives � la lumi�re.
Pas de sensibilit� m�diane.
134
00:08:57,120 --> 00:08:59,350
TA � 14/9. Pouls � 68.
135
00:08:59,560 --> 00:09:03,997
Talus d�plac� et lux�.
Je dois r�duire la d�formation.
136
00:09:04,160 --> 00:09:07,994
Il me faut une radio de la cheville
droite et un scan sans injection.
137
00:09:08,160 --> 00:09:10,549
- Alcool�mie et toxiques.
- Je l'ai.
138
00:09:10,880 --> 00:09:13,838
Appelez la m�re. Le num�ro
est dans l'ancien dossier.
139
00:09:14,040 --> 00:09:15,951
Vous me faites mal. Arr�tez.
140
00:09:16,160 --> 00:09:17,912
Ne t'en fais pas. Ca va aller.
141
00:09:20,160 --> 00:09:23,277
- A�e !
- C'est une blessure tr�s d�licate.
142
00:09:23,480 --> 00:09:26,711
On attendait pour voir le p�re
No�l et Tommy a voulu faire pipi.
143
00:09:26,880 --> 00:09:30,236
Je lui dis de toujours regarder
avant de remonter la fermeture.
144
00:09:30,400 --> 00:09:31,719
Je veux voir le p�re No�l !
145
00:09:31,920 --> 00:09:33,956
Il va falloir couper.
146
00:09:34,120 --> 00:09:35,109
Comment ?
147
00:09:35,640 --> 00:09:37,119
La fermeture, je veux dire.
148
00:09:38,200 --> 00:09:39,428
Je prendrai le plateau.
149
00:09:39,640 --> 00:09:41,198
Je veux retourner au magasin !
150
00:09:41,400 --> 00:09:45,518
Tommy, je dois nettoyer la zone.
Ca va un peu piquer.
151
00:09:47,360 --> 00:09:49,430
Tenez-le. Fort.
152
00:09:52,760 --> 00:09:53,749
Pinces et ciseaux.
153
00:09:55,280 --> 00:09:57,350
- Partez !
- Je ne peux pas regarder.
154
00:09:57,560 --> 00:09:59,516
Bon, Tommy. Ca va pincer.
155
00:10:02,600 --> 00:10:04,318
C'est fini. C'est fini.
156
00:10:04,480 --> 00:10:06,869
Il n'aura pas de probl�me avec... �a ?
157
00:10:07,080 --> 00:10:09,674
Une fois cicatris�, il sera comme neuf.
158
00:10:09,880 --> 00:10:13,668
Tommy, c'est termin�.
Tu es tr�s brave.
159
00:10:14,400 --> 00:10:16,470
- Dr Benton ?
- Je fais une appendicite.
160
00:10:16,640 --> 00:10:20,474
J'ai fait des recherches
sur l'�tat de Valerie Page.
161
00:10:20,640 --> 00:10:21,629
La zone st�rile.
162
00:10:21,800 --> 00:10:25,759
J'ai lu un article sur un dispositif
d'assistance ventriculaire gauche.
163
00:10:25,920 --> 00:10:26,955
Et alors ?
164
00:10:27,160 --> 00:10:30,869
Il pourrait pomper le sang
en attendant la transplantation.
165
00:10:31,080 --> 00:10:32,991
- Pas possible.
- Pourquoi ?
166
00:10:33,200 --> 00:10:36,158
On n'en a pas.
L'h�pital n'en utilise pas encore.
167
00:10:36,320 --> 00:10:39,471
Un essai clinique commence
en janvier.
168
00:10:39,680 --> 00:10:41,875
Son c�ur ne tiendra pas
jusque l�.
169
00:10:42,080 --> 00:10:44,992
Qu'on la transf�re � Rush.
Le programme est lanc� l�-bas.
170
00:10:45,440 --> 00:10:48,477
- Organisez �a. Tenez-moi au courant.
- Merci.
171
00:10:48,640 --> 00:10:52,474
- H�, toubib. Je pars en voyage ?
- On peut dire �a.
172
00:10:53,200 --> 00:10:56,397
- Pourquoi est-il l� ?
- On va vous transf�rer en prison.
173
00:10:56,600 --> 00:10:59,910
C'est une blague ?
Vous vous vengez ?
174
00:11:00,120 --> 00:11:02,793
Ils ont trouv� une preuve
qui vous lie � un autre meurtre.
175
00:11:03,000 --> 00:11:07,118
- Une minute. Arr�tez !
- Attachez-le !
176
00:11:07,320 --> 00:11:11,108
- Salope ! Vous pouvez pas !
- Oh que si, je peux !
177
00:11:11,840 --> 00:11:16,356
- Allez vous faire foutre !
- Arr�tez vos simagr�es.
178
00:11:16,560 --> 00:11:18,596
Ma jambe. Ma jambe, j'ai une crampe.
179
00:11:18,800 --> 00:11:21,473
Et je suis la reine d'Angleterre.
Bonsoir.
180
00:11:21,640 --> 00:11:22,629
Putain, �a fait mal !
181
00:11:22,800 --> 00:11:25,553
Dr Corday, attendez.
Sa jambe a noirci.
182
00:11:25,760 --> 00:11:28,877
On dirait qu'on m'enfonce
des aiguilles.
183
00:11:29,080 --> 00:11:31,719
- Ca fait combien de temps ?
- Ca vient de commencer.
184
00:11:33,040 --> 00:11:37,033
J'ai pas de pouls dans le pied
ni au niveau poplit�.
185
00:11:37,240 --> 00:11:39,310
- On fait une angiographie ?
- Je crois.
186
00:11:39,520 --> 00:11:42,717
- D�p�chez-vous ! Ca me tue.
- Fermez-la !
187
00:11:48,480 --> 00:11:49,629
Excusez-moi.
188
00:11:49,840 --> 00:11:53,276
- Remplissez un formulaire.
- Je travaille ici.
189
00:11:53,480 --> 00:11:57,837
Il �tait temps que tu nous am�nes
ces petites merveilles.
190
00:11:58,040 --> 00:12:00,793
- Bonsoir, Haleh.
- C'est tatie Haleh. Et oui.
191
00:12:01,080 --> 00:12:02,479
Je ne passe pas en visite.
192
00:12:02,680 --> 00:12:04,955
Regardez. Ils sont adorables.
193
00:12:05,120 --> 00:12:07,839
Regarde, tu es presque revenue
� ta taille...
194
00:12:08,040 --> 00:12:10,554
Arr�tez, les filles.
Kate n'est pas bien.
195
00:12:10,760 --> 00:12:12,990
Il y a un titulaire de libre ?
196
00:12:13,200 --> 00:12:17,432
Voyons �a. On s'occupera
bien d'elle. Ne t'en fais pas.
197
00:12:17,640 --> 00:12:19,517
Je ne m'en fais pas.
198
00:12:19,720 --> 00:12:24,271
Elle ne passera peut-�tre pas
la nuit. Oui, moi aussi.
199
00:12:24,480 --> 00:12:25,959
Rush a refus� ?
200
00:12:26,160 --> 00:12:29,516
Pas avant demain.
Pas de lit en Cardio.
201
00:12:29,720 --> 00:12:31,199
C'est No�l. Ca craint.
202
00:12:31,360 --> 00:12:35,672
C'est possible de transf�rer
un �quipement chirurgical ?
203
00:12:35,880 --> 00:12:38,917
- On le fait tout le temps.
- Il faut faire quoi ?
204
00:12:39,120 --> 00:12:42,032
Il faut un formulaire de transfert
et la signature d'un m�decin.
205
00:12:43,040 --> 00:12:46,316
- Le magasin est ferm�.
- C'est pas juste !
206
00:12:46,520 --> 00:12:48,158
Une �pingle de plus et �a ira.
207
00:12:48,440 --> 00:12:53,116
- Ho, ho, ho ! Joyeux No�l !
- Papa No�l !
208
00:12:53,320 --> 00:12:56,039
Faut faire attention l�-dessous,
petit Tommy.
209
00:12:56,240 --> 00:12:59,835
Le p�re No�l est d�sol�
de t'avoir manqu� au magasin.
210
00:13:00,000 --> 00:13:02,514
On lui a dit que tu avais �t�
un gentil gar�on.
211
00:13:02,720 --> 00:13:05,871
- T'es pas le p�re No�l.
- Bien s�r que si, ch�ri.
212
00:13:06,160 --> 00:13:08,958
Celui du magasin �tait gros
et il avait des lunettes.
213
00:13:09,160 --> 00:13:11,390
- C'est son fr�re.
- D�gage !
214
00:13:11,600 --> 00:13:14,751
- Tommy, �a suffit !
- J'ai un jouet pour toi, Tommy.
215
00:13:15,960 --> 00:13:18,554
Je veux le vrai p�re No�l !
Celui du magasin !
216
00:13:18,760 --> 00:13:22,514
OK, Tommy. Papa No�l doit partir.
217
00:13:22,720 --> 00:13:26,952
Mais il veut te souhaiter
un joyeux No�l !
218
00:13:27,160 --> 00:13:29,390
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Yo, Papa No�l.
219
00:13:29,800 --> 00:13:32,997
Taylor Sparks, 15 ans. BPB
� l'�paule gauche. Tireurs en voiture.
220
00:13:33,200 --> 00:13:35,919
Constantes stables, TA � 14/9,
pouls � 100.
221
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
- Sortez-moi ca de l� !
- Blessure � l'abdomen.
222
00:13:38,880 --> 00:13:41,633
- Combien de coups ?
- Ce con a vid� le chargeur.
223
00:13:41,800 --> 00:13:44,837
Tournez-le pour voir
s'il y a d'autres entr�es.
224
00:13:45,000 --> 00:13:48,197
Tests complets.
Thorax et �paule gauche.
225
00:13:48,400 --> 00:13:50,277
Le dos a l'air bien.
226
00:13:54,400 --> 00:13:56,994
- Je pensais pas � ce cadeau-l�.
- C'est le mien.
227
00:13:57,200 --> 00:14:01,273
Si les vaisseaux sont intacts,
on laissera la balle dedans.
228
00:14:01,480 --> 00:14:02,515
Rendez-moi ca !
229
00:14:02,720 --> 00:14:05,154
Qu'est-il arriv� au "paix sur la terre" ?
230
00:14:05,320 --> 00:14:07,038
Dis-le-nous, papa No�l.
231
00:14:08,280 --> 00:14:10,635
Tu es une tr�s gentille fille.
232
00:14:10,840 --> 00:14:14,515
- Temp�rature � 37,8.
- Elle avait 37,6 avant.
233
00:14:14,720 --> 00:14:15,914
C'�tait quand ?
234
00:14:16,120 --> 00:14:20,193
Il y a deux heures. C'est le temps
qu'il a fallu pour venir.
235
00:14:20,400 --> 00:14:24,188
- C'est qu'elle a �t� emmitoufl�e.
- Je suis folle ?
236
00:14:24,400 --> 00:14:27,312
Non, c'est bien de l'avoir amen�e.
Ce n'est sans doute rien,
237
00:14:27,520 --> 00:14:30,910
mais la fi�vre chez un b�b� de
4 semaines peut �tre un probl�me.
238
00:14:31,120 --> 00:14:33,953
Je sais tout ce qui peut clocher.
239
00:14:34,160 --> 00:14:37,152
Si tu veux, on lui fait un bilan.
240
00:14:37,360 --> 00:14:39,920
- C'est n�cessaire ?
- Probablement pas.
241
00:14:40,120 --> 00:14:43,112
Mais tu dois prendre la d�cision.
242
00:14:44,920 --> 00:14:47,957
- L'infirmi�re dirait non.
- Et la m�re ?
243
00:14:48,160 --> 00:14:50,355
Je veux �tre s�re que tout va bien.
244
00:14:50,560 --> 00:14:53,154
Et si on faisait un test d'urine
et une NFS,
245
00:14:53,320 --> 00:14:56,232
mais qu'on attende d'avoir
les r�sultats pour le reste ?
246
00:14:56,440 --> 00:15:00,319
Tu lui fais la prise de sang.
Tu es la meilleure des Urgences.
247
00:15:00,520 --> 00:15:03,159
- Je ferais ca en douceur.
- D'accord.
248
00:15:05,640 --> 00:15:07,039
Comment tu te sens ?
249
00:15:07,240 --> 00:15:11,074
- Ma m�re est l� ?
- Non. Chad, ton p�re est l� ?
250
00:15:11,280 --> 00:15:13,555
Oui, je l'ai vu hier.
251
00:15:13,760 --> 00:15:17,833
La photo de No�l de lui et de sa
nouvelle famille en vacances.
252
00:15:19,120 --> 00:15:21,031
J'aimerais l'appeler.
253
00:15:21,240 --> 00:15:24,835
Il s'en fout. Moi et maman
on est mieux sans lui.
254
00:15:25,960 --> 00:15:27,393
Je pourrai rentrer quand ?
255
00:15:28,320 --> 00:15:30,117
On attend les r�sultats des tests.
256
00:15:30,280 --> 00:15:33,317
- Allez. C'est No�l.
- Cleo ?
257
00:15:43,120 --> 00:15:45,873
Dr Finch. Comment va-t-il ?
258
00:15:46,160 --> 00:15:48,720
Il a une luxation fractur�e
de la cheville.
259
00:15:48,880 --> 00:15:51,155
Peut-�tre un traumatisme cr�nien.
260
00:15:51,680 --> 00:15:54,752
Oh, mon Dieu !
J'ignore comment �a s'est pass�.
261
00:15:54,920 --> 00:15:57,673
- Je le croyais en haut.
- Vous �tiez chez vous ?
262
00:15:57,880 --> 00:16:00,189
J'avais des invit�s.
Une f�te de No�l.
263
00:16:00,400 --> 00:16:01,799
Vous avez entendu Chad tomber ?
264
00:16:02,000 --> 00:16:04,753
Il y avait de la musique,
les gens parlaient.
265
00:16:05,480 --> 00:16:09,029
Votre fils a un taux d'alcool�mie
de 0,26.
266
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
- Vous saviez qu'il buvait ?
- Non.
267
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
D'accord. Je l'ai laiss�
boire une bi�re.
268
00:16:17,040 --> 00:16:19,952
- C'est le r�veillon.
- Il en a bu plusieurs.
269
00:16:20,160 --> 00:16:22,116
Peut-�tre en a-t-il pris dans le bar.
270
00:16:24,680 --> 00:16:26,272
Vous pensez que c'est ma faute.
271
00:16:26,480 --> 00:16:28,038
Non, je ne vous reproche...
272
00:16:28,240 --> 00:16:31,915
J'aurais d� savoir.
Quelle sorte de m�re suis-je ?
273
00:16:32,120 --> 00:16:34,111
Et si vous alliez le voir ?
274
00:17:00,200 --> 00:17:03,317
- Qu'est-ce qu'on a ?
- 71 ans, AVP en allant � l'�glise.
275
00:17:03,520 --> 00:17:04,839
- J'ai frapp� Marie.
- Marie ?
276
00:17:05,040 --> 00:17:08,828
La Vierge Marie.
Il a fonc� dans la cr�che.
277
00:17:09,040 --> 00:17:10,155
Je me suis �vanoui.
278
00:17:10,360 --> 00:17:12,555
Il se plaint
de douleurs abdominales.
279
00:17:12,760 --> 00:17:15,991
TA � 10/6, pouls � 90.
Conscient sur les lieux.
280
00:17:16,200 --> 00:17:20,876
OK, c'est parti. Doucement.
Je compte. Un, deux, trois.
281
00:17:21,080 --> 00:17:24,629
Tests blessures, cervicales,
radio du thorax, faites une HT.
282
00:17:24,840 --> 00:17:27,070
Vous me dites o� vous avez mal ?
283
00:17:27,280 --> 00:17:31,990
A la ceinture. Je mets ce costume
une fois par an. Il ne me va pas.
284
00:17:32,200 --> 00:17:33,315
Saturation � 95.
285
00:17:33,480 --> 00:17:35,755
- Echo.
- On a quelque chose ?
286
00:17:35,960 --> 00:17:40,033
Masse pulsatile � gauche
sous les c�tes.
287
00:17:40,240 --> 00:17:41,559
Ca pourrait �tre un an�vrisme.
288
00:17:41,760 --> 00:17:46,436
Il vous faudra sans doute
une op�ration pour r�parer l'aorte.
289
00:17:46,640 --> 00:17:49,154
- On peut appeler quelqu'un ?
- Non, personne.
290
00:17:49,360 --> 00:17:52,033
Appelez le bloc. Demandez-leur
de pr�parer une salle.
291
00:17:52,240 --> 00:17:54,435
Votre art�re est bloqu�e.
292
00:17:54,640 --> 00:17:57,154
Un caillot emp�che le sang
de passer.
293
00:17:57,360 --> 00:18:00,989
Il y a un risque pour votre vie.
Il faut op�rer imm�diatement.
294
00:18:01,200 --> 00:18:03,555
Je ne vous laisserai pas faire
295
00:18:03,720 --> 00:18:07,190
pour qu'on me juge
pour de fausses accusations.
296
00:18:07,400 --> 00:18:11,029
Si c'est le cas, on vous lib�rera.
Sans op�ration, vous mourrez.
297
00:18:11,240 --> 00:18:13,879
Ah ouais ? Je prends le risque.
298
00:18:14,080 --> 00:18:16,389
En plus, vous savez, je me plais ici.
299
00:18:16,600 --> 00:18:20,195
Super m�docs, la bouffe est acceptable.
300
00:18:21,840 --> 00:18:23,717
Je prends mon pied
rien qu'� vous regarder.
301
00:18:25,400 --> 00:18:28,710
Vous savez, le soir,
quand la lumi�re s'�teint,
302
00:18:28,920 --> 00:18:30,592
je m'�tends
303
00:18:30,800 --> 00:18:33,997
et je pense � vous.
304
00:18:37,800 --> 00:18:39,552
C'est non pour l'op�ration ?
305
00:18:40,280 --> 00:18:43,716
- Tout � fait.
- Vous devrez signer un refus.
306
00:18:43,920 --> 00:18:46,036
Amenez-le.
307
00:18:48,680 --> 00:18:50,830
- Joyeux No�l.
- Qu'est-ce que c'est ?
308
00:18:51,040 --> 00:18:54,999
On m'a transf�r� un dispositif
d'assistance pour Valerie Page.
309
00:18:55,200 --> 00:18:59,557
- Il co�te 50000 $ .
- J'ai sign� votre nom.
310
00:18:59,720 --> 00:19:01,790
- Quoi ?
- Vous op�riez.
311
00:19:01,960 --> 00:19:04,633
- Vous auriez d� m'interrompre.
- Pas le temps.
312
00:19:04,840 --> 00:19:06,956
- Je ne peux pas le faire.
- Comment ca ?
313
00:19:07,160 --> 00:19:10,118
Je ne suis pas habilit� pour le faire.
314
00:19:10,280 --> 00:19:13,477
- Le Dr Romano est le seul.
- Ca pourrait la sauver.
315
00:19:13,640 --> 00:19:15,870
Je ne suis pas habilit�.
Je suis d�sol�.
316
00:19:20,360 --> 00:19:22,112
- Quoi ?
- Rien.
317
00:19:24,560 --> 00:19:26,790
Il est en TV ! Prenez les palettes !
318
00:19:27,560 --> 00:19:29,039
Chargez � 100.
319
00:19:29,560 --> 00:19:30,913
On d�gage !
320
00:19:33,160 --> 00:19:35,151
Deux cents ! Allez ! Allez !
321
00:19:35,360 --> 00:19:36,873
Ca n'est pas encore charg�.
322
00:19:37,080 --> 00:19:38,399
On d�gage !
323
00:19:39,680 --> 00:19:40,669
Montez � 360 !
324
00:19:41,520 --> 00:19:42,999
On d�gage !
325
00:19:45,680 --> 00:19:48,990
- Il est revenu. Il est revenu.
- Je l'ai vue.
326
00:19:49,760 --> 00:19:53,673
- Quoi ?
- Edith, ma femme. Je l'ai vue.
327
00:19:53,880 --> 00:19:56,348
- Elle n'est pas l�.
- Je le sais. Elle est morte.
328
00:19:56,560 --> 00:19:57,629
Mais je l'ai vue.
329
00:19:59,040 --> 00:20:00,109
Je l'ai vue.
330
00:20:01,560 --> 00:20:04,518
- On m'a parl� de votre num�ro.
- Le dernier.
331
00:20:04,680 --> 00:20:07,717
La Gameboy de Malik.
Je ne voulais pas l'entendre r�ler.
332
00:20:07,880 --> 00:20:09,154
Vous �tes une gentille femme.
333
00:20:09,320 --> 00:20:12,198
Maman, inutile de g�cher
ton No�l aussi.
334
00:20:13,040 --> 00:20:16,032
Je dois y aller, d'accord ? Bisous.
335
00:20:16,240 --> 00:20:17,878
Des nouvelles des analyses de Kate ?
336
00:20:18,080 --> 00:20:22,312
Urine n�gative, num�ration
leucocytaire assez normale.
337
00:20:22,520 --> 00:20:23,794
"Assez" ?
338
00:20:24,000 --> 00:20:28,312
Le diff�rentiel affiche cinq
bandes. Mais c'est normal.
339
00:20:28,520 --> 00:20:30,511
Le labo peut le refaire ?
340
00:20:30,720 --> 00:20:34,633
- Il faudrait repiquer Kate.
- On peut en faire un manuel ?
341
00:20:34,840 --> 00:20:38,310
J'appellerai le chef du labo
pour qu'il le fasse.
342
00:20:38,520 --> 00:20:39,669
Merci.
343
00:20:39,920 --> 00:20:44,357
- Comment tu te sens ?
- Honn�tement, je suis vann�e.
344
00:20:44,560 --> 00:20:45,629
Ca ne me surprend pas.
345
00:20:45,840 --> 00:20:48,991
Je peux g�rer 40 patients,
mais pas deux bambins.
346
00:20:49,200 --> 00:20:51,919
- C'est �a �tre parent.
- Il n'est peut-�tre pas en ville.
347
00:20:52,120 --> 00:20:56,989
Dr Romano, ici Lucy Knight.
Etudiante de 4e ann�e.
348
00:20:57,200 --> 00:21:00,988
Oui, je sais qu'il est presque
minuit, mais...
349
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
- Non, c'est pour une patiente.
- C'est No�l /
350
00:21:03,880 --> 00:21:06,678
Oui, monsieur. Je comprends �a.
Mais...
351
00:21:06,880 --> 00:21:10,919
...le chef du personnel chez lui /
- Si je pouvais... All� ?
352
00:21:14,640 --> 00:21:15,914
Rendez-moi mon joujou.
353
00:21:16,440 --> 00:21:18,874
Votre arme est la propri�t� de la police.
354
00:21:19,080 --> 00:21:21,469
C'�tait un cadeau pour mon petit fr�re.
355
00:21:21,640 --> 00:21:25,394
- Vous lui offrez un flingue ?
- Ca m'a co�t� un max.
356
00:21:26,160 --> 00:21:28,515
- Combien ?
- Quarante. Rendez-le-moi.
357
00:21:28,680 --> 00:21:32,559
- Je l'ai donn� � la police.
- Qu'est-ce que je vais lui offrir ?
358
00:21:33,000 --> 00:21:36,675
Tenez. C'est une Gameboy.
Ca vaut au moins deux fois plus.
359
00:21:36,880 --> 00:21:39,872
- Votre fr�re va l'adorer.
- Ouais, bien s�r.
360
00:21:43,760 --> 00:21:45,159
Joyeux No�l !
361
00:21:45,360 --> 00:21:48,955
Je suis dans une position
d�sagr�able avec ce cas.
362
00:21:49,160 --> 00:21:51,958
- Comment ca ?
- Mme Kottmeier se fait du souci.
363
00:21:52,160 --> 00:21:55,789
Mais son fils a besoin de plus.
Elle est alcoolique...
364
00:21:56,000 --> 00:22:01,120
On n'intervient que si �a
l'emp�che de s'occuper de Chad.
365
00:22:01,320 --> 00:22:03,117
Et si elle lui ach�te de l'alcool ?
366
00:22:03,320 --> 00:22:07,029
- Il vous a dit ca ?
- Non, c'est elle qui l'a fait comprendre.
367
00:22:10,240 --> 00:22:13,630
- Vous avez accept� M. Waller ?
- Oui, pourquoi ?
368
00:22:13,960 --> 00:22:15,473
Vous devriez venir voir.
369
00:22:25,080 --> 00:22:27,071
Pas d'op�ration, s'il vous pla�t.
370
00:22:27,280 --> 00:22:29,555
Votre �tat peut vous co�ter la vie.
371
00:22:29,760 --> 00:22:32,672
Je n'ai pas peur de mourir.
J'ai vu Edith.
372
00:22:33,360 --> 00:22:35,555
- Son �pouse morte.
- Elle m'attend.
373
00:22:35,720 --> 00:22:37,631
Je l'ai vue au bout du tunnel.
374
00:22:37,800 --> 00:22:42,112
- Y avait-il une lumi�re vive ?
- Oui, c'�tait tellement paisible.
375
00:22:42,320 --> 00:22:46,950
C'�tait une hallucination
due � l'endorphine.
376
00:22:47,160 --> 00:22:48,991
Non, c'�tait r�el.
377
00:22:49,160 --> 00:22:52,197
Si �a ne va pas se faire,
j'ai une consultation.
378
00:22:52,400 --> 00:22:57,349
Sans op�ration, vous ne vivrez
s�rement pas jusqu'� demain.
379
00:22:58,280 --> 00:23:01,158
Alors je pourrai passer No�l
avec elle.
380
00:23:04,400 --> 00:23:06,152
Je suis d�sol�e.
381
00:23:07,080 --> 00:23:08,911
- J'ai fait mon possible.
- Je sais.
382
00:23:09,120 --> 00:23:11,759
Si je peux faire autre chose,
dites-le-moi.
383
00:23:11,960 --> 00:23:15,589
Ne vous inqui�tez pas.
Je vais continuer � respirer
384
00:23:15,800 --> 00:23:19,236
avec ou sans
ce stupide dispositif.
385
00:23:19,840 --> 00:23:23,389
D'accord. Reposez-vous.
Gardez vos forces.
386
00:23:30,120 --> 00:23:31,792
Joyeux No�l.
387
00:23:32,800 --> 00:23:34,711
Joyeux No�l, Valerie.
388
00:23:45,480 --> 00:23:50,235
Les allaiter �tait dur au d�but.
Je me sentais comme une vache.
389
00:23:50,440 --> 00:23:54,592
- Tu t'en sors bien.
- Je fais ca toutes les 3 heures.
390
00:23:54,760 --> 00:23:56,557
Et tu dors quand, ma fille ?
391
00:23:56,760 --> 00:23:59,877
- Oh, pardon.
- C'est rien. La cuisine est ferm�e.
392
00:24:00,080 --> 00:24:03,993
- Tatie doit retourner travailler.
- Je peux ?
393
00:24:04,920 --> 00:24:08,310
- Merci pour la salle.
- L'Obst�trique n'en a pas besoin.
394
00:24:10,720 --> 00:24:14,349
Le diff�rentiel manuel est revenu.
La num�ration est normale.
395
00:24:14,560 --> 00:24:18,314
C'est g�nial. Tu entends, ch�rie ?
Tu vas bien.
396
00:24:18,520 --> 00:24:22,479
Ca doit �tre un virus.
Pas �tonnant � cette �poque.
397
00:24:22,680 --> 00:24:25,114
- D�sol�e d'avoir �t�...
- Une bonne m�re ?
398
00:24:25,320 --> 00:24:28,915
- Non. J'allais dire difficile.
- C'est pareil.
399
00:24:32,080 --> 00:24:35,709
- Il est d�j� 2 h du matin.
- Oui, c'est No�l.
400
00:24:35,920 --> 00:24:39,230
C'est vrai. C'est No�l.
401
00:24:39,800 --> 00:24:41,358
Je l'ai admis en R�a.
402
00:24:41,560 --> 00:24:44,438
Donald, qu'est-ce que
vous faites ici si tard ?
403
00:24:44,640 --> 00:24:48,679
J'ai une gastroent�rite qui s'est
chang�e en intestin isch�mique.
404
00:24:48,840 --> 00:24:50,637
Joyeux No�l.
405
00:24:50,920 --> 00:24:54,071
Doit-on parler � Elizabeth
de notre dilemme ?
406
00:24:54,280 --> 00:24:57,272
Un patient refuse l'op�ration
parce qu'il croit
407
00:24:57,480 --> 00:24:59,914
avoir vu sa femme d�c�d�e
qui l'attendait.
408
00:25:00,120 --> 00:25:04,511
Le mien refuse aussi. Mais
le mien est le diable fait homme.
409
00:25:04,720 --> 00:25:07,109
- Dean Rollins ?
- Bon d�barras.
410
00:25:07,320 --> 00:25:11,916
- Qui vous fait juge et jur�e ?
- C'est une personne m�prisable.
411
00:25:12,120 --> 00:25:16,910
C'est vrai. Mais vos sentiments
ne doivent pas entrer en jeu.
412
00:25:17,120 --> 00:25:20,351
- Revenons � votre patient.
- Il ne veut pas �couter.
413
00:25:20,520 --> 00:25:23,512
Et vous, l'avez-vous �cout� ?
II a probablement peur.
414
00:25:23,720 --> 00:25:26,598
De voir sa femme lui donne
l'impression d'avoir moins peur.
415
00:25:26,760 --> 00:25:31,311
S'il pensait que vous
le compreniez, il vous �couterait.
416
00:25:31,520 --> 00:25:34,273
- C'est le choix du patient.
- Bien s�r.
417
00:25:34,480 --> 00:25:38,189
Mais on doit lui proposer de
tout faire pour le garder en vie.
418
00:25:40,680 --> 00:25:44,468
OK, Gretel !
Vous pouvez arr�ter maintenant !
419
00:25:44,680 --> 00:25:46,398
Vous avez mon attention !
420
00:25:46,600 --> 00:25:51,390
Je sais, j'ai des dizaines
de raisons de ne pas faire �a.
421
00:25:51,560 --> 00:25:54,199
La premi�re, c'est de ne pas
ruiner ma carri�re.
422
00:25:54,400 --> 00:25:56,118
La police arrive...
423
00:25:56,320 --> 00:26:00,438
Ma patiente, Valerie Page, 24 ans,
meurt d'une cardiomyopathie.
424
00:26:00,640 --> 00:26:03,438
Elle est sur liste d'attente. Un
DAVG pourrait la faire attendre.
425
00:26:03,640 --> 00:26:05,949
Et vous croyez
que �a m'int�resse ?
426
00:26:07,120 --> 00:26:10,556
Je suis d�sol�e. Moi qui croyais
qu'en venant vous voir vous,
427
00:26:10,760 --> 00:26:14,833
un grand m�decin sens�
avoir d�di� toute sa vie
428
00:26:15,040 --> 00:26:17,793
� aider les gens... Moi je ne suis
qu'une petite �tudiante
429
00:26:18,000 --> 00:26:21,151
- qui pensait b�tement qu'elle...
- Mademoiselle Knight.
430
00:26:22,680 --> 00:26:24,159
Qu'est-ce que vous voulez ?
431
00:26:25,160 --> 00:26:28,152
Je veux que vous aidiez ma patiente.
432
00:26:29,000 --> 00:26:30,911
Je veux que vous m'aidiez.
433
00:26:34,600 --> 00:26:38,388
- O� est le gros mec en rouge ?
- Y'en a beaucoup ici.
434
00:26:38,600 --> 00:26:42,912
- Celui qui donne des Gameboy.
- Chuny, je m'en occupe. Bonjour.
435
00:26:43,120 --> 00:26:48,194
- Vous r�cup�rez des flingues ?
- C'est pas tout � fait vrai.
436
00:26:48,400 --> 00:26:52,678
C'est arriv� une fois, mais
c'�tait une situation unique.
437
00:26:52,960 --> 00:26:54,188
On se barre.
438
00:26:55,400 --> 00:26:58,551
Attendez.
Il faut que �a soit des Gameboy ?
439
00:26:59,520 --> 00:27:03,354
Salut, Vivian.
Je cherche mon an�vrisme.
440
00:27:03,520 --> 00:27:07,832
- Le type qui a vu sa femme.
- Howard Waller ? L�-bas.
441
00:27:10,000 --> 00:27:13,037
- Il est mort ?
- C'est arriv� il y a peu.
442
00:27:42,680 --> 00:27:45,513
- Je vous manquais ?
- Je veux juste savoir un truc.
443
00:27:45,720 --> 00:27:50,794
Moi aussi. Vous �tes
une vraie rousse ? J'aimerais voir.
444
00:27:51,680 --> 00:27:55,912
Vous �tes pr�ts � rester un l�gume
toute votre triste vie
445
00:27:56,120 --> 00:27:57,599
simplement pour me contrer.
446
00:27:57,800 --> 00:28:01,429
Contre vous, je suis s�r de gagner.
447
00:28:03,480 --> 00:28:06,552
Sans op�ration, la chair
de votre jambe va pourrir.
448
00:28:06,760 --> 00:28:10,912
- S'infecter, gangrener.
- Vous me faites peur, doc.
449
00:28:11,120 --> 00:28:14,556
Ensuite, c'est la septic�mie.
Votre TA sera si faible
450
00:28:14,720 --> 00:28:16,950
que vous aurez une attaque
foudroyante.
451
00:28:17,120 --> 00:28:21,830
Vous baverez en mangeant,
vous porterez des couches.
452
00:28:22,240 --> 00:28:24,515
Un peu comme ce pauvre homme
l�-bas.
453
00:28:24,720 --> 00:28:29,157
Sauf que vous n'aurez qu'une
jambe puisqu'on devra amputer.
454
00:28:30,000 --> 00:28:32,355
Mais vous aurez gagn�, Dean Rollins.
455
00:28:35,480 --> 00:28:39,871
Vous ne pouvez pas trouver mieux ?
456
00:28:41,400 --> 00:28:46,428
Si vous ne me croyez pas, vous
ne vous en prendrez qu'� vous.
457
00:28:47,640 --> 00:28:51,076
Vous vous souciez de moi.
C'est pas vrai ?
458
00:28:52,240 --> 00:28:57,109
- En tant que m�decin.
- Non, en tant que femme.
459
00:28:59,160 --> 00:29:00,639
Dites-le.
460
00:29:02,880 --> 00:29:03,869
Dites-le.
461
00:29:08,200 --> 00:29:09,633
Je me soucie de vous.
462
00:29:14,320 --> 00:29:16,038
Alors on le fait.
463
00:29:23,600 --> 00:29:27,036
Un g�n�rateur merdique.
Ce vendeur Amish va m'entendre.
464
00:29:27,240 --> 00:29:30,755
- Vous vous en servez pour quoi ?
- L.F.D.M.Q.C.
465
00:29:30,920 --> 00:29:33,718
- La Fin Du Monde Qu'on Conna�t.
- L'an 2000.
466
00:29:33,920 --> 00:29:37,799
Les ordis nous gouvernent.
Faut pas �tre un g�nie pour le voir.
467
00:29:37,960 --> 00:29:42,158
Changez le pansement dans 24 heures.
468
00:29:42,360 --> 00:29:44,828
Ils n'ont pas r�par� les probl�mes
pour l'an 2000 ?
469
00:29:45,040 --> 00:29:49,795
Un galet fait des ronds.
Ca va bient�t �tre le chaos ici.
470
00:29:49,960 --> 00:29:54,829
Je vous assure, M. Thorpe,
notre ordinateur a r�ussi le test.
471
00:29:55,040 --> 00:29:58,396
Ils ont v�rifi� l'interface avec
des terminaux utilisateurs ?
472
00:29:58,600 --> 00:30:00,192
Je n'en sais rien.
473
00:30:01,000 --> 00:30:04,390
Je vais vous faire voir comment
vous avez �t� bien inspect�s.
474
00:30:05,120 --> 00:30:09,398
Votre TDM est n�gatif. Le cerveau
n'est pas endommag�.
475
00:30:09,840 --> 00:30:12,400
- Dieu merci !
- Alors je peux rentrer ?
476
00:30:12,600 --> 00:30:16,593
Non. Je me suis arrang�e
pour que tu sois plac�
477
00:30:16,800 --> 00:30:20,429
dans un programme
de d�sintoxication ici � l'h�pital.
478
00:30:20,640 --> 00:30:23,154
- Vous avez fait quoi ?
- Vous pouvez pas m'obliger.
479
00:30:23,360 --> 00:30:26,511
Je suis ton docteur et je dois
assurer ta sant� et ta s�curit�.
480
00:30:26,760 --> 00:30:29,035
- Maman ?
- Ne nous faites pas �a.
481
00:30:29,240 --> 00:30:32,550
- Je ferai attention.
- Il a eu de la chance. Et apr�s ?
482
00:30:32,760 --> 00:30:36,992
- Je ne boirai plus.
- Crois-moi, c'est pour ton bien.
483
00:30:37,160 --> 00:30:38,878
Je veux juste rentrer.
484
00:30:39,120 --> 00:30:41,554
S'il vous pla�t, Dr Finch.
485
00:30:42,040 --> 00:30:46,989
Je vous en prie,
ne me l'enlevez pas. C'est No�l !
486
00:30:47,200 --> 00:30:50,829
Le risque est grand. Pas d'�cole,
il fait la f�te avec les copains.
487
00:30:51,120 --> 00:30:55,398
Je vous promets de ne plus boire.
Je le promets. S'il vous pla�t.
488
00:30:55,600 --> 00:30:58,717
C'est pas grave, ch�ri.
C'est pas grave.
489
00:30:59,560 --> 00:31:00,959
C'est pas grave.
490
00:31:01,600 --> 00:31:05,673
Allez dans le menu d�roulant
du mois et mettez janvier 2000.
491
00:31:05,880 --> 00:31:09,031
- "Appliquer" et "OK".
- C'est fait.
492
00:31:09,240 --> 00:31:11,834
Essayez de r�cup�rer mon
dossier m�dical.
493
00:31:12,040 --> 00:31:16,192
Vous allez voir que nos
dossiers sont indestructibles.
494
00:31:16,360 --> 00:31:20,069
"Pas d'enregistrement
pour le 25 d�cembre 1900. "
495
00:31:20,280 --> 00:31:22,032
1900 ? Qu'avez-vous fait ?
496
00:31:22,200 --> 00:31:24,316
Indestructibles ?
On disait ca du Titanic.
497
00:31:24,520 --> 00:31:27,398
- Appelez l'assistance !
- Je m'en vais tant que je peux.
498
00:31:27,600 --> 00:31:29,909
- Tu l'as donn� ?
- Pour une bonne cause.
499
00:31:30,120 --> 00:31:34,318
- C'�tait mon cadeau secret.
- Je t'en ach�terai un autre.
500
00:31:34,520 --> 00:31:38,957
- Ils t'ont men� en bateau.
- Quatre flingues en moins.
501
00:31:39,160 --> 00:31:43,153
Il y a toute une bande
qui demande des cadeaux.
502
00:31:43,360 --> 00:31:45,191
- Merci.
- Vous �tes encore l�.
503
00:31:45,400 --> 00:31:47,356
- O� est sa m�re ?
- En salle 2, je crois.
504
00:31:47,560 --> 00:31:48,754
Merci.
505
00:32:01,240 --> 00:32:03,470
N'utilisez pas la salle 2
un petit moment.
506
00:32:03,680 --> 00:32:04,874
- Pas de probl�me.
- Merci.
507
00:32:05,080 --> 00:32:08,755
Je ne comprends pas qu'on n'ait
pas d'assistance 24h/24.
508
00:32:08,960 --> 00:32:11,554
- Romano aura un m�mo.
- C'est No�l.
509
00:32:11,760 --> 00:32:15,435
L'an 2000 est dans 7 jours.
Ils devraient �tre l�.
510
00:32:15,640 --> 00:32:17,870
- Probl�me d'informatique ?
- Ca a plant�.
511
00:32:18,080 --> 00:32:22,517
- Aucun r�sultat ni dossier.
- Je peux jeter un �il ?
512
00:32:22,720 --> 00:32:26,429
Non ! C'est comme ca
que les probl�mes ont commenc�.
513
00:32:26,640 --> 00:32:29,871
Le terminal va bien.
C'est un probl�me de logiciel.
514
00:32:30,080 --> 00:32:33,390
J'ai un correctif An 2000.
Ca devrait faire l'affaire.
515
00:32:33,840 --> 00:32:36,798
Ca ne doit pas pouvoir �tre pire.
516
00:32:38,080 --> 00:32:40,389
Je sens la sonde glisser.
517
00:32:41,160 --> 00:32:44,630
- Il y a un peu de r�sistance.
- Je vais aspirer un peu.
518
00:32:46,680 --> 00:32:49,194
Ca serait tellement facile de glisser.
519
00:32:49,400 --> 00:32:52,437
Au moins, il pourra assister � son proc�s.
520
00:32:54,200 --> 00:32:58,079
Bien, j'ai le caillot.
Shirley, v�rifiez le pied.
521
00:32:59,720 --> 00:33:01,472
Le 911 appelle le bloc 3 ?
522
00:33:03,080 --> 00:33:05,355
- Pourquoi Romano est-il ici ?
- J'ai un pouls.
523
00:33:05,560 --> 00:33:08,632
Bien. Faites une angio,
v�rifiez s'il y a des d�chirures.
524
00:33:08,840 --> 00:33:11,798
- Vous pouvez finir ?
- Allez-y.
525
00:33:12,000 --> 00:33:14,594
Attention � la d�compression
ventriculaire.
526
00:33:14,760 --> 00:33:18,116
Avec un �cho trans�sophagien,
le septum va s'arquer.
527
00:33:18,320 --> 00:33:20,197
4e ann�e, hein ? Pas mal.
528
00:33:21,080 --> 00:33:24,959
Content de voir que quand le chat
s'en va, la souris n'ose pas danser.
529
00:33:25,160 --> 00:33:26,275
Qu'est-ce qu'il y a ?
530
00:33:26,440 --> 00:33:29,079
Je montre comment implanter
un dispositif d'assistance.
531
00:33:29,280 --> 00:33:33,478
D�sormais, seuls ceux qui
m'implorent auront mes faveurs.
532
00:33:33,640 --> 00:33:36,359
D'o� ma question :
Pourquoi n'�tait-ce pas vous ?
533
00:33:36,520 --> 00:33:39,318
- Je ne l'ai pas envisag�.
- Homme de peu de foi.
534
00:33:39,520 --> 00:33:41,750
Je voulais encore vous remercier...
535
00:33:41,960 --> 00:33:45,509
Fini la l�che. Coupez.
Ca sera tout, Peter.
536
00:33:46,800 --> 00:33:49,155
- Je peux assister ?
- Vous ne le m�ritez pas.
537
00:33:49,320 --> 00:33:51,959
- Je veux quand m�me aider.
- Qu'en pensez-vous ?
538
00:33:52,160 --> 00:33:54,037
Elle a besoin de toute l'aide possible.
539
00:33:54,520 --> 00:33:56,238
Vous avez entendu. Assistez.
540
00:34:01,120 --> 00:34:03,998
Les ann�es 60
vont de 1961 � 1970.
541
00:34:04,200 --> 00:34:06,919
- Et 1960 ?
- Derni�re ann�e des ann�es 50.
542
00:34:07,120 --> 00:34:10,112
Alors le nouveau mill�naire
commencera en 2001.
543
00:34:10,280 --> 00:34:13,477
Pourquoi d�penserai-je ma paye
pour le r�veillon ?
544
00:34:13,640 --> 00:34:16,996
- Toi et le reste du monde.
- La belle au bois dormant.
545
00:34:17,200 --> 00:34:20,829
- J'ai dormi longtemps ?
- Environ 4 heures.
546
00:34:21,000 --> 00:34:23,798
On dirait des jours.
O� sont les filles ?
547
00:34:24,000 --> 00:34:26,468
Elles dorment en p�diatrie.
Yosh est de garde.
548
00:34:26,680 --> 00:34:30,116
- Merci de m'avoir aid�e.
- On est amies, non ?
549
00:34:30,280 --> 00:34:32,714
- Un biscuit ?
- Oui, je meurs de faim.
550
00:34:32,920 --> 00:34:35,878
- On m'a dit pour Kate. Ca va ?
- Elle va bien.
551
00:34:36,080 --> 00:34:39,038
- Vous partez o� ?
- A Indianapolis dans ma famille.
552
00:34:39,240 --> 00:34:42,118
- Kottmeier est en haut ?
- Depuis quelques minutes.
553
00:34:42,280 --> 00:34:45,477
- Joyeux No�l, Kwanza, etc.
- Bon voyage.
554
00:34:45,640 --> 00:34:50,270
- Je ne peux pas t'emmener.
- Tu as d�j� fait assez.
555
00:34:50,440 --> 00:34:52,510
Carol, je peux vous emmener.
556
00:34:52,680 --> 00:34:56,434
- Depuis quand vous avez une voiture ?
- Depuis que j'ai vendu le bateau.
557
00:34:56,640 --> 00:35:01,156
- Non merci. Les filles dorment...
- Regarde qui est l�. Allez !
558
00:35:01,320 --> 00:35:03,754
Viens ici, ma puce. Je sais.
559
00:35:03,960 --> 00:35:06,349
Tr�s bien. Je vais chercher les affaires.
560
00:35:43,360 --> 00:35:44,839
Quel arsenal !
561
00:35:45,040 --> 00:35:49,670
Apr�s avoir donn� les cadeaux,
j'ai fait des ch�ques.
562
00:35:49,880 --> 00:35:52,997
Appelez la police pour
qu'un agent vienne les chercher.
563
00:35:53,200 --> 00:35:57,113
- C'est fait.
- Double traumatisme sur le parking.
564
00:35:59,640 --> 00:36:04,430
Tir en voiture, 17 ans. BPB � la
cuisse. TA � 13/9. Pouls � 110.
565
00:36:04,600 --> 00:36:06,431
- Il s'appelle Hank Lohman.
- Lohman ?
566
00:36:06,640 --> 00:36:08,392
Carter, prenez le prochain.
567
00:36:08,600 --> 00:36:11,160
Dix-sept ans.
Blessure par balle au thorax.
568
00:36:11,360 --> 00:36:14,591
- On a perdu le pouls.
- Prenez une sonde d'intubation.
569
00:36:15,320 --> 00:36:19,279
Il a pris la balle de son voisin.
On vient de l'amener.
570
00:36:19,480 --> 00:36:20,674
Oh merde !
571
00:36:21,120 --> 00:36:24,271
Deux culots d'O n�g
et pr�parez la thoracotomie.
572
00:36:24,440 --> 00:36:27,477
- Il a une bonne FV.
- Pupilles fixes et dilat�es.
573
00:36:27,680 --> 00:36:29,989
Pr�parez le thorax. Oh, mon Dieu !
574
00:36:30,200 --> 00:36:34,034
- D'o� vient le sang ?
- Il l'a re�ue dans la t�te.
575
00:36:34,200 --> 00:36:36,589
- Vous vous en sortez comment ?
- Il est en ACR.
576
00:36:36,760 --> 00:36:39,638
- La thoracotomie est pr�te.
- Le thorax est pr�t.
577
00:36:39,800 --> 00:36:44,396
Il y a de la mati�re grise
sur la table. Il est mort.
578
00:36:52,760 --> 00:36:55,399
Bon. Il n'y a plus d'air dans la pompe.
579
00:36:55,600 --> 00:36:58,637
R�duisez le flux du pontage
� deux litres par minute.
580
00:36:58,840 --> 00:37:03,675
D�marrez le dispositif.
Mode fixe, 20 cycles par minute.
581
00:37:03,880 --> 00:37:06,519
- Le moment de v�rit�.
- Ca marche.
582
00:37:07,160 --> 00:37:10,470
- Vous �tes surprise ?
- C'est bruyant. Elle va dormir ?
583
00:37:10,680 --> 00:37:14,958
Elle s'habituera. C'est comme
entendre son c�ur battre.
584
00:37:15,560 --> 00:37:19,599
- La pompe se remplit bien.
- C'est pas votre poussin l�-bas ?
585
00:37:19,800 --> 00:37:22,075
Je peux sortir ?
586
00:37:22,280 --> 00:37:26,239
Vous entrez, vous sortez.
Je sais, c'est No�l. Dehors.
587
00:37:26,440 --> 00:37:29,989
- Merci.
- Vous m'aidez � refermer ?
588
00:37:30,600 --> 00:37:31,715
Bien s�r !
589
00:37:31,920 --> 00:37:34,195
- Vous y arriverez ?
- Absolument.
590
00:37:35,240 --> 00:37:39,677
Je devais le prendre plus t�t, mais
cette op�ration est arriv�e.
591
00:37:39,880 --> 00:37:43,077
Arr�te. Ce n'est pas comme si
j'avais jamais entendu �a.
592
00:37:43,280 --> 00:37:47,558
Carla, c'est No�l.
On pourrait �tre polis au moins.
593
00:37:49,120 --> 00:37:52,078
Tu veux �tre poli ? Bien.
594
00:37:53,440 --> 00:37:56,352
Merci beaucoup
d'avoir bousill� ma vie.
595
00:37:56,560 --> 00:38:01,156
- Ca veut dire quoi ?
- On ne part pas en Allemagne.
596
00:38:01,720 --> 00:38:02,675
Quoi ?
597
00:38:02,840 --> 00:38:04,751
Quand Roger a demand� un cong�
pour le proc�s,
598
00:38:04,960 --> 00:38:08,714
son patron a d�cid� qu'il ne
m�ritait pas de promotion.
599
00:38:09,600 --> 00:38:13,912
- Je ne sais pas quoi dire.
- Ca ne me surprend pas.
600
00:38:15,960 --> 00:38:19,077
D'accord. Je suis d�sol�
pour le boulot de Roger,
601
00:38:19,280 --> 00:38:22,397
mais heureux que Reece puisse
rester ici avec ses deux parents.
602
00:38:22,640 --> 00:38:24,232
Tout ce que tu voudras, Peter.
603
00:38:24,840 --> 00:38:28,037
Tu as gagn�. Joyeux No�l.
604
00:38:38,160 --> 00:38:41,675
H�, Amira ?
J'attends la visite d'un officier.
605
00:38:41,840 --> 00:38:44,593
Et celui-l� ?
606
00:38:45,440 --> 00:38:46,634
Que s'est-il pass� ?
607
00:38:46,800 --> 00:38:49,633
Un vaurien a tir� sur un autre
vaurien et a tu� un gamin.
608
00:38:49,840 --> 00:38:53,230
Il fuyait les lieux
avec une coupure � la t�te.
609
00:38:53,440 --> 00:38:55,192
- C'est toi ?
- Quoi ?
610
00:38:55,360 --> 00:38:57,715
Vous pensiez que je trouverais pas
un autre flingue ?
611
00:38:58,480 --> 00:38:59,959
Tu veux un flingue ?
612
00:39:00,160 --> 00:39:02,958
J'en ai plein.
Choisis celui que tu veux !
613
00:39:03,120 --> 00:39:06,874
Tu tires et bang !
Un gosse de 7 ans est descendu.
614
00:39:07,080 --> 00:39:10,675
- Vous faites quoi l�, John ?
- Joyeux No�l !
615
00:39:14,840 --> 00:39:17,195
On va voir combien ca va durer.
616
00:39:17,440 --> 00:39:19,556
Quelle nuit.
617
00:39:19,760 --> 00:39:23,150
Leur tout premier No�l.
C'est dur � croire.
618
00:39:23,360 --> 00:39:26,318
Ca n'arrive qu'une fois. Profitez-en.
619
00:39:27,680 --> 00:39:30,877
Luka, attendez. Vous avez quelque chose
de pr�vu pour No�l ?
620
00:39:31,280 --> 00:39:34,955
- Comme ces deux-l�. Dormir.
- Restez pour le lait de poule.
621
00:39:35,160 --> 00:39:36,752
C'est le moins que je puisse faire.
622
00:39:36,960 --> 00:39:39,918
Et finir comme ces p�res No�l ?
Je ne crois pas.
623
00:39:40,080 --> 00:39:45,313
- Allez, c'est une tradition.
- C'est fait avec quoi ?
624
00:39:45,520 --> 00:39:49,399
- �ufs, sucre, lait, rhum...
- Du rhum ?
625
00:39:49,600 --> 00:39:52,831
Vous savez quoi ?
Je vais prendre le risque.
626
00:39:57,320 --> 00:40:01,074
Quelques jours � la di�te.
Des liquides, du riz, du pain...
627
00:40:01,280 --> 00:40:04,272
- L'ordinateur marche bien ?
- Oui ! Merci.
628
00:40:04,480 --> 00:40:08,109
- J'appr�cie le geste.
- Papa No�l aime faire plaisir.
629
00:40:08,320 --> 00:40:10,788
Vous savez o� trouver
de la nourriture saine ?
630
00:40:10,960 --> 00:40:13,679
Allez en face chez Doc Magoo's.
631
00:40:13,840 --> 00:40:16,638
On peut pas faire plus fade que �a.
632
00:40:16,840 --> 00:40:20,992
- Ils sont ouverts � No�l ?
- Toujours. Comme nous.
633
00:40:21,200 --> 00:40:23,156
Ca a l'air bien. Merci.
634
00:40:25,320 --> 00:40:26,878
Dr Weaver.
635
00:40:27,360 --> 00:40:28,918
Vous voulez venir avec nous ?
636
00:40:31,360 --> 00:40:32,793
Je vous invite.
637
00:40:35,200 --> 00:40:37,350
De la nourriture fade et gratuite...
638
00:40:37,520 --> 00:40:40,034
- D'accord.
- Super.
639
00:40:48,360 --> 00:40:50,954
Alors vous travaillez
dans les ordinateurs ?
640
00:40:51,160 --> 00:40:55,517
Oui. J'ai ma soci�t� de logiciels.
On vient d'entrer en bourse.
641
00:40:55,720 --> 00:41:00,236
Vraiment ? Je cherche toujours
de bons placements.
642
00:41:01,600 --> 00:41:05,752
On a cass� le sternum.
Votre poitrine va vous faire mal.
643
00:41:05,960 --> 00:41:10,158
- C'est pas cher pay�.
- Comment va notre patiente ?
644
00:41:10,360 --> 00:41:13,989
Elle va bien. La tension remonte,
les reins vont mieux.
645
00:41:14,200 --> 00:41:17,510
Bien. Continuez.
Je repars l� o� j'�tais.
646
00:41:17,680 --> 00:41:20,592
Vous passerez � mon bureau
la semaine prochaine
647
00:41:20,800 --> 00:41:22,870
pour discuter des sanctions.
648
00:41:23,080 --> 00:41:26,595
Rien de personnel.
J'ai une r�putation � d�fendre.
649
00:41:30,520 --> 00:41:32,556
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
650
00:41:32,880 --> 00:41:34,313
Rien.
651
00:41:35,560 --> 00:41:38,711
Je ne vous remercierai
jamais assez, Dr Knight.
652
00:41:40,040 --> 00:41:41,519
Je ne suis pas encore docteur.
653
00:41:42,960 --> 00:41:44,712
Vous l'�tes pour moi.
654
00:41:48,280 --> 00:41:51,033
Je suis tellement fatigu�e.
655
00:42:53,360 --> 00:42:55,351
Sous-titrage :
SDI Media Group
54481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof