Original subtitles

Quand les armes parlent

Bonjour, maman.

Non, je fais le nakypliak � l'instant.

Je sais qu'il est 6 h pass�es.

La journ�e a pass� vite.

Non, je... Oh, merde !

Maman n'a rien dit. Non.

Non, tout va bien.

Kate est de mauvaise humeur, c'est tout.

Non, je vais mieux.

Oui, l'incision cicatrise.

Oui, ch�rie. D'accord.

Oh, mon Dieu !

Ca a commenc� quand ?

- Il y a quelques minutes. - Faites un ECG.

M. Rollins, o� avez-vous mal ?

Quoi ?

L�chez ma main.

Laisse tomber, Kit.

Si vous n'avez pas de probl�me...

- J'en ai un. - Lequel ?

- Je m'emmerde. - Au moins vous �tes en vie.

Contrairement � la pauvre femme que j'aurais viol�e et tu�e ?

- On conna�t la v�rit� vous et moi. - Je suis pr�sum� innocent.

Le procureur ne peut rien prouver. Gr�ce � vous.

Si je pouvais recommencer, croyez-moi, je le ferais.

Vous m'auriez laiss� mourir ?

- O� vous avez eu ca ? - Cadeau d'un patient.

- C'est joli. - Oui.

Lucy, un cas int�ressant ici.

Valerie Page, 24 ans, cardiomyopathie dilat�e,

progression r�cente des sympt�mes.

Respiration difficile. Le traitement a �t� chang�.

- ESV. - Soulevez doucement.

- J'attends une transplantation. - On fait comment ?

- On appelle le service. - Cinq de suite.

- Lucy, qu'est-ce qu'on fait ? - On cherche les constantes.

TA � 9,5/6. Fr�quence cardiaque � 110.

TA stable, pas hypotendue. On traite � la lidoca�ne ?

- Bien. - Elle est en TV !

- Les palettes ! - Non ! V�rifiez les constantes.

TA � 9,5/6. Fr�quence cardiaque � 160.

- Lucy ? - Je ne sais pas.

75 de lidoca�ne. 2 mg en goutte-�-goutte.

Avec une conscience normale, la lidoca�ne est � choisir.

C'est une mauvaise id�e de choquer un patient �veill�.

Constantes normales.

- Vous vous sentez mieux ? - Oui.

Je n'avais pas pr�vu �a pour No�l.

On essaiera de vous faire rentrer � temps pour les cadeaux.

Lucy ?

Lily, une analyse. Chuny, commandez une �cho.

Rappelez-moi pour les r�sultats.

Vous n'en savez pas assez pour faire ce genre de promesse.

C'�tait son traitement.

Elle aura de la chance si elle survit jusqu'� demain.

Je n'avais pas r�alis�.

Vous avez �norm�ment de connaissances.

Appliquez-les. Rassemblez un maximum d'informations.

Voyez ce que vous pouvez faire pour elle.

Salut. Ca ne va pas ?

Si. Merci de faire les transplantations.

Y'a pas de quoi. Je pourrai passer No�l avec Reece.

- Y'en a qui vont profiter de No�l. - Et toi ?

Boulot. Mark est � San Diego pour d�m�nager son p�re.

Romano absent, on se sent en vacances, non ?

Tu as raison.

L'inspecteur Cruson en ligne.

J'ai une consultation. Appelez-moi pour l'appendicite.

All�, Liz Corday.

Oui. Oui, je viens de voir M. Rollins.

Je vois.

- J'ai fait sortir l'otite. - Un de moins. Plus que 30.

Ces guirlandes sont dangereuses. On risque l'incendie !

La veille de No�l est toujours comme ca ?

C'est comme pour les soldes.

- J'ai besoin d'une pause. - Comme nous tous.

- C'est Ramadan, je dois prier. - OK. Yosh, remplacez-la.

Y'a quoi dans le sac ?

Des cadeaux pour quand on est gentil. J'ai eu le tien ?

Je te le donnerai avant de partir.

Voil� pour aider � rendre le travail du r�veillon moins douloureux.

- J'ai mentionn� la Gameboy ? - Oui !

Il n'est pas trop tard pour participer � l'�change de cadeaux.

En fait, je n'ai besoin de rien.

- Excusez-moi. - Messieurs, puis-je vous aider ?

Vous avez besoin d'une tenue de bloc.

Cardiomyopathie diagnostiqu�e il y a trois ans

apr�s la grippe pour son 21 e anniversaire.

Super cadeau.

Il y a une fraction d'�jection de 10%.

Cela ne r�pond pas aux crit�res pour une transplantation ?

J'appelle les dons d'organes pour qu'ils la passent en niveau 1.

- On vous attend en salle d'op. - J'arrive.

Voyez tout avec elle. Voyez s'il y a un lit en cardio.

Niveau 1 ? J'ai toutes mes chances alors ?

Ca ne garantit pas la disponibilit�.

Ca ne co�te rien de r�ver.

Vous savez, je suis presque all�e en fac de m�decine.

Vous avez chang� d'avis ?

- A cause des odeurs d'h�pitaux. - Je comprends.

J'ai opt� pour une ma�trise en beaux-arts.

- Je serai dipl�m�e en juin. - Vraiment ? Moi aussi.

Je vais mourir, c'est �a ?

Si vous n'avez pas un nouveau c�ur,

oui.

On est all�s boire un lait de poule chez Marty.

On ne vous a jamais dit de vous m�fier des �ufs crus ?

- Au moins, on a fini la livraison. - Du caritatif ?

On est juste des requins de Wall Street.

On apporte des cadeaux aux SDF chaque ann�e pour rester humains.

On n'est pas contre une m�re No�l.

- Je ne suis pas contre un bain. - Dr Weaver en m�re No�l ?

Suffit, Carter.

Suppositoires de Compazine pour les p�res No�l et r�hydratation.

Et zut.

Tu as mauvaise mine.

- Je fais une double garde. - Tu as perdu � la courte paille ?

Non, je voulais que les gens passent les f�tes en famille.

Chad ?

- Laissez-moi ! - Chad, c'est le Dr Finch.

Que s'est-il pass� ?

Il s'est cass� la figure dans les escaliers.

Attention au cou ! Attention au cou.

- Son pied s'est coinc�. - Il a perdu connaissance ?

Peut-�tre. Il est bourr�.

Qu'est-ce qu'il a bu ?

- Je m'en vais. - Attendez !

- Courage, mec. - Non, Tony !

Chad, as-tu mal au cou ?

- Ton cou fait-il mal ? - Ca va. Je vais bien.

Clich� des cervicales au cas o�.

Pupilles r�actives � la lumi�re. Pas de sensibilit� m�diane.

TA � 14/9. Pouls � 68.

Talus d�plac� et lux�. Je dois r�duire la d�formation.

Il me faut une radio de la cheville droite et un scan sans injection.

- Alcool�mie et toxiques. - Je l'ai.

Appelez la m�re. Le num�ro est dans l'ancien dossier.

Vous me faites mal. Arr�tez.

Ne t'en fais pas. Ca va aller.

- A�e ! - C'est une blessure tr�s d�licate.

On attendait pour voir le p�re No�l et Tommy a voulu faire pipi.

Je lui dis de toujours regarder avant de remonter la fermeture.

Je veux voir le p�re No�l !

Il va falloir couper.

Comment ?

La fermeture, je veux dire.

Je prendrai le plateau.

Je veux retourner au magasin !

Tommy, je dois nettoyer la zone. Ca va un peu piquer.

Tenez-le. Fort.

Pinces et ciseaux.

- Partez ! - Je ne peux pas regarder.

Bon, Tommy. Ca va pincer.

C'est fini. C'est fini.

Il n'aura pas de probl�me avec... �a ?

Une fois cicatris�, il sera comme neuf.

Tommy, c'est termin�. Tu es tr�s brave.

- Dr Benton ? - Je fais une appendicite.

J'ai fait des recherches sur l'�tat de Valerie Page.

La zone st�rile.

J'ai lu un article sur un dispositif d'assistance ventriculaire gauche.

Et alors ?

Il pourrait pomper le sang en attendant la transplantation.

- Pas possible. - Pourquoi ?

On n'en a pas. L'h�pital n'en utilise pas encore.

Un essai clinique commence en janvier.

Son c�ur ne tiendra pas jusque l�.

Qu'on la transf�re � Rush. Le programme est lanc� l�-bas.

- Organisez �a. Tenez-moi au courant. - Merci.

- H�, toubib. Je pars en voyage ? - On peut dire �a.

- Pourquoi est-il l� ? - On va vous transf�rer en prison.

C'est une blague ? Vous vous vengez ?

Ils ont trouv� une preuve qui vous lie � un autre meurtre.

- Une minute. Arr�tez ! - Attachez-le !

- Salope ! Vous pouvez pas ! - Oh que si, je peux !

- Allez vous faire foutre ! - Arr�tez vos simagr�es.

Ma jambe. Ma jambe, j'ai une crampe.

Et je suis la reine d'Angleterre. Bonsoir.

Putain, �a fait mal !

Dr Corday, attendez. Sa jambe a noirci.

On dirait qu'on m'enfonce des aiguilles.

- Ca fait combien de temps ? - Ca vient de commencer.

J'ai pas de pouls dans le pied ni au niveau poplit�.

- On fait une angiographie ? - Je crois.

- D�p�chez-vous ! Ca me tue. - Fermez-la !

Excusez-moi.

- Remplissez un formulaire. - Je travaille ici.

Il �tait temps que tu nous am�nes ces petites merveilles.

- Bonsoir, Haleh. - C'est tatie Haleh. Et oui.

Je ne passe pas en visite.

Regardez. Ils sont adorables.

Regarde, tu es presque revenue � ta taille...

Arr�tez, les filles. Kate n'est pas bien.

Il y a un titulaire de libre ?

Voyons �a. On s'occupera bien d'elle. Ne t'en fais pas.

Je ne m'en fais pas.

Elle ne passera peut-�tre pas la nuit. Oui, moi aussi.

Rush a refus� ?

Pas avant demain. Pas de lit en Cardio.

C'est No�l. Ca craint.

C'est possible de transf�rer un �quipement chirurgical ?

- On le fait tout le temps. - Il faut faire quoi ?

Il faut un formulaire de transfert et la signature d'un m�decin.

- Le magasin est ferm�. - C'est pas juste !

Une �pingle de plus et �a ira.

- Ho, ho, ho ! Joyeux No�l ! - Papa No�l !

Faut faire attention l�-dessous, petit Tommy.

Le p�re No�l est d�sol� de t'avoir manqu� au magasin.

On lui a dit que tu avais �t� un gentil gar�on.

- T'es pas le p�re No�l. - Bien s�r que si, ch�ri.

Celui du magasin �tait gros et il avait des lunettes.

- C'est son fr�re. - D�gage !

- Tommy, �a suffit ! - J'ai un jouet pour toi, Tommy.

Je veux le vrai p�re No�l ! Celui du magasin !

OK, Tommy. Papa No�l doit partir.

Mais il veut te souhaiter un joyeux No�l !

- Qu'est-ce qu'on a ? - Yo, Papa No�l.

Taylor Sparks, 15 ans. BPB � l'�paule gauche. Tireurs en voiture.

Constantes stables, TA � 14/9, pouls � 100.

- Sortez-moi ca de l� ! - Blessure � l'abdomen.

- Combien de coups ? - Ce con a vid� le chargeur.

Tournez-le pour voir s'il y a d'autres entr�es.

Tests complets. Thorax et �paule gauche.

Le dos a l'air bien.

- Je pensais pas � ce cadeau-l�. - C'est le mien.

Si les vaisseaux sont intacts, on laissera la balle dedans.

Rendez-moi ca !

Qu'est-il arriv� au "paix sur la terre" ?

Dis-le-nous, papa No�l.

Tu es une tr�s gentille fille.

- Temp�rature � 37,8. - Elle avait 37,6 avant.

C'�tait quand ?

Il y a deux heures. C'est le temps qu'il a fallu pour venir.

- C'est qu'elle a �t� emmitoufl�e. - Je suis folle ?

Non, c'est bien de l'avoir amen�e. Ce n'est sans doute rien,

mais la fi�vre chez un b�b� de 4 semaines peut �tre un probl�me.

Je sais tout ce qui peut clocher.

Si tu veux, on lui fait un bilan.

- C'est n�cessaire ? - Probablement pas.

Mais tu dois prendre la d�cision.

- L'infirmi�re dirait non. - Et la m�re ?

Je veux �tre s�re que tout va bien.

Et si on faisait un test d'urine et une NFS,

mais qu'on attende d'avoir les r�sultats pour le reste ?

Tu lui fais la prise de sang. Tu es la meilleure des Urgences.

- Je ferais ca en douceur. - D'accord.

Comment tu te sens ?

- Ma m�re est l� ? - Non. Chad, ton p�re est l� ?

Oui, je l'ai vu hier.

La photo de No�l de lui et de sa nouvelle famille en vacances.

J'aimerais l'appeler.

Il s'en fout. Moi et maman on est mieux sans lui.

Je pourrai rentrer quand ?

On attend les r�sultats des tests.

- Allez. C'est No�l. - Cleo ?

Dr Finch. Comment va-t-il ?

Il a une luxation fractur�e de la cheville.

Peut-�tre un traumatisme cr�nien.

Oh, mon Dieu ! J'ignore comment �a s'est pass�.

- Je le croyais en haut. - Vous �tiez chez vous ?

J'avais des invit�s. Une f�te de No�l.

Vous avez entendu Chad tomber ?

Il y avait de la musique, les gens parlaient.

Votre fils a un taux d'alcool�mie de 0,26.

- Vous saviez qu'il buvait ? - Non.

D'accord. Je l'ai laiss� boire une bi�re.

- C'est le r�veillon. - Il en a bu plusieurs.

Peut-�tre en a-t-il pris dans le bar.

Vous pensez que c'est ma faute.

Non, je ne vous reproche...

J'aurais d� savoir. Quelle sorte de m�re suis-je ?

Et si vous alliez le voir ?

- Qu'est-ce qu'on a ? - 71 ans, AVP en allant � l'�glise.

- J'ai frapp� Marie. - Marie ?

La Vierge Marie. Il a fonc� dans la cr�che.

Je me suis �vanoui.

Il se plaint de douleurs abdominales.

TA � 10/6, pouls � 90. Conscient sur les lieux.

OK, c'est parti. Doucement. Je compte. Un, deux, trois.

Tests blessures, cervicales, radio du thorax, faites une HT.

Vous me dites o� vous avez mal ?

A la ceinture. Je mets ce costume une fois par an. Il ne me va pas.

Saturation � 95.

- Echo. - On a quelque chose ?

Masse pulsatile � gauche sous les c�tes.

Ca pourrait �tre un an�vrisme.

Il vous faudra sans doute une op�ration pour r�parer l'aorte.

- On peut appeler quelqu'un ? - Non, personne.

Appelez le bloc. Demandez-leur de pr�parer une salle.

Votre art�re est bloqu�e.

Un caillot emp�che le sang de passer.

Il y a un risque pour votre vie. Il faut op�rer imm�diatement.

Je ne vous laisserai pas faire

pour qu'on me juge pour de fausses accusations.

Si c'est le cas, on vous lib�rera. Sans op�ration, vous mourrez.

Ah ouais ? Je prends le risque.

En plus, vous savez, je me plais ici.

Super m�docs, la bouffe est acceptable.

Je prends mon pied rien qu'� vous regarder.

Vous savez, le soir, quand la lumi�re s'�teint,

je m'�tends

et je pense � vous.

C'est non pour l'op�ration ?

- Tout � fait. - Vous devrez signer un refus.

Amenez-le.

- Joyeux No�l. - Qu'est-ce que c'est ?

On m'a transf�r� un dispositif d'assistance pour Valerie Page.

- Il co�te 50000 $ . - J'ai sign� votre nom.

- Quoi ? - Vous op�riez.

- Vous auriez d� m'interrompre. - Pas le temps.

- Je ne peux pas le faire. - Comment ca ?

Je ne suis pas habilit� pour le faire.

- Le Dr Romano est le seul. - Ca pourrait la sauver.

Je ne suis pas habilit�. Je suis d�sol�.

- Quoi ? - Rien.

Il est en TV ! Prenez les palettes !

Chargez � 100.

On d�gage !

Deux cents ! Allez ! Allez !

Ca n'est pas encore charg�.

On d�gage !

Montez � 360 !

On d�gage !

- Il est revenu. Il est revenu. - Je l'ai vue.

- Quoi ? - Edith, ma femme. Je l'ai vue.

- Elle n'est pas l�. - Je le sais. Elle est morte.

Mais je l'ai vue.

Je l'ai vue.

- On m'a parl� de votre num�ro. - Le dernier.

La Gameboy de Malik. Je ne voulais pas l'entendre r�ler.

Vous �tes une gentille femme.

Maman, inutile de g�cher ton No�l aussi.

Je dois y aller, d'accord ? Bisous.

Des nouvelles des analyses de Kate ?

Urine n�gative, num�ration leucocytaire assez normale.

"Assez" ?

Le diff�rentiel affiche cinq bandes. Mais c'est normal.

Le labo peut le refaire ?

- Il faudrait repiquer Kate. - On peut en faire un manuel ?

J'appellerai le chef du labo pour qu'il le fasse.

Merci.

- Comment tu te sens ? - Honn�tement, je suis vann�e.

Ca ne me surprend pas.

Je peux g�rer 40 patients, mais pas deux bambins.

- C'est �a �tre parent. - Il n'est peut-�tre pas en ville.

Dr Romano, ici Lucy Knight. Etudiante de 4e ann�e.

Oui, je sais qu'il est presque minuit, mais...

- Non, c'est pour une patiente. - C'est No�l /

Oui, monsieur. Je comprends �a. Mais...

...le chef du personnel chez lui / - Si je pouvais... All� ?

Rendez-moi mon joujou.

Votre arme est la propri�t� de la police.

C'�tait un cadeau pour mon petit fr�re.

- Vous lui offrez un flingue ? - Ca m'a co�t� un max.

- Combien ? - Quarante. Rendez-le-moi.

- Je l'ai donn� � la police. - Qu'est-ce que je vais lui offrir ?

Tenez. C'est une Gameboy. Ca vaut au moins deux fois plus.

- Votre fr�re va l'adorer. - Ouais, bien s�r.

Joyeux No�l !

Je suis dans une position d�sagr�able avec ce cas.

- Comment ca ? - Mme Kottmeier se fait du souci.

Mais son fils a besoin de plus. Elle est alcoolique...

On n'intervient que si �a l'emp�che de s'occuper de Chad.

Et si elle lui ach�te de l'alcool ?

- Il vous a dit ca ? - Non, c'est elle qui l'a fait comprendre.

- Vous avez accept� M. Waller ? - Oui, pourquoi ?

Vous devriez venir voir.

Pas d'op�ration, s'il vous pla�t.

Votre �tat peut vous co�ter la vie.

Je n'ai pas peur de mourir. J'ai vu Edith.

- Son �pouse morte. - Elle m'attend.

Je l'ai vue au bout du tunnel.

- Y avait-il une lumi�re vive ? - Oui, c'�tait tellement paisible.

C'�tait une hallucination due � l'endorphine.

Non, c'�tait r�el.

Si �a ne va pas se faire, j'ai une consultation.

Sans op�ration, vous ne vivrez s�rement pas jusqu'� demain.

Alors je pourrai passer No�l avec elle.

Je suis d�sol�e.

- J'ai fait mon possible. - Je sais.

Si je peux faire autre chose, dites-le-moi.

Ne vous inqui�tez pas. Je vais continuer � respirer

avec ou sans ce stupide dispositif.

D'accord. Reposez-vous. Gardez vos forces.

Joyeux No�l.

Joyeux No�l, Valerie.

Les allaiter �tait dur au d�but. Je me sentais comme une vache.

- Tu t'en sors bien. - Je fais ca toutes les 3 heures.

Et tu dors quand, ma fille ?

- Oh, pardon. - C'est rien. La cuisine est ferm�e.

- Tatie doit retourner travailler. - Je peux ?

- Merci pour la salle. - L'Obst�trique n'en a pas besoin.

Le diff�rentiel manuel est revenu. La num�ration est normale.

C'est g�nial. Tu entends, ch�rie ? Tu vas bien.

Ca doit �tre un virus. Pas �tonnant � cette �poque.

- D�sol�e d'avoir �t�... - Une bonne m�re ?

- Non. J'allais dire difficile. - C'est pareil.

- Il est d�j� 2 h du matin. - Oui, c'est No�l.

C'est vrai. C'est No�l.

Je l'ai admis en R�a.

Donald, qu'est-ce que vous faites ici si tard ?

J'ai une gastroent�rite qui s'est chang�e en intestin isch�mique.

Joyeux No�l.

Doit-on parler � Elizabeth de notre dilemme ?

Un patient refuse l'op�ration parce qu'il croit

avoir vu sa femme d�c�d�e qui l'attendait.

Le mien refuse aussi. Mais le mien est le diable fait homme.

- Dean Rollins ? - Bon d�barras.

- Qui vous fait juge et jur�e ? - C'est une personne m�prisable.

C'est vrai. Mais vos sentiments ne doivent pas entrer en jeu.

- Revenons � votre patient. - Il ne veut pas �couter.

Et vous, l'avez-vous �cout� ? II a probablement peur.

De voir sa femme lui donne l'impression d'avoir moins peur.

S'il pensait que vous le compreniez, il vous �couterait.

- C'est le choix du patient. - Bien s�r.

Mais on doit lui proposer de tout faire pour le garder en vie.

OK, Gretel ! Vous pouvez arr�ter maintenant !

Vous avez mon attention !

Je sais, j'ai des dizaines de raisons de ne pas faire �a.

La premi�re, c'est de ne pas ruiner ma carri�re.

La police arrive...

Ma patiente, Valerie Page, 24 ans, meurt d'une cardiomyopathie.

Elle est sur liste d'attente. Un DAVG pourrait la faire attendre.

Et vous croyez que �a m'int�resse ?

Je suis d�sol�e. Moi qui croyais qu'en venant vous voir vous,

un grand m�decin sens� avoir d�di� toute sa vie

� aider les gens... Moi je ne suis qu'une petite �tudiante

- qui pensait b�tement qu'elle... - Mademoiselle Knight.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je veux que vous aidiez ma patiente.

Je veux que vous m'aidiez.

- O� est le gros mec en rouge ? - Y'en a beaucoup ici.

- Celui qui donne des Gameboy. - Chuny, je m'en occupe. Bonjour.

- Vous r�cup�rez des flingues ? - C'est pas tout � fait vrai.

C'est arriv� une fois, mais c'�tait une situation unique.

On se barre.

Attendez. Il faut que �a soit des Gameboy ?

Salut, Vivian. Je cherche mon an�vrisme.

- Le type qui a vu sa femme. - Howard Waller ? L�-bas.

- Il est mort ? - C'est arriv� il y a peu.

- Je vous manquais ? - Je veux juste savoir un truc.

Moi aussi. Vous �tes une vraie rousse ? J'aimerais voir.

Vous �tes pr�ts � rester un l�gume toute votre triste vie

simplement pour me contrer.

Contre vous, je suis s�r de gagner.

Sans op�ration, la chair de votre jambe va pourrir.

- S'infecter, gangrener. - Vous me faites peur, doc.

Ensuite, c'est la septic�mie. Votre TA sera si faible

que vous aurez une attaque foudroyante.

Vous baverez en mangeant, vous porterez des couches.

Un peu comme ce pauvre homme l�-bas.

Sauf que vous n'aurez qu'une jambe puisqu'on devra amputer.

Mais vous aurez gagn�, Dean Rollins.

Vous ne pouvez pas trouver mieux ?

Si vous ne me croyez pas, vous ne vous en prendrez qu'� vous.

Vous vous souciez de moi. C'est pas vrai ?

- En tant que m�decin. - Non, en tant que femme.

Dites-le.

Dites-le.

Je me soucie de vous.

Alors on le fait.

Un g�n�rateur merdique. Ce vendeur Amish va m'entendre.

- Vous vous en servez pour quoi ? - L.F.D.M.Q.C.

- La Fin Du Monde Qu'on Conna�t. - L'an 2000.

Les ordis nous gouvernent. Faut pas �tre un g�nie pour le voir.

Changez le pansement dans 24 heures.

Ils n'ont pas r�par� les probl�mes pour l'an 2000 ?

Un galet fait des ronds. Ca va bient�t �tre le chaos ici.

Je vous assure, M. Thorpe, notre ordinateur a r�ussi le test.

Ils ont v�rifi� l'interface avec des terminaux utilisateurs ?

Je n'en sais rien.

Je vais vous faire voir comment vous avez �t� bien inspect�s.

Votre TDM est n�gatif. Le cerveau n'est pas endommag�.

- Dieu merci ! - Alors je peux rentrer ?

Non. Je me suis arrang�e pour que tu sois plac�

dans un programme de d�sintoxication ici � l'h�pital.

- Vous avez fait quoi ? - Vous pouvez pas m'obliger.

Je suis ton docteur et je dois assurer ta sant� et ta s�curit�.

- Maman ? - Ne nous faites pas �a.

- Je ferai attention. - Il a eu de la chance. Et apr�s ?

- Je ne boirai plus. - Crois-moi, c'est pour ton bien.

Je veux juste rentrer.

S'il vous pla�t, Dr Finch.

Je vous en prie, ne me l'enlevez pas. C'est No�l !

Le risque est grand. Pas d'�cole, il fait la f�te avec les copains.

Je vous promets de ne plus boire. Je le promets. S'il vous pla�t.

C'est pas grave, ch�ri. C'est pas grave.

C'est pas grave.

Allez dans le menu d�roulant du mois et mettez janvier 2000.

- "Appliquer" et "OK". - C'est fait.

Essayez de r�cup�rer mon dossier m�dical.

Vous allez voir que nos dossiers sont indestructibles.

"Pas d'enregistrement pour le 25 d�cembre 1900. "

1900 ? Qu'avez-vous fait ?

Indestructibles ? On disait ca du Titanic.

- Appelez l'assistance ! - Je m'en vais tant que je peux.

- Tu l'as donn� ? - Pour une bonne cause.

- C'�tait mon cadeau secret. - Je t'en ach�terai un autre.

- Ils t'ont men� en bateau. - Quatre flingues en moins.

Il y a toute une bande qui demande des cadeaux.

- Merci. - Vous �tes encore l�.

- O� est sa m�re ? - En salle 2, je crois.

Merci.

N'utilisez pas la salle 2 un petit moment.

- Pas de probl�me. - Merci.

Je ne comprends pas qu'on n'ait pas d'assistance 24h/24.

- Romano aura un m�mo. - C'est No�l.

L'an 2000 est dans 7 jours. Ils devraient �tre l�.

- Probl�me d'informatique ? - Ca a plant�.

- Aucun r�sultat ni dossier. - Je peux jeter un �il ?

Non ! C'est comme ca que les probl�mes ont commenc�.

Le terminal va bien. C'est un probl�me de logiciel.

J'ai un correctif An 2000. Ca devrait faire l'affaire.

Ca ne doit pas pouvoir �tre pire.

Je sens la sonde glisser.

- Il y a un peu de r�sistance. - Je vais aspirer un peu.

Ca serait tellement facile de glisser.

Au moins, il pourra assister � son proc�s.

Bien, j'ai le caillot. Shirley, v�rifiez le pied.

Le 911 appelle le bloc 3 ?

- Pourquoi Romano est-il ici ? - J'ai un pouls.

Bien. Faites une angio, v�rifiez s'il y a des d�chirures.

- Vous pouvez finir ? - Allez-y.

Attention � la d�compression ventriculaire.

Avec un �cho trans�sophagien, le septum va s'arquer.

4e ann�e, hein ? Pas mal.

Content de voir que quand le chat s'en va, la souris n'ose pas danser.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je montre comment implanter un dispositif d'assistance.

D�sormais, seuls ceux qui m'implorent auront mes faveurs.

D'o� ma question : Pourquoi n'�tait-ce pas vous ?

- Je ne l'ai pas envisag�. - Homme de peu de foi.

Je voulais encore vous remercier...

Fini la l�che. Coupez. Ca sera tout, Peter.

- Je peux assister ? - Vous ne le m�ritez pas.

- Je veux quand m�me aider. - Qu'en pensez-vous ?

Elle a besoin de toute l'aide possible.

Vous avez entendu. Assistez.

Les ann�es 60 vont de 1961 � 1970.

- Et 1960 ? - Derni�re ann�e des ann�es 50.

Alors le nouveau mill�naire commencera en 2001.

Pourquoi d�penserai-je ma paye pour le r�veillon ?

- Toi et le reste du monde. - La belle au bois dormant.

- J'ai dormi longtemps ? - Environ 4 heures.

On dirait des jours. O� sont les filles ?

Elles dorment en p�diatrie. Yosh est de garde.

- Merci de m'avoir aid�e. - On est amies, non ?

- Un biscuit ? - Oui, je meurs de faim.

- On m'a dit pour Kate. Ca va ? - Elle va bien.

- Vous partez o� ? - A Indianapolis dans ma famille.

- Kottmeier est en haut ? - Depuis quelques minutes.

- Joyeux No�l, Kwanza, etc. - Bon voyage.

- Je ne peux pas t'emmener. - Tu as d�j� fait assez.

Carol, je peux vous emmener.

- Depuis quand vous avez une voiture ? - Depuis que j'ai vendu le bateau.

- Non merci. Les filles dorment... - Regarde qui est l�. Allez !

Viens ici, ma puce. Je sais.

Tr�s bien. Je vais chercher les affaires.

Quel arsenal !

Apr�s avoir donn� les cadeaux, j'ai fait des ch�ques.

Appelez la police pour qu'un agent vienne les chercher.

- C'est fait. - Double traumatisme sur le parking.

Tir en voiture, 17 ans. BPB � la cuisse. TA � 13/9. Pouls � 110.

- Il s'appelle Hank Lohman. - Lohman ?

Carter, prenez le prochain.

Dix-sept ans. Blessure par balle au thorax.

- On a perdu le pouls. - Prenez une sonde d'intubation.

Il a pris la balle de son voisin. On vient de l'amener.

Oh merde !

Deux culots d'O n�g et pr�parez la thoracotomie.

- Il a une bonne FV. - Pupilles fixes et dilat�es.

Pr�parez le thorax. Oh, mon Dieu !

- D'o� vient le sang ? - Il l'a re�ue dans la t�te.

- Vous vous en sortez comment ? - Il est en ACR.

- La thoracotomie est pr�te. - Le thorax est pr�t.

Il y a de la mati�re grise sur la table. Il est mort.

Bon. Il n'y a plus d'air dans la pompe.

R�duisez le flux du pontage � deux litres par minute.

D�marrez le dispositif. Mode fixe, 20 cycles par minute.

- Le moment de v�rit�. - Ca marche.

- Vous �tes surprise ? - C'est bruyant. Elle va dormir ?

Elle s'habituera. C'est comme entendre son c�ur battre.

- La pompe se remplit bien. - C'est pas votre poussin l�-bas ?

Je peux sortir ?

Vous entrez, vous sortez. Je sais, c'est No�l. Dehors.

- Merci. - Vous m'aidez � refermer ?

Bien s�r !

- Vous y arriverez ? - Absolument.

Je devais le prendre plus t�t, mais cette op�ration est arriv�e.

Arr�te. Ce n'est pas comme si j'avais jamais entendu �a.

Carla, c'est No�l. On pourrait �tre polis au moins.

Tu veux �tre poli ? Bien.

Merci beaucoup d'avoir bousill� ma vie.

- Ca veut dire quoi ? - On ne part pas en Allemagne.

Quoi ?

Quand Roger a demand� un cong� pour le proc�s,

son patron a d�cid� qu'il ne m�ritait pas de promotion.

- Je ne sais pas quoi dire. - Ca ne me surprend pas.

D'accord. Je suis d�sol� pour le boulot de Roger,

mais heureux que Reece puisse rester ici avec ses deux parents.

Tout ce que tu voudras, Peter.

Tu as gagn�. Joyeux No�l.

H�, Amira ? J'attends la visite d'un officier.

Et celui-l� ?

Que s'est-il pass� ?

Un vaurien a tir� sur un autre vaurien et a tu� un gamin.

Il fuyait les lieux avec une coupure � la t�te.

- C'est toi ? - Quoi ?

Vous pensiez que je trouverais pas un autre flingue ?

Tu veux un flingue ?

J'en ai plein. Choisis celui que tu veux !

Tu tires et bang ! Un gosse de 7 ans est descendu.

- Vous faites quoi l�, John ? - Joyeux No�l !

On va voir combien ca va durer.

Quelle nuit.

Leur tout premier No�l. C'est dur � croire.

Ca n'arrive qu'une fois. Profitez-en.

Luka, attendez. Vous avez quelque chose de pr�vu pour No�l ?

- Comme ces deux-l�. Dormir. - Restez pour le lait de poule.

C'est le moins que je puisse faire.

Et finir comme ces p�res No�l ? Je ne crois pas.

- Allez, c'est une tradition. - C'est fait avec quoi ?

- �ufs, sucre, lait, rhum... - Du rhum ?

Vous savez quoi ? Je vais prendre le risque.

Quelques jours � la di�te. Des liquides, du riz, du pain...

- L'ordinateur marche bien ? - Oui ! Merci.

- J'appr�cie le geste. - Papa No�l aime faire plaisir.

Vous savez o� trouver de la nourriture saine ?

Allez en face chez Doc Magoo's.

On peut pas faire plus fade que �a.

- Ils sont ouverts � No�l ? - Toujours. Comme nous.

Ca a l'air bien. Merci.

Dr Weaver.

Vous voulez venir avec nous ?

Je vous invite.

De la nourriture fade et gratuite...

- D'accord. - Super.

Alors vous travaillez dans les ordinateurs ?

Oui. J'ai ma soci�t� de logiciels. On vient d'entrer en bourse.

Vraiment ? Je cherche toujours de bons placements.

On a cass� le sternum. Votre poitrine va vous faire mal.

- C'est pas cher pay�. - Comment va notre patiente ?

Elle va bien. La tension remonte, les reins vont mieux.

Bien. Continuez. Je repars l� o� j'�tais.

Vous passerez � mon bureau la semaine prochaine

pour discuter des sanctions.

Rien de personnel. J'ai une r�putation � d�fendre.

Qu'est-ce qu'il voulait dire ?

Rien.

Je ne vous remercierai jamais assez, Dr Knight.

Je ne suis pas encore docteur.

Vous l'�tes pour moi.

Je suis tellement fatigu�e.

Sous-titrage : SDI Media Group