Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,314
Dent pour dent
2
00:00:15,480 --> 00:00:18,392
Mark, que fais-tu ?
3
00:00:19,600 --> 00:00:21,477
Je joue � T�tris.
4
00:00:23,520 --> 00:00:27,149
- Il est 5h30 du matin.
- Je ne pouvais pas dormir.
5
00:00:27,360 --> 00:00:31,990
- A cause de l'arriv�e de ton p�re ?
- Bien s�r que non.
6
00:00:32,160 --> 00:00:35,914
Tu te sentirais mal
s'il passait les vacances seul.
7
00:00:36,120 --> 00:00:39,874
Que serait Thanksgiving
sans la dinde et la culpabilit� ?
8
00:00:40,520 --> 00:00:42,988
J'esp�re qu'on pourra faire semblant.
9
00:00:43,200 --> 00:00:46,158
J'esp�re que nos arrangements
de lits lui iront.
10
00:00:46,360 --> 00:00:49,750
Oui, lui et moi ici
et toi sur le canap�.
11
00:00:50,960 --> 00:00:52,154
Arr�te !
12
00:00:53,040 --> 00:00:55,349
Peter, r�veille-toi !
13
00:00:56,280 --> 00:01:00,717
- J'ai dormi longtemps ?
- Je ne sais pas. On a besoin de toi.
14
00:01:07,360 --> 00:01:09,430
- Attention.
- Dure nuit ?
15
00:01:09,600 --> 00:01:10,635
Ereintante.
16
00:01:10,840 --> 00:01:14,674
- Un bless� pour vous r�veiller.
- Pr�ts, soulevez.
17
00:01:14,880 --> 00:01:18,350
- On a quoi ?
- Bus de Louisville heurt� par un semi.
18
00:01:18,520 --> 00:01:21,830
- Louisville ?
- La chorale allait � un festival de gospel.
19
00:01:22,000 --> 00:01:25,993
Celui-l� a besoin de chirurgie.
Je vous l'attribue.
20
00:01:26,200 --> 00:01:28,634
- Attribue ?
- Je suis l'agent de triage.
21
00:01:28,840 --> 00:01:32,150
- Tenez-moi au courant.
- C'est un cauchemar.
22
00:01:32,360 --> 00:01:36,478
Il voulait des responsabilit�s.
Dites-moi si vous avez besoin d'aide.
23
00:01:36,640 --> 00:01:40,918
La banque du sang manque de O n�g.
Allez-y doucement. On a quoi ?
24
00:01:41,120 --> 00:01:44,635
Femme de 26 ans, douleur
dans le cou et douleur m�diane.
25
00:01:44,840 --> 00:01:46,034
- Constantes ?
- Stables.
26
00:01:46,240 --> 00:01:50,518
Laissez-la sur le brancard
jusqu'� ce que je ram�ne les clich�s.
27
00:01:50,720 --> 00:01:52,472
Comme vous voulez.
28
00:01:52,800 --> 00:01:55,473
- O� allez-vous ?
- J'emm�ne cette dame � la radio.
29
00:01:55,680 --> 00:02:00,231
Elle n'en a peut-�tre pas besoin.
Pas besoin de surcharger la radio.
30
00:02:01,600 --> 00:02:04,034
- Emmenez-la � la radio.
- Bonne id�e.
31
00:02:04,440 --> 00:02:06,908
- Ravi que tu te joignes � nous.
- Pardon...
32
00:02:07,120 --> 00:02:08,872
- Salle 4.
- Je peux enlever mon manteau ?
33
00:02:09,040 --> 00:02:11,110
- Non.
- Une fracture.
34
00:02:11,280 --> 00:02:13,271
- Par ici. Raconte.
- Je suis dessus.
35
00:02:13,480 --> 00:02:17,598
- Tu as v�rifi� le pouls radial ?
- Non, je pensais amputer.
36
00:02:17,760 --> 00:02:19,796
La circulation est bonne.
T'en fais pas.
37
00:02:20,040 --> 00:02:24,192
Donne-lui un truc pour la douleur,
fais une radio et va en suture.
38
00:02:25,800 --> 00:02:28,234
- Comment ca va ?
- Tout est sous contr�le.
39
00:02:28,440 --> 00:02:30,908
Contusions thoraciques.
Je l'ai mise sous monitoring.
40
00:02:31,120 --> 00:02:33,270
- Le r�sultat ?
- Elle arrive juste.
41
00:02:33,440 --> 00:02:36,113
J'ai de la place en salle d'examen 4.
42
00:02:36,320 --> 00:02:39,118
Je peux assister
au comit� des urgences ?
43
00:02:39,320 --> 00:02:41,959
- Chaque chose en son temps.
- Pardon.
44
00:02:42,160 --> 00:02:44,628
- Je dois y aller.
- Vous pouvez emmener...
45
00:02:44,800 --> 00:02:47,030
- Un patient ne respire pas.
- Vous �tes libre ?
46
00:02:47,640 --> 00:02:50,757
J'ai une r�action allergique.
Il me faut une adr�.
47
00:02:52,320 --> 00:02:55,198
Si on me cherche,
je serai aux toilettes.
48
00:03:49,680 --> 00:03:51,352
- Je prends.
- Merci.
49
00:03:51,560 --> 00:03:53,835
Merci de travailler � l'accueil.
50
00:03:54,000 --> 00:03:56,753
Je ne peux pas faire
grand-chose d'autre.
51
00:03:56,960 --> 00:04:01,158
Romano veut que vous ameniez
les Q/R � la r�union des urgences.
52
00:04:01,360 --> 00:04:02,395
Comme d'habitude.
53
00:04:02,560 --> 00:04:06,030
Elevez vos pieds pour r�duire
le gonflement des chevilles.
54
00:04:06,240 --> 00:04:09,152
Pourriez-vous
lui amener un tabouret ?
55
00:04:09,360 --> 00:04:11,669
- Merci.
- Autre chose ?
56
00:04:11,840 --> 00:04:16,470
Du lait, �a serait super.
Et des crayons.
57
00:04:16,680 --> 00:04:18,033
Je t'en prie.
58
00:04:19,840 --> 00:04:24,311
Merci. Connie, tu pourrais glisser
le t�l�phone par ici ?
59
00:04:24,960 --> 00:04:26,393
Super.
60
00:04:26,560 --> 00:04:29,279
- Je suis pr�te.
- Bonjour.
61
00:04:29,440 --> 00:04:32,955
- Vous �tes de retour ?
- Le Dr Weaver m'a appel�.
62
00:04:33,320 --> 00:04:37,472
- Vous ne partez pas au sud, l'hiver ?
- Bient�t, juste avant la neige.
63
00:04:38,560 --> 00:04:40,073
- Vous �tes magnifique.
- Oui ?
64
00:04:40,840 --> 00:04:43,912
Je me sens
comme une �norme citrouille.
65
00:04:44,080 --> 00:04:46,958
- Citrouille ?
- Orange, pour Halloween.
66
00:04:47,160 --> 00:04:51,073
Une bundeva.
Je dirais plut�t une lubenica.
67
00:04:51,720 --> 00:04:53,438
C'est quoi ?
68
00:04:54,160 --> 00:04:56,879
J'ai oubli� comme on dit en anglais.
A plus.
69
00:05:01,760 --> 00:05:04,399
- Il suinte.
- La derni�re unit� de O n�g ?
70
00:05:04,600 --> 00:05:07,876
- Non, on contr�le le saignement.
- Bonjour.
71
00:05:09,480 --> 00:05:13,393
- Laser sur plaie du foie ?
- L'argon pour r�duire le saignement.
72
00:05:13,600 --> 00:05:16,239
- Je me pr�pare ?
- Non, c'est bon.
73
00:05:16,440 --> 00:05:18,670
Mais je dois te demander un service.
74
00:05:18,880 --> 00:05:20,916
- Quoi ?
- Il me faut des cong�s.
75
00:05:21,120 --> 00:05:23,156
- Combien ?
- Je ne suis pas s�r.
76
00:05:23,600 --> 00:05:27,149
Je ne sais pas combien de temps
durera le proc�s pour la garde.
77
00:05:28,000 --> 00:05:30,036
Tu �changerais tes vacances...
78
00:05:30,240 --> 00:05:31,798
- Peu importe.
- Je m'en occupe.
79
00:05:32,000 --> 00:05:35,879
Carambolage.
Ils ont besoin de vous sur les lieux.
80
00:05:36,080 --> 00:05:38,719
- Merde !
- Finis ici, j'y vais.
81
00:05:38,920 --> 00:05:40,114
Non, c'est bon.
82
00:05:40,320 --> 00:05:43,278
M�me toi, tu ne peux pas op�rer
et �tre dans un h�lico.
83
00:05:43,440 --> 00:05:44,634
Je te le revaudrai.
84
00:05:44,840 --> 00:05:48,310
Le taux de conformit� des urgences
est de 78%.
85
00:05:48,520 --> 00:05:49,953
J'attendais mieux.
86
00:05:50,320 --> 00:05:54,108
- Ce n'est que le 1 er mois.
- Des infirmi�res n'�taient pas l�.
87
00:05:54,320 --> 00:05:59,075
Visons 90% le mois prochain.
88
00:05:59,800 --> 00:06:01,119
Pardon pour le retard.
89
00:06:01,480 --> 00:06:04,278
Que nous vaut
la pr�sence du Dr Carter ?
90
00:06:04,480 --> 00:06:06,630
Il veut une exp�rience administrative
91
00:06:06,800 --> 00:06:11,032
donc je l'ai nomm� porte-parole
des internes. Je croyais l'avoir dit.
92
00:06:11,240 --> 00:06:12,673
Vous n'avez rien dit.
93
00:06:12,880 --> 00:06:16,714
- Vous le saviez ?
- Carter a demand� et j'ai refus�.
94
00:06:16,920 --> 00:06:20,037
Le Dr Carter monte maman
contre papa.
95
00:06:20,240 --> 00:06:24,153
- Si vous voulez en discuter...
- Il n'y a rien � en dire.
96
00:06:24,560 --> 00:06:25,788
Vraiment ?
97
00:06:25,960 --> 00:06:29,999
Vous arriverez � dire � nos internes
que leur opinion ne vaut rien
98
00:06:30,200 --> 00:06:32,555
et qu'ils sont l�
pour vous servir ?
99
00:06:32,760 --> 00:06:35,399
J'y arriverai tr�s bien.
100
00:06:35,600 --> 00:06:38,637
J'admire votre sournoiserie.
101
00:06:38,800 --> 00:06:41,394
Bien.
Bienvenue au comit� des urgences.
102
00:06:41,560 --> 00:06:43,755
Je dois y aller.
103
00:06:44,480 --> 00:06:46,869
Tu peux prendre des notes ?
104
00:06:52,480 --> 00:06:54,357
Quel est l'ordre du jour ?
105
00:06:54,640 --> 00:06:58,189
- Il a perdu 9 kg, ses notes chutent.
- Maman, je vais bien.
106
00:06:58,400 --> 00:07:00,550
- Ton app�tit a chang� ?
- Non.
107
00:07:00,720 --> 00:07:04,793
- Il se drogue, je le sais.
- Je t'ai dit que non.
108
00:07:05,000 --> 00:07:07,958
- Et tes rat�s de copains ?
- Tu ne sais rien.
109
00:07:08,160 --> 00:07:10,230
On fait un test sanguin
pour �liminer l'an�mie.
110
00:07:10,440 --> 00:07:13,113
- Je veux un d�pistage de drogues.
- Elle ne me croit pas.
111
00:07:13,320 --> 00:07:17,029
- Ce ne serait pas bien de le forcer.
- Qui est responsable ?
112
00:07:17,200 --> 00:07:20,715
- Appelons une assistante sociale...
- Il y a un probl�me ?
113
00:07:20,880 --> 00:07:25,112
- Il se drogue, elle refuse le test.
- Chad nie l'usage de drogues.
114
00:07:25,280 --> 00:07:29,273
Je lui recommandais
une assistante sociale.
115
00:07:29,480 --> 00:07:31,038
Chad, tu refuses le test ?
116
00:07:33,600 --> 00:07:36,478
Peu importe,
pourvu qu'elle me l�che.
117
00:07:36,680 --> 00:07:39,433
Entendu.
Faites une recherche de toxiques.
118
00:07:39,640 --> 00:07:40,755
Excusez-moi.
119
00:07:40,920 --> 00:07:44,390
Vous avez le droit de douter
de mes d�cisions.
120
00:07:44,560 --> 00:07:45,993
Mais pas devant mes patients.
121
00:07:46,160 --> 00:07:50,597
- Vous n'avez pas � choisir un camp.
- Je ne le faisais pas.
122
00:07:50,800 --> 00:07:53,519
Parfois,
la moindre r�sistance est le mieux.
123
00:07:53,680 --> 00:07:56,433
Comme vous avez tout compris,
prenez ce cas.
124
00:07:58,120 --> 00:08:02,159
Babette Fritzler, 28 ans,
plaie par balle � l'�paule.
125
00:08:02,320 --> 00:08:04,515
Son mari lui a tir� dessus.
126
00:08:04,720 --> 00:08:07,871
Je voulais lui faire peur
pour arr�ter son hoquet.
127
00:08:08,080 --> 00:08:11,755
- Le vinaigre est plus s�r.
- Je m'en occupe, Dave.
128
00:08:11,960 --> 00:08:16,715
Non, Carter.
Malucci, faites un clich� du thorax.
129
00:08:16,880 --> 00:08:19,474
- Faites les dossiers.
- Je peux les faire plus tard ?
130
00:08:19,680 --> 00:08:22,274
Des gens pourraient ignorer leur maladie.
131
00:08:22,440 --> 00:08:26,718
- Je fais quoi ?
- V�rifiez les ECBU et les coprocultures
132
00:08:26,880 --> 00:08:28,199
positives de ces 72 h.
133
00:08:28,400 --> 00:08:31,836
Rappelez les patients qui n'ont pas
re�u les bons antibiotiques.
134
00:08:32,000 --> 00:08:37,358
Ensuite, v�rifiez la conformit�
des masques pour la tuberculose.
135
00:08:37,520 --> 00:08:39,750
Vous avez demand� de l'administratif.
136
00:08:39,960 --> 00:08:42,793
- Je suis puni.
- On apprend dans la douleur.
137
00:08:42,960 --> 00:08:46,032
Carambolage.
4 �vacu�s vers les h�pitaux du coin.
138
00:08:46,240 --> 00:08:48,549
- Bless�s graves ?
- Le camionneur ca va.
139
00:08:48,720 --> 00:08:50,790
Celui qui est dessous, je sais pas.
140
00:08:50,960 --> 00:08:54,430
- C'est quoi ?
- Trauma cervico-dorsal.
141
00:08:54,640 --> 00:08:57,518
- Comment allez-vous ?
- Ca va.
142
00:08:57,680 --> 00:09:00,353
Vous pouvez essayer
de bouger les orteils ?
143
00:09:00,560 --> 00:09:03,279
Super. Celui-l� peut partir
par ambulance.
144
00:09:03,480 --> 00:09:05,994
- Comment va-t-il ?
- On ne sait pas.
145
00:09:06,160 --> 00:09:08,628
- Il est �veill� ? II parle ?
- Il g�mit.
146
00:09:08,840 --> 00:09:13,277
- Quand pourra-t-on l'atteindre ?
- Le r�servoir fuit. On l'asperge.
147
00:09:13,480 --> 00:09:16,472
- Combien de temps ?
- Ferme ca !
148
00:09:18,600 --> 00:09:21,831
Je ne vois rien.
Vous pouvez casser la vitre ?
149
00:09:22,600 --> 00:09:25,034
Aidez-moi, s'il vous pla�t.
150
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
Vous m'entendez ?
Quel est votre nom ?
151
00:09:27,920 --> 00:09:30,912
- Dean.
- On va vous aider.
152
00:09:31,120 --> 00:09:33,270
Son pouls carotidien est faible.
153
00:09:34,760 --> 00:09:37,149
Tenez bon,
on va vous sortir de l�.
154
00:09:37,720 --> 00:09:39,073
Tenez bon !
155
00:09:45,080 --> 00:09:46,638
Urgences.
156
00:09:47,200 --> 00:09:49,794
Non, pas besoin de rendez-vous.
D�bile.
157
00:09:50,000 --> 00:09:53,993
- Tu peux envoyer �a au labo ?
- Je r�ponds juste au t�l�phone.
158
00:09:54,200 --> 00:09:56,475
- Vous faites quoi ?
- A votre avis ?
159
00:09:56,960 --> 00:09:59,155
- Une couverture.
- C'est un bonnet.
160
00:09:59,360 --> 00:10:02,716
- D�sol�e. Jolie couleur.
- Je voulais vous parler.
161
00:10:02,920 --> 00:10:07,072
- Vous avez chang� d'avis ?
- Non, j'attends les r�sultats.
162
00:10:07,360 --> 00:10:10,670
La 4e ann�e est dure.
On veut voler de ses propres ailes.
163
00:10:10,840 --> 00:10:12,034
Excusez-moi.
164
00:10:12,200 --> 00:10:15,795
J'ai 2 membres de ma chorale
qui doivent �tre examin�s.
165
00:10:16,000 --> 00:10:17,672
Et je me suis coup� la main.
166
00:10:19,400 --> 00:10:22,949
Examinez-les et je contresignerai
votre ordre de sortie.
167
00:10:23,160 --> 00:10:24,593
D'accord.
168
00:10:28,280 --> 00:10:32,592
- Urgences.
- Tu peux envoyer �a au labo ?
169
00:10:39,560 --> 00:10:41,949
- Vous �tes m�decin ?
- Corday du County.
170
00:10:42,160 --> 00:10:44,879
- Curson de la criminelle.
- Il est � peine vivant.
171
00:10:45,040 --> 00:10:47,679
- Et sa passag�re ?
- Il �tait seul.
172
00:10:47,880 --> 00:10:50,189
Il l'a enlev�e en volant sa voiture
ce matin.
173
00:10:50,360 --> 00:10:51,793
Aidez-moi.
174
00:10:51,960 --> 00:10:54,599
- Que lui as-tu fait ?
- A l'aide !
175
00:10:54,800 --> 00:10:59,157
- O� est la femme que tu as braqu�e ?
- Sa carotide est sectionn�e.
176
00:10:59,360 --> 00:11:02,113
Il lui faut 2 larges IV.
177
00:11:02,320 --> 00:11:04,151
- S'il vous...
- Ne bougez pas.
178
00:11:04,360 --> 00:11:08,114
Une art�re est sectionn�e.
On doit vous enlevez le collier.
179
00:11:08,320 --> 00:11:10,436
- Dis-moi o� elle est.
- Qui ?
180
00:11:10,800 --> 00:11:13,155
- Tu sais qui, enfoir�.
- Ne bougez pas.
181
00:11:13,360 --> 00:11:17,399
- Laissez-moi travailler !
- Une femme a des ennuis.
182
00:11:17,800 --> 00:11:20,712
Attachez sa t�te au brancard.
Ne bougez pas.
183
00:11:22,320 --> 00:11:24,834
- Me laissez pas mourir.
- Je suis docteur.
184
00:11:25,040 --> 00:11:27,508
Une femme est peut-�tre
en train de mourir.
185
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
Vous comprenez ?
On doit la trouver.
186
00:11:42,600 --> 00:11:43,953
O� est-elle, Dean ?
187
00:11:45,040 --> 00:11:49,113
Vous saignez m�chamment.
O� est-elle ?
188
00:11:49,320 --> 00:11:53,518
- Je ne sais pas.
- TA � 7.
189
00:11:53,680 --> 00:11:57,229
C'est votre derni�re chance.
Vous voulez mourir ?
190
00:11:59,600 --> 00:12:00,919
Dites-moi o� elle est.
191
00:12:01,080 --> 00:12:05,471
Dites-moi o� elle est,
ou vous vous viderez de votre sang.
192
00:12:12,400 --> 00:12:16,791
Lincoln Park, sous le pont.
193
00:12:17,000 --> 00:12:19,116
Elle est sous le pont
de Lincoln Park.
194
00:12:21,640 --> 00:12:24,677
On doit arr�ter le saignement.
Une pince h�mostatique.
195
00:12:52,960 --> 00:12:56,157
- Comment va-t-il ?
- Il est stable. Je l'ai intub�.
196
00:12:56,360 --> 00:12:58,555
Avoir attach� sa carotide est agressif.
197
00:12:58,760 --> 00:13:01,399
Pas le choix.
Les menottes sont n�cessaires ?
198
00:13:01,600 --> 00:13:02,589
Il partira pas.
199
00:13:02,800 --> 00:13:06,395
Je suis la proc�dure.
Il est arr�t� pour tentative de meurtre.
200
00:13:09,880 --> 00:13:13,031
Je suis l'infirmi�re de Meg Corwin.
C'est un gar�on.
201
00:13:13,200 --> 00:13:15,031
Elle aimerait vous voir.
202
00:13:15,240 --> 00:13:17,356
- Pourquoi ?
- Elle ne m'a pas dit.
203
00:13:17,520 --> 00:13:20,034
- Comment il va ?
- Bien, vu les conditions.
204
00:13:20,240 --> 00:13:23,471
On a d�sintoxiqu� Meg
avant l'accouchement.
205
00:13:23,640 --> 00:13:24,959
Vous l'avez fait coffrer.
206
00:13:25,160 --> 00:13:28,072
- Elle refusait le traitement.
- Je suis d'accord.
207
00:13:28,240 --> 00:13:30,595
Elle est dans la section prison.
208
00:13:30,800 --> 00:13:33,837
- Un bless� arrive ?
- Liz et Peter s'en occupent.
209
00:13:34,040 --> 00:13:37,032
- Je vais les aider.
- Pas si vite. Et ta liste ?
210
00:13:37,240 --> 00:13:39,470
- Les masques pour la tuberculose ?
- Plus tard.
211
00:13:39,680 --> 00:13:44,196
- Montrez l'exemple aux internes.
- On y va.
212
00:13:45,520 --> 00:13:48,671
Il est en �tat de choc.
Groupe Rh. 2 unit�s de O n�g.
213
00:13:48,880 --> 00:13:50,836
- Il n'y en a plus.
- Groupe Rh.
214
00:13:51,040 --> 00:13:54,112
- Il nous faut du sang.
- Il a une carte de donneur.
215
00:13:54,320 --> 00:13:56,629
"J'ai donn� mon sang". B + !
216
00:13:56,840 --> 00:14:00,150
- J'en commande !
- Gaz du sang, cervicales, thorax.
217
00:14:00,360 --> 00:14:04,069
Un gramme d'Ancef
et on fait un rappel t�tanos.
218
00:14:04,240 --> 00:14:07,596
Je v�rifie son thorax.
Ventre souple, poumons d�gag�s.
219
00:14:07,800 --> 00:14:11,190
- Bassin mobile, on fait des clich�s.
- La tension descend. 6 au pouls.
220
00:14:11,400 --> 00:14:14,073
- Il saigne. On le retourne.
- Il est menott�.
221
00:14:14,280 --> 00:14:15,918
- Ouvrez ca !
- Je peux pas.
222
00:14:16,320 --> 00:14:19,676
- Pinces coupantes.
- OK, mais vous �tes responsable.
223
00:14:22,440 --> 00:14:23,919
Allez.
224
00:14:25,000 --> 00:14:27,116
- Pas de blessure.
- Un h�matome pelvien ?
225
00:14:27,280 --> 00:14:30,636
- Je fais une �cho.
- Fais une pause.
226
00:14:31,000 --> 00:14:33,992
- Non, je l'ai amen�, je reste l�.
- D'accord.
227
00:14:35,080 --> 00:14:36,991
O� est la comp�tition ?
228
00:14:37,200 --> 00:14:41,512
A la jet�e.
Ils envoient un bus nous chercher.
229
00:14:42,000 --> 00:14:44,389
Gardez les points propres et au sec.
230
00:14:44,600 --> 00:14:48,639
Dans une semaine,
faites-les enlever par un m�decin.
231
00:14:49,120 --> 00:14:52,032
Ca va ?
Vous respirez vite.
232
00:14:52,280 --> 00:14:55,875
- Laissez-moi �couter vos poumons.
- Je vais bien.
233
00:14:56,080 --> 00:14:58,878
Inspirez et expirez profond�ment.
234
00:15:01,040 --> 00:15:02,712
Encore.
235
00:15:05,920 --> 00:15:10,152
Vous avez des cr�pitants.
Vous �tes sous traitement ?
236
00:15:10,760 --> 00:15:14,878
Digoxine et Lasilix,
insuffisance cardiaque congestive.
237
00:15:15,440 --> 00:15:20,116
- Il vous faut un examen sanguin.
- J'en ai eu pendant 5 ans.
238
00:15:20,320 --> 00:15:23,392
Je dois r�attribuer des partitions.
239
00:15:23,760 --> 00:15:28,390
- Vos poumons sont en mauvais �tat.
- Ma chorale aussi, sans r�p�titions.
240
00:15:32,400 --> 00:15:34,960
- H�matome pelvien.
- L'embolisation peut �tre n�cessaire.
241
00:15:35,120 --> 00:15:36,473
Appelez la radio.
242
00:15:36,680 --> 00:15:39,592
- O� en est le sang ?
- 4 unit�s arrivent.
243
00:15:39,800 --> 00:15:40,994
La radio est pr�te.
244
00:15:41,200 --> 00:15:44,158
Ils ont d� trouver
la femme qu'il a kidnapp�e.
245
00:15:44,360 --> 00:15:45,998
- Tension � 6.
- Quoi ?
246
00:15:46,160 --> 00:15:50,551
- Un autre litre de physio ?
- Non, installez l'infuseur rapide.
247
00:15:51,320 --> 00:15:54,039
Multiples coups de couteau au thorax.
248
00:15:55,200 --> 00:15:57,839
- Murmure diminu�.
- Drain thoracique ?
249
00:15:58,000 --> 00:16:00,753
- Lame de 10.
- Hypotendue. TA 9, pouls 130.
250
00:16:00,960 --> 00:16:02,871
- Il y a du O n�g ?
- Pas encore.
251
00:16:03,080 --> 00:16:05,674
- Son mari conna�t son groupe ?
- Non.
252
00:16:05,920 --> 00:16:08,559
- Groupe Rh, 4 culots.
- Des griffures ?
253
00:16:08,760 --> 00:16:12,719
- Reculez, on doit travailler.
- Vous devriez regarder �a.
254
00:16:14,480 --> 00:16:19,190
Abrasions des organes g�nitaux.
Yosh, apportez-moi l'appareil photo.
255
00:16:22,960 --> 00:16:25,394
Pouvez-vous d�crire votre agresseur ?
256
00:16:27,440 --> 00:16:30,876
- O� est Ron ?
- Essayez de vous souvenir.
257
00:16:32,280 --> 00:16:34,635
- Taux de saturation � 88.
- Je dois intuber.
258
00:16:34,840 --> 00:16:36,910
- Sortez.
- Il me faut une identification.
259
00:16:37,240 --> 00:16:39,151
Vous l'avez entendue. Sortez.
260
00:16:39,360 --> 00:16:42,989
Je vous mets un tube dans la gorge
pour vous aider � respirer.
261
00:16:43,440 --> 00:16:46,034
15 d'�tomidate,
100 de suxi.
262
00:16:46,200 --> 00:16:47,474
Mon mari...
263
00:16:48,760 --> 00:16:50,637
Ne vous inqui�tez pas, il arrive.
264
00:16:50,840 --> 00:16:52,831
Elle saigne.
Mettez le Thora-Seal.
265
00:16:53,040 --> 00:16:55,918
Courrez � la banque du sang.
266
00:16:56,080 --> 00:16:58,878
Prenez 4 unit�s d'isogroupe.
267
00:16:59,080 --> 00:17:01,310
Pr�parez le perfuseur rapide.
268
00:17:01,520 --> 00:17:04,353
- La voie centrale ?
- J'y suis presque.
269
00:17:04,560 --> 00:17:07,472
Il ne peut pas tenir son bras.
270
00:17:07,640 --> 00:17:08,675
Serrez ma main.
271
00:17:09,800 --> 00:17:11,074
- Plus fort.
- Qu'y a-t-il ?
272
00:17:11,320 --> 00:17:12,594
Faiblesse � droite.
273
00:17:12,760 --> 00:17:16,230
- Tu lui as nou� la carotide.
- Le flux devrait �tre bon.
274
00:17:16,440 --> 00:17:18,954
- J'ai du B +.
- Dans le perfuseur rapide.
275
00:17:19,160 --> 00:17:21,913
Il faut une d�rivation.
Il peut faire une attaque.
276
00:17:22,120 --> 00:17:25,192
Prenez un Javid au bloc.
J'y suis.
277
00:17:25,400 --> 00:17:27,630
Prenez un maximum de tailles.
278
00:17:31,160 --> 00:17:34,277
Clampez !
Enlevez-lui ces fringues.
279
00:17:34,480 --> 00:17:36,948
Pr�parez son cou.
Plateau vasculaire.
280
00:17:38,880 --> 00:17:41,030
- Que faites-vous ?
- Je le soigne.
281
00:17:41,240 --> 00:17:43,549
Ce sont des preuves.
Le sang de la femme...
282
00:17:43,760 --> 00:17:45,830
- C'est le sang du donneur.
- Qu'importe.
283
00:17:46,280 --> 00:17:49,670
Ne coupez pas ses v�tements.
Je n'avais pas r�alis�.
284
00:17:49,880 --> 00:17:51,711
S�parez ses affaires.
285
00:17:51,920 --> 00:17:54,070
On doit mettre cette d�rivation.
286
00:17:54,280 --> 00:17:56,191
Ne le nettoyez pas
avant que j'ai un mandat.
287
00:17:59,800 --> 00:18:02,519
- Combien ?
- J'ai auto-transfus� un litre.
288
00:18:02,680 --> 00:18:05,672
Elle a saign� un autre litre.
289
00:18:05,880 --> 00:18:09,714
- La banque dit dans 10 minutes.
- On ne peut pas attendre.
290
00:18:09,880 --> 00:18:11,632
Cherchez quelqu'un de O n�g.
291
00:18:11,840 --> 00:18:13,558
- Quel est votre groupe ?
- B +.
292
00:18:13,760 --> 00:18:16,832
- Ton groupe sanguin ?
- A +, pourquoi ?
293
00:18:20,240 --> 00:18:22,390
- Ton groupe sanguin ?
- AB.
294
00:18:22,600 --> 00:18:26,354
- O n�g.
- Tu es l'homme de la situation.
295
00:18:26,520 --> 00:18:28,431
- Carter est O n�g.
- Qu'y a-t-il ?
296
00:18:28,640 --> 00:18:32,155
Vous devez donner votre sang.
Aiguille de 14.
297
00:18:32,440 --> 00:18:36,115
La victime a besoin de sang.
Pas le temps de trouver son groupe.
298
00:18:36,280 --> 00:18:39,397
Faites passer
2 autres litres de physio.
299
00:18:39,600 --> 00:18:42,831
Pourquoi ne pas anesth�sier
avec de la xyloca�ne.
300
00:18:43,000 --> 00:18:45,150
- Rat�.
- Garde le bras droit.
301
00:18:45,360 --> 00:18:47,555
C'est une aiguille, pas un cath�ter.
302
00:18:47,760 --> 00:18:50,957
- Elle est tachycarde. Pouls � 140.
- Palettes.
303
00:18:51,360 --> 00:18:53,316
La bande est en place.
304
00:18:53,520 --> 00:18:56,990
Je pose la partie proximale du pontage.
On la fera sortir.
305
00:18:57,200 --> 00:19:01,876
- On ne veut pas d'embolie.
- Je prendrai le bout distal.
306
00:19:03,760 --> 00:19:05,432
- Quoi ?
- Le pontage n'avance pas.
307
00:19:05,640 --> 00:19:08,677
Tu pourrais soulever
un lambeau interne.
308
00:19:08,880 --> 00:19:12,919
- Extrasystole ventriculaire.
- 100 de xyloca�ne en perf.
309
00:19:13,600 --> 00:19:17,036
- J'y suis.
- La bande distale est bien.
310
00:19:17,240 --> 00:19:20,835
Ouvrons le pontage
pour voir ce que �a donne.
311
00:19:21,040 --> 00:19:23,474
Il sera peut-�tre debout au proc�s.
312
00:19:23,960 --> 00:19:26,713
- Le sang est pr�t.
- Dans le perfuseur.
313
00:19:26,920 --> 00:19:28,592
- Tu saignes bien.
- Que puis-je faire ?
314
00:19:28,760 --> 00:19:32,435
- Allez manger des cookies.
- Je vais bien.
315
00:19:32,760 --> 00:19:34,512
Beau boulot ! Sortez !
316
00:19:35,080 --> 00:19:37,674
- La tension chute.
- Stoppons l'h�morragie.
317
00:19:37,880 --> 00:19:40,917
- Je mets un autre drain thoracique.
- Oh, mon Dieu.
318
00:19:41,720 --> 00:19:45,030
- Monsieur, vous devez sortir.
- Ma femme, �a va aller ?
319
00:19:45,280 --> 00:19:47,635
On fait tout ce qu'on peut.
320
00:19:47,840 --> 00:19:50,559
- D'o� vient cette musique ?
- La chorale.
321
00:19:50,760 --> 00:19:53,558
Demandez-leur d'arr�ter,
qu'on puisse travailler.
322
00:19:53,720 --> 00:19:56,439
J'ai perdu sa tension.
Plateau de thoracotomie.
323
00:19:56,600 --> 00:19:58,192
Que faites-vous ?
324
00:19:59,480 --> 00:20:03,473
- On doit arr�ter l'h�morragie.
- Faites-le sortir. Scie sternale.
325
00:20:16,240 --> 00:20:19,357
- Le Dr Weaver veut qu'ils s'arr�tent.
- Quoi ?
326
00:20:19,560 --> 00:20:22,358
S'il vous pla�t, silence !
327
00:20:22,520 --> 00:20:25,318
Je suis d�sol�e,
vous ne pouvez pas chanter ici.
328
00:20:25,720 --> 00:20:29,349
- Nous r�p�terons dehors.
- Vous ne pouvez pas partir.
329
00:20:29,720 --> 00:20:32,951
- On attend son examen sanguin.
- Vois ca avec Weaver.
330
00:20:34,720 --> 00:20:36,756
- O� tu vas ?
- Pisser.
331
00:20:36,920 --> 00:20:40,708
- Je dois le faire dans un gobelet ?
- Tu peux tirer la chasse.
332
00:20:40,920 --> 00:20:42,956
Les analyses de Chad sont revenues ?
333
00:20:43,120 --> 00:20:45,554
Oui. Elles sont n�gatives.
334
00:20:45,760 --> 00:20:48,797
- Bonne nouvelle.
- Mais il a un probl�me de foie.
335
00:20:49,000 --> 00:20:52,436
- Vous pouvez ajouter son alcool�mie ?
- Oui.
336
00:20:54,240 --> 00:20:56,390
Ca va ? J'ai besoin d'aide.
337
00:20:56,560 --> 00:20:58,596
- Elle fait un malaise.
- C'est qu'un vertige.
338
00:20:59,240 --> 00:21:01,515
- Je vais bien.
- Respire profond�ment.
339
00:21:01,960 --> 00:21:03,916
- Ca va.
- S�rement hypotendue.
340
00:21:04,120 --> 00:21:05,951
On va vous mettre sous moniteur.
341
00:21:06,160 --> 00:21:10,039
- Mais ca va.
- Carol, respirez.
342
00:21:13,440 --> 00:21:16,512
- J'ai le sang.
- Mettez-le sur le perfuseur rapide.
343
00:21:16,720 --> 00:21:18,676
La veine pulmonaire est d�chir�e.
344
00:21:18,880 --> 00:21:21,519
Elle perd beaucoup de sang.
345
00:21:21,720 --> 00:21:24,314
- Aspiration.
- Scie de 2.0 et pinces de Pean.
346
00:21:24,480 --> 00:21:28,758
- Le hile est clamp�.
- Reprenez les compressions.
347
00:21:28,920 --> 00:21:31,115
- Elle fibrille.
- Le c�ur se remplit.
348
00:21:31,320 --> 00:21:35,393
Donnez-moi les pelles.
Chargez � 30. On d�gage.
349
00:21:35,960 --> 00:21:37,791
On l'emm�ne en radiologie.
350
00:21:38,000 --> 00:21:40,594
- Tu as encore besoin de moi ?
- Je l'emm�ne.
351
00:21:43,200 --> 00:21:45,919
Allez-y,
je vous rejoins dans une minute.
352
00:21:48,960 --> 00:21:51,713
Que font-ils � ma femme ?
353
00:21:51,920 --> 00:21:54,798
Ils choquent son c�ur
pour qu'il reparte.
354
00:21:58,040 --> 00:21:59,792
Pourquoi ils s'arr�tent ?
355
00:22:04,640 --> 00:22:07,438
M. Perry,
nous devons vous parler.
356
00:22:32,200 --> 00:22:33,189
Ils vont bien ?
357
00:22:33,360 --> 00:22:36,079
Bonne vitalit�.
Pas de contractions.
358
00:22:36,240 --> 00:22:39,915
- Mais je m'inqui�te pour vous.
- J'y vais doucement.
359
00:22:40,080 --> 00:22:42,196
Pas en travaillant aux urgences.
360
00:22:42,880 --> 00:22:46,190
3e trimestre, des jumeaux,
vous devriez vous reposer.
361
00:22:46,400 --> 00:22:50,188
- Tu as fait un malaise ?
- Non, je vais bien.
362
00:22:50,360 --> 00:22:53,750
Sa tension �tait basse.
Normal � ce stade de la grossesse.
363
00:22:54,240 --> 00:22:56,310
- N'h�sitez pas � appeler.
- Merci.
364
00:22:56,880 --> 00:22:59,235
- Tu dois...
- Rentrer chez moi, je sais.
365
00:22:59,880 --> 00:23:03,111
- Comment va ton p�re ?
- Il n'est pas arriv�.
366
00:23:03,320 --> 00:23:06,118
- C'�tait le bon vol ?
- Le seul de San Diego.
367
00:23:06,280 --> 00:23:08,794
La compagnie n'a rien voulu me dire.
368
00:23:09,240 --> 00:23:12,391
- Tu as appel� chez lui ?
- Et chez une voisine.
369
00:23:12,600 --> 00:23:15,717
Elle est all�e � la maison.
Aucun signe de lui.
370
00:23:15,960 --> 00:23:17,678
Il a d� prendre le suivant.
371
00:23:17,880 --> 00:23:21,475
Ou il est perdu
quelque part aux Etats-Unis.
372
00:23:26,720 --> 00:23:30,508
- Je suis tir� d'affaire ?
- Pas tout � fait.
373
00:23:30,720 --> 00:23:33,439
Vos tests sont de la merde,
je suis clean.
374
00:23:33,600 --> 00:23:35,352
Tu es alcoolique.
375
00:23:35,560 --> 00:23:39,189
Si vous appelez �a alcoolique,
c'est que vous ne sortez pas beaucoup.
376
00:23:41,480 --> 00:23:43,232
Quand �tait ton dernier verre ?
377
00:23:44,560 --> 00:23:47,518
- J'ai pris quelques bi�res hier.
- Plus que �a
378
00:23:47,720 --> 00:23:49,790
pour encore �tre positif aujourd'hui.
379
00:23:51,880 --> 00:23:55,589
Peut-�tre quelques packs,
je ne me souviens pas.
380
00:23:55,800 --> 00:23:57,791
Parce que tu t'es �vanoui ?
381
00:24:00,320 --> 00:24:03,312
Ton foie est ab�m� par l'alcool.
382
00:24:03,520 --> 00:24:06,432
Tu bois beaucoup depuis un moment.
383
00:24:06,920 --> 00:24:11,072
J'aime faire la f�te avec mes amis.
O� est le mal ?
384
00:24:12,280 --> 00:24:15,909
- On doit parler � ta m�re.
- Qu'est-ce qu'elle dira ?
385
00:24:16,120 --> 00:24:18,759
Elle se bourre la gueule tous les soirs.
386
00:24:30,080 --> 00:24:34,790
Elle �tait juste all�e
chercher du caf�. C'est tout.
387
00:24:35,880 --> 00:24:39,270
Peut-on vous parler dehors ?
388
00:24:42,360 --> 00:24:43,839
Je ne peux pas partir.
389
00:24:45,480 --> 00:24:46,833
Pas encore.
390
00:24:47,560 --> 00:24:51,553
Nous devons vous parler
de quelque chose de tr�s difficile.
391
00:24:53,640 --> 00:24:56,677
On doit examiner
votre femme pour viol.
392
00:25:02,480 --> 00:25:04,198
Venez avec nous.
393
00:25:15,080 --> 00:25:18,038
Je suis d�sol�
mais je dois vous demander...
394
00:25:18,240 --> 00:25:20,310
Avez-vous eu des rapports sexuels
395
00:25:20,480 --> 00:25:22,835
avec votre femme
ces derni�res 72 h ?
396
00:25:23,560 --> 00:25:24,834
Pourquoi ?
397
00:25:28,200 --> 00:25:32,751
Si l'examen est positif,
on doit �tre s�rs que ce n'est pas vous.
398
00:25:51,800 --> 00:25:55,236
Son iliaque interne saigne.
On doit emboliser le vaisseau.
399
00:25:55,440 --> 00:25:59,228
- D'autres signes d'h�morragie ?
- Non, il a du pot.
400
00:25:59,440 --> 00:26:02,557
Mais il a le bassin fractur�,
la carotide d�chiquet�e,
401
00:26:02,720 --> 00:26:06,315
une hanche lux�e, nerf arrach�.
402
00:26:06,520 --> 00:26:10,274
On ne va peut-�tre pas
pouvoir le raccommoder.
403
00:26:10,480 --> 00:26:12,357
Reculez.
On fait des radios.
404
00:26:12,520 --> 00:26:15,990
J'ai un mandat pour les preuves.
L'inculpation a chang�.
405
00:26:16,360 --> 00:26:20,399
- Il vous faut quoi ?
- Empreintes, peau sous ses ongles.
406
00:26:20,600 --> 00:26:22,397
C'est un meurtre.
407
00:26:38,720 --> 00:26:43,794
- Vos poumons vont mieux sous Lasilix.
- J'urine comme une fontaine.
408
00:26:44,000 --> 00:26:48,152
- On doit y aller.
- Il faut attendre vos r�sultats.
409
00:26:48,480 --> 00:26:53,315
Je ne veux pas d�cevoir ma chorale.
Je reviendrai apr�s le concert.
410
00:26:53,520 --> 00:26:56,990
- On s'en va.
- Contre avis m�dical.
411
00:26:57,200 --> 00:26:59,839
Il faut une signature.
Je ram�ne un docteur.
412
00:27:00,040 --> 00:27:04,238
- Vous n'�tes pas docteur ?
- Je suis �tudiante, restez l�.
413
00:27:04,440 --> 00:27:06,556
S'il refuse,
on ne peut rien faire.
414
00:27:06,760 --> 00:27:09,593
S'il continue,
il va se tuer ou tuer quelqu'un.
415
00:27:09,800 --> 00:27:13,315
Je peux lui recommander
des programmes de traitements.
416
00:27:13,520 --> 00:27:16,159
Il a refus�. On peut l'obliger ?
417
00:27:16,360 --> 00:27:18,590
Pas pour �tre alcoolique.
418
00:27:18,800 --> 00:27:21,473
Et si je convaincs la m�re ?
419
00:27:21,680 --> 00:27:26,037
M. Owens s'en va. Il a une ICC.
420
00:27:26,240 --> 00:27:28,276
- Que dit l'ECG ?
- Pas de changements ST.
421
00:27:28,560 --> 00:27:31,393
J'attends ses enzymes cardiaques.
422
00:27:31,600 --> 00:27:32,749
O� est-il ?
423
00:27:35,840 --> 00:27:38,832
- Vous auriez d� m'appeler plus t�t.
- Je pensais y arriver.
424
00:27:39,040 --> 00:27:42,237
Si ses enzymes montrent une attaque,
trouvez-le.
425
00:27:47,200 --> 00:27:49,236
Comment �tait la r�union ?
426
00:27:49,440 --> 00:27:51,829
Vous lirez mes notes.
Weaver veut que je les tape.
427
00:27:52,040 --> 00:27:54,395
La compagnie de taxi
de San Diego a appel�.
428
00:27:54,600 --> 00:27:57,751
Ils ont d�pos� ton p�re � l'a�roport.
429
00:27:57,920 --> 00:28:01,276
- D'autres pistes ?
- Pas encore. Que fais-tu l� ?
430
00:28:01,480 --> 00:28:05,109
- Pas de pointage, pas de payes.
- Demande � quelqu'un d'autre.
431
00:28:05,320 --> 00:28:09,552
Ca prendrait autant de temps � expliquer.
Je le ferai � la maison.
432
00:28:09,760 --> 00:28:12,149
- Vas-y doucement.
- Oui, docteur.
433
00:28:12,320 --> 00:28:15,312
Le neurologue veut
que le Dr Weaver ou toi montiez.
434
00:28:15,520 --> 00:28:16,999
- Pour le Dr Lawrence.
- Et Kerry ?
435
00:28:17,200 --> 00:28:19,873
- Elle fait un examen de viol.
- J'arrive.
436
00:28:20,080 --> 00:28:24,119
Une certaine Meg a appel�.
Elle veut vraiment te voir.
437
00:28:24,320 --> 00:28:25,594
Merci.
438
00:28:32,080 --> 00:28:33,559
C'est un volcan.
439
00:28:33,920 --> 00:28:37,117
L'Etna, le V�suve ?
Je ne saurais pas vous dire.
440
00:28:37,280 --> 00:28:38,474
Un volcan, �a ira.
441
00:28:38,680 --> 00:28:40,875
C'est ridicule.
Je suis un rat de laboratoire.
442
00:28:41,040 --> 00:28:44,112
- Patience.
- Bien. Continuez.
443
00:28:44,360 --> 00:28:45,918
C'est quoi ?
444
00:28:46,720 --> 00:28:48,790
Un verre de Martini sans pied.
445
00:28:49,680 --> 00:28:51,352
Ou c'est un...
446
00:28:55,880 --> 00:28:57,279
C'est un c�ne.
447
00:28:57,720 --> 00:29:00,712
- Oui ?
- On en essaie un autre.
448
00:29:00,920 --> 00:29:02,353
C'est quoi ?
449
00:29:05,760 --> 00:29:09,469
L'attrape-gla�ons pour mettre
les gla�ons dans le verre de Martini.
450
00:29:09,680 --> 00:29:11,716
Ca s'appelle aussi...
451
00:29:13,240 --> 00:29:15,834
- Appelez �a comme vous voulez.
- Des pinces.
452
00:29:16,040 --> 00:29:18,349
On s'en tape.
453
00:29:18,560 --> 00:29:21,472
- Non, on arr�te ces idioties !
- On n'a pas fini.
454
00:29:21,720 --> 00:29:26,077
Si. Je ne resterai pas ici � jouer
aux devinettes avec vos sales dessins.
455
00:29:31,680 --> 00:29:32,999
Je suis d�sol�.
456
00:29:33,760 --> 00:29:37,594
On va faire une petite pause
et je reviens.
457
00:29:37,800 --> 00:29:39,199
Ne vous pressez pas.
458
00:29:57,520 --> 00:29:59,317
Physio.
459
00:30:18,960 --> 00:30:21,758
- Pr�t pour la lampe de Wood ?
- S'il vous pla�t.
460
00:30:32,520 --> 00:30:34,351
Je vois une t�che.
461
00:30:46,080 --> 00:30:48,150
On dirait du sperme.
462
00:30:55,160 --> 00:30:56,912
Ca y est.
463
00:31:02,960 --> 00:31:04,188
C'est fini ?
464
00:31:04,720 --> 00:31:08,429
J'attends des r�sultats.
Venez vous ennuyer avec moi.
465
00:31:08,960 --> 00:31:12,873
- Un caf� ?
- Oui, pourquoi pas ?
466
00:31:13,080 --> 00:31:14,638
Comment ca va ?
467
00:31:15,600 --> 00:31:18,956
Pour un docteur qui ne peut pratiquer
la m�decine, �a va.
468
00:31:19,160 --> 00:31:21,993
J'ai appel� votre fils. Il arrive.
469
00:31:22,200 --> 00:31:26,637
Non, j'ai dit au neurologue que
je ne voulais pas impliquer mon fils.
470
00:31:26,840 --> 00:31:29,434
Vous ne pourrez pas signer
pour un essai clinique.
471
00:31:29,600 --> 00:31:33,479
Quelqu'un doit s'assurer
que vous prenez vos m�dicaments.
472
00:31:33,640 --> 00:31:36,279
Mon fils ne fera pas du baby-sitting.
473
00:31:36,480 --> 00:31:39,517
Vous avez pris soin de lui.
C'est son tour.
474
00:31:39,720 --> 00:31:41,233
C'est le probl�me.
475
00:31:41,800 --> 00:31:45,634
J'�tais trop occup� � �tre docteur
pour m'occuper des autres.
476
00:31:45,800 --> 00:31:48,598
Laissez votre fils d�cider.
477
00:31:48,800 --> 00:31:50,916
Non, je ne serai pas un fardeau.
478
00:31:51,120 --> 00:31:55,193
Cette nouvelle neurotrophine
vous donnera peut-�tre du temps.
479
00:31:55,400 --> 00:31:58,039
Quelques mois de plus,
�a changera quoi ?
480
00:31:58,240 --> 00:32:02,153
Tout �a car vous �tes trop fier
pour appeler votre fils � l'aide ?
481
00:32:09,560 --> 00:32:11,152
S'il accepte,
482
00:32:12,400 --> 00:32:15,278
je finirai toujours de la m�me fa�on.
483
00:32:18,520 --> 00:32:21,557
Je ne supporterais pas
qu'il me dise non.
484
00:32:25,440 --> 00:32:28,034
Parlez-lui,
il acceptera peut-�tre.
485
00:32:34,360 --> 00:32:36,112
Je pense que c'est trop tard.
486
00:32:38,320 --> 00:32:40,311
Je vais vider mon casier.
487
00:32:47,000 --> 00:32:51,596
- On va maintenir la carotide.
- C'est un plan.
488
00:32:51,800 --> 00:32:55,349
- Vous avez eu une sacr�e journ�e.
- Je ne suis pas d'humeur.
489
00:32:55,560 --> 00:32:58,028
Vous voudrez peut-�tre savoir �a.
490
00:32:58,240 --> 00:33:02,438
- Votre patient a viol� cette femme.
- Mon Dieu.
491
00:33:04,520 --> 00:33:08,149
Un enqu�teur public �tait l�.
492
00:33:08,320 --> 00:33:09,878
Une �me sensible raconte
493
00:33:10,080 --> 00:33:14,471
que vous avez forc� Rollins
� vous dire o� il l'avait laiss�e.
494
00:33:17,280 --> 00:33:20,113
L'avez-vous forc�
� divulguer ces informations ?
495
00:33:20,320 --> 00:33:23,517
- Vous exag�rez.
- C'est bon, je vais r�pondre.
496
00:33:23,680 --> 00:33:27,514
On peut dire
que j'ai bouscul� M. Rollins.
497
00:33:27,720 --> 00:33:32,077
Vous m'impressionnez.
Je ne pensais pas que vous le feriez.
498
00:33:34,080 --> 00:33:38,073
R�fl�chissez si c'est ainsi que
vous d�finissez ce qui s'est pass�.
499
00:33:38,240 --> 00:33:40,879
Car, malheureusement,
dans ce pays,
500
00:33:41,080 --> 00:33:45,278
quand une confession est obtenue
de force, elle est rejet�e.
501
00:33:57,240 --> 00:33:59,356
Je viens voir Meg Corwin.
502
00:34:03,920 --> 00:34:05,876
- Vous �tes l� ?
- Pour voir le b�b�.
503
00:34:06,040 --> 00:34:08,679
Juste � temps.
Les services sociaux vont arriver.
504
00:34:08,880 --> 00:34:13,158
C'est fou de l'enfermer ainsi,
mais c'est le r�glement du County.
505
00:34:13,360 --> 00:34:15,112
Bonjour Meg.
506
00:34:15,680 --> 00:34:17,159
Voici Joshua.
507
00:34:17,360 --> 00:34:19,954
Il est beau.Bonjour, Joshua.
508
00:34:20,640 --> 00:34:23,632
Ils me renvoient en prison.
509
00:34:23,800 --> 00:34:26,712
Dites-leur que Joshua
devrait rester avec moi.
510
00:34:26,920 --> 00:34:30,595
- Ca ne servirait � rien.
- Vous avez fait ca.
511
00:34:30,920 --> 00:34:34,117
Si vous ne m'aviez pas fait arr�ter,
je ne serais pas l�.
512
00:34:34,320 --> 00:34:37,517
J'ai fait ce qui �tait le mieux
pour vous 2.
513
00:34:37,720 --> 00:34:39,995
Je resterai 10 mois en prison.
514
00:34:40,200 --> 00:34:43,078
C'est le mieux pour lui ?
515
00:34:43,280 --> 00:34:46,158
C'est dur,
mais si vous vous reconstruisez une vie
516
00:34:46,360 --> 00:34:49,238
et que vous le leur prouvez,
ils vous le rendront.
517
00:34:49,440 --> 00:34:51,829
Vous �tes si moralisatrice.
518
00:34:52,120 --> 00:34:54,680
Meg, les services sociaux sont l�.
519
00:34:54,880 --> 00:34:56,438
Encore un petit peu.
520
00:34:56,640 --> 00:34:59,200
La r�gle,
c'est pas de b�b� en prison.
521
00:34:59,360 --> 00:35:02,158
Ce n'est pas juste.
Je sais que j'ai merd�.
522
00:35:02,480 --> 00:35:03,469
/I a besoin de moi.
523
00:35:03,640 --> 00:35:06,950
- Faites quelque chose.- Je ne peux rien faire.
524
00:35:07,160 --> 00:35:08,878
Je suis d�sol�e.
525
00:35:09,080 --> 00:35:10,877
C'est vous qui avez fait �a /
526
00:35:11,080 --> 00:35:14,550
Laissez-le-moi un peu plus longtemps.
527
00:35:15,320 --> 00:35:19,950
- Vous pouvez ouvrir cette porte ?
- Un moment. Oui, d�sol�.
528
00:35:20,280 --> 00:35:23,716
- Ouvrez cette porte, s'il vous pla�t.
- Je suis sa m�re /
529
00:35:26,800 --> 00:35:29,553
Ne me prenez pas mon b�b� /
Je suis sa m�re.
530
00:35:29,720 --> 00:35:33,713
- Tu vas pouvoir dormir.- Maman t'aime, ch�ri /
531
00:35:33,880 --> 00:35:36,269
- Viens avec moi.- Je t'aime /
532
00:35:36,440 --> 00:35:40,194
- On reviendra te chercher.- Je suis sa m�re /
533
00:35:45,680 --> 00:35:47,636
- Que faites-vous ici ?
- On vient me chercher.
534
00:35:47,840 --> 00:35:50,991
Sa femme l'a trouv� inconscient.
Crise de 3 minutes.
535
00:35:51,200 --> 00:35:54,033
2 d'Ativan.
Ant�c�dent de diab�te type 2.
536
00:35:54,200 --> 00:35:55,838
- Crise !
- 2 de Rivotril.
537
00:35:56,040 --> 00:35:59,396
Passez-lui 15 de D�paquine par kilo.
Bipez Weaver.
538
00:35:59,960 --> 00:36:04,192
- Je me suis affol�e pour rien.
- L'abus d'alcool, ce n'est pas rien.
539
00:36:04,400 --> 00:36:07,949
Il a juste bu des bi�res.
C'est pas du speed ou de la coca�ne.
540
00:36:08,160 --> 00:36:12,199
Votre fils est alcoolique.
Il a un s�rieux probl�me.
541
00:36:12,400 --> 00:36:15,153
Avec votre accord,
je peux recommander Chad � un centre.
542
00:36:15,320 --> 00:36:18,118
Je l'ai amen� ici
pour un test de drogues.
543
00:36:18,320 --> 00:36:20,470
Pas pour un test d'alcool�mie.
544
00:36:20,680 --> 00:36:24,355
- Votre fils a besoin d'aide.
- Il ne se drogue pas ?
545
00:36:24,560 --> 00:36:27,757
Vous �vitez ca car vous avez
un probl�me de boisson ?
546
00:36:30,040 --> 00:36:33,077
Comment osez-vous ?
Viens, Chad.
547
00:36:39,120 --> 00:36:40,838
- D�paquine ?
- 400 mg.
548
00:36:41,040 --> 00:36:42,553
Continuez � le passer.
549
00:36:42,760 --> 00:36:45,194
PH bas � 6.95.
Potassium � 6.8.
550
00:36:45,400 --> 00:36:47,595
- Pourquoi ?
- Il est diab�tique.
551
00:36:47,800 --> 00:36:49,233
Le glucose est normal.
552
00:36:49,440 --> 00:36:52,512
- Il est septique ?
- Les blancs sont normaux.
553
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
- Fin de la crise.
- Je ne comprends pas.
554
00:36:55,480 --> 00:36:56,515
Il fait des ESV.
555
00:36:56,680 --> 00:37:00,593
- Qu'y a-t-il ?
- Il refait une crise.
556
00:37:00,760 --> 00:37:03,911
Il va faire un arr�t.
Vous pouvez m'aider ?
557
00:37:04,120 --> 00:37:06,350
- Je ne bosse plus ici.
- Un patient s'enfonce.
558
00:37:06,560 --> 00:37:08,073
Son pH chute.
Son potassium grimpe.
559
00:37:08,280 --> 00:37:10,669
Crises r�fractaires.
S'il vous pla�t.
560
00:37:12,120 --> 00:37:15,954
Rien d'�vident.
Pas d'acidoc�tose ou de sepsie.
561
00:37:16,120 --> 00:37:19,351
- ESV multi-focaux.
- Donnez-lui 6 de Pavulon.
562
00:37:19,560 --> 00:37:21,073
- Allez-y.
- Qu'y a-t-il ?
563
00:37:21,240 --> 00:37:25,153
Crises d'�pilepsie, acidose.
Le Dr Lawrence conseille du Pavulon.
564
00:37:25,320 --> 00:37:26,389
Allez-y.
565
00:37:26,600 --> 00:37:29,194
Je n'ai jamais donn� �a
pour de l'�pilepsie.
566
00:37:29,400 --> 00:37:31,960
Empoisonnement � la strychnine.
Je le fais.
567
00:37:41,160 --> 00:37:43,071
Ca a march�.
Comment saviez-vous ?
568
00:37:43,480 --> 00:37:47,314
La strychnine contrarie
l'inhibition de la glycine,
569
00:37:47,520 --> 00:37:51,832
ce qui cause de l'hyper excitation.
J'ai eu un cas semblable il y a 20 ans.
570
00:37:52,040 --> 00:37:55,874
Un patient avait voulu se suicider
avec du poison pour spermophile.
571
00:37:56,080 --> 00:37:59,197
On n'oublie pas
un empoisonnement � la strychnine.
572
00:37:59,400 --> 00:38:02,676
V�rifiez son pH.
Je parie qu'il va remonter.
573
00:38:02,840 --> 00:38:06,594
- Votre patient va gu�rir.
- Merci.
574
00:38:06,800 --> 00:38:09,712
1 point pour le professeur distrait.
575
00:38:13,840 --> 00:38:14,989
Je dois y aller.
576
00:38:28,000 --> 00:38:31,231
Ce patient serait mort
si tu n'avais pas �t� l�.
577
00:38:32,080 --> 00:38:34,799
Le vieux singe peut encore
apprendre des tours.
578
00:38:35,000 --> 00:38:37,070
Je ne serais pas l� sans toi.
579
00:38:38,200 --> 00:38:41,397
Je t'ai juste pouss�e
dans la bonne direction.
580
00:38:42,520 --> 00:38:43,873
Que vas-tu faire ?
581
00:38:45,240 --> 00:38:48,391
Mark a fait venir
mon fils aujourd'hui.
582
00:38:49,720 --> 00:38:51,472
On a parl� et...
583
00:38:55,000 --> 00:38:59,437
- J'ai accept� de vivre avec lui.
- J'en suis contente.
584
00:39:00,320 --> 00:39:02,038
Il vient me chercher.
585
00:39:09,800 --> 00:39:11,313
A bient�t, Kerry.
586
00:39:11,600 --> 00:39:13,079
A bient�t.
587
00:39:31,800 --> 00:39:34,189
- Tu l'as retrouv� ?
- Non.
588
00:39:34,360 --> 00:39:36,271
- Vous avez quoi ?
- Homme de 55 ans,
589
00:39:36,440 --> 00:39:38,715
maux de t�te,
douleur dans la poitrine.
590
00:39:38,920 --> 00:39:41,115
Intoxication au monoxyde
de carbone.
591
00:39:41,280 --> 00:39:42,679
C'est de votre faute.
592
00:39:42,840 --> 00:39:46,719
- On a loup� le festival.
- Ne le perds pas cette fois-ci.
593
00:39:49,240 --> 00:39:52,232
- Mark ?
- Papa ? Ca va ?
594
00:39:52,680 --> 00:39:54,830
O� �tais-tu ? J'�tais inquiet.
595
00:39:55,040 --> 00:39:59,158
Je vais bien. Un peu fatigu�,
mais j'ai gagn� 200 $ .
596
00:39:59,360 --> 00:40:00,588
Mon vol �tait complet.
597
00:40:00,760 --> 00:40:04,275
Je me suis propos� pour le suivant.
Ils m'ont pay�.
598
00:40:05,280 --> 00:40:08,511
Tu n'�tais pas oblig�.
Je peux t'acheter ton billet.
599
00:40:09,000 --> 00:40:11,150
Je peux me payer mon propre billet.
600
00:40:12,280 --> 00:40:15,113
- Une visite ?
- J'ai �t� dans plein d'h�pitaux.
601
00:40:15,320 --> 00:40:16,594
Pas celui-l�.
602
00:40:16,800 --> 00:40:19,792
- Tu es le patron ici ?
- L'un d'entre eux.
603
00:40:23,600 --> 00:40:26,512
Dr Kovac, merci.
604
00:40:27,520 --> 00:40:28,748
Pour quoi ?
605
00:40:29,000 --> 00:40:33,516
- Le bon travail sur un cas difficile.
- Jusqu'� la prochaine fois.
606
00:40:35,480 --> 00:40:38,995
Luka, je veux que vous restiez.
607
00:40:39,520 --> 00:40:41,033
Pour un travail permanent.
608
00:40:41,520 --> 00:40:44,751
Il y a une place ici,
avec le d�part du Dr Lawrence.
609
00:40:46,880 --> 00:40:48,518
- D'accord.
- Super.
610
00:40:50,840 --> 00:40:53,718
- Vous connaissez le salaire ?
- Vous serez juste.
611
00:40:54,680 --> 00:40:56,989
A demain.
612
00:40:59,800 --> 00:41:02,155
- Il a perdu combien de sang ?
- 700 cc.
613
00:41:02,360 --> 00:41:05,272
- Passez-lui une autre unit�.
- Sinusale normale.
614
00:41:05,480 --> 00:41:08,756
Il a de la chance.
J'aurais d� le laisser mourir.
615
00:41:08,920 --> 00:41:12,071
Tu l'as fait parler
pour qu'ils la trouvent.
616
00:41:12,280 --> 00:41:14,396
Ca a bien arrang� les choses.
617
00:41:14,600 --> 00:41:17,990
Elle n'est pas morte seule sous un pont.
618
00:41:19,400 --> 00:41:21,152
- TV.
- La tension chute.
619
00:41:21,360 --> 00:41:22,839
Amenez les pelles !
620
00:41:23,000 --> 00:41:26,276
- Chargez � 200.
- Les pelles sont charg�es.
621
00:41:26,480 --> 00:41:30,359
Que veux-tu faire, Elizabeth ?
622
00:41:33,080 --> 00:41:34,354
On d�gage !
623
00:41:36,680 --> 00:41:37,954
Il revient.
624
00:42:16,720 --> 00:42:18,711
Sous-titrage :
SDI Media Group
51076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
