Original subtitles

La faute du p�re

La chol�cystectomie � 11 h, le pontage gastrique � 3.

Tu as vu ma boucle d'oreille ?

Tentez de le joindre et rappelez-moi.

D�j� habill�e ?

Mon planning est tout m�lang�. Je dois y aller.

De plus, Romano m'a couverte de paperasse.

Oh, les voil�.

Allez !

Tu me mets de la mousse � raser partout !

Vous lui avez parl� ?

Oui, bonjour.

Oui.

Il est juste l�.

C'est ton p�re. D�sol�e.

Salut, papa.

Doucement. Quoi ?

Que s'est-il pass� ? Quelqu'un est bless� ?

- Tout va bien ? - C'est bien.

Ca s'est pass� hier soir ?

- Tu veux que je reste ? - A plus tard.

Papa...

Ecoute, ce n'est que l'aile.

Oui, bon, l'aile et un cypr�s.

Vous savez quoi ?

Des corn-flakes et un petit jus d'orange.

C'est tout ?

- Je n'ai plus la place. - Je mange comme quatre.

- Les jumeaux m'�crasent l'estomac. - Le mien, c'est encore pire.

- Meg, j'y vois rien, �a dit quoi ? - Deux � point.

Un grand caf� � emporter.

- Bonjour, Carol. - Bonjour.

Quoi ?

Tu as de la mousse � raser sur l'oreille.

Merci.

Ca va, Mark ?

Il est ras� de frais.

- Ca fait deux fois ce matin. - D�sol�e.

Ramasse ca et donne un autre plat � ce type.

- Comment fais-tu sans caf� ? - C'est pas si terrible.

Je me demande si je sortirai jamais de mes habits de grossesse.

T'inqui�te pas. On perd quelques kilos en allaitant.

A tout � l'heure.

- Voil�. - Oh, merci.

- Pas facile, hein ? - Non.

- Vous connaissez le sexe ? - Non.

- Rien � l'�cho ? - Je n'en ai pas eu.

Vous devriez, c'est important pour le b�b�. Qui vous suit ?

- J'ai une commande. - Vous �tes suivie ?

Mon patron va crier apr�s moi.

Je peux emprunter votre stylo et votre carnet ?

Je suis infirmi�re au County. C'est mon nom.

Venez apr�s le travail. On vous examinera, vous et le b�b�.

Je ne sais pas. Je n'ai pas d'assurance.

Ce n'est pas n�cessaire, l� o� je travaille.

- Bonjour. - La star elle-m�me !

Pardon ?

- Dr Corday, c'est �a ? - De quoi parlez-vous ?

"Danger sur ordonnance : La s�curit� au County. " Super photo.

Arr�te ! Enl�ve ce truc !

Laisse-moi !

- Robin, calme-toi. - Ca ne fait pas mal.

- Je te d�teste ! - Yosh ?

- Tu aimes les koalas, Robin ? - Pourquoi ?

M. Koala aimerait faire ta connaissance.

- Je d�teste les nounours ! - Robin, arr�te.

- Si vous la teniez, Mme Bourke ? - Si tu es sage, tu auras un jouet.

- Depuis quand vomit-elle ? - Ce matin.

Maman, dis-lui d'arr�ter !

- On a mang� des plats � emporter. - Je te d�teste !

- De la diarrh�e ? - Un peu.

- Maladies infantiles ? - Quelques rhumes.

- La pharmacie est hors de port�e ? - Oui. La maison est s�curis�e.

S�rement une intoxication alimentaire. Je vous donne

du Vogal�ne pour les naus�es.

Et on la garde quelques heures en observation.

Ch�rie, on reste un peu ici.

- J'aime pas, ici ! - Attends...

- Vous me cherchiez ? - Dr Pete.

Une superbe appendicite pour vous.

- Superbe ? - A point.

- Appelez un conseiller en chirurgie. - Vous n'en voulez pas ?

- Il ne peut pas. - Pas de chirurgie g�n�rale.

- Je vous l'avais dit. - Merci, Connie.

Je comprends. Les hernies, les appendicites... ennuyeux, non ?

On est pareils, tous les deux, on aime la gloire.

Tu es sur un terrain glissant.

J'arr�te.

C'est bien. Restez autant que possible.

- Kerry, salut. - Bonjour, Gabe.

Combien de temps ?

L'expulsion de gaz marche au son de son propre tambour.

Plus je p�te, mieux je me sentirai ?

C'est une fa�on de parler. Je reviens.

Surveillez-le.

- J'allais prendre un caf�. - Je viens avec toi.

Tu commences la journ�e par un colon hyper sensible ?

Il a fallu que je lui rappelle que le gaz monte.

- Tu te sens bien, ici ? - Tout le monde est formidable.

- Mark pisse encore sur les arbres... - Je dois lui parler ?

- Dr Lawrence ? - Lily ?

- C'est Lucy. - Lucy. D�sol�.

De l'oxacilline pour la cellulite en salle 4 ?

- Oui, absolument. - Vous n'avez pas sign�.

Facile.

- Voil�, merci. - De rien.

C'est moi ou les �tudiants sont plus jeunes ?

Non, ce sont bien les �tudiants.

Je ne me suis pas senti aussi vieux depuis ta promotion.

Ma promo ?

Ta m�re m'a remerci� de t'avoir encourag�e

� tenter la m�decine d'urgence.

Pendant qu'on discutait tous deux, je pensais :

- "On a presque le m�me �ge. " - A un ou deux ans de diff�rence.

- Comment va-t-elle ? - Elle est d�c�d�e.

- Oh, d�sol�. C'est un coup dur. - Oui.

Et ta famille ?

Toutes mes ex-femmes vont tr�s bien.

Ton fils devait faire m�decine, aussi, non ?

C'�tait mon r�ve, pas le sien, comme il dit.

Il ne me dit plus grand chose � pr�sent.

Les familles... Allez comprendre.

Laisse-moi !

Laisse-moi !

- Laisse-moi ! - Excusez-nous.

Un peu plus de lait, s'il te pla�t.

Je ne voulais pas sugg�rer qu'il y avait des insuffisances.

Je ne pouvais pr�voir cette attaque. Tout n'est pas n�gatif.

Surtout l'histoire de Carter

qui clampe sa 1re rupture aortique sur un enfant.

Une r�ussite, comme ils l'ont �crit.

- Quel �tait le but de l'article ? - Chanter les louanges du County.

Mes louanges � moi. C'est pour �a que je suis perturb�,

par toute cette pression, et aussi de trouver ma photo

- pr�s de la notice n�crologique. - Je vous laisse la 1re page.

Lizzie, je vous ai nomm�e associ�e en chef pour deux raisons :

Servir et prot�ger mes int�r�ts. Je sens une certaine r�ticence.

- A quoi ? - A contr�ler Benton.

- C'est r�gl�. - Vraiment ?

- J'ai eu tort de vous choisir ? - Non.

Il y a eu un d�bordement de l'administration d'Anspaugh.

Donald fait toujours son propre planning. Parlez-lui.

C'est une plaisanterie !

Je ne plaisante pas, �a empi�te sur mon planning.

- Dr Corday. - Carter.

- On a le rapport d'Elaine Nichols ? - Parlez-lui-en.

Je le ferai quand elle se fera enlever ses sutures.

- Une semaine apr�s l'op�ration ? - C'est ca.

C'est-�-dire aujourd'hui, pour Elaine.

- Carter. - Cet apr�s-midi ?

- Carter. - Oui ?

Ce sera peut-�tre vers 15 h, cet apr�s-midi.

Merci. Au fait, j'ai ador� l'article.

Tommy Stevens.

- Tentative de suicide par pendaison. - Br�lure de corde ?

- Quoi ? - Terminez, Dumar. Les constantes.

Respiration faible. On a pas intub� au cas o� la nuque soit bris�e.

Doucement, je compte.

Un, deux, trois.

Il faut l'intuber.

- D�licat. - Mon 2e pr�nom.

- Et dangereux. - Danger est mon 2e pr�nom.

- Saturation � 84. - On entre.

Surtout n'�tendez pas le cou.

Je suis doux comme un agneau.

Tension � 8.

Ajoutez un litre de physio.

Je ne vois pas la glotte. Il faut une trach�otomie.

Du calme. On le ballonne.

Il nous faut un fibroscope.

Je vais le chercher.

Fibre optique. Cool.

- Vous savez l'utiliser ? - J'en ai vu.

- Ca veut dire non ? - Mais vous pouvez changer �a.

Je vous laisse un essai, puis c'est � moi.

Ca n'a pas l'air trop profond.

Deux points de suture suffiront.

Les ambulanciers vous ont amen�e ?

On peut avoir des compresses ? Le stock est en baisse.

Vos parents n'�taient pas l� quand c'est arriv� ?

Non.

Ca va piquer un peu, Becky.

Comment est-ce arriv� ?

Il n'�tait pas dehors.

- Qui donc ? - Tommy. Mon copain.

C'est lui qui a fait �a ?

Je ne savais pas qu'il y avait un sous-sol.

J'ai vu une ampoule pendre. Et il �tait l�, juste � c�t�.

- Au sous-sol ? - La corde �tait attach�e au tuyau.

J'ai couru chercher un couteau � la cuisine.

- Tu t'en es servie pour couper ? - Il est tomb�.

J'arrivais pas � le tenir.

- Le couteau a gliss�. - Et vous vous �tes coup�e.

Il va s'en sortir ?

- On l'a amen� ? - J'�tais dans une autre ambulance.

Attendez ici, je me renseigne.

- Dites-moi quand vous voyez la glotte. - Pr�t au contact.

- J'y suis. - Avancez dans la trach�e

et glissez vers le bas.

L'aigle a atterri.

Bon, il me faut une radio du thorax et cervicales.

- Bonne respiration, joli travail. - Merci, patron.

Saturation � 91.

C'est le suicide ? Tommy ?

- Comment va-t-il ? - Bien.

Le cou est gonfl�, on ne pouvait m�me pas voir la glotte.

Le Dr Greene m'a laiss� faire une fibroscopie, c'est entr� tout seul.

- Comment va-t-il ? - Mieux.

Je suis inquiet pour son �tat neurologique.

Il est rest� bleu trop longtemps. Pourrait devenir un l�gume.

Dr Greene.

Allons.

- Je vous emm�ne. - Tommy ! II va bien ?

Pourquoi il dit �a ? II va s'en sortir ?

- Vous �tes interne ? - Oui.

Sachez que tous les patients

sont le petit ami, p�re, m�re, ou fils de quelqu'un.

Ce ne sont pas de simples supports d'apprentissage.

- Je ne l'ai pas vue. - Ouvrez les yeux

avant d'ouvrir la bouche.

- Il a quoi, le nouveau ? - Qui, Malucci ?

Le Dr Lawrence ou vous ?

Il n'a jamais parl� de se tuer.

Ce n'est pas votre faute, Becky.

Il peut s'en sortir.

J'ai failli ne pas entrer. J'allais �tre en retard pour mes cours.

Mais je l'ai fait.

- Ses parents �taient l� ? - Non, au travail.

Son p�re. Sa m�re vit en Floride.

O� son p�re travaille-t-il ?

Dans le b�timent ?

Je ne le connais pas, il est souvent absent.

Tu es malade ? Tu n'as pas l'air bien.

Elle est fatigu�e. Tu es avec qui ?

Je vais te gu�rir. Dis : "ah. "

- Merci, elle a d�j� un docteur. - Laisse-moi !

Robin !

Attends une minute.

- Ta maman est l�. - Non ! Laisse-moi !

- D�sol�e, Dr Lawrence. - Je fais souvent ca aux femmes.

Je peux avoir mon st�thoscope, s'il te pla�t ?

Quand ?

Il y a 20 mn. Il s'est mis � tripoter le respirateur.

Je suis le Dr Greene. Tu es � l'h�pital.

Ta petite amie t'a trouv�, les ambulanciers t'ont amen�.

- Pression art�rielle ? - 98% avec une FIO2 de 21.

Le tube dans ta gorge t'aide � respirer.

On peut l'enlever.

- Vous l'extubez ? - Son volume courant est bon.

Tu nous as fait peur, Tommy.

C'est bon, merci.

J'aimerais que tu prennes une bonne respiration,

et que tu souffles fort quand j'enl�verai le tube.

Respire � fond.

Jusqu'au bout, tr�s bien.

Et souffle !

Bien jou�.

Ca sera un peu douloureux.

Ne parle pas tout de suite.

- O� est Becky ? - Becky est l�, elle va bien.

Elle est inqui�te. On va appeler ton p�re.

Tu connais son num�ro au travail ?

Je pourrais lui parler � ta place.

Un num�ro de bipeur ?

Et si tu l'�crivais ?

Tr�s bien.

Quand tu seras pr�t.

- Vous avez une minute ? - Bien s�r.

Tommy, je reviens.

Que faites-vous ?

- Je fais venir son p�re. - La police s'en occupe.

- Ne poussez pas, il est suicidaire. - Vous appelez un psy ?

- Oui. - Bien.

Je devrais demander quel est le sexe ?

Certains pr�f�rent, d'autres non.

- Et vous ? - Je ne sais pas.

Oh, allez, vous devez le savoir.

- Vous �tes infirmi�re. - Et ?

Vous �tes bien plac�e.

Il y a peu de vraies surprises, dans la vie.

- Voil� pour votre album. - Merci.

Tout va bien ?

Parfait, un peu petit pour 32 semaines.

- Je vous donne des vitamines. - Ce n'est pas trop tard ?

- Meg, vous fumez ? - Non.

Enfin,

peu.

C'est tr�s mauvais. Ca peut causer une pr�maturit�, un faible poids.

Je sais, mais je...

Je suis tr�s stress�e, j'ai perdu ce boulot stupide.

- Chez Doc Magoo's ? - Je n'�tais pas assez rapide.

Je suis enceinte de sept mois !

Je peux appeler une assistante sociale pour vous aider.

Et ici ? Ils n'ont besoin de personne ?

La caf�t�ria, peut-�tre ?

Je ne sais pas, je peux demander.

Ca serait super, merci.

Si vous promettez d'arr�ter de fumer.

Promis.

Papa, dis � l'assurance de m'appeler ici.

Mark, tu peux prendre un double traumatisme ?

Romano demande une r�union d'urgence...

- Papa, si tu veux... - O� est Benton ?

- Il a pris un AVP. - Bipez Corday, alors.

Tu peux pas m'attraper !

On ne court pas.

On ne court pas ! C'est cher, �a !

- M'en fiche, papa est riche ! - J'appelle la s�curit�.

- Morveuse. - Papa, je te rappelle.

- Que se passe-t-il ? - Mon p�re a annul� son assurance.

Tu peux le prendre ? Les autres sont tous en r�union RP d'urgence.

Cet article, c'est un d�sastre. A quoi pensait Elizabeth ?

- Quel article ? - L�.

O� est Lawrence ? C'est un voisin du suicid�.

- Pour Lawrence ? - Oui.

Je prends.

Ici le Dr Greene.

Homme de 31 ans, accident de parachute.

Fractures. Bonnes constantes.

- Ca ne s'est pas ouvert ? - Les cordes se sont m�lang�es.

- Quatre morts. - Et Larry ?

- TC. - C'est quoi ?

Homme de 51 ans, TC.

Intub� Glasgow � 6. Tension : 9/6.

Je te le joue � pile ou face. L'autre a des fractures.

- Dommage. - C'est ton jour de chance.

- 0 n�g sur le perfuseur rapide. - Tu ne peux pas perdre.

- Je refuse. - La saturation chute.

C'est toi, l'homme. Allez.

Face.

D�sol�, mon pote. T'approche pas des tables de blackjack.

Radios des cervicales, thorax et bassin. Groupe Rh, 4 culots.

Je compte.

Un, deux, trois.

- Dis-moi tout, Carter. - Chute, blessures graves � la t�te.

Taux et rythme r�guliers.

L'examen dit : "drain thoracique". Lame de 10. French 32. C'est parti.

Dave est � vous. J'ai des fractures.

- Tension � 8. Sans r�action. - Pupilles fixes et dilat�es.

Glasgow � 5.

- Courageux, pour un vieux. - Il a 51 ans.

Il a d� essayer un looping en chute libre. C'est beau � voir.

- J'y suis. Thora-Seal. - Besoin de moi ?

- Ca va. On le passe au scan. - Oui, je sais.

- O� est Peter ? - Il a pris une hernie.

- Une hernie ? - Il est entre de bonnes mains.

Excusez-moi.

- Et une sous-clavi�re ? - Non, l'acc�s est bon.

- Une ligne ? - Et pourquoi pas une thoracotomie ?

- Vraiment ? - Dave.

La poitrine est d�gag�e. Il lui faut un t�tanos.

Faites une traction avec dorsiflexion.

- Comme ca ? - Bien.

J'applique une pression ant�rieure au mollet post�rieur.

- Ca a cliqu�. - Bien.

- Ca va ? - Je l'ai.

- Le pouls plantaire est plus fort. - Bon. Appelez la radio.

Compris.

- D�j� fait le cath�ter de Wick ? - Non.

- Vous allez essayer. - Je peux aider ?

- Prenez un moniteur de pression. - Dave, emmenez-le au scan.

- Une infirmi�re peut le faire. - Il faut un docteur.

- Je voulais aider. - Ca ira, Dave.

Examen neuro toutes les 5 mn. Dites-moi si la tension tombe.

- Tu as gagn�, Dave ! - Oh, Gabe,

mon patient, le jeune ? Un voisin a donn� le num�ro du p�re.

- Je prends le transducteur. - Du sang dans l'urine.

Faites une cystographie et appelez la radio.

- J'avais compris. - Bien.

- O� �tais-je ? - Cath�ter de Wick.

Ah oui. Prenez deux bouts de Dexon 0...

Bien.

J'ai ouvert le sac p�riton�al.

- Vous voyez l'anneau fibreux ? - Presque.

Je suis heureux que nos plannings soient synchro.

Ca faisait longtemps qu'on n'avait pas op�r� ensemble.

Pas d'adh�sion � la paroi ant�rieure.

Oh, une autre faiblesse.

- On devrait faire un Gortex. - Metz.

Int�ressant, l'article du journal.

Excusez-moi, Donald. Peter, peux-tu sortir ?

Je suis en train d'op�rer.

- Le Dr Anspaugh peut faire �a. - Que se passe-t-il ?

Peter travaille en traumato et devrait �tre aux Urgences, pas ici.

Le patient devait �tre op�r�.

Et j'ai eu vos multiples victimes en traumato.

- J'y �tais ce matin. - Ce qui est normal. Sors.

Dr Anspaugh, prenez la rel�ve, voulez-vous ?

- Je t'ai vu toucher ca. - A peine.

- Ind�cise ? - Rien ne me tente.

Sandwich grill� au fromage ?

- Mark, je t'en prie. - Allez, c'est pour moi.

- Je ne peux pas. - Il faut manger.

J'ai d�j� une m�re, elle m'appelle tous les dimanches.

C'est rien, mon p�re a appel� quatre fois ce matin

� propos de cet arbre qu'il a percut�.

- Ca va ? - L'orgueil a pris un coup.

Ainsi que l'aile avant. L'arbre centenaire

du voisin fait le tour de la canalisation.

Du jello ?

Y a toujours de la place pour �a.

- Vous avez votre carte ? - Oui.

Je dois voir la responsable, elle est l� ?

Viola Simpson. Celle qui joue au grand patron, l�.

- Super. - Faut payer, pour la carotte.

D'accord.

Elle retient les liquides et ne souffre pas.

Donnez-lui � boire, revenez en cas de vomissement ou de fi�vre.

Merci, Dr Finch. Yosh.

Je vous en prie, �a a �t� une patiente fascinante.

On rentre.

- Tu dis merci aux m�decins ? - Non !

Bien, donne-moi la main.

- J'veux pas ! - Merci.

Attends ! Robin ! Non, non ! Ne sors pas !

- Tout va bien, M. Raybush. - Et le scanner ?

Le cerveau comme des �ufs brouill�s.

- Extra-dural ? - Vous voulez voir ?

C'est surtout un �d�me diffus. On ne peut rien faire.

- Vous avez vu le Dr Lawrence ? - Au salon.

Appelez la neuro. Trouvez un moniteur HITC.

Je vais voir ce que je trouve.

Trouvez sa famille, il porte une alliance.

- C'est le boulot de l'infirmi�re ! - Si vous �chouez.

Elaine ?

John.

- Comment te sens-tu ? - Plus l�g�re.

D�sol�e, c'est idiot.

Je peux m'asseoir ?

J'ai essay� de t'appeler.

Le Dr Corday dit que l'examen est positif. Le cancer ne s'�tend pas.

Excellente nouvelle.

- Tout le monde le dit. - Tu n'es pas d'accord ?

- Je n'en sais rien. - Je pense

que c'est normal.

- La plupart des gens... - John.

Je vais t'�pargner les platitudes.

- Tu attends le Dr Corday ? - Oui, je suis...

en avance.

On peut se voir apr�s ?

Se promener, prendre un verre, parler...

- Parler ? - De tout, sauf

de ton op�ration et de ma vie mis�rable ici.

- Ce qui nous laisse... - Le sport.

La musique, les arts, le passage � l'an 2000.

Ah oui, l'an 2000.

- Je fais de mon mieux. - Oui.

J'ai vu.

Mais je n'abandonne pas.

Je suppose que je serai...

s�rement libre vers 19 h.

Mme Raybush, l'accident de parachute a �t� tr�s grave,

il est dans le coma.

Venez d�s que possible.

Vous �tes � Dallas.

C'est un vol de trois heures.

Je vais �tre honn�te avec vous.

Il ne tiendra peut-�tre pas jusque l�. D�sol�.

Excusez-moi ?

Vous voulez dicter un message pour qu'on le lui lise ? Je ne crois pas...

Faites-le.

Bien s�r que je peux le faire.

J'ai de quoi noter, oui.

Dr Greene, c'est votre p�re.

- Oui, papa, qu'y a-t-il ? - Allez-y.

Il veut qu'on remplace l'arbre ? Ca me para�t raisonnable.

Combien ? Je sais qu'il est centenaire, mais...

- A qui parle le Dr Lawrence ? - Au p�re de Tommy Stevens.

Je dois y aller. On trouvera une solution.

Je te rappelle.

- D'accord, au revoir. - J'ai deux emplois � la fois.

C'est une excuse minable.

- On a besoin d'argent. - Plus que de votre fils ?

Dr Greene. Puis-je vous aider ?

D�barrassez-moi de lui, laissez-moi voir mon fils.

Je ne suis pas s�r que �a soit bon pour lui.

- Que diable, je suis son p�re ! - Genre une heure par jour ?

Dr Lawrence, une minute.

M. Stevens, vous avez le droit de voir votre fils.

- Emmenez-le en zone 3. - Par ici.

- C'�tait quoi, �a ? - Il s'attend...

- C'est un p�re. - Il m�rite un sermon !

- Pas votre boulot. - Non ?

- Vous ne connaissez pas les d�tails. - Suffisamment !

C'est quoi, d�j�, son nom ?

Viola Simpson. Elle appr�cie que vous ayez du m�tier.

Et que je sois enceinte ?

Elle n'a pas tiqu�.

- Votre rendez-vous est � 17h30. - Ca me laisse le temps

de chercher mes affaires chez Magoo's et de me changer.

- Merci, Mme Hathaway. - Carol. Je vous en prie.

Tenez-moi au courant, et pas de cigarettes !

Parole d'honneur.

Pas vraiment une r�tractation, juste l'autre c�t� de l'histoire.

Eh bien, pensez-y.

- Vous vouliez me parler ? - Oui.

Oui, merci.

Ca ne vous d�range pas ?

- Non, mais je dois me pr�parer. - Je vous en prie.

Il y avait un miroir, l� ?

Un ajout r�cent de La Fl�che.

Pour quoi faire ?

On peut toujours imaginer.

J'ai horreur de ces coiffes, on dirait un Yorkshire pudding.

- Elizabeth ? - Oui...

J'ai besoin de vous parler. D�sol�e.

- Quelqu'un doit se charger du boulot. - Je suis soulag�e.

- C'est dur de diriger des coll�gues. - Je m'en rends compte.

Quand je faisais mon sale boulot, que vous avez repris en partie,

j'allais � la source des probl�mes.

Oui.

Demandez-vous ceci : Peter est-il un bon chirurgien ?

Peter Benton ?

- Oui, il est excellent. - Encore mieux.

Le County a-t-il besoin d'excellents chirurgiens ?

Absolument.

Alors ne pensez-vous pas que Peter

devrait op�rer quand il le peut ?

Si.

Je ne suis pas d'accord avec le Dr Romano.

Rappelez-vous une chose dans votre position :

Si vous n'approuvez pas le sale boulot � faire, ne le faites pas.

J'ai une rotule fendue en salle d'examen 2.

- Tu plaisantes. - Non, c'est ton truc, �a.

- J'ai de la lecture � rattraper. - J'en suis s�re.

Que s'est-il pass� ?

- Arr�t. - Il a prononc� le d�c�s.

- Vous ? - Je fais �a quand un patient meurt.

Oh, Seigneur.

Je fais quoi avec �a, moi ?

- La fillette de 4 ans ? - Arr�t cardiaque. On l'avait ce matin.

- Je me rappelle. - Elle ne s'est pas r�veill�e.

Fibrillation, ne r�agit pas � la d�fibrillation.

Connie, trouvez Cleo.

- Ca fait 30 mn. - Aidez-nous !

Nous ferons tout ce que nous pourrons.

Je compte : Un, deux, trois. Doucement.

Que s'est-il pass� ?

Arr�t cardiaque.

- Des sympt�mes ? - On a cru � une gastroent�rite.

Elle fibrille.

- Palettes. - Elle va s'en sortir ?

- D�gagez ! - D�gag�.

Mon Dieu !

- Proca�namide, 17 par kilo. - Elle a mang� quelque chose ?

Des plats chinois.

Des m�dicaments, des insecticides ?

Non.

- De l'essence, de la javel... - Cleo, vous y �tes ?

Oui. Chargez � 50. R�fl�chissez, Mme Bourke. Des pilules de fer...

Il y a des vitamines sur la table de la cuisine.

Elles contiennent du fer ?

Empoisonnement au fer. D�gagez !

- D�gag�. - Oh, mon Dieu !

- Asystolie. - Les pupilles sont fixes et dilat�es.

Une adr� haute dose !

- Connie, faites-la sortir. - Non, je veux rester.

Laissez-moi rester.

Seigneur, je veux rester !

Dr Finch, vous voulez de l'atropine ?

De l'atropine, Dr Finch ?

Non.

Le l�giste nous envoie un num�ro de dossier.

Trouvez le p�diatre de la famille, voulez-vous ?

Une infirmi�re s'en chargera.

Je veux le faire.

Je suis d�sol�e.

Vous savez qu'il y aura une enqu�te judiciaire.

Je pourrais voir vos notes ?

La fiche est sur le comptoir.

Quel �tait votre bilan de sortie ?

Intoxication alimentaire ou gastroent�rite l�g�re.

- On a pos� toutes les questions ? - La maison �tait s�curis�e.

- Les m�dicaments ? - Hors de port�e.

Vous avez demand� pour le fer ?

Je ne suis pas s�re que je l'aurais fait.

La fiche m'a l'air bien.

La gestion de risques n'aura pas de probl�mes.

C'est tout ?

Cleo, vous avez vu l'enfant en 2e phase d'overdose.

Elle avait l'air bien portante. On aurait tous pris la m�me d�cision.

Le fer est un diagnostic diff�rentiel.

- Parmi 200 autres choses. - J'aurais d� demander.

Vous avez fait ce que vous pouviez.

Non, elle est morte.

Vous avez appel� la Sant� Publique pour la morsure de chauve-souris ?

Traitement anti-rage en salle d'examen 3.

Il est mort, le type au parachute.

Gros traumatisme � la t�te, c'�tait tr�s probable.

J'ai �crit ce que sa femme voulait lui dire, il �tait d�j� mort.

C'est surtout pour elle que vous l'avez �crit.

Oui, mais c'est bizarre de le jeter, maintenant.

Elle a dit de tr�s belles choses, des choses intimes.

- On prend un saignement de nez ? - S'il reste un lit.

- Que fait la rhinite en 4 ? - Demandez au Dr Lawrence.

J'y vais, je crois savoir o� il est.

Je travaillais tout le temps.

J'�tais m�me volontaire pour No�l.

Ce n'est pas que je n'aimais pas mes enfants.

Comment te sens-tu ?

Bien.

- Gazom�trie et tension O.K. - Bien, merci.

Le p�re de Tommy a d� partir.

- Au travail. - Un probl�me sur le chantier.

- Tu as parl� au Dr DeRaad ? - Le psy ?

C'est dur de parler � un inconnu, mais il est l� pour �a.

- Je ne suis pas fou. - On n'a pas dit �a.

Vous allez trouver �a idiot, mais je l'aime.

- Je l'aime vraiment. - Ta petite amie ?

Elle m'aimait, et d'un seul coup, elle ne m'aimait plus.

Comment peut-on arr�ter d'aimer quelqu'un d'un coup ?

- Quand te l'a-t-elle dit ? - Je l'ai compris ce matin.

Lizzie. Vous avez parl� au Dr Anspaugh ?

- Oui. - Comment l'a-t-il pris ?

- On n'a pas parl� de �a. - Pas l'occasion ?

M'avez-vous confi� ce poste par confiance en mon jugement ?

Naturellement.

Je dois vous dire

qu'il est dans votre int�r�t que Anspaugh soit heureux.

C'est un atout pour vous et l'�quipe chirurgicale,

il m�rite une consid�ration sp�ciale.

Si �a d�range vos le�ons de tennis...

Je ne joue pas au tennis.

Peu importe. Si vous voulez vous d�barrasser de Donald...

Personne n'a dit ca.

Je suppose que c'est la premi�re �tape.

Supposer �a, c'est nous prendre tous deux pour des idiots.

- Quoi ? - Je veux juste mes vendredis.

Vous auriez pu le lui dire, mais si �a vous g�ne...

Si, je peux faire �a.

On l'ins�re pas comme �a.

Essayez de le plier en long.

Puis vous retournez les coins et vous le pliez � plat.

Ou alors vous me dites de me m�ler de mes oignons.

- Allez-y. - Je plaisante.

Je mets des pi�ces, moi. Vous voulez quoi ?

Un Coca.

La caf�ine, la meilleure amie de l'urgentiste.

Tommy est mont� en m�decine. DeRaad le garde en observation.

Pas forc� de me tenir au courant.

J'ai tir� des conclusions h�tives. Je voulais aider.

- On s'assied ? - Bien s�r. Merci.

Ce gosse a des ennuis.

On s'adresse d'abord aux parents.

Le p�re est un enfoir� d'�tre retourn� au boulot.

- Vous avez une famille ? - Une fille.

Divorc� ?

Vous la voyez souvent ?

Elle vit � St. Louis.

Quand j'avais votre �ge,

on a amen� mon fils aux Urgences.

Il �tait tomb� d'un arbre.

Ils l'ont rafistol�, comme neuf.

J'ai compris plus tard qu'il avait saut� de l'arbre.

Il voulait me rejoindre.

- C'est l� que... - Dr Lawrence ?

M. Henderson part au bloc. Vous pouvez signer ?

Absolument.

- Merci pour le Coca. - De rien.

- Vous avez fait une 2e HT ? - 38, et l'EGC �tait normal.

J'ai vu les radios, vous aviez raison.

- La cystographie �tait normale. - Pourquoi une cystographie ?

Vous l'avez demand�e apr�s le test d'urine.

Il avait une h�maturie microscopique. J'ai demand� une UIV.

- Vous avez dit une cystographie. - Pas pour 30 globules rouges.

Mais si !

Ca fait 30 ans que je travaille en trauma. Je sais ce que j'ai dit.

- Faites une UIV. - Il est en route.

Rattrapez-le, qu'il aille en radio. On ne peut pas l'op�rer sans.

- J'ai sutur� la lac�ration au cr�ne. - Vous avez sign� les sorties ?

Attendez, vous oubliez �a.

Papa, c'est Mark.

Rien, je voulais juste voir comment ca allait.

- C'est s�rement une erreur. - Salut, Mark.

Tu y vas ?

J'ai besoin d'un bain de pieds et d'un bain tout court.

- Carol ? - Comment �a s'est pass� ?

- J'ai tout rat�. - Quoi ?

J'ai rat� l'entretien, j'ai cru que c'�tait � 18h30,

c'�tait 17h30. J'ai tout rat�.

Ce n'est pas vrai.

- Je n'ai pas pu. - Pourquoi pas ?

Personne ne veut d'une femme enceinte.

Je les comprends. Pourquoi perdre leur temps ?

Je devrais partir dans un mois.

Meg, arr�tez.

On va y aller ensemble et trouver une solution, d'accord ?

- On entre ! - Six ans, temp�rature...

- Carter ! - Je pars dans 15 mn.

- Je l'ai. - Pouls 140. Tension 6.

- C'est quoi ? - Pas d'IV.

- Cleo, vous... - C'est quoi ?

Trouble de conscience et fi�vre. Peut-�tre une m�ningite.

Je compte : Un, deux, trois, soulevez.

NFS, h�mocultures, bilan chimique.

On pose une voie.

- Sec comme un os. - Aucune r�action � la douleur.

- Pas de veine. Je ne passe pas. - Appelez la chirurgie.

- Je tente une voie centrale. - Ses veines sont collaps�es.

Si je n'y parviens pas, appelez la chirurgie.

Systolique en chute � 5. Pouls 145.

Allez.

Plateau de d�nudation. 2 l de physio, un � la cheville, un � la t�te.

- Saturation � 92. - Voil� le sang.

- H�matocrite. - Je veux un bolus

de 20 par kilo, environ 400 cc.

Mettez un gramme de ceftriaxone et une sonde urinaire.

J'y suis, on y va.

Dr Weaver, j'ai le p�diatre de Robin Bourke sur la ligne deux.

- Cleo, c'est bon ? - Oui.

Faites une ECBU. Je ferai une ponction lombaire.

- Carter, tu as une minute ? - Non.

Tu as entendu le Dr Lawrence demander cette cystographie ?

- L'h�maturie ? - Microscopique.

- On n'en a pas besoin. - Il l'a demand�e.

- Tu as mal entendu. - Non.

Il ne demanderait pas �a pour une h�maturie microscopique.

Ca m'a sembl� �trange mais je me suis dit

- qu'il savait ce qu'il faisait. - C'est vrai. Tu t'es tromp�e.

"Larry, tu as �t� le meilleur mari, le meilleur p�re,

l'amour de nos vies, notre boussole.

Tu ne nous quitteras jamais,

tu resteras avec nous et en nous.

Nous t'aimerons toujours. "

- Qu'as-tu dit ? - Que l'assurance

a accept� un paiement tardif.

- Sauf que l'assurance est annul�e. - Exact.

- Qui va payer, pour l'arbre ? - Devine.

- Quel fils d�vou� ! - C'est pas gratuit, le d�vouement.

- Tu m'invites � d�ner ? - Ca marche.

- Tant mieux, j'ai faim. - C'est quoi, �a ?

C'est quoi ? Mark !

Arr�te !

- Je vais l'attraper. - Je l'ai fait encadrer pour toi.

Tu as perdu une invitation, monsieur.

- Vous avez fini ? - Presque.

Vous d�nez avec nous ?

Merci, j'ai des choses � dicter.

On est chez Doc Magoo's si vous changez d'avis.

Merci.

- Bonne soir�e. - Vous aussi.

C'est pas tout le monde qui passe en 1re page.

Sous-titrage : SDI Media Group