All language subtitles for Det mest förbjudna - S01E02-en

The most forbidden
Episode 2

- I want this painting.
- Yes, it is perhaps the best.

- Wrap it up.
- But now you can't.

The exhibition will be
hung out for weeks.

- 20,000 extra if I take it now.
- Sorry, unfortunately you can't.

- Please don't!
- I pay you 25,000 extra ...

I'm taking this painting with me!

- Good morning, Malte.
- Good morning.

- Bad day?
- Yes.

- Think about yourself a bit now.
- I have a deadline for a synopsis.

The term should not be interpreted
literally. No one will die if they are late.

- How do you know?
- Go Go.

Oh hello...

Paul told the other girls to go to
the city. Come on, we'll buy something nice.

He put money on the table in the lobby.

- Hilma is out there.
- I don't care about Hilma.

It will be Saturday.

Or later, surely.
After dinner.

Yes, of course ...

This recipe box is not bad at all.
Look ... Here's everything you need.

What about salmon? Huh?

- Thanks.
- 17:15 I'm at home, as usual.

"Boken till dig" some were printed
Thousands. "Portr�tt ..." gets out of hand.

"Malte g�r m�l" we will do double edition,
as well as "Stefan och hans bror".

- Something happened.
- Really?

- Malte is in love.
- Really?

- But those things can get over you.
- Now we are talking.

Malte is in love now.

He tries to put in
words what you feel.

- I can't breathe.
- I can't hear what Malte says.

- Is that how it feels?
- It hurts me a lot.

The first time is the worst. So every
Once you feel smaller and smaller.

Be glad it hurts, Malte.
That means you are alive.

There are scones from last week.

Just kidding, mom.

Mom ...

Wow, Kerstin, very fine.

Hans Gottlieb, Damernas V�rld.

You cut it out!
It is a mess.

"I live a dream life."
Enough! Therefore, it is not true.

Do you think readers want to read
about your failures? That's very boring.

What is really sad to read is that
they are impeccable, perfect people!

- What do you think of that one?
- Yes, maybe.

Flowers for Kerstin Thorvall.

Kerstin, they are for you!

- "I'm sorry. Hans G."
- Who is it?

Wait there.

What are you doing?

Return them to the sender.

Any journalist who goes
a Cuba does not write about Castro.

In Mazorra there is a famous hospital.

Hans Gustavsson, teacher
in psychiatry, why go there?

The head doctor harbors a conviction
of the potential of each person ...

and the need to feel loved.
The results are amazing.

USSR prisoners of war say
that after the stay they are happy.

Just dark and heavy.
I think he's depressed.

Malte, you mean?

That will be fine.
I will make you happy.

Not so much desktop.
And yes, a cake for dessert.

Yes, hello? Yes, Kerstin is home, but
he is resting. She is very tired.

No needless to say
that a new mother can't ...

Hi, I'm Kerstin. Hi Hi.

Well. She is just great.

You know, I start now and I arrive on Monday.
Are we like this? Well. Goodbye

- Where are you going?
- Outside.

You must stop. They are already here.

Soon I will. I have an idea for
dessert. They are going to love it.

- Welcome!
- Hello!

Very good. Kerstin is coming in a moment.
She has just one little problem.

This dinner
is dedicated to love.

Oh ...!

Go ahead and sit down.

- You forgot your wife.
- Kerstin doesn't drink.

Just a little. She may need it.
What do you say, ke?

Do you think that without wine I am not licentious?
Now I am more dangerous than ever.

I sit at the typewriter
and desire ...

- How was the Asea draw?
- Well. Or as usual, with howls.

- Are you going to V�ster�s on Monday?
- Yes.

Are you staying at the hotel? Alone?
How wonderful!

There is no holiday,
without hard work.

- From morning to afternoon.
- Very funny! What are you doing there?

- Meet people, have meetings, work.
- Sounds wonderful.

Kerstin? Kerstin?

- What will the novel be about?
- I don't know.

- You don't know?
- It's a novel for adults.

I don't know if I can.
Maybe I can only write for young people.

Is there such a big difference?

Nothing as important as in
that of adults. It is not life and death.

Thank God!

I want to write about what
people yearn and hope.

- You hated waiting for them to call.
- Now I'd be happy languishing.

You know what he's going to say.
"Honey, I'm going to be late."

- "But buy yourself something nice."
- I'm tired of dresses.

- Tell him what you want to fuck.
- You say so?

- Sometimes.
- And then the home collapses?

Not.

- They have enough with the office.
- Like for a free number at home.

But Kerstin, you have guests!

Now you can come.
You are the hostess.

And stop talking about love in couples.
They are here to have fun.

Thank you!

�ke says that she wants to eat and not
talk about love, so she can eat.

The other one too.

I don't want to be married.
Don't take it personally.

I am not cut out to be a mother.
My children are better off with their parents.

Of course you can take care of
your children. All women can.

No advanced math is required.

Her neck is bad.

- Better?
- Where are all the discontents?

- Do we have to go to Cuba?
- No, not really.

So you have heard of that place?
Mazorra.

Sure.
"Paradise of love" they call it.

They receive people who have been tortured
to make them happy, without medication.

It is an extremely controversial method.
I in no way recommend it.

What do you recommend? Death? I would go,
although the problem of distance ...

I want to try a new drug.

Until you start working, I suggest that
get all the help you can get.

- Hello. Have you decided to meet with Hans?
- Not.

Kerstin Thorvall is here.

I forgive you...
if you send me to Cuba.

We are full until the summer.
I can send you to Milan.

- No. Cuba.
- Waiting...

This week. For Cuba.
For two.

Add a sandwich in your pocket
Stefan's jacket.

If you ask him, he will say no.
But he eats it.

Peter is in a period of anger.
It works not to respond to him in anger.

You put on his favorite music.
He listens to her.

No, this will not work.
It's cheaper for me to die at home.

Yeah ... Stefan eats porridge in the morning.

Preferably flour
oatmeal with cranberries.

He wants to go to Paris when he turns 15 ...

When does he turn 15? When you return
home he will still be 13 ...

What is this? You know what
you must not do this!

- Taking.
- Thanks.

"Hello Kerstin. Are you spying on me?
about my forbidden thoughts. "

"It doesn't matter. No one else understands
what it's like to be me. "

How does an adult feel that way?
Write of his forbidden thoughts?

How can it be banned?
for an adult?

- Don't forget the hat. You will become ...
- Crazy. I will keep it in mind.

Why spend money on silk?
When is it to sleep ...

You should know that you are going
to a communist country.

Socialists. They are socialists
in Cuba, not communists.

He wears cotton.
I'll give you one of mine.

There.

Kerstin?

Kerstin?

What are you doing?
She opens the door and comes out.

Mom, come on.

- I'm going out. Do you want to come?
- Not.

- Can I lend you my razor?
- Shave my legs? Are you crazy?

No I do not.

- I'm going to leave you some money.
- There's no need. I'm going to stay here.

- Hello.
- Hi Hi.

May I sit down?
I was in the sun.

Sure.

- Journalist, right?
- Damernas V�rld, yes. Do you read it?

No. I write in the Swedish Expressen.
I was in the Plaza de la Revoluci�n.

- How was Castro's speech?
- Historical.

It's not a Damernas V�rlds thing
represent revolutions, huh?

- Not really, no.
- Then why are they sending you here?

I'm going to write about a mental hospital.

Mazorra. I always go. A hospital
with a completely flat hierarchy.

The chief doctor
He's just one of the crazy ones.

So ... why did Kerstin Thorvall come
straight into the hot air of politics?

Apart from the crazy ones. �To write
of Cuban haute couture?

Because of the hot air, perhaps.

It's true what they say, you are
funny. Columnist Kerstin Thorvall.

Excuse.

- Are you sick?
- Yes.

Tell me about Sussy. I need to know.

- Just curious.
- I don't want to be in your book.

I only need one person from
research. They will never recognize them.

Really? Do you promise?

Promised.

- But where should I start?
- In whatever you want.

When she first saw her.

It was in the carpentry. I tried
look for topics that were interesting.

- So you are someone's wife?
- Two more weeks. Then it will be over.

- �El marriage?
- �Todo!

So the lady went out to lose
something before Armageddon?

What do I have to lose?

- Take it easy.
- �Por qu�?

You are so impetuous.
Take it easy.

You must be a little more like a woman ...
writing in a women's magazine.

How? What do you mean?

Not so impetuous.

Hello. I didn't wake you up.

Hello. Hello. Can I sit here?

Are you Kerstin Thorvall?
My son loves your books.

How good. May I sit down?

He takes my place. I have to go.

Catching me was good
but you didn't tell me good morning.

Do you want to know more about Sussy?
Is that why we are here?

In order to work.

Welcome to this bus tour
that will take us to Mazorra.

Excuse me. My name is Kerstin Thorvall.
I'd like to speak to the chief physician.

Well that's me.

Welcome.
How can I help you, Mrs. Thorvall?

Can you explain me
how to handle insanity.

Well...

Is madness something that
happens in your life?

I'm trying my best
for keeping her away.

Well. Excuse me.

May I ask you some questions ...?

See it? Love is contagious.

If a person is infected,
the others will too.

Do you understand? I could have said no
and thus avoid problems with others.

But I don't believe in restricting love.

I will only appear in another place,
with much more chaos. See it?

There is no way to leave
madness out of his life.

It can be accepted.

Because the madness
is the sister of love.

- Go.
- Help me out of this. You owe me.

Look at you! You are beautiful!

Look it up! Look it up!

- What do you think?
- Okay.

Good? Say what you think.

There may be some ...

ask when it comes to adults.

They always become so dear
or so sad.

Yes, but ...
Take the lady, don't you have a family?

- But he has him.
- She never cleans, for example.

Or she takes care of her children.

And it should, right?
To have a more normal life?

Perhaps.

Now you see ...

Just in case we fall the water
I put the books in and close it.

A float up
someone find them.

Fire is worse.

Take my vest too. Two vests
life jackets make you last longer.

�Y t�?

I can die now.
Now I have finally lived.

It will be nice
go back to sleep alone, Hilma?

It's been tough, but it's not
worse than i've been through.

Certain. This is for you, Malte.

�Es de Sussy?

Tell me. What does he write?

You were right. She thought that
It was rude for me to leave.

Does that say? But she is smart now.
Hug her with enthusiasm.

- You look great.
- Thanks. But, she looks ...

- Is it a small withdrawal grain?
- No, it can not be.

Welcome, wooh, welcome ...

Wooh, welcome home from Cuba ...

Welcome, wooh, welcome ...

Are you angry?

Do you want to sleep here?

- I've thought of one thing.
- What?

When everyone is happy
So I'm sad

And when I'm happy
then everyone else is sad.

Do you want your sneakers?

I need a whiskey.

Sure.

You too.

How were you dressed?
When were you with him ...?

- Something red ...
- Bring it.

Paint it.

And below?

- It's not washed.
- Paint it.

- How was it?
- How ...? Yes ...

In every possible way.

Isn't it like you and me?
It's not that boring.

- Do you think I'm boring?
- You are a good man.

- Not what's wrong.
- I can be more exciting.

No, ke! Let me �ke ...!

�ke, now stop.

Stay still! Bitch!

Ow! Sch! Think of mom.

What should I do?

Kerstin, just tell me what to do.

We talk, �ke and I,
and we totally agree.

It's not good for you that now
work. You run away from real life.

The switches are cut off
in a few minutes.

It's the last chance to ask
lottery tickets if you call now.

- Kerstin Thorvall.
- It's me. I miss you.

Who was she?

I hung up.

Good girl.

Yes?

You were wrong.

I must not pretend to be distant
now I know.

But now I find myself in
this game that doesn't interest me.

And yes ... suddenly
she is in love.

- One wonders if it's real?
- Yes.

How should I know ... if I don't show
honestly what I feel?

Yes ...

- Hello. I am Tilde.
- I see well. You are like me.

Although sweeter. Enters.

Is she going to kill me now?
Your dad.

- You've waited a long time for that.
- He's too weak.

I'm waiting for Arne Ruth. The
countermeasures worked. Big ideas.

- Hello.
- Hello.

I leave you my apologies,
I'm a basket case K.

Are you at home?

But ... what's wrong with you?
Why can't you be happy?

Sorry, Malte!
Oh please ... Wait.

Malte ... I'm sorry.
Can you go out so we can talk?

"The symptoms get worse over time."

"Without treatment, the patient's risk
it's disability and suicide. "

"But with preventive medication
the prognosis is good. "Malte ...

How are you? Are you okay?

Hello. I am Kerstin Thorvall. Can you
connect to the psychiatric ward.

Thorvall, yes.

Kerstin Thorvall?

- Yes. I don't know if ...
- We will determine that.

Malte! There are some people here
who want to meet you. Can you come?

Hi Malte. It's probably better
come with us.

- Why? Where are we going?
- To hospital.

But I am not sick.
Mom, tell them.

- Come on, Malte.
- Let me go! Mom, do something!

- It will be good if you go there.
- Mom!

- Trust me, I know. It runs in the family.
- I'm not sick. Stop!

Where is Malte?

I brought cough medicine. He couldn't
sleep last night because he coughs a lot.

He's depressed, he's visible.

I'll call for an ambulance.

- Have you admitted Malte?
- I was afraid. You weren't here.

She was completely alone.
Malte is like daddy.

He is like my father.

And like me. But ... he is young,
he can be cured.

Translation: Alvaro
* NORDIKEN.net *