Original subtitles

Da w�ren wir.

Ziemlich heruntergekommen, nicht?

F�r 20 Dollar pro Nacht kann man wohl nicht mehr erwarten.

Ich kann immer noch nicht fassen, dass wir uns heute Nacht begegnet sind.

Wir sind uns doch vorher nie begegnet, oder?

Aber mir kommt es vor, als h�tte ein Teil von mir dich bereits gekannt.

Als ob ich dich schon immer gekannt h�tte.

Verr�ckt. Ergibt das irgendeinen Sinn f�r dich?

Vielleicht.

Ich meine, ich sitze da an dieser Bar und

im n�chsten Moment stehe ich pl�tzlich am anderen Ende des Raumes neben dir.

Als w�rst du magnetisch und h�ttest mich angezogen.

Ich wei�, was du denkst. Der ist doch betrunken.

Aber ich wei�, warum ich das alles erz�hle.

Ich denke, es ist ziemlich offensichtlich, dass ich nicht wei�, wovon ich spreche.

Du bist heute Nacht hier, weil ich dich wollte.

Das ist es, warum wir gerade zusammen hier sind.

Ich kriege, was ich will, verstehst du?

Und was willst du jetzt gerade?

Ich will das...

Sag mir nicht, dass du schon wieder willst.

Diesmal will ich etwas ganz anderes.

Was schwebt dir vor?

Lass es mich dir zeigen.

Luther!

Wo hast du dich versteckt, Mann? Gut siehst du aus, ehrlich.

Ja, wei�t du, ich hab es irgendwie eilig.

Luther, ich bin es, Jess! Wie lange haben wir uns nicht mehr gesehen? Zwei Monate?

Kann schon sein. Ich muss jetzt wirklich los.

Wei�t du, Luther, es ist wirklich unglaublich, dass ich dich heute treffe.

Ausgerechnet an dem Tag, an dem ich eine neue Lieferung

von dem wei�en Zeug rein gekriegt habe, dass du so magst.

Ist das heute dein Gl�ckstag oder was, Luther?

Jess, ich kann das Zeug nicht mehr kaufen. Mein Bew�hrungshelfer klebt mir am Arsch.

Normalerweise w�rde ich das nicht tun.

Ich bin Gesch�ftsmann, das wei�t du doch, Luther?

Aber nur heute habe ich einen Sonderrabatt von 20% f�r dich.

Was meinst du, kommen wir ins Gesch�ft oder was?

Jessie, ich werde dieses Zeug nicht mehr kaufen!

Nie mehr! Ich hau ab.

In Ordnung, Luther, in Ordnung.

Dir tu ich keinen Gefallen mehr, wirst schon sehen, Freundchen!

Bl�der Arsch.

Hey, guck mal, wer da ist!

Schei�e!

Jess! Sag mal, kommt mir das nur so vor, oder freust du dich nicht, uns zu sehen?

Ach was, nein, ich freue mich immer, dich zu sehen.

Ich habe euch nur nicht erkannt.

Ich habe euch mit jemandem verwechselt.

Sicher doch, Jess, sicher doch.

Du hast bestimmt eine Menge Kunden, die so aussehen wie wir.

Aber was mich wirklich interessiert ist:

Sind wir die Einzigen, die 60.000 f�r diese Schei�e bezahlt haben?

Du hast 10 Sekunden f�r eine Erkl�rung

und 15 Sekunden, um uns unser Geld zur�ckzugeben.

Hier, das ist alles, was ich bei mir habe. Es geh�rt dir.

Das ist eine sehr entgegenkommende Haltung.

Sieh mal, 23 Dollar. Das ist doch ein Anfang.

Das zeigt uns, dass du es ernst meinst.

Gib mir ein Wochenende. Nur ein Wochenende, dann kriegst du den Rest.

Jess, was du nicht begreifst, Bone und ich haben Ausgaben, verstehst du?

Ich sag dir was, ich lass dir die Wahl.

Du zahlst uns jetzt gleich aus, oder Bone schneidet dir f�r jeden Zehntausender,

den du uns schuldest, einen Inch von deinem Schwanz ab.

Das wird nicht klappen, damit k�nnten wir h�chstens 20.000 abdecken!

Merkst du was, Jess? Gut, dass Bone so gut z�hlen kann!

Lass mich nachdenken.

Hey Bone, leiste Jess ein wenig Gesellschaft.

Wer zur H�lle ist das?

Woher zum Teufel soll ich das wissen?

Du bist zum falschen Zeitpunkt am falschen Ort, M�dchen.

Macht es euch etwas aus, wenn ich zusehe?

Hey Bone, wieso stellst du dich nicht vor?

Schei�e!

Hey, alles in Ordnung? - Ja, ich denke schon.

Kannst du aufstehen? - Ja.

Kennen wir uns?

Die Typen wollten dich gerade umbringen, schon vergessen?

Daran erinnere ich mich noch. Aber wo bist du pl�tzlich hergekommen?

Ich bin nur zuf�llig vorbeispaziert, als sie mich angegriffen haben.

Der Kleine ist weggerannt, aber der da ist tot, glaube ich.

Herrgott! Was zum Teufel ist mit ihm passiert?

Lass uns einfach hier verschwinden, in Ordnung?

Sicher, sicher. Los, hauen wir ab.

Hey, k�nnen wir eine kleine Pause machen?

Sag mal, wohnst du hier in der N�he?

Ja, nur wenige Stra�enz�ge weiter.

Aber ich wei� nicht, ob ich es so weit schaffe.

Pass auf, mein Auto steht hier um die Ecke. Soll ich dich mitnehmen?

Kannst du mir einen Gefallen tun?

Wenn du nicht gewesen w�rst, h�tten mich diese zwei Spinner in St�cke gerissen.

Wenn ich das irgendwie wiedergutmachen kann, sag es einfach.

Ich brauche einen Ort, an dem ich ein paar Tage bleiben kann.

Glaubst du, du findest ein Pl�tzchen f�r mich?

Ich wei� nicht, wie das meiner Freundin gefallen wird, aber ja, wir haben Platz.

Sag mal, wie hei�t du eigentlich?

Lucinda.

Schei�e! Du bist es. Schleich dich gef�lligst nicht so an mich heran, Jess!

Was soll das Zeug auf dem Tisch?

Ich sagte dir doch schon, dass du deine Gesch�fte nicht hier abwickeln sollst!

Bei all den kaputten Typen, an die du verkaufst.

Das ist kein Kunde, das ist ein M�dchen, die einen Platz zum �bernachten braucht.

Ein M�dchen? Und du bringst sie hier zu uns?

H�r zu. Boner hat versucht, mich umzulegen. Er hat Ernst gemacht.

Aber dann kam sie und hat die Typen irgendwie verjagt.

Ich wei� auch nicht, wie.

Ich wei� nur, dass ohne sie meine Eier als Verzierung f�r Bones Karre geendet h�tten.

Ich geh sie jetzt holen.

Und pack gef�lligst das Zeug weg!

Womit soll ich Geld verdienen, wenn du dir alles durch die Nase ziehst?

Steck es dir doch in den Arsch!

Jess hat mir erz�hlt, dass du ihn aus einer Schl�gerei gerettet hast?

Ja, so etwas in der Art.

Du hast den Bruder von dem Kleinen aufgemischt?

Seinen Bruder? - Ja, ich glaube schon.

Aber die beiden sind ohnehin nicht sonderlich beliebt, so viel steht fest.

Wie hast du sie dazu gebracht, Jess in Ruhe zu lassen?

Ich meine, die beiden geben sonst nicht so leicht auf.

Ich will nicht dar�ber reden, wenn es dir nichts ausmacht.

Ich w�rde mich jetzt einfach gern eine Weile hinlegen.

Wir haben eine Couch. Nicht sehr luxuri�s, aber...

Das ist in Ordnung, wirklich. Ich wei� das sehr zu sch�tzen.

Hey, ist doch klar. Du kannst hier so lange bleiben, wie du willst.

Was zum Teufel ist los mit dir?

Es war nur ein Traum. Nur ein verr�ckter Traum.

Muss es wohl. Was hast du getr�umt? Dass dir Bone die Eier abschneidet?

Nein, nein, nichts in der Art.

Bist du sicher? Soll ich mal nachsehen, ob noch alles am rechten Fleck ist?

Sp�ter vielleicht. Ich brauche was zu trinken.

Wendy?

Wendy?

Wendy?

Lucinda!

Oh, das tut mir leid!

Ich dachte, du w�rst schon weg.

Ich meine, letzte Nacht warst du verschwunden.

Ich war nur kurz weg. W�rdest du mir bitte das Handtuch reichen?

Sicher.

Jesse! Diese Schlampe hier schlafen zu lassen ist eine Sache,

aber willst du ihr jetzt vielleicht auch noch den R�cken schrubben?

Wendy, du verstehst das v�llig falsch! Ich habe sie f�r dich gehalten!

Aha, deswegen h�ngst du hier noch rum, um ganz sicher zu gehen, wie?

Ach, verpiss dich!

Wendy!

Schenk Wendy keine Beachtung, sie ist heute sogar vergleichsweise gut gelaunt.

Wenn sie so schlimm ist, wieso bist du dann noch mit ihr zusammen?

Das ist eine verdammt gute Frage. In letzter Zeit frage ich mich das oft.

Wie �bel. Dann solltest du mal intensiver dar�ber nachdenken.

Ich denke, diese ganze Geschichte zwischen uns war ein riesiger Fehler.

Ich meine, was macht sie denn schon gro�artig?

Schl�ft den ganzen Tag, arbeitet nicht, pudert sich die Nase.

Ja, sicher, ich verticke das Zeug, aber doch nicht, damit sie es nimmt!

Wie lange soll das noch so weitergehen?

Zwischen uns h�tte es schon vor langer Zeit aus sein sollen.

Ich habe nur nie den richtigen Vorwand gefunden.

Vorwand? Was f�r einen Vorwand?

So einen vielleicht?

Du wirst hei�. Sehr hei�.

Ach ja? Und wie ist es jetzt?

Sehr hei�.

Hey, wieso h�rst du auf?

Wenn Wendy eine ihrer Launen hat, verschwindet sie stundenlang, glaub mir.

"PORNOS UND VERGEWALTIGUNGEN GEHEN HAND IN HAND"

Izzi! Hey, Izzi!

Nikki? Ich dachte, du w�rst noch im Krankenhaus?

Das ist doch schon ewig her! Ich bin vor zwei Wochen rausgekommen.

H�r mal, ich schmei� morgen Abend eine Party.

Aber wir brauchen noch richtig gutes Kokain.

Hey, mach mal halblang. Zeig mir erst mal die Kohle!

Die kriegst du, die kriegst du. Ich hab sie nur gerade nicht dabei...

Und wo ist sie?

Ich bin Gesch�ftsmann! Ich wurde diesen Monat schon einmal abgezogen!

Ich hab das Geld bei mir daheim. In einer Stunde hast du es.

Na gut, du wei�t, wo ich wohne.

Komm in einer Stunde mit dem Geld vorbei und ich werde sehen, was ich tun kann.

Okay, in einer Stunde, ja? - Ja, genau.

Interessieren Sie sich f�r Gewalt?

Nein, nein, sehen Sie es sich ruhig an!

Das ist einer unserer besseren Titel.

Ich habe 24 Verst�mmelungen gez�hlt.

Drei Kehlenschnitte, zwei Pf�hlungen, vier Enthauptungen...

Ist schon okay, danke.

Ich interessiere mich mehr f�r die Filmkunst, Spezialeffekte und Make-up.

Damit haben Sie nat�rlich v�llig recht!

Haben Sie schon die Nachrichten von heute geh�rt?

Die Leiche eines Mannes wurde in einem Hotelzimmer gefunden.

Sein Herz wurde herausgerissen.

Und heute Nacht noch eine junge Frau mit zerbissener Kehle.

Sehr ungew�hnliche Tode!

Ja, denke schon. Vielleicht.

Vielleicht? Na ja, ich denke mal,

wenn man genug dieser Filme gesehen hat, schockt einen nichts mehr.

Sind Sie inzwischen gelangweilt? Von Sex und Gewalt?

Vielleicht schon, nachdem ich es so oft gesehen habe.

Wahrscheinlich haben Sie recht. Vielleicht verliere ich deswegen so viele Kunden.

Denken Sie, meine Kunden sind inzwischen gelangweilt von Sex und Gewalt?

K�nnte sein. Vielleicht sollten Sie etwas anbieten,

was noch furchtbarer ist als alles, was man sich vorstellen kann.

Wie was zum Beispiel?

Na so wie das da...

Oh mein Gott!

Ich dachte an etwas furchtbares, nicht an etwas furchtbar schlechtes!

Bone? Bone, was ist los mit dir?

Hey, Kumpel! Mit so einer Wunde solltest du tot sein!

Wir m�ssen dich zu einem Arzt oder so was schaffen.

Hungrig...

Sicher, sicher. Was immer du willst, Mann.

Izzi?

Izzi?

Izzi?

Izzi?

Nein! Nein!

Nein, nein!

Nein!

Oh, hallo.

Falls du nach Jesse suchst, der ist nicht hier.

Warum sollte er auch? Du bist eine N�rrin, wenn du glaubst, dass er dich liebt.

Ach ja? Und wen liebt Jess tats�chlich?

Ist es jemand in diesem Raum?

Oh mein Gott, erz�hl mir jetzt nicht, dass du an beiden Ufern fischst!

Das ist nicht, was ich will. - Was willst du dann?

Das!

Sch�nen guten Tag, die Dame. Kann ich Ihnen helfen?

Nein, ich suche nur nach einem Film. Irgendetwas Romantisches.

Ich nehme an, Sie suchen nach dem �blichen Zeug?

Mit Sally Field, Meryl Streep, solchen Sachen, nicht wahr?

Was ist falsch daran?

Nichts! Nichts ist daran falsch.

Es ist nur so... kann ich Sie heute vielleicht f�r etwas anderes erw�rmen?

Wie einen Film mit Clint Eastwood?

Oh, ich h�tte etwas �hnliches, wenn Sie sich daf�r interessieren.

Halten wir es einfach. Haben Sie etwas mit Robert Redford?

Wie w�rs mit Michael Berryman?

Haben Sie den Neuen mit Barbra Streisand?

Ich habe den Neuesten mit Francis Reign.

Tut mir leid, ich denke nicht, dass Sie mir helfen k�nnen. Gute Nacht!

Hey, junge Dame! Junge Dame!

Gute Nacht!

Frauen, oder? Echt ein Jammer.

Eigentlich wollte ich sie noch warnen,

dass sich da drau�en ein verr�ckter Killer herumtreibt.

Ich hab dich doch nicht erschreckt, oder?

Nein, nat�rlich nicht. Es war nur so still hier drin.

Schl�ft Wendy?

Vielleicht. - Vielleicht? Was soll das hei�en?

Sie braucht dich jetzt nicht mehr zu k�mmern.

Alles was z�hlt, ist, dass wir jetzt zusammen sind.

Und sie ist weg.

Weg? Was meinst du damit?

Was hast du getan?

Ich habe es f�r dich getan. Du hast sie doch sowieso gehasst.

Das hast du mir doch erz�hlt.

Willst du es sehen?

Ich musste es tun, Jesse.

Das verstehst du doch, oder?

Mir f�llt gerade auf, dass ich �berhaupt nichts �ber dich wei�.

Ich habe keine Idee, was du bist!

Willst du das wirklich wissen?

Soll ich es dir zeigen?

Oder wei�t du es schon l�ngst?

Wusstest du es nicht von Anfang an?

Oh nein! Nein!

Nein!