Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,686 --> 00:00:39,813
НЕИЗВЕСТНЫ НИ ЦЕЛИ ЦИКАДЫ,...
2
00:00:39,855 --> 00:00:40,814
Вот и ты.
3
00:00:41,023 --> 00:00:43,233
...НИ КАК ПОНЯТЬ,
ЧТО ТЫ ПРОШЕЛ ОТБОР.
4
00:00:43,275 --> 00:00:45,109
Кто тебе заплатил?
5
00:00:45,277 --> 00:00:46,069
Не знаю!
6
00:00:46,111 --> 00:00:47,529
ЖУРНАЛ РОЛЛИНГ СТОУН
7
00:00:47,571 --> 00:00:49,030
- Кто тебя нанял?
- Не знаю!
8
00:00:49,073 --> 00:00:52,242
Я их никогда не видел,
все было только через интернет!
9
00:00:52,284 --> 00:00:53,451
Я не хочу умирать!
10
00:00:53,494 --> 00:00:54,452
Не стреляй!
11
00:00:54,495 --> 00:00:56,371
Итак, я, счастливчик,...
12
00:00:56,413 --> 00:00:57,497
Мать вашу!
13
00:00:57,540 --> 00:01:00,250
...вовсю отрывался
на вечеринке столетия.
14
00:01:00,292 --> 00:01:01,417
Черт...
15
00:01:02,086 --> 00:01:07,507
Пел, плясал, дрыгал ногами в отлично
сшитом взятом напрокат смокинге,...
16
00:01:07,550 --> 00:01:11,010
...и вдруг вспомнил,
что давно не проверял почту.
17
00:01:11,053 --> 00:01:14,139
Сейчас каждая собака
пользуется компьютером,...
18
00:01:14,181 --> 00:01:16,975
...поэтому я выхожу из системы
только ради того,...
19
00:01:17,017 --> 00:01:20,728
...чтобы не оставить свой цифровой след
на чьем-нибудь десктопе.
20
00:01:20,771 --> 00:01:22,397
Я решил немного прогуляться.
21
00:01:22,439 --> 00:01:24,107
Я читал, что свежий воздух...
22
00:01:24,150 --> 00:01:27,735
...повышает уровень серотонина
в организме на 300%.
23
00:01:27,778 --> 00:01:29,779
А дальше - не поверите.
24
00:01:30,406 --> 00:01:31,531
Ба-бах!
25
00:01:31,574 --> 00:01:34,701
Взрыв застал меня
совершенно врасплох.
26
00:01:35,452 --> 00:01:37,287
И вот я падаю с неба,...
27
00:01:37,371 --> 00:01:40,623
...как яблоко,
летящее на голову Ньютону.
28
00:01:41,292 --> 00:01:44,836
Шлепаюсь на землю,
сознание из головы вон...
29
00:01:45,588 --> 00:01:47,839
С тех пор все как в тумане.
30
00:01:47,882 --> 00:01:52,886
ЦИКАДА 3301: КВЕСТ ДЛЯ ХАКЕРА
31
00:01:52,970 --> 00:01:54,762
Надо ли вам напоминать,...
32
00:01:54,805 --> 00:01:58,892
...насколько серьезные обвинения
против вас выдвинуты?
33
00:01:59,310 --> 00:02:02,103
Государственная измена,
шпионаж,...
34
00:02:02,271 --> 00:02:04,314
...терроризм, убийство.
35
00:02:04,356 --> 00:02:07,192
СУД СОЕДИНЕННЬlХ ШТАТОВ.
СВЕРХСЕКРЕТНОЕ ДЕЛО № 19-301.
36
00:02:07,234 --> 00:02:08,276
Убийство?
Чье?
37
00:02:08,319 --> 00:02:09,944
Чарльза Бандвига.
38
00:02:10,988 --> 00:02:12,530
Чарльз Бандвиг..
39
00:02:13,908 --> 00:02:15,992
Ваша честь, а я-то тут при чем?
40
00:02:16,035 --> 00:02:18,203
У ребят фрейдистский комплекс.
41
00:02:18,245 --> 00:02:20,455
Ваша честь, он издевается.
42
00:02:20,498 --> 00:02:24,751
Когда мы представим доказательства,
в его вине не будет сомнений.
43
00:02:24,794 --> 00:02:26,669
Давай, Майк, гони доказуху.
44
00:02:26,712 --> 00:02:28,505
Вы видали, каков наглец!
45
00:02:28,547 --> 00:02:31,090
Ты понимаешь,
кто тут перед тобой сидит?
46
00:02:31,133 --> 00:02:32,675
Какой опыт у этих людей?
47
00:02:32,718 --> 00:02:33,802
К порядку!
48
00:02:36,764 --> 00:02:38,389
Майк, прошу вас.
49
00:02:38,641 --> 00:02:42,727
Это беспрецедентный процесс,
и вы должны держать себя в руках.
50
00:02:42,770 --> 00:02:44,020
Но что он несет!
51
00:02:44,063 --> 00:02:48,066
Тем не менее,
мистер Блэк сам - доказательство.
52
00:02:48,400 --> 00:02:52,320
Даже если он выводит вас из себя,
вам придется потерпеть,...
53
00:02:52,363 --> 00:02:56,199
...пока мы не получим
ответы на все свои вопросы.
54
00:02:56,784 --> 00:02:57,867
Да, Ваша честь.
55
00:02:57,910 --> 00:03:01,329
Мистер Блэк,
давайте вернемся к началу истории.
56
00:03:01,372 --> 00:03:04,415
Как вы впервые узнали
о Цикаде-3301?
57
00:03:04,458 --> 00:03:08,628
И помните, вы должны
строго придерживаться фактов.
58
00:03:10,673 --> 00:03:12,924
ЗА 29 ДНЕЙ ДО ЭTОГО
59
00:03:13,008 --> 00:03:15,093
Нет, давайте отмотаем еще.
60
00:03:15,136 --> 00:03:18,638
Вам, наверное, интересно,
кто из нас начал.
61
00:03:21,600 --> 00:03:24,602
ЗА 29 ДНЕЙ, 1 МИНУТУ
И 23 СЕКУНДЫ ДО ЭТОГО
62
00:03:24,645 --> 00:03:25,895
Ненавижу его.
63
00:03:25,938 --> 00:03:26,938
Эй!
64
00:03:27,064 --> 00:03:28,231
Щевели булками!
65
00:03:28,399 --> 00:03:29,566
Уснула что ли?
66
00:03:29,608 --> 00:03:32,026
Уильям Джей Эдвардс Третий...
67
00:03:32,278 --> 00:03:36,156
Не реагируй, Тори,
не доставляй ему удовольствия.
68
00:03:49,920 --> 00:03:52,338
В другой раз будь порезвей.
69
00:03:54,341 --> 00:03:55,508
50 центов?
70
00:03:55,759 --> 00:03:57,635
Это что, милостыня?
71
00:03:58,012 --> 00:04:00,013
Ну все, прекрати, не надо.
72
00:04:00,055 --> 00:04:01,055
Ох, черт...
73
00:04:01,682 --> 00:04:03,057
Слышь, парень.
74
00:04:03,100 --> 00:04:07,645
Судя по твоей жилетке модного фасона
ты явно не местный.
75
00:04:07,813 --> 00:04:12,192
Моя коллега хотела сказать, что здесь
у нас принято платить 20% чаевых...
76
00:04:12,234 --> 00:04:16,529
...за хорошее обслуживание, а для нее
это важно, это ее хлеб насущный.
77
00:04:16,572 --> 00:04:17,822
Понял, друг?
78
00:04:17,990 --> 00:04:18,781
Да.
79
00:04:18,824 --> 00:04:21,409
Но я не получил
хорошего обслуживания.
80
00:04:21,452 --> 00:04:22,368
Нет проблем.
81
00:04:22,411 --> 00:04:25,079
Согласен.
У нее не лучший вечер.
82
00:04:25,372 --> 00:04:28,124
Но все равно, 15% она заслужила.
83
00:04:28,209 --> 00:04:32,921
По сумме твоего чека это 12-65,
общий счет - 96 баксов.
84
00:04:33,255 --> 00:04:35,423
И тогда я бы сказал: Тори...
85
00:04:35,716 --> 00:04:37,467
Детка, не будь такой вареной.
86
00:04:37,510 --> 00:04:39,052
Но ты швырнул 50 центов.
87
00:04:39,094 --> 00:04:42,722
Это всего 0.593% от твоего чека.
88
00:04:42,973 --> 00:04:44,933
И знаешь, друг - это нехорошо.
89
00:04:44,975 --> 00:04:46,059
Это грубо.
90
00:04:46,977 --> 00:04:49,854
Ты что, ходячий калькулятор, блин?
91
00:04:50,606 --> 00:04:52,023
Да, типа того.
92
00:04:52,900 --> 00:04:53,858
Тогда лови.
93
00:05:05,955 --> 00:05:07,789
Выше локоть, Коннор.
94
00:05:08,165 --> 00:05:09,916
Теперь наша очередь.
95
00:05:10,709 --> 00:05:12,460
Слышал, что я сказал?
96
00:05:12,503 --> 00:05:16,339
Мой пацан сделает вас обоих
с закрытыми глазами.
97
00:05:19,468 --> 00:05:21,636
Ставь бабки, если так уверен.
98
00:05:21,679 --> 00:05:22,804
Разбивай.
99
00:05:30,521 --> 00:05:31,521
Видал?
100
00:05:32,982 --> 00:05:33,773
Есть!
101
00:05:33,816 --> 00:05:35,275
Криворукий щенок!
102
00:05:35,651 --> 00:05:36,442
Прости.
103
00:05:36,485 --> 00:05:38,319
Прости, папа, прости!
104
00:05:43,909 --> 00:05:46,077
Ну как хочешь, Уильям.
105
00:05:54,879 --> 00:05:56,880
Ну, думаю, вы поняли.
106
00:06:40,966 --> 00:06:42,759
ЗАГРУЗКА
107
00:06:47,348 --> 00:06:50,225
Фотографическая память -
разве это преступление?
108
00:06:50,309 --> 00:06:51,810
...8-9-7-6, да!
109
00:06:51,852 --> 00:06:53,812
Уильям Джей Эдвардс Третий.
110
00:06:53,854 --> 00:06:55,522
И все как на ладони:...
111
00:06:55,564 --> 00:06:59,567
...картой говнюка я поделился
с парочкой незнакомцев в даркнете.
112
00:06:59,610 --> 00:07:03,988
Я не виноват, если у засранца вдруг
будет нечем заплатить за такси.
113
00:07:04,031 --> 00:07:07,283
Я еще отследил его почту
и заслал ему убойный вирус.
114
00:07:07,326 --> 00:07:08,451
Подумаешь.
115
00:07:09,662 --> 00:07:13,873
Пусть тот, кто никогда не взламывал
троянами комп своего ближнего,...
116
00:07:13,958 --> 00:07:15,625
...первым бросит в меня камень.
117
00:07:15,668 --> 00:07:16,459
Я прав?
118
00:07:16,502 --> 00:07:18,461
Сукин сын получил по заслугам.
119
00:07:18,504 --> 00:07:20,088
50 центов на чай.
120
00:07:20,172 --> 00:07:21,881
Брюс Ли, твою мать.
121
00:07:21,924 --> 00:07:26,094
Этому засранцу сильно повезло,
что я его не убил.
122
00:07:26,595 --> 00:07:28,388
Да, просто пожалел бедняжку.
123
00:07:28,430 --> 00:07:31,224
Такого муфлона было еще поискать.
124
00:07:31,267 --> 00:07:35,937
И не моя вина, что он не хранил
крипту в холодном кошельке.
125
00:07:40,025 --> 00:07:41,359
Е-к-л-м-н!
126
00:07:41,819 --> 00:07:45,280
У меня были теории насчет
алгоритмов К-1.
127
00:07:45,614 --> 00:07:48,533
И все же я офигел,
когда это сработало.
128
00:07:48,576 --> 00:07:51,911
Я счел это божьим промыслом,
и с чистой совестью...
129
00:07:51,954 --> 00:07:55,373
...присвоил его биткоины
как плату за труды.
130
00:07:58,502 --> 00:08:01,129
И тут я увидел файлы Цикады.
131
00:08:02,965 --> 00:08:05,216
До сих пор жалею об этом клике.
132
00:08:05,259 --> 00:08:06,634
ИЩЕМ УМНыХ
133
00:08:07,303 --> 00:08:11,014
Нет бы, вынуть голову из компа
и пойти баиньки.
134
00:08:11,056 --> 00:08:13,766
Но любопытство - страшная штука.
135
00:08:15,019 --> 00:08:19,522
Первый же поиск показал, что
Цикада-3301 в течение нескольких лет...
136
00:08:19,565 --> 00:08:22,400
...рекрутировала гениев
со всего мира при помощи...
137
00:08:22,443 --> 00:08:24,402
...интеллектуальных головоломок.
138
00:08:24,445 --> 00:08:27,906
О ПРОШЕДШИХ ИСПЫТАНИЕ
С ТЕХ ПОР НИЧЕГО НЕ ИЗВЕСТНО
139
00:08:28,574 --> 00:08:29,866
Темный фон.
140
00:08:30,159 --> 00:08:31,034
Ладно...
141
00:08:31,076 --> 00:08:33,369
Я решил попробовать
разгадать задачку.
142
00:08:33,412 --> 00:08:35,580
Это был простейший шифр Цезаря.
143
00:08:35,623 --> 00:08:37,165
На решение ушло 2 секунды.
144
00:08:37,208 --> 00:08:37,999
УПС!
145
00:08:38,042 --> 00:08:40,251
Мне показали гигантский кукиш.
146
00:08:40,294 --> 00:08:41,753
ЭТО БЫЛА ПРИМАНКА
147
00:08:41,796 --> 00:08:45,924
ТЕБЕ НЕ ПО СИЛАМ РАСКРЬlТЬ СМЬlСЛ,
ТЫ НЕДОСТАТОЧНО УМЕН
148
00:08:53,224 --> 00:08:55,308
...ТЫ НЕДОСТАТОЧНО УМЕН...
149
00:08:57,645 --> 00:08:59,521
НЕДОСТАТОЧНО УМЕН...
150
00:08:59,563 --> 00:09:02,273
Они что, обозвали меня дебилом?
151
00:09:02,900 --> 00:09:05,193
Черт!
152
00:09:05,236 --> 00:09:07,028
Будь все проклято!
153
00:09:09,365 --> 00:09:10,824
Чтоб вас всех...
154
00:09:16,372 --> 00:09:19,749
Эта маленькая вспышка
дорого мне обошлась.
155
00:09:21,752 --> 00:09:22,919
Ччч...
156
00:09:45,442 --> 00:09:46,234
Да?
157
00:09:46,277 --> 00:09:47,861
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
158
00:09:47,903 --> 00:09:50,155
Я не буду ждать ведь день!
159
00:09:51,157 --> 00:09:53,074
Ты что, забыл, Коннор?
160
00:09:53,117 --> 00:09:54,159
Что?
161
00:09:59,540 --> 00:10:01,082
Послушай, знаешь, я...
162
00:10:01,125 --> 00:10:02,250
Не звезди.
163
00:10:02,918 --> 00:10:04,586
Что за выражения...
164
00:10:09,300 --> 00:10:11,092
Сейчас, возьму ключи.
165
00:10:14,972 --> 00:10:16,055
Пойдем.
166
00:10:18,017 --> 00:10:19,225
Черт.
167
00:10:23,772 --> 00:10:27,692
НУ ЧТО, ДЕРЬМА КУСОК,
ОПЯТЬ ПРОСРОЧИЛ КВАРТПЛАТУ?
168
00:10:27,735 --> 00:10:31,654
НАКОНЕЦ-ТО Я ВЫСТАВЛЮ ОТСЮДА
ТВОЮ ПОГАНУЮ ЗАДНИЦУ.
169
00:10:32,364 --> 00:10:34,073
Слушай, ты чего?
170
00:10:34,325 --> 00:10:35,700
Тут же ребенок.
171
00:10:35,784 --> 00:10:37,285
Не ругайся так.
172
00:10:37,828 --> 00:10:39,245
Я и похуже слышала.
173
00:10:39,288 --> 00:10:40,163
Это...
174
00:10:40,206 --> 00:10:42,332
Я тебе заплачу, к ночи.
175
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
Обещаю.
176
00:10:43,751 --> 00:10:45,960
К НОЧИ?
Я НАСТОЛЬКО ТУПОЙ, ПО-ТВОЕМУ?
177
00:10:46,003 --> 00:10:48,797
НОЧЬЮ ЛИЗНЕЩЬ МЕНЯ В ЗАД,
А СЕИЧАС ГОНИ МОНЕТУ.
178
00:10:48,839 --> 00:10:49,756
Ты серьезно?
179
00:10:49,799 --> 00:10:51,007
Ну пожалуйста...
180
00:10:53,260 --> 00:10:54,344
Сегодня.
181
00:10:54,386 --> 00:10:55,470
Обещаю.
182
00:10:59,016 --> 00:11:00,892
- Идем.
- Сегодня, как же.
183
00:11:00,935 --> 00:11:01,976
Вот увидишь.
184
00:11:02,019 --> 00:11:07,440
Нам уже известно, что из вашего дома
к этому делу никто не причастен.
185
00:11:16,534 --> 00:11:17,617
Вот урод.
186
00:11:17,868 --> 00:11:22,997
Как вы познакомились с вашей
ныне покойной сообщницей, Гвен Шефер?
187
00:11:23,165 --> 00:11:25,333
Забавно, что вы спросили.
188
00:11:25,835 --> 00:11:27,919
Я как раз к этому и вел.
189
00:11:28,254 --> 00:11:29,754
ГВЕН ШЕФЕР, БИБЛИОТЕКАРЬ
190
00:11:30,714 --> 00:11:33,049
Худший библиотекарь в мире.
191
00:11:34,844 --> 00:11:36,177
А где Глэдис?
192
00:11:37,012 --> 00:11:38,138
Дала дуба.
193
00:11:40,808 --> 00:11:41,891
Улисс.
194
00:11:42,643 --> 00:11:44,727
До чего же претенциозно.
195
00:11:44,979 --> 00:11:47,939
Поток сознания без всякого смысла.
196
00:11:48,649 --> 00:11:51,526
Портрет читателя в зеленой тоске.
197
00:11:52,987 --> 00:11:56,156
С ней разве что в кафе сидеть
с умным видом,...
198
00:11:56,198 --> 00:11:59,200
...глядишь,
клюнет какой-нибудь хипстер.
199
00:11:59,243 --> 00:12:01,870
А вот Селин
знатно подрывал пуканы.
200
00:12:01,912 --> 00:12:04,539
Нельзя говорить слово пукан
при ребенке.
201
00:12:04,582 --> 00:12:05,582
Пукан.
202
00:12:05,708 --> 00:12:07,959
Она читает Остров синих дельфинов.
203
00:12:08,002 --> 00:12:10,587
Думаю,
она вполне созрела для слова пукан.
204
00:12:10,629 --> 00:12:12,088
- Пукан.
- Видишь?
205
00:12:13,174 --> 00:12:15,592
После этой книги
тебе может захотеться...
206
00:12:15,634 --> 00:12:18,386
...навсегда переселиться
на необитаемый остров.
207
00:12:18,429 --> 00:12:19,804
Звучит как план.
208
00:12:20,014 --> 00:12:22,223
Классные у тебя часы на компе.
209
00:12:22,266 --> 00:12:24,267
Часто время спрашивают?
210
00:12:26,061 --> 00:12:27,353
Так, ладно.
211
00:12:27,605 --> 00:12:28,438
Следующий.
212
00:12:28,481 --> 00:12:30,857
Скажи, Цикада существует или нет?
213
00:12:30,900 --> 00:12:32,358
Ты про насекомое?
214
00:12:32,401 --> 00:12:34,277
Про тайное общество.
215
00:12:34,403 --> 00:12:35,195
Круто.
216
00:12:35,237 --> 00:12:36,946
А что они делают?
217
00:12:37,448 --> 00:12:38,448
Да, Гвен.
218
00:12:38,574 --> 00:12:40,074
Что они делают?
219
00:12:42,870 --> 00:12:44,287
Есть только домыслы.
220
00:12:44,330 --> 00:12:45,330
Они незримы.
221
00:12:45,372 --> 00:12:48,291
Что-то вроде
lТ-отдела ордена иллюминатов.
222
00:12:48,334 --> 00:12:52,587
Но все, кто про них слышал,
знают, что они хотят изменить мир.
223
00:12:52,630 --> 00:12:54,506
А ваш второй сообщник?
224
00:12:54,548 --> 00:12:56,800
Ави тут вообще не при чем.
225
00:12:57,301 --> 00:12:59,552
Это я его втянул,
с меня и спрашивайте.
226
00:12:59,595 --> 00:13:01,137
Лживый мерзавец.
227
00:13:01,847 --> 00:13:02,972
Слышали?
228
00:13:03,224 --> 00:13:05,433
Волос из трусов не в то горло попал.
229
00:13:05,476 --> 00:13:07,143
- Заткнись, урод.
- Тишина.
230
00:13:07,186 --> 00:13:09,979
Вы и Ави Багински
были друзьями еще со школы.
231
00:13:10,022 --> 00:13:11,272
Лучшими друзьями.
232
00:13:11,315 --> 00:13:13,441
И думаете, мы поверим,...
233
00:13:13,692 --> 00:13:16,820
...что он был не в курсе
ваших намерений?
234
00:13:20,115 --> 00:13:22,200
Любимый отдых большинства парней - ...
235
00:13:22,243 --> 00:13:25,370
...это шляться по барам
и ухлестывать за девочками.
236
00:13:25,412 --> 00:13:28,248
У Ави посидеть с ребятами
выглядит вот так.
237
00:13:28,290 --> 00:13:29,249
Я все видел.
238
00:13:29,291 --> 00:13:32,377
Я все видел,
но сегодня этот номер не пройдет.
239
00:13:32,419 --> 00:13:36,089
Сегодня титул чемпиона парка
принадлежит мне.
240
00:13:39,135 --> 00:13:40,051
Съел ферзя!
241
00:13:40,094 --> 00:13:41,010
Ох ты...
242
00:13:41,053 --> 00:13:42,178
Эй, Ави!
243
00:13:42,555 --> 00:13:43,638
Привет!
244
00:13:43,806 --> 00:13:44,848
Я к тебе.
245
00:13:45,307 --> 00:13:46,683
Подожди минутку.
246
00:13:46,725 --> 00:13:47,976
Дело важное.
247
00:13:51,021 --> 00:13:53,064
Важное дело, Ави, ты понял?
248
00:13:53,107 --> 00:13:54,190
Шшш.
249
00:14:00,447 --> 00:14:01,823
Побыстрей нельзя?
250
00:14:01,866 --> 00:14:03,616
Это вопрос жизни и смерти.
251
00:14:03,659 --> 00:14:05,368
Ты можешь помолчать?
252
00:14:05,411 --> 00:14:06,453
Извините.
253
00:14:12,585 --> 00:14:13,668
Шах.
254
00:14:14,336 --> 00:14:16,463
Ави, ферзя на G2, и игра окончена.
255
00:14:16,505 --> 00:14:17,297
Пошли.
256
00:14:17,339 --> 00:14:18,131
Эй!
257
00:14:18,174 --> 00:14:19,174
Ты что сделал?
258
00:14:19,216 --> 00:14:20,300
Кто ты такой?
259
00:14:20,342 --> 00:14:22,886
Совесть вообще есть у тебя?
260
00:14:23,095 --> 00:14:24,137
Пошли.
261
00:14:24,638 --> 00:14:25,638
Извините, парни.
262
00:14:25,681 --> 00:14:27,765
Я с ним даже не знаком.
Я...
263
00:14:27,808 --> 00:14:31,603
Ты знаешь, сколько я бился,
чтобы меня пустили за этот стол?
264
00:14:31,645 --> 00:14:32,979
Они все на ладан дышат.
265
00:14:33,022 --> 00:14:34,522
Ну, а как туда еще попасть?
266
00:14:34,565 --> 00:14:36,649
Только когда кто-то помрет.
267
00:14:36,692 --> 00:14:38,276
Короче, про Цикаду.
268
00:14:38,319 --> 00:14:40,695
Эта история длится уже пару лет.
269
00:14:40,738 --> 00:14:41,946
Каждый год...
270
00:14:42,198 --> 00:14:45,950
...несколько избранных доходят
до конца игры и тут же исчезают.
271
00:14:45,993 --> 00:14:50,538
Но это не какая-то уголовщина,
это социальный лифт, и возможно,...
272
00:14:50,581 --> 00:14:53,041
...они участвуют в чем-то грандиозном.
273
00:14:53,083 --> 00:14:55,001
Это как с яблоком и червяком.
274
00:14:55,044 --> 00:14:57,545
Не задумывался,
как он попадает внутрь?
275
00:14:57,588 --> 00:14:59,047
Входа-то нет.
Мне тоже.
276
00:14:59,089 --> 00:14:59,881
Спасибо.
277
00:14:59,924 --> 00:15:01,549
Меня больше волнует хот-дог
278
00:15:01,592 --> 00:15:04,177
Мой рот маловат для него,
но я постараюсь.
279
00:15:04,220 --> 00:15:05,512
Можно еще салфетку?
280
00:15:05,554 --> 00:15:07,222
Черт, пить хочется.
281
00:15:08,432 --> 00:15:09,474
Спасибо.
282
00:15:11,352 --> 00:15:12,435
Держи.
283
00:15:13,145 --> 00:15:14,646
Плюс за газировку.
284
00:15:14,688 --> 00:15:18,525
Самка мухи оплодотворяет яблоко
на микроскопическом уровне,...
285
00:15:18,567 --> 00:15:21,528
...неразличимом извне,
и когда личинка вылупляется,...
286
00:15:21,570 --> 00:15:23,738
...она проникает в яблоко
из сердцевины.
287
00:15:23,781 --> 00:15:27,909
Если это так, то я прав и насчет
Цикады - в метафорическом смысле.
288
00:15:27,952 --> 00:15:31,621
Я мог бы изменить этот гребанный мир
так, как я хочу.
289
00:15:31,664 --> 00:15:33,039
34 секунды.
290
00:15:33,749 --> 00:15:34,541
Что?
291
00:15:34,583 --> 00:15:37,210
Столько ты проговорил
между двумя вдохами.
292
00:15:37,253 --> 00:15:38,461
Я подсчитал.
293
00:15:38,754 --> 00:15:41,047
Ты даже не слушал,
что я тебе говорил.
294
00:15:41,090 --> 00:15:42,090
Конечно я слушал.
295
00:15:42,133 --> 00:15:45,468
С тобой только и можно слушать
байду про червей, яблоки...
296
00:15:45,511 --> 00:15:46,761
...и тайные общества.
297
00:15:46,804 --> 00:15:48,471
Но я хочу знать вот что.
298
00:15:48,514 --> 00:15:50,265
От чего ты убегаешь?
299
00:15:50,975 --> 00:15:52,517
Кто убегает, я?
300
00:15:53,352 --> 00:15:55,103
Ты что, спятил, Ави?
301
00:15:55,146 --> 00:15:57,730
Я тебе рассказал
о захватившей меня идее,...
302
00:15:57,773 --> 00:16:00,066
...а ты говоришь,
что я бегу от проблем.
303
00:16:00,109 --> 00:16:01,109
В этом ты весь.
304
00:16:01,152 --> 00:16:03,611
Я тебе правду режу,
а ты на меня кидаешься.
305
00:16:03,654 --> 00:16:05,989
Какую еще правду?
Перестань.
306
00:16:09,201 --> 00:16:11,119
Что у тебя с рукой?
307
00:16:11,328 --> 00:16:12,745
Кетчуп пролил.
308
00:16:12,997 --> 00:16:14,539
Нет, это не кетчуп.
309
00:16:14,582 --> 00:16:16,416
С кем опять подрался?
310
00:16:16,917 --> 00:16:18,334
Слушай, брось.
311
00:16:19,253 --> 00:16:21,713
Мне кажется,
ты рановато вышел из тюрьмы.
312
00:16:21,755 --> 00:16:26,176
Среди цивилизованных людей ты
чувствуешь себя не в своей тарелке.
313
00:16:26,218 --> 00:16:28,094
Какого черта, Ави?
314
00:16:29,180 --> 00:16:33,308
Я иду в парк встретиться с другом,
поделиться своими мыслями,...
315
00:16:33,350 --> 00:16:35,852
...капельку помочь с шахматной партией.
316
00:16:35,895 --> 00:16:40,732
Я пытаюсь тебе рассказать, что узнал
и понял нечто очень важное,...
317
00:16:40,774 --> 00:16:42,442
...а ты на это плюешь.
318
00:16:42,526 --> 00:16:46,613
Говоришь, что я бегу от проблем,
и что в тюрьме мне будет лучше.
319
00:16:46,655 --> 00:16:47,739
Бред какой-то!
320
00:16:47,781 --> 00:16:50,492
Ладно,
не мог бы ты одолжить мне денег?
321
00:16:50,534 --> 00:16:52,660
Сейчас ты будешь просить денег
322
00:16:52,703 --> 00:16:53,870
Ну да.
Сколько?
323
00:16:53,913 --> 00:16:55,330
У меня комп полетел.
324
00:16:55,372 --> 00:16:56,664
Комп полетел?
И все?
325
00:16:56,707 --> 00:16:59,417
Интересно, сколько он стоит.
Вряд ли много.
326
00:16:59,460 --> 00:17:00,543
Где-то...
327
00:17:01,712 --> 00:17:02,921
...900 баксов.
328
00:17:02,963 --> 00:17:04,172
- 900?
- Угу.
329
00:17:04,215 --> 00:17:07,217
И ты столько трепался
ради такой ничтожной суммы?
330
00:17:07,259 --> 00:17:08,802
- Ну да.
- Это же мелочь!
331
00:17:08,844 --> 00:17:09,677
Тебе это важно.
332
00:17:09,720 --> 00:17:11,971
Для меня это много,
в отличие от тебя.
333
00:17:12,014 --> 00:17:14,808
Как я могу оставить
лучшего друга без компьютера.
334
00:17:14,850 --> 00:17:15,934
Какой разговор?
335
00:17:15,976 --> 00:17:18,436
Сейчас, дорогой.
Вот тебе, на...
336
00:17:19,021 --> 00:17:20,271
Выкуси.
Понял?
337
00:17:20,314 --> 00:17:21,105
Гуляй.
338
00:17:21,148 --> 00:17:22,398
Это от души.
339
00:17:40,960 --> 00:17:43,169
Нет, нет, нет, нет,...
340
00:17:44,004 --> 00:17:45,505
...только не это...
341
00:17:51,011 --> 00:17:52,303
ЧТО ТАКОЕ?
342
00:17:53,556 --> 00:17:54,973
НЕ ОТКРЫВАЕТСЯ, ДА?
343
00:17:55,057 --> 00:17:57,475
ЭТО ПОТОМУ ЧТО Я СМЕНИЛ ЗАМОК,
СУКИН СЫН.
344
00:17:57,601 --> 00:18:00,103
Я ПРЕДУПРЕЖДАЛ,
ЧTО ВЫШВЬЫРНУ ТЕБЯ ОТСЮДА.
345
00:18:00,146 --> 00:18:01,813
Что за шутки, блин?
346
00:18:02,982 --> 00:18:04,440
Так же нельзя...
347
00:18:04,650 --> 00:18:05,608
НЕЛЬЗЯ?
348
00:18:05,734 --> 00:18:07,026
А ВОТ ЭТО ВИДЕЛ?
349
00:18:07,069 --> 00:18:08,444
Я МОГУ ДЕЛАТЬ, ЧТО ХОЧУ.
350
00:18:08,487 --> 00:18:12,157
НЕ ЗАПЛАТИЛ - БЫЛО ВАШЕ, СТАЛО НАШЕ.
351
00:18:15,202 --> 00:18:16,619
Ну пожалуйста.
352
00:18:17,121 --> 00:18:19,372
Дай мне хоть зайти туда,...
353
00:18:19,623 --> 00:18:20,832
...собрать вещи.
354
00:18:20,875 --> 00:18:24,377
Я ОТКРОЮ, ТОЛЬКО СПЕРВАЗАПЛАТИ,
ГАНДОН ШТОПАНЫЙ.
355
00:18:24,920 --> 00:18:28,673
И МОЛИСЬ, ЧТОБы Я ЗА ЭТО ВРЕМЯ
НЕ УСПЕЛ ПРОДАТЬ ТВОИ ШМОТКИ.
356
00:18:50,571 --> 00:18:51,946
Как дела, подруга?
357
00:18:51,989 --> 00:18:53,156
Ты что здесь забыл?
358
00:18:53,199 --> 00:18:54,699
Уже зайти проведать нельзя?
359
00:18:54,742 --> 00:18:56,159
Жива, ужин готовлю.
360
00:18:56,202 --> 00:18:58,369
Да?
Небось, опять наггетсы?
361
00:18:59,288 --> 00:19:00,413
А мама дома?
362
00:19:00,456 --> 00:19:01,664
Нет, а что?
363
00:19:02,333 --> 00:19:04,292
Соф, мне нужен твой компьютер.
364
00:19:04,335 --> 00:19:06,836
Мой взорвался,
а у меня там письмо важное.
365
00:19:06,879 --> 00:19:08,505
Умоляю, пожалуйста, пусти.
366
00:19:08,547 --> 00:19:09,923
Зайди с телефона.
367
00:19:09,965 --> 00:19:11,716
В машине оставил.
368
00:19:14,887 --> 00:19:19,182
Твое вранье лишает меня
возможности быть твоим другом.
369
00:19:19,225 --> 00:19:22,185
То есть, ты сам себя обкрадываешь.
370
00:19:22,353 --> 00:19:24,145
София, умоляю, я...
371
00:19:24,188 --> 00:19:25,063
Я мигом.
372
00:19:25,105 --> 00:19:26,022
Пожалуйста.
373
00:19:26,065 --> 00:19:26,856
Ладно.
374
00:19:26,899 --> 00:19:28,733
Компьютер вон там.
375
00:19:28,901 --> 00:19:29,901
Ты супер.
376
00:19:30,402 --> 00:19:32,195
Давай уже плати, Коннор!
377
00:19:32,238 --> 00:19:33,238
Заплачу.
378
00:19:33,280 --> 00:19:35,949
Банкомат не работал, а в другой идти...
379
00:19:35,991 --> 00:19:38,409
Зачем я тебе все это говорю?
380
00:19:39,703 --> 00:19:40,745
Так.
381
00:19:42,623 --> 00:19:44,290
Ну, давай, детка.
382
00:19:45,960 --> 00:19:48,628
Надо было срочно найти прачечную.
383
00:19:48,671 --> 00:19:52,298
Наличные решили бы все мои проблемы,
но без очистки...
384
00:19:52,341 --> 00:19:56,219
...отжатые мной биткоины
лежали бы мертвым грузом.
385
00:20:01,725 --> 00:20:03,184
Офигеть, живодер.
386
00:20:03,227 --> 00:20:04,352
Сука...
387
00:20:04,520 --> 00:20:06,354
Половину ему подавай.
388
00:20:18,242 --> 00:20:19,659
Только не это.
389
00:20:20,327 --> 00:20:21,369
Нет.
390
00:20:24,540 --> 00:20:25,999
Это что же делается?
391
00:20:26,041 --> 00:20:27,083
Нет, не подумайте!
392
00:20:27,126 --> 00:20:27,959
Я его чиню!
393
00:20:28,002 --> 00:20:28,793
Все не так!
394
00:20:28,836 --> 00:20:30,211
Разбой среди бела дня!
395
00:20:30,254 --> 00:20:31,337
А ну вон отсюда!
396
00:20:31,380 --> 00:20:32,839
Я пытаюсь его починить!
397
00:20:32,882 --> 00:20:35,758
Я не делаю ничего плохого!
Вы у дочери спросите!
398
00:20:35,801 --> 00:20:38,136
Убирайся, пока цел!
Паршивец.
399
00:20:40,848 --> 00:20:42,015
Черт...
400
00:20:42,808 --> 00:20:43,975
Ох, блин...
401
00:20:45,186 --> 00:20:46,603
Вот параша-то...
402
00:20:58,782 --> 00:20:59,866
Это он.
403
00:21:02,620 --> 00:21:04,496
Он самый, подозреваемый.
404
00:21:04,538 --> 00:21:05,705
Ни с места.
405
00:21:06,916 --> 00:21:09,083
О господи, что он делает.
406
00:21:10,002 --> 00:21:13,671
- Побегать решил.
- Сказали же ему, ни с места.
407
00:21:19,094 --> 00:21:20,804
Руки назад, сука!
408
00:21:22,306 --> 00:21:23,306
Черт.
409
00:21:23,349 --> 00:21:25,141
Я тебя предупреждал, умник.
410
00:21:25,184 --> 00:21:26,226
Дурдом...
411
00:21:26,268 --> 00:21:27,310
Я что, арестован?
412
00:21:27,353 --> 00:21:29,020
Надо же, догадался.
413
00:21:29,522 --> 00:21:30,647
Так его!
414
00:21:30,856 --> 00:21:32,023
Это карма, слышь?
415
00:21:32,066 --> 00:21:32,857
Карма!
416
00:21:32,900 --> 00:21:34,692
Забирайте ублюдка к чертям!
417
00:21:34,735 --> 00:21:37,779
О да, у нас ему понравится, обещаю.
418
00:21:37,905 --> 00:21:39,656
Привет, мой сладкий.
419
00:21:39,698 --> 00:21:40,907
Эй, эй, эй!
420
00:21:40,950 --> 00:21:44,536
Придется потерпеть,
я еще с ним не закончил...
421
00:21:45,996 --> 00:21:47,163
Ну-ка, ну-ка...
422
00:21:47,206 --> 00:21:48,581
Софи, не смотри!
423
00:21:49,792 --> 00:21:50,625
Да!
424
00:21:50,668 --> 00:21:52,710
Чарли, ты уже готов ему засадить?
425
00:21:52,753 --> 00:21:54,671
- Сукин сын врет!
- Ваша честь!
426
00:21:54,713 --> 00:21:55,588
Не было такого!
427
00:21:55,631 --> 00:21:57,340
Как вы себе это представляете?
428
00:21:57,383 --> 00:21:58,800
Сядьте, агент Салливан!
429
00:21:58,843 --> 00:21:59,884
Он просто псих.
430
00:21:59,927 --> 00:22:02,053
- Успокойтесь.
- Я говорю, сядьте.
431
00:22:02,096 --> 00:22:03,054
Он все выдумал!
432
00:22:03,097 --> 00:22:04,055
Вы слышали?
433
00:22:04,098 --> 00:22:04,889
Сядьте.
434
00:22:04,932 --> 00:22:06,182
Я не снимал с себя...
435
00:22:06,225 --> 00:22:08,476
- Сидеть!
- Не снимал штаны.
436
00:22:08,644 --> 00:22:09,769
А, черт.
437
00:22:11,605 --> 00:22:12,689
Мистер Блэк?
438
00:22:12,731 --> 00:22:13,523
Да.
439
00:22:13,566 --> 00:22:16,317
Если вы еще раз
устроите из суда посмешище,...
440
00:22:16,360 --> 00:22:18,444
...мы немедленно прекратим заседание.
441
00:22:18,487 --> 00:22:19,654
А вы, я полагаю,...
442
00:22:19,697 --> 00:22:23,283
...желали бы продолжить диалог
с судом Соединенных Штатов.
443
00:22:23,325 --> 00:22:24,993
Я верно вас поняла?
444
00:22:26,579 --> 00:22:28,288
Ваша честь, извините.
445
00:22:28,330 --> 00:22:31,458
Я столько пережил,
у меня нервы расшатаны.
446
00:22:31,500 --> 00:22:34,294
Возможно,
я слегка запутался в воспоминаниях.
447
00:22:34,336 --> 00:22:36,588
Обвинение просит внести в протокол:...
448
00:22:36,630 --> 00:22:39,424
...мистер Блэк только что
сообщил под присягой,...
449
00:22:39,467 --> 00:22:42,594
...что не способен
точно изложить факты данного дела.
450
00:22:42,636 --> 00:22:43,428
Мы учтем.
451
00:22:43,471 --> 00:22:44,262
Черт.
452
00:22:44,305 --> 00:22:48,099
Вернемся к показаниям,
и ради вашего же блага,...
453
00:22:48,350 --> 00:22:50,518
...давайте без домыслов.
454
00:22:56,442 --> 00:22:57,692
Мистер Блэк.
455
00:22:58,986 --> 00:23:00,028
Да?
456
00:23:01,447 --> 00:23:03,531
Давайте еще раз сначала.
457
00:23:03,699 --> 00:23:06,826
Я агент Салливан,
это мой напарник, агент Карвер.
458
00:23:06,869 --> 00:23:07,702
Этого помню.
459
00:23:07,745 --> 00:23:09,078
- Привет.
- Как жизнь?
460
00:23:09,121 --> 00:23:10,455
Да не жалуюсь.
461
00:23:10,498 --> 00:23:14,209
Можем поболтать,
если ты не слишком занят.
462
00:23:14,376 --> 00:23:17,253
Нет, я как раз абсолютно свободен.
463
00:23:17,296 --> 00:23:18,463
Чудно!
464
00:23:18,756 --> 00:23:20,006
Это очень кстати,...
465
00:23:20,049 --> 00:23:23,676
...потому что последние дни
мы просто не спускаем с тебя глаз.
466
00:23:23,719 --> 00:23:24,844
Это любовь.
467
00:23:26,222 --> 00:23:29,933
Еще так пошутишь,
и я расквашу твою жалкую физиономию!
468
00:23:29,975 --> 00:23:31,184
Господи, Карвер.
469
00:23:31,227 --> 00:23:32,602
Карвер, сдай назад.
470
00:23:32,645 --> 00:23:33,895
Полегче, слышишь?
471
00:23:33,938 --> 00:23:35,939
Я же типа плохой коп?
472
00:23:36,106 --> 00:23:36,981
Нет.
473
00:23:37,024 --> 00:23:38,358
Нет, это я...
474
00:23:39,568 --> 00:23:41,653
Я сказал, что ты плохой.
475
00:23:41,779 --> 00:23:44,405
А начальство ваше в курсе,
что меня похитили?
476
00:23:44,448 --> 00:23:45,824
Задержали.
Это другое.
477
00:23:45,866 --> 00:23:46,658
И да.
478
00:23:46,700 --> 00:23:47,534
Задержали.
479
00:23:47,576 --> 00:23:48,576
Это похищение.
480
00:23:48,619 --> 00:23:52,914
Мы пытаемся дать тебе шанс
не угодить в тюрьму, понял?
481
00:23:52,957 --> 00:23:56,042
Господи, как же хочется тебе врезать.
482
00:23:56,085 --> 00:23:56,876
Карвер.
483
00:23:56,919 --> 00:23:59,129
Ты просто невероятно тупой.
484
00:23:59,171 --> 00:24:00,213
Карвер.
485
00:24:03,634 --> 00:24:05,552
Нам нужна твоя помощь.
486
00:24:05,928 --> 00:24:07,846
Вы забыли сказать пожалуйста.
487
00:24:07,888 --> 00:24:10,265
Слушай, у тебя два варианта.
488
00:24:10,307 --> 00:24:14,144
Первый: ты прощаешься
со своей бездарной жизнью...
489
00:24:14,186 --> 00:24:16,479
...и отправляешься обратно в тюрьму.
490
00:24:16,522 --> 00:24:19,274
Тебе предъявят порядка 60 обвинений,...
491
00:24:19,316 --> 00:24:22,777
...из которых, может,
одно или два окажутся неправдой.
492
00:24:22,820 --> 00:24:25,572
А затем, это прям мое любимое.
493
00:24:25,823 --> 00:24:26,865
Угу...
494
00:24:27,908 --> 00:24:32,787
Я пролезу в крохотную щель
в твоей камере, пока ты спишь...
495
00:24:33,289 --> 00:24:37,417
...и откушу твой маленький вонючий
стручок к чертовой матери!
496
00:24:37,460 --> 00:24:39,752
Карвер, прекрати!
Карвер, какого...
497
00:24:39,795 --> 00:24:41,421
Ты зачем меня позоришь?!
498
00:24:41,464 --> 00:24:43,631
Что за нездоровые фантазии?
499
00:24:43,674 --> 00:24:45,258
Это в качестве устрашения...
500
00:24:45,301 --> 00:24:47,510
Какое устрашение,
тебе лечиться надо!
501
00:24:47,553 --> 00:24:50,096
Скажи,
почему тебе эта тема покоя не дает?
502
00:24:50,139 --> 00:24:51,514
Как школьник прыщавый.
503
00:24:51,557 --> 00:24:53,558
Я подумал, что это очень больно...
504
00:24:53,601 --> 00:24:57,479
- Нет, это испанский стыд.
- Какой второй вариант?
505
00:24:58,439 --> 00:24:59,981
Второй вариант...
506
00:25:00,274 --> 00:25:02,567
Берешь жопу и охотишься за Цикадой.
507
00:25:02,610 --> 00:25:04,277
Теперь жопа.
Да что ж такое...
508
00:25:04,320 --> 00:25:05,445
Нет, я имел в виду...
509
00:25:05,488 --> 00:25:06,821
Тебе, значит, можно?
510
00:25:06,864 --> 00:25:07,655
Нет...
511
00:25:07,698 --> 00:25:09,324
Мне запрещаешь, а сам?!
512
00:25:09,366 --> 00:25:10,950
Ты не даешь мне договорить.
513
00:25:10,993 --> 00:25:12,994
У меня нет сексуального контекста!
514
00:25:13,037 --> 00:25:15,497
- Оставьте в покое мою жопу.
- Берешь свою...
515
00:25:15,539 --> 00:25:17,207
- ...Задницу.
- Вот, спасибо.
516
00:25:17,249 --> 00:25:21,961
Берешь свою задницу и вперед,
в погоню за Цикадой-3301.
517
00:25:22,254 --> 00:25:23,713
Установи контакт,...
518
00:25:23,756 --> 00:25:27,342
...подберись так близко,
чтобы мы могли кого-то арестовать,...
519
00:25:27,384 --> 00:25:30,386
...и если дело выгорит,
мы засыплем тебя деньгами.
520
00:25:30,429 --> 00:25:32,013
Без налогов, естественно.
521
00:25:32,056 --> 00:25:34,140
Это наш маленький секрет.
522
00:25:34,183 --> 00:25:37,227
А если в цифрах,
то сколько это будет?
523
00:25:37,436 --> 00:25:39,145
Ну вот.
Другой разговор!
524
00:25:39,188 --> 00:25:39,979
Сколько?
525
00:25:40,022 --> 00:25:41,022
5 лимонов.
526
00:25:41,065 --> 00:25:42,106
5 лимонов?
527
00:25:42,149 --> 00:25:42,941
Ну да.
528
00:25:42,983 --> 00:25:45,026
А если вы меня кинете?
529
00:25:45,903 --> 00:25:46,820
Это вопрос.
530
00:25:46,862 --> 00:25:48,196
Да, это вопрос.
531
00:25:48,239 --> 00:25:49,739
Гарантий нет, конечно.
532
00:25:49,782 --> 00:25:51,157
- Доверься нам.
- Да.
533
00:25:51,200 --> 00:25:53,743
Мы государственная структура,
мы не обманем.
534
00:25:53,786 --> 00:25:54,828
5 миллионов.
535
00:25:58,374 --> 00:26:00,458
Что ж вы раньше молчали?
536
00:26:00,835 --> 00:26:02,502
Я ваш с потрохами.
537
00:26:02,545 --> 00:26:03,878
Готов на все.
538
00:26:04,213 --> 00:26:05,296
Так ты согласен?
539
00:26:05,339 --> 00:26:06,840
- А как же!
- Рад слышать.
540
00:26:06,882 --> 00:26:08,675
Из нас выйдет отличная команда.
541
00:26:08,717 --> 00:26:10,093
Я тоже так думаю!
542
00:26:10,136 --> 00:26:12,679
Я и не надеялся,
что это будет так просто...
543
00:26:12,721 --> 00:26:13,721
Проще простого.
544
00:26:13,764 --> 00:26:15,306
Все прошло как по маслу.
545
00:26:15,349 --> 00:26:17,892
- Слушайте, раз уж мы договорились...
- Да?
546
00:26:17,935 --> 00:26:19,227
Я на мели сейчас.
547
00:26:19,270 --> 00:26:21,020
Вот-вот выселят из квартиры...
548
00:26:21,063 --> 00:26:24,899
Не могли бы вы подкинуть мне деньжат,
просто чтобы...
549
00:26:24,942 --> 00:26:26,651
...закрепить нашу сделку.
550
00:26:26,694 --> 00:26:27,735
Идет?
551
00:26:36,328 --> 00:26:37,412
Черт!
552
00:26:40,291 --> 00:26:41,499
Вот суки...
553
00:26:42,209 --> 00:26:43,293
Черт...
554
00:26:50,843 --> 00:26:52,135
Просыпайся, блин.
555
00:26:52,178 --> 00:26:53,303
Кто там?
556
00:26:54,597 --> 00:26:56,181
- Нет, я... Уходи!
- Пусти.
557
00:26:56,223 --> 00:26:57,599
Ничем не могу помочь!
558
00:26:57,641 --> 00:26:59,058
Пожалуйста, я в беде.
559
00:26:59,101 --> 00:26:59,976
Мне нужно...
560
00:27:00,019 --> 00:27:01,478
Сильный, черт...
561
00:27:03,314 --> 00:27:05,607
Нельзя так врываться к людям домой!
562
00:27:05,649 --> 00:27:07,358
Ави, я попал, блин...
563
00:27:07,526 --> 00:27:08,818
Здорово попал!
564
00:27:08,861 --> 00:27:11,488
И почему это меня не удивляет?
565
00:27:12,072 --> 00:27:14,324
Перекинул в сети биткоины -
знаю, зря.
566
00:27:14,366 --> 00:27:17,619
Что-то где-то щелкнуло,
и я оказался в лапах агентов.
567
00:27:17,661 --> 00:27:20,205
Они велели найти Цикаду,
тайное общество,...
568
00:27:20,247 --> 00:27:22,165
...иначе меня сгноят в Гуантанамо.
569
00:27:22,208 --> 00:27:24,209
И ты явился прямо сюда.
570
00:27:24,418 --> 00:27:25,835
Меня выгнали с квартиры.
571
00:27:25,878 --> 00:27:26,961
Забыл сказать.
572
00:27:27,004 --> 00:27:28,963
Секретное общество, Гуантанамо...
573
00:27:29,006 --> 00:27:29,923
Я все понял.
574
00:27:29,965 --> 00:27:32,801
Мистер Лапсик, извини,
нам пора менять дом.
575
00:27:32,843 --> 00:27:34,803
Здесь теперь небезопасно.
576
00:27:34,845 --> 00:27:37,096
Ави, прошу тебя,
помоги мне исчезнуть.
577
00:27:37,139 --> 00:27:38,264
Мы тут ни при чем.
578
00:27:38,307 --> 00:27:40,183
Я буду по гроб тебе обязан!
579
00:27:40,226 --> 00:27:42,727
Да, я паршивый друг,
от меня одни проблемы.
580
00:27:42,770 --> 00:27:46,564
Я выпадаю из машины на ходу,
одалживаю компьютер у первоклашки,...
581
00:27:46,607 --> 00:27:49,692
...за мной гоняются чуваки
из национальной безопасности!
582
00:27:49,735 --> 00:27:50,693
Я раздолбай.
583
00:27:50,736 --> 00:27:53,696
Понимаю, как тебя это грузит, прости.
584
00:27:53,823 --> 00:27:57,158
Это первый раз,
когда ты просишь прощенья.
585
00:27:57,243 --> 00:27:59,953
Видно и правда, здорово прижало.
586
00:28:01,122 --> 00:28:02,163
Ага.
587
00:28:02,832 --> 00:28:03,623
Ясно.
588
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
Мы тебе поможем.
589
00:28:05,251 --> 00:28:07,919
Только не бежать, а за все ответить.
590
00:28:07,962 --> 00:28:09,003
Стоп!
591
00:28:13,843 --> 00:28:15,510
Черт, что он делает?
592
00:28:15,553 --> 00:28:17,428
- Спокойно, парни.
- Ваша честь...
593
00:28:17,471 --> 00:28:18,513
Тише.
Все хорошо.
594
00:28:18,556 --> 00:28:20,765
Свидетелю положено сидеть на месте!
595
00:28:20,808 --> 00:28:22,600
Мы должны ограждать себя от...
596
00:28:22,643 --> 00:28:23,685
Я пришел с миром.
597
00:28:23,727 --> 00:28:24,686
Так же нельзя!
598
00:28:24,728 --> 00:28:25,895
Вернитесь на место!
599
00:28:25,938 --> 00:28:27,689
Мне нужен листок бумажки.
600
00:28:27,731 --> 00:28:28,690
Запретите ему!
601
00:28:28,732 --> 00:28:30,316
Как поживаешь, губастик?
602
00:28:30,359 --> 00:28:32,110
Он обозвал меня губастиком!
603
00:28:32,153 --> 00:28:34,612
К порядку!
604
00:28:34,655 --> 00:28:35,738
Сядьте!
605
00:28:36,073 --> 00:28:37,449
Ну почему я-то виноват?
606
00:28:37,491 --> 00:28:39,033
Прекратите пререкаться!
607
00:28:39,076 --> 00:28:39,993
Всем сесть!
608
00:28:40,035 --> 00:28:41,077
Сидеть!!!
609
00:28:41,454 --> 00:28:42,328
Сядьте...
610
00:28:42,371 --> 00:28:43,830
Сядьте, господа.
611
00:28:43,873 --> 00:28:46,624
Вы искушаете судьбу, Коннор.
612
00:28:47,418 --> 00:28:48,710
Не отвлекайтесь.
613
00:28:48,752 --> 00:28:52,255
Обстоятельств много,
помогите нам сложить общую картину.
614
00:28:52,298 --> 00:28:54,466
Итак, Цикада и ваши коллеги.
615
00:28:54,508 --> 00:28:56,384
Картину, говорите?
616
00:28:57,970 --> 00:29:00,263
Все еще только закручивается.
617
00:29:00,306 --> 00:29:02,223
Что вы хотите сказать?
618
00:29:08,689 --> 00:29:09,772
Эй,...
619
00:29:10,357 --> 00:29:13,359
...можно мне за тот компьютер в углу?
620
00:29:13,652 --> 00:29:15,403
А где твоя подружка?
621
00:29:15,446 --> 00:29:16,696
Сегодня я один.
622
00:29:16,739 --> 00:29:18,323
Что у вас с ней?
623
00:29:18,449 --> 00:29:19,699
С кем, с Софией?
624
00:29:19,742 --> 00:29:23,161
Нет, с другой семилеткой,
которую ты водишь сюда.
625
00:29:23,204 --> 00:29:24,746
Ты что, педофил?
626
00:29:26,040 --> 00:29:28,875
Ты так со всеми посетителями
разговариваешь?
627
00:29:28,918 --> 00:29:32,420
Учитывая, что сюда ходят
одни педофилы - да.
628
00:29:32,671 --> 00:29:34,756
Она живет в нашем доме.
629
00:29:34,965 --> 00:29:38,259
Мать вечно на работе с утра до ночи,
я ее почти не вижу.
630
00:29:38,302 --> 00:29:39,344
Отца нет.
631
00:29:39,470 --> 00:29:41,679
Как-то в прачечной она мне сказала:...
632
00:29:41,722 --> 00:29:45,099
... Коннор, нельзя класть белые носки
вместе с черными...
633
00:29:45,142 --> 00:29:45,934
Смешно, да?
634
00:29:45,976 --> 00:29:49,270
Я ей сказал, чтобы когда угодно
стучала в мою дверь,...
635
00:29:49,313 --> 00:29:51,064
...и она стучит, каждую субботу.
636
00:29:51,106 --> 00:29:54,150
И я веду ее сюда, в логово педофилов.
637
00:29:56,570 --> 00:29:58,154
Какого черта тебе надо?
638
00:29:58,197 --> 00:30:00,657
Всего лишь интернет, спасибо.
639
00:30:01,992 --> 00:30:04,661
Мастурбировать здесь запрещено.
640
00:30:04,703 --> 00:30:05,745
Что?
641
00:30:05,788 --> 00:30:09,499
Большинство приходит сюда
посмотреть порнушку.
642
00:30:11,752 --> 00:30:16,506
Обещаю, что не буду дрочить
перед твоими друзьями-педофилами.
643
00:30:17,133 --> 00:30:19,384
Пустишь меня за компьютер?
644
00:30:20,010 --> 00:30:21,427
Ну, пожалуйста.
645
00:30:23,597 --> 00:30:25,431
- Ладно.
- Спасибо.
646
00:30:28,602 --> 00:30:31,855
Далеко продвинулась
в охоте на Цикаду?
647
00:30:32,439 --> 00:30:34,357
Так ты за этим пришел?
648
00:30:34,441 --> 00:30:35,400
А что?
649
00:30:35,442 --> 00:30:37,861
Знаешь, мне тут проблемы не нужны.
650
00:30:37,903 --> 00:30:39,737
- Дуй отсюда.
- Какие проблемы?
651
00:30:39,780 --> 00:30:40,572
Ты чего?
652
00:30:40,614 --> 00:30:43,700
Может, ты тайный агент,
или диверсант, или шпион!
653
00:30:43,742 --> 00:30:45,076
Вон из библиотеки.
654
00:30:45,119 --> 00:30:48,663
Какой еще агент?
Попей таблеточек, успокойся.
655
00:30:49,331 --> 00:30:51,499
Просто посади меня и дай поработать.
656
00:30:51,542 --> 00:30:54,711
Я тебе не мешаю, ты мне не мешаешь.
Все в выигрыше.
657
00:30:54,753 --> 00:30:55,753
Идет?
658
00:31:00,843 --> 00:31:03,094
Помощи просить и не думай.
659
00:31:11,145 --> 00:31:12,312
Продолжим.
660
00:31:12,730 --> 00:31:13,813
Ну, удачи.
661
00:31:13,981 --> 00:31:18,276
Хорошая новость:
я не отбил себе мозги во время драк.
662
00:31:18,319 --> 00:31:21,988
Во избежание инцидентов
библиотечные сервера защищены так,...
663
00:31:22,031 --> 00:31:23,490
...что мама не горюй.
664
00:31:23,532 --> 00:31:27,160
Плохая новость - мне нужно было
пропустить изображение...
665
00:31:27,203 --> 00:31:30,288
...через стеганографическую
программу Аутгесс,...
666
00:31:30,331 --> 00:31:33,041
...чтобы найти там скрытую информацию.
667
00:31:33,083 --> 00:31:36,127
Что же было зашифровано
в этой картинке?
668
00:31:36,170 --> 00:31:38,755
Это оказалась цитата
и какие-то цифры.
669
00:31:38,798 --> 00:31:42,425
Другими словами,
стало ясно, что это надолго.
670
00:31:42,885 --> 00:31:44,010
Эти люди...
671
00:31:44,261 --> 00:31:47,639
...не просто тестировали
наши мыслительные способности.
672
00:31:47,681 --> 00:31:50,475
Они пытались нас чему-то научить.
673
00:31:52,019 --> 00:31:54,687
Он лизнул руку или мне померещилось?
674
00:31:54,730 --> 00:31:57,482
Мать моя женщина, она была права.
675
00:31:57,858 --> 00:32:00,819
Кто откажется
от сеанса бесплатной порнухи?
676
00:32:00,861 --> 00:32:01,653
Ччч.
677
00:32:01,695 --> 00:32:02,737
Рад за него.
678
00:32:02,780 --> 00:32:03,571
Эй! Псст!
679
00:32:03,614 --> 00:32:05,615
Сказала, что не буду помогать!
680
00:32:05,658 --> 00:32:06,991
Клиент пришел.
681
00:32:07,034 --> 00:32:08,535
Любитель аниме.
682
00:32:08,577 --> 00:32:09,410
Чтоб меня...
683
00:32:09,453 --> 00:32:12,372
Это отвлечет ее на какое-то время.
684
00:32:17,294 --> 00:32:19,838
ТРУД СМИРЕННОГО,
ПОЖЕЛАВШЕГО ВОЗВЫСИТЬСЯ.
685
00:32:19,880 --> 00:32:22,924
УВЕРОВАВ В СЕБЯ,
ОН ОБРЕЛ СВОИ ИСТОЧНИК.
686
00:32:30,683 --> 00:32:31,766
Папа!
687
00:33:04,216 --> 00:33:06,885
Я говорила,
здесь нельзя мастурбировать!
688
00:33:06,927 --> 00:33:08,511
Какие мы нежные.
689
00:33:09,346 --> 00:33:10,346
Что?
690
00:33:10,598 --> 00:33:12,182
Сюда дети ходят.
691
00:33:13,184 --> 00:33:17,020
Нехитрый поиск вывел меня
на текст эссе Ральфа Уолдо Эмерсона...
692
00:33:17,062 --> 00:33:18,396
... Доверие к себе.
693
00:33:18,439 --> 00:33:22,192
Цифровой код указывал главу,
строку, слово и букву,...
694
00:33:22,234 --> 00:33:26,029
...и путешествие
вниз по кроличьей норе продолжилось.
695
00:33:26,071 --> 00:33:27,739
Доверие к себе.
696
00:33:28,491 --> 00:33:31,910
Университет Цикады
начинает мне нравиться.
697
00:33:34,705 --> 00:33:36,039
Что-то надо?
698
00:33:47,968 --> 00:33:49,052
Ты чего?
699
00:33:49,678 --> 00:33:53,765
Тебя так растрогал
этот маленький бездомный онанист?
700
00:33:53,808 --> 00:33:56,643
Жизнь непроста, пора бы привыкнуть.
701
00:33:56,685 --> 00:33:58,186
Куда она ведет?
702
00:34:00,356 --> 00:34:02,357
Куда ведет ссылка на даркнет?
703
00:34:02,399 --> 00:34:03,483
Вон туда.
704
00:34:03,734 --> 00:34:04,859
Ясно.
705
00:34:05,319 --> 00:34:06,861
- Эй, у тебя...
- Да блин!
706
00:34:06,904 --> 00:34:08,446
...свой компьютер есть.
707
00:34:08,489 --> 00:34:12,867
Чтобы попасть на домен в Торе,
я должна зайти как админ.
708
00:34:18,958 --> 00:34:20,542
Координаты GРS.
709
00:34:20,876 --> 00:34:21,960
Так...
710
00:34:23,003 --> 00:34:24,254
Посмотрим.
711
00:34:24,505 --> 00:34:25,630
Ага.
712
00:34:27,883 --> 00:34:31,386
Париж, Токио, Лос-Анджелес, Лондон,
Бостон.
713
00:34:31,804 --> 00:34:32,929
Погоди...
714
00:34:33,430 --> 00:34:35,140
Это же в часе езды отсюда.
715
00:34:35,182 --> 00:34:37,350
Да.
Но еще полчаса до закрытия.
716
00:34:37,393 --> 00:34:39,561
- Каждый сам за себя.
- Подожди меня.
717
00:34:39,603 --> 00:34:41,938
Ты не представляешь,
как это для меня важно!
718
00:34:41,981 --> 00:34:45,108
А для меня, думаешь, нет? Прости.
Что?
719
00:34:45,776 --> 00:34:47,026
Ладно, подожду.
720
00:34:47,069 --> 00:34:48,194
Угу.
721
00:34:48,696 --> 00:34:49,487
Жду.
722
00:34:49,530 --> 00:34:50,822
Посиди здесь.
723
00:35:02,960 --> 00:35:05,670
Раз уж у нас намечается
секс по дружбе,...
724
00:35:05,713 --> 00:35:08,631
...может, расскажешь немного о себе?
725
00:35:09,049 --> 00:35:10,800
А секса не будет.
726
00:35:10,926 --> 00:35:11,718
Нет?
727
00:35:11,760 --> 00:35:14,888
Просто я не хотела,
чтобы ты уехал без меня.
728
00:35:14,930 --> 00:35:16,848
Но тебе было по кайфу.
729
00:35:18,184 --> 00:35:20,185
Я лесбиянка, так что...
730
00:35:21,770 --> 00:35:23,313
Ну да, ну да...
731
00:35:24,899 --> 00:35:26,191
Как хочешь думай.
732
00:35:26,233 --> 00:35:28,234
Ладно, кто лучше целуется, я или...
733
00:35:28,277 --> 00:35:29,569
Да любая девчонка.
734
00:35:29,612 --> 00:35:30,653
Любая девчонка?
735
00:35:30,696 --> 00:35:31,863
Практически любая.
736
00:35:31,906 --> 00:35:33,531
И как зовут твою подружку?
737
00:35:33,574 --> 00:35:36,743
- Я не говорила, что она у меня есть.
- Да?
738
00:35:36,786 --> 00:35:37,869
Интересно.
739
00:35:42,875 --> 00:35:44,000
Эй, псих!
740
00:35:44,418 --> 00:35:45,502
Ну куда?!
741
00:35:48,923 --> 00:35:49,964
Что за...
742
00:35:52,051 --> 00:35:53,760
Отклеился наконец.
743
00:35:53,803 --> 00:35:55,595
Не город, а дурдом на выезде.
744
00:35:55,638 --> 00:35:59,182
Так, наша улица совсем рядом.
Сейчас направо.
745
00:36:01,101 --> 00:36:03,269
Ты координаты не спутала?
746
00:36:03,979 --> 00:36:04,771
Что?
747
00:36:04,814 --> 00:36:06,272
Я просто спросил.
748
00:36:13,280 --> 00:36:15,281
Может, они здесь объявятся?
749
00:36:15,324 --> 00:36:16,449
Как думаешь?
750
00:36:16,492 --> 00:36:18,785
А может, разгадка в рисунках?
751
00:36:18,828 --> 00:36:19,702
В смысле?
752
00:36:19,745 --> 00:36:22,956
Не знаю, может,
эти рисунки что-то означают.
753
00:36:22,998 --> 00:36:25,250
Правда, я не понимаю, что.
754
00:36:31,507 --> 00:36:32,507
Да тут...
755
00:36:32,591 --> 00:36:35,218
...все изрисовано сверху донизу.
756
00:36:38,013 --> 00:36:40,265
Как иголку в стогу искать.
757
00:36:56,282 --> 00:36:58,074
Что дальше, гений?
758
00:36:58,117 --> 00:36:59,868
Ты же у нас эксперт.
759
00:36:59,952 --> 00:37:01,119
Господи.
760
00:37:01,412 --> 00:37:03,621
Ты всегда такой колючий?
761
00:37:03,914 --> 00:37:05,915
Прямо наждачка ходячая.
762
00:37:07,126 --> 00:37:08,418
Да я не нарочно.
763
00:37:08,461 --> 00:37:09,627
Просто...
764
00:37:10,212 --> 00:37:11,713
...суровая жизнь,...
765
00:37:13,007 --> 00:37:14,382
...тяжелое детство...
766
00:37:14,425 --> 00:37:15,467
Нашла!
767
00:37:16,051 --> 00:37:18,303
Поневоле станешь черствым.
768
00:37:19,388 --> 00:37:20,305
Ты уверена?
769
00:37:20,347 --> 00:37:21,473
Да.
Гляди.
770
00:37:23,350 --> 00:37:24,350
Ого.
771
00:37:24,477 --> 00:37:25,477
Так...
772
00:37:25,728 --> 00:37:26,769
Что там?
773
00:37:28,189 --> 00:37:29,189
Ничего.
774
00:37:29,315 --> 00:37:31,441
Попробуй горизонтально повернуть.
775
00:37:31,484 --> 00:37:32,776
Да уже, только...
776
00:37:34,111 --> 00:37:35,612
- Черт...
- Пусто.
777
00:37:40,618 --> 00:37:41,409
Гвен.
778
00:37:41,452 --> 00:37:42,494
Что?
779
00:37:44,455 --> 00:37:45,246
О!
780
00:37:45,289 --> 00:37:46,331
Ага.
781
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
Давай.
782
00:37:50,336 --> 00:37:51,753
КОД ПРИНЯТ
783
00:37:51,837 --> 00:37:53,713
ЗВОНОК С ЗАКРЫТОГО НОМЕРА
784
00:37:55,424 --> 00:37:56,216
Ответь.
785
00:37:56,258 --> 00:37:57,091
Да, сейчас.
786
00:37:57,134 --> 00:37:58,384
Включи громкую связь.
787
00:37:58,427 --> 00:38:00,804
Поздравляем, вы хорошо поработали.
788
00:38:00,846 --> 00:38:02,597
Ловите новое задание.
789
00:38:02,640 --> 00:38:07,060
Если то, что вы увидите,
вам понравится, мы встретимся.
790
00:38:10,606 --> 00:38:11,981
Какая-то чертовщина.
791
00:38:12,024 --> 00:38:13,483
Дай посмотреть.
792
00:38:15,402 --> 00:38:16,486
Да, блин...
793
00:38:23,452 --> 00:38:24,369
Е-мое.
794
00:38:24,411 --> 00:38:25,411
Боже, кто это?
795
00:38:25,454 --> 00:38:27,288
Так, быстро в машину.
796
00:38:27,957 --> 00:38:29,666
Когда-нибудь слышала о таком?
797
00:38:29,708 --> 00:38:31,709
Нет, я так далеко еще не заходила!
798
00:38:31,752 --> 00:38:34,129
Может,
это люди из Цикады следят за нами?
799
00:38:34,171 --> 00:38:35,421
Да я без понятия.
800
00:38:35,464 --> 00:38:37,132
Думал, ты знаешь!
801
00:38:37,216 --> 00:38:38,633
Куда мы едем?
802
00:38:40,469 --> 00:38:43,263
За помощью с новой головоломкой.
803
00:38:43,597 --> 00:38:46,432
Посмотрим еще раз
на Распятие Мантеньи.
804
00:38:46,475 --> 00:38:49,894
Обратите внимание
на игру с пространством.
805
00:38:50,146 --> 00:38:53,898
Мы видим, что зритель помещен
на западную оконечность Голгофы.
806
00:38:53,941 --> 00:38:56,818
Уходящая вверх гора
напротив нас ограничивает...
807
00:38:56,861 --> 00:39:01,489
...как место действия на картине,
так и видимую перспективу.
808
00:39:02,241 --> 00:39:03,825
До новых встреч.
809
00:39:04,034 --> 00:39:06,619
Шагайте вперед, мои солдаты!
810
00:39:06,704 --> 00:39:08,788
Не будьте ограниченными!
811
00:39:10,166 --> 00:39:12,709
Профессор,
у меня один вопрос по поводу...
812
00:39:12,751 --> 00:39:13,710
Нет-нет-нет!
813
00:39:13,752 --> 00:39:15,378
Как ты вообще сюда попал?!
814
00:39:15,421 --> 00:39:16,421
Ави, это Гвен.
815
00:39:16,464 --> 00:39:18,715
¤вен, мой лучший друг Ави.
816
00:39:19,341 --> 00:39:20,425
Привет.
817
00:39:20,801 --> 00:39:22,135
Ави Багински.
818
00:39:22,386 --> 00:39:24,762
Счастлив познакомиться, душа моя.
819
00:39:24,805 --> 00:39:25,847
Душа моя.
820
00:39:25,890 --> 00:39:26,681
Мерси.
821
00:39:26,724 --> 00:39:28,725
- Какой он мне друг
- Закадычный.
822
00:39:28,767 --> 00:39:29,726
Ладно.
823
00:39:29,768 --> 00:39:31,102
Очень приятно, Ави.
824
00:39:31,145 --> 00:39:33,897
Коннор сказал,
что ты можешь опознать картину.
825
00:39:33,939 --> 00:39:35,565
Коннор много чего болтает.
826
00:39:35,608 --> 00:39:39,944
К сожалению, мне уже пора уходить,
так что, ничем помочь не могу.
827
00:39:39,987 --> 00:39:41,029
Задержи.
828
00:39:43,491 --> 00:39:44,783
Фокус-покус.
829
00:39:46,660 --> 00:39:47,744
Ого.
830
00:39:48,621 --> 00:39:50,872
Знал, что тебе понравится.
831
00:39:52,666 --> 00:39:54,209
Где вы это взяли?
832
00:39:54,251 --> 00:39:57,670
Это очередное задание
от тайного общества.
833
00:39:58,297 --> 00:39:59,422
И ты тоже?
834
00:39:59,632 --> 00:40:00,715
Увы, да.
835
00:40:01,967 --> 00:40:04,803
Автор того, что я вижу -
Уильям Блейк.
836
00:40:04,845 --> 00:40:09,307
Одни современники его считали
безумцем, другие - гением.
837
00:40:09,600 --> 00:40:14,729
Но здесь как будто кто-то сделал
коллаж из его самых известных работ.
838
00:40:14,772 --> 00:40:18,983
Кисти рук по бокам - это два разных
оттиска гравюры Навуходоносор.
839
00:40:19,026 --> 00:40:20,151
Царь вавилонский?
840
00:40:20,194 --> 00:40:22,946
Руки этого царя
похожи на ноги моей бабушки.
841
00:40:22,988 --> 00:40:25,657
А это что,
какой-то небесный циркуль?
842
00:40:25,699 --> 00:40:26,741
Уризен?
843
00:40:27,159 --> 00:40:29,619
Центральный персонаж
в мифологии Блейка,...
844
00:40:29,662 --> 00:40:32,372
...образ,
к которому он обращался без конца.
845
00:40:32,414 --> 00:40:37,127
Это одно из воплощений Бога,
творец с сатанинскими чертами.
846
00:40:37,461 --> 00:40:39,129
Он был враг воображения,...
847
00:40:39,171 --> 00:40:42,465
...хотел ограничить вселенную
законами и правилами,...
848
00:40:42,508 --> 00:40:46,511
...но в итоге сам стал рабом тех оков,
которыми мечтал сковать мир.
849
00:40:46,554 --> 00:40:47,345
Я понял.
850
00:40:47,388 --> 00:40:51,558
Это художественный символ
всего антинаучного, антисовременного...
851
00:40:51,600 --> 00:40:54,394
Всего, что, так или иначе,
тормозит прогресс.
852
00:40:54,436 --> 00:40:55,436
Да.
853
00:40:55,479 --> 00:40:58,565
Непонятно только,
почему они его перевернули.
854
00:40:58,607 --> 00:40:59,899
Вверх ногами?
855
00:41:00,860 --> 00:41:01,943
Да.
856
00:41:02,278 --> 00:41:06,781
Причем, верхняя часть
тоже дана в зеркальном отображении.
857
00:41:07,116 --> 00:41:09,993
Они будто хотели воссоздать
масонскую эмблему.
858
00:41:10,035 --> 00:41:11,619
Циркуль и наугольник.
859
00:41:11,662 --> 00:41:13,496
Да, но нет буквы G.
860
00:41:14,206 --> 00:41:16,124
Она должна быть в центре.
861
00:41:16,167 --> 00:41:17,250
Как раз...
862
00:41:17,710 --> 00:41:19,210
...это-то и интересно.
863
00:41:19,253 --> 00:41:23,298
Почему композиция направляет
взгляд зрителя на пустоту в центре?
864
00:41:23,340 --> 00:41:27,260
Палец будто указывает туда,
где должна быть буква.
865
00:41:27,344 --> 00:41:28,428
Постойте...
866
00:41:29,722 --> 00:41:30,847
А это что?
867
00:41:31,849 --> 00:41:32,974
Где?
868
00:41:35,978 --> 00:41:37,103
Так.
869
00:41:38,814 --> 00:41:39,939
Это...
870
00:41:40,232 --> 00:41:42,984
...римские цифры,
написанные задом наперед.
871
00:41:43,027 --> 00:41:44,986
Ави, переверни изображение.
872
00:41:45,029 --> 00:41:45,987
Сейчас.
873
00:41:46,071 --> 00:41:47,447
Переверни его.
874
00:41:51,744 --> 00:41:54,746
М-М-М, С-С-С, I...
875
00:41:55,581 --> 00:41:56,873
3301
876
00:41:57,708 --> 00:41:58,708
Точно.
877
00:41:58,793 --> 00:41:59,876
Это они.
878
00:42:00,252 --> 00:42:01,586
А может быть...
879
00:42:07,301 --> 00:42:09,302
МЫ ПОВСЮДУ
880
00:42:11,222 --> 00:42:13,139
Очередная шифровка?
881
00:42:26,737 --> 00:42:27,695
Я поняла.
882
00:42:27,738 --> 00:42:28,696
Ага.
883
00:42:28,739 --> 00:42:30,406
Все числа простые.
884
00:42:30,449 --> 00:42:31,950
Теперь поищем...
885
00:42:36,580 --> 00:42:39,332
Слушайте, вам надо остановиться.
886
00:42:39,375 --> 00:42:43,419
Эти люди - нигилисты, они исповедуют
радикальные и анархические идеи.
887
00:42:43,462 --> 00:42:45,755
Обычно это ведет
к массовому геноциду...
888
00:42:45,798 --> 00:42:48,758
...или опасному,
отравляющему души сектантству.
889
00:42:48,801 --> 00:42:52,011
Если то, что они декларируют -
правда, лучше бросьте.
890
00:42:52,054 --> 00:42:54,055
Сейчас мы уже не можем.
891
00:43:10,865 --> 00:43:15,702
ТОГО, ЧЕМ ОКРАШЕНЫ КРЫЛЬЯ МОИ,
ДОСTОИНЫ ЛИШЬ КОРОЛИ.
892
00:43:15,786 --> 00:43:17,579
ЧТО Я ТАКОЕ?
893
00:43:24,378 --> 00:43:27,797
Так, группа Альфа,
едем к Ави и добьем это дело.
894
00:43:27,840 --> 00:43:28,882
Нет, не едем.
895
00:43:28,924 --> 00:43:31,009
- Закажем пиццу.
- Я тут ни при чем!
896
00:43:31,051 --> 00:43:35,221
Смерть от руки предводителя безумного
культа не входит в мои планы!
897
00:43:35,264 --> 00:43:37,390
Не обижайтесь, мадам, вы прелесть.
898
00:43:37,433 --> 00:43:38,224
Спасибо.
899
00:43:38,267 --> 00:43:40,518
- До скорого, Ави.
- И не надейся!
900
00:43:40,561 --> 00:43:41,853
Я тебя не знаю!
901
00:43:43,606 --> 00:43:44,814
А он душка.
902
00:43:51,822 --> 00:43:52,781
Пум!
903
00:43:52,823 --> 00:43:54,699
Пардон, все на скорую руку.
904
00:43:54,742 --> 00:43:59,370
Знал бы, что придешь - сделал бы
настоящий лавандовый торт.
905
00:43:59,413 --> 00:44:00,455
Вуаля!
906
00:44:02,500 --> 00:44:04,667
Я стараюсь не есть сахар.
907
00:44:05,044 --> 00:44:05,835
Хорошо.
908
00:44:05,878 --> 00:44:09,672
На здоровье, нам больше достанется,
да, дружище?
909
00:44:10,424 --> 00:44:11,382
О, господи.
910
00:44:11,425 --> 00:44:13,676
Я провела кое-какие исследования.
911
00:44:13,719 --> 00:44:15,887
Сперва я думала, что это мотылек.
912
00:44:15,930 --> 00:44:16,805
Но нет.
913
00:44:16,847 --> 00:44:21,226
Это рисунок из анатомического атласа
О строении человеческого тела,...
914
00:44:21,268 --> 00:44:22,685
...изданного в 1543 году.
915
00:44:22,728 --> 00:44:23,812
А я тут причем?
916
00:44:23,854 --> 00:44:24,813
- Шшш.
- Что?
917
00:44:24,855 --> 00:44:28,900
Существует только одна копия
этого атласа, раскрашенная вручную.
918
00:44:28,943 --> 00:44:30,777
- И где она?
- Интересно...
919
00:44:30,820 --> 00:44:33,863
Почему тебе можно рот раскрывать,
а мне нельзя?
920
00:44:33,906 --> 00:44:34,906
Жуй свой кекс.
921
00:44:34,949 --> 00:44:37,826
Она хранится в архиве музея,
недалеко отсюда.
922
00:44:37,868 --> 00:44:39,994
Подсказки увязаны территориально.
923
00:44:40,037 --> 00:44:41,246
Что я такое?
924
00:44:41,330 --> 00:44:42,872
Что я такое, что я такое...
925
00:44:42,915 --> 00:44:44,165
О чем они просят? А?
926
00:44:44,208 --> 00:44:46,835
Как раз это я и пытаюсь понять.
927
00:44:46,877 --> 00:44:48,253
Что я такое...
928
00:44:51,549 --> 00:44:52,632
Пардон.
929
00:44:54,927 --> 00:44:56,386
- Я поняла.
- Что?
930
00:44:56,512 --> 00:44:57,804
Ты про крем?
931
00:44:58,347 --> 00:44:59,430
Про цвет.
932
00:45:00,224 --> 00:45:05,145
Нам нужно узнать химический состав
пигмента с данного рисунка.
933
00:45:05,771 --> 00:45:07,063
Что я такое?
934
00:45:07,398 --> 00:45:10,191
Наверное, это есть в справочнике.
935
00:45:10,526 --> 00:45:13,111
Сколько красок и оттенков
в твоем креме?
936
00:45:13,154 --> 00:45:14,070
Миллионы!
937
00:45:14,113 --> 00:45:17,323
Золотой, бордо, шокирующая фуксия!
938
00:45:18,492 --> 00:45:19,742
Вот именно!
939
00:45:20,453 --> 00:45:23,163
Надо взять образец пигмента
и сделать анализ.
940
00:45:23,205 --> 00:45:24,789
Проверка на прочность.
941
00:45:24,832 --> 00:45:26,875
- Да.
- Из какого мы теста.
942
00:45:26,917 --> 00:45:28,460
Я знаю, из какого.
943
00:45:28,502 --> 00:45:30,003
Ты ведь у нас профессор.
944
00:45:30,045 --> 00:45:31,129
Тебя туда пустят.
945
00:45:31,172 --> 00:45:32,672
Нет, даже не просите.
946
00:45:32,715 --> 00:45:34,174
Это не так страшно, Ави.
947
00:45:34,216 --> 00:45:36,551
Нет!
Из-за вас я наживу неприятности!
948
00:45:36,594 --> 00:45:37,802
Ави, у нас сейчас...
949
00:45:37,845 --> 00:45:39,679
Меня выгонят из университета!
950
00:45:39,722 --> 00:45:42,307
Идите к дьяволу.
Я отказываюсь.
951
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Спокойно.
952
00:45:43,642 --> 00:45:45,310
Веди себя естественно.
953
00:45:45,352 --> 00:45:48,438
- Я никогда такого не делал!
- Все, мы уже вошли.
954
00:45:48,481 --> 00:45:49,272
Нет.
955
00:45:49,315 --> 00:45:51,483
- Что я должен...?
- Давай. Вперед!
956
00:45:51,525 --> 00:45:54,068
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
957
00:45:56,489 --> 00:45:58,281
Вы профессор!
958
00:45:58,365 --> 00:45:59,741
Бостонский универ.
959
00:45:59,784 --> 00:46:00,992
Бостон...
Вау!
960
00:46:01,243 --> 00:46:02,869
Это мои студенты.
961
00:46:02,912 --> 00:46:08,124
Мы надеялись, что нас пустят
на минуточку в ваш архив редких книг
962
00:46:08,626 --> 00:46:09,626
Даже не знаю...
963
00:46:09,668 --> 00:46:10,877
Ну, пожалуйста...
964
00:46:10,920 --> 00:46:12,086
Что вам стоит!
965
00:46:12,129 --> 00:46:13,338
Вы такой милашка!
966
00:46:13,380 --> 00:46:17,467
Мне необходимо туда заглянуть,
потому что я пишу книгу.
967
00:46:17,510 --> 00:46:18,593
- Книгу?
- Да.
968
00:46:18,636 --> 00:46:19,761
- Вы?
- Да!
969
00:46:21,889 --> 00:46:23,723
Боже, какая прелесть!
970
00:46:24,058 --> 00:46:25,517
Я так за вас рад!
971
00:46:25,601 --> 00:46:26,768
Сэр!
972
00:46:27,394 --> 00:46:29,270
Так как насчет архива?
973
00:46:29,313 --> 00:46:30,438
Ах, да...
974
00:46:31,732 --> 00:46:33,274
Я бы с радостью...
975
00:46:33,317 --> 00:46:38,029
Но нужно разрешение от директрисы,
а ее по воскресеньям не бывает.
976
00:46:38,072 --> 00:46:39,531
Мне страшно жаль!
977
00:46:39,782 --> 00:46:40,949
Ой, мама.
Простите!
978
00:46:40,991 --> 00:46:42,784
- Очумели что ли, леди?
- Что?!
979
00:46:42,827 --> 00:46:43,993
Какая я тебе леди?
980
00:46:44,036 --> 00:46:45,662
Все, успокойтесь.
981
00:46:45,704 --> 00:46:47,080
- Одну минутку.
- Да.
982
00:46:47,123 --> 00:46:50,208
Усмирите, пожалуйста,
своих студентов.
983
00:46:50,876 --> 00:46:52,043
Так, профессор.
984
00:46:52,086 --> 00:46:54,796
Твоя задача -
заговорить зубы этому педику.
985
00:46:54,839 --> 00:46:57,215
Я не могу!
Я никогда этого не делал.
986
00:46:57,258 --> 00:46:58,925
- Ты выкрала ключ?
- Эй!
987
00:46:58,968 --> 00:47:00,385
Потише нельзя?
988
00:47:00,928 --> 00:47:02,178
Дело в шляпе.
989
00:47:02,221 --> 00:47:06,099
Ты будешь его отвлекать,
а мы с Коннором проберемся в архив.
990
00:47:06,142 --> 00:47:08,143
И как мне его отвлекать?
991
00:47:08,185 --> 00:47:09,727
- Флиртуй.
- Флиртуй.
992
00:47:09,770 --> 00:47:10,687
Что-что?
993
00:47:10,729 --> 00:47:12,730
- Ну да.
- А что такого?
994
00:47:14,316 --> 00:47:15,358
Вот-вот.
995
00:47:17,236 --> 00:47:18,528
Да нет, вы чего?
996
00:47:18,571 --> 00:47:20,196
За кого вы меня принимаете?
997
00:47:20,239 --> 00:47:23,241
У меня были мысли,
но я не хожу в обе стороны!
998
00:47:23,284 --> 00:47:24,284
А я хожу.
999
00:47:24,326 --> 00:47:25,452
И очень довольна.
1000
00:47:25,494 --> 00:47:27,537
- Так поцелуй был настоящим?
- Нет.
1001
00:47:27,580 --> 00:47:28,496
И не думай.
1002
00:47:28,539 --> 00:47:29,456
Вы целовались?
1003
00:47:29,498 --> 00:47:31,124
Если это можно так назвать.
1004
00:47:31,167 --> 00:47:32,250
Мне не понравилось.
1005
00:47:32,293 --> 00:47:33,460
Ей понравилось.
1006
00:47:33,502 --> 00:47:35,253
А мне можно поцелуй?
1007
00:47:36,505 --> 00:47:38,423
Раз уж ты их раздаешь.
1008
00:47:39,383 --> 00:47:40,925
Конечно, можно.
1009
00:47:41,510 --> 00:47:43,887
Ты его получишь вон там.
1010
00:47:44,930 --> 00:47:46,014
Вперед.
1011
00:47:46,932 --> 00:47:48,141
- Зайчик...
- Да...
1012
00:47:48,184 --> 00:47:49,476
Ты вернулся.
1013
00:47:49,727 --> 00:47:51,060
Я соскучился.
1014
00:47:52,021 --> 00:47:53,062
Идем!
1015
00:47:55,524 --> 00:47:58,485
Орудуешь как заправский карманник.
1016
00:47:58,652 --> 00:48:00,236
Неплохо для библиотекаря.
1017
00:48:00,279 --> 00:48:03,198
Я хотя бы что-то сделала
в отличие от тебя.
1018
00:48:03,240 --> 00:48:06,576
Может, просто кому-то
не хватает смелости?
1019
00:48:07,286 --> 00:48:09,287
Упрек совсем не по адресу.
1020
00:48:09,330 --> 00:48:10,705
Что же ты украл?
1021
00:48:11,832 --> 00:48:13,208
Твое сердце.
1022
00:48:16,045 --> 00:48:17,128
Ох, черт.
1023
00:48:21,300 --> 00:48:22,425
Засада.
1024
00:48:31,936 --> 00:48:35,522
Одна надежда,
что дежурный плотно занят Ави.
1025
00:48:36,649 --> 00:48:37,732
Да.
1026
00:48:37,900 --> 00:48:38,983
Пошли.
1027
00:48:42,571 --> 00:48:43,613
Так...
1028
00:48:44,031 --> 00:48:45,865
Начинай искать там.
1029
00:48:45,991 --> 00:48:48,409
Постарайся ничего не задеть.
1030
00:49:01,799 --> 00:49:02,966
Это виски.
1031
00:49:03,259 --> 00:49:04,759
Односолодовый.
1032
00:49:05,761 --> 00:49:08,847
Соберись хоть на полминуты,
пожалуйста.
1033
00:49:12,560 --> 00:49:15,228
Нет друга верней, чем книга.
1034
00:49:15,604 --> 00:49:17,355
Я опять слышу твой голос.
1035
00:49:17,398 --> 00:49:19,482
Это не я, это Хемингуэй.
1036
00:49:32,413 --> 00:49:33,538
Эй!
1037
00:49:36,459 --> 00:49:37,625
Кто здесь?
1038
00:49:42,965 --> 00:49:46,134
Сюда запрещено входить посторонним.
1039
00:49:47,803 --> 00:49:49,304
Давай, библиотекарь.
1040
00:49:49,346 --> 00:49:50,388
Сейчас...
1041
00:49:52,308 --> 00:49:53,308
Нашла.
1042
00:49:53,392 --> 00:49:54,434
Скорей.
1043
00:49:55,686 --> 00:49:56,728
Шшш!
1044
00:49:59,774 --> 00:50:00,857
Осторожно!
1045
00:50:01,150 --> 00:50:02,692
Знаешь, сколько ей лет?
1046
00:50:02,735 --> 00:50:06,321
Ты ее листаешь,
будто это какой-то журнальчик!
1047
00:50:09,325 --> 00:50:10,492
Черт.
1048
00:50:12,453 --> 00:50:13,703
Аккуратно!
1049
00:50:13,788 --> 00:50:14,829
Стоп.
Вот она.
1050
00:50:14,872 --> 00:50:15,872
Она, точно?
1051
00:50:15,915 --> 00:50:17,373
- Да.
- Уверена?
1052
00:50:17,583 --> 00:50:18,374
Да.
1053
00:50:18,417 --> 00:50:19,542
Ты чего делаешь!
1054
00:50:19,585 --> 00:50:21,461
- С ума сошел?
- Беру почитать.
1055
00:50:21,504 --> 00:50:22,754
- Ччч!
- Эй!
1056
00:50:23,047 --> 00:50:24,756
Извините, мы тут заплутали.
1057
00:50:24,799 --> 00:50:26,007
Умри, тварь!
1058
00:50:26,717 --> 00:50:27,675
Не ной.
1059
00:50:27,718 --> 00:50:28,802
Черт!
1060
00:50:29,929 --> 00:50:30,720
Бежим!
1061
00:50:30,763 --> 00:50:32,013
Ничего не вижу!
1062
00:50:32,056 --> 00:50:33,139
Черт!
1063
00:50:34,016 --> 00:50:35,016
Серьезно?
1064
00:50:35,893 --> 00:50:37,560
Валим отсюда, голубок!
1065
00:50:37,603 --> 00:50:38,520
Я тут!
1066
00:50:38,562 --> 00:50:40,396
Господи, вы что натворили?
1067
00:50:40,439 --> 00:50:41,439
Козел!
1068
00:50:41,524 --> 00:50:44,400
Так и знал, что я тебе не подхожу.
1069
00:50:45,319 --> 00:50:46,486
Что случилось?!
1070
00:50:46,529 --> 00:50:47,445
Не спрашивай.
1071
00:50:47,488 --> 00:50:50,198
Ты вырвал страницу?
И вытираешь ей лицо?!
1072
00:50:50,241 --> 00:50:51,866
За лицо не бойся.
1073
00:50:51,909 --> 00:50:53,034
Я б тебе добавил!
1074
00:50:53,077 --> 00:50:55,286
Ругаться будете
в семейной консультации!
1075
00:50:55,329 --> 00:50:56,538
Уходим отсюда.
1076
00:50:56,580 --> 00:50:57,580
Болваны.
1077
00:50:59,125 --> 00:50:59,916
О, черт...
1078
00:50:59,959 --> 00:51:00,875
В консультации...
1079
00:51:00,918 --> 00:51:03,503
С вами я никуда не пойду,
даже в зоопарк!
1080
00:51:03,546 --> 00:51:04,587
Ави, уймись.
1081
00:51:04,630 --> 00:51:06,131
А ты мне рот не затыкай!
1082
00:51:06,173 --> 00:51:08,174
Привык жить как перекати-поле,...
1083
00:51:08,217 --> 00:51:11,052
...а кому-то, вообрази,
есть что терять!
1084
00:51:11,095 --> 00:51:12,637
Я могу остаться без работы!
1085
00:51:12,680 --> 00:51:15,682
Этот тип теперь знает мой адрес,
знает про котов!
1086
00:51:15,724 --> 00:51:17,809
А если он похитит мистера Лапсика?!
1087
00:51:17,852 --> 00:51:20,687
Никто никого не похитит,
не смеши меня.
1088
00:51:20,729 --> 00:51:23,440
Подумаешь, бумажка,
завтра вернем на место.
1089
00:51:23,482 --> 00:51:26,609
Если трусишь,
значит, пойдем мы с Гвен.
1090
00:51:26,652 --> 00:51:27,777
Делов-то...
1091
00:51:28,529 --> 00:51:30,029
...на полминуты.
1092
00:51:30,823 --> 00:51:31,781
Да?
1093
00:51:31,824 --> 00:51:32,866
А?
1094
00:51:36,745 --> 00:51:37,871
Эй!
1095
00:51:38,664 --> 00:51:39,789
Что за фигня?
1096
00:52:05,566 --> 00:52:06,733
Господи,...
1097
00:52:06,817 --> 00:52:08,318
...что происходит?
1098
00:52:13,949 --> 00:52:14,908
Ребята?
1099
00:52:14,950 --> 00:52:15,992
Что?
1100
00:52:16,410 --> 00:52:17,452
Сейчас.
1101
00:52:18,287 --> 00:52:19,871
Я ни черта не вижу!
1102
00:52:19,914 --> 00:52:20,955
Не ори!
1103
00:52:20,998 --> 00:52:22,499
Заткнись, блин!
1104
00:52:22,792 --> 00:52:23,833
Черт.
1105
00:52:23,918 --> 00:52:25,585
Ави, возьми себя в руки.
1106
00:52:25,628 --> 00:52:27,003
Боже, я умру.
1107
00:52:27,630 --> 00:52:29,214
Ребята, без паники.
1108
00:52:29,256 --> 00:52:30,715
Ты в своем уме, Коннор?
1109
00:52:30,758 --> 00:52:33,259
В таких ситуациях
надо плыть по течению.
1110
00:52:33,302 --> 00:52:35,261
Не лучшее время постигать дзен!
1111
00:52:35,304 --> 00:52:36,513
Я не хочу умирать!
1112
00:52:36,555 --> 00:52:37,639
Никто не умрет.
1113
00:52:37,681 --> 00:52:39,682
Ави, успокойся и замолчи.
1114
00:52:39,725 --> 00:52:40,642
Дыши глубже.
1115
00:52:40,684 --> 00:52:41,684
Вот так.
1116
00:52:42,978 --> 00:52:44,687
Все не так плохо.
1117
00:52:44,855 --> 00:52:46,064
Бывало и хуже.
1118
00:52:46,107 --> 00:52:47,148
Ччч!
1119
00:52:47,191 --> 00:52:48,233
Тихо.
1120
00:52:48,567 --> 00:52:49,651
Замерли.
1121
00:52:57,785 --> 00:52:59,077
Что за чертовщина?
1122
00:52:59,120 --> 00:53:00,161
Е-мое.
1123
00:53:13,175 --> 00:53:15,718
- Отпустите меня!
- Вы чего? Перестаньте!
1124
00:53:15,761 --> 00:53:20,056
Я один воспитываю трех котов,
не оставляйте их сиротами!
1125
00:53:20,099 --> 00:53:20,974
Проклятье!
1126
00:53:21,016 --> 00:53:22,267
Пощадите, умоляю!
1127
00:53:22,309 --> 00:53:24,352
Они же без меня пропадут!
1128
00:53:24,395 --> 00:53:27,522
Бедные мои детки,
папочка их так любит!
1129
00:53:27,565 --> 00:53:30,483
Отпустите, опустите, прошу вас...
1130
00:53:42,955 --> 00:53:45,415
- Да что тут творится?!
- Инопланетяне!
1131
00:53:45,458 --> 00:53:47,167
Не стреляйте, мы свои!
1132
00:53:47,209 --> 00:53:49,335
Помогите, караул!
1133
00:53:49,628 --> 00:53:50,712
Он издевается!
1134
00:53:50,754 --> 00:53:52,213
Вы опять за свое?
1135
00:53:52,256 --> 00:53:53,465
Ваша честь...
1136
00:53:54,758 --> 00:53:56,217
Ничего этого не было!
1137
00:53:56,260 --> 00:53:58,094
Мы не были одеты...
1138
00:53:58,679 --> 00:54:00,680
...в костюмы гигантских пупсов.
1139
00:54:00,723 --> 00:54:01,514
Да?
1140
00:54:01,557 --> 00:54:03,475
А мне именно так показалось.
1141
00:54:03,517 --> 00:54:04,726
Мистер Блэк.
1142
00:54:04,768 --> 00:54:09,189
Скажите, были агенты АНБ
одеты в костюмы пупсов или нет?
1143
00:54:09,231 --> 00:54:11,065
Карапузов-убийц, Ваша честь.
1144
00:54:11,108 --> 00:54:12,484
Карапузов-убийц.
1145
00:54:12,610 --> 00:54:13,693
Все ясно.
1146
00:54:13,778 --> 00:54:15,737
Ладно, Ваша честь, хорошо.
1147
00:54:15,780 --> 00:54:18,364
Они не были одеты
как уродливые годовасики.
1148
00:54:18,407 --> 00:54:19,699
Я не был уродливым.
1149
00:54:19,742 --> 00:54:20,700
Даже в детстве.
1150
00:54:20,743 --> 00:54:22,452
И никакой стрельбы не было.
1151
00:54:22,495 --> 00:54:23,536
И памперсов тоже.
1152
00:54:23,579 --> 00:54:25,371
Мы строго следовали процедуре.
1153
00:54:25,414 --> 00:54:26,748
Это отражено в отчете.
1154
00:54:26,791 --> 00:54:30,084
Я утверждаю,
что все могло пойти по-другому,...
1155
00:54:30,127 --> 00:54:32,629
...если бы не вмешался
наш мистер Ван Дамм.
1156
00:54:32,671 --> 00:54:33,546
Это точно.
1157
00:54:33,589 --> 00:54:36,633
Если бы не мы,
ты бы сейчас лежал под землей.
1158
00:54:36,675 --> 00:54:37,467
Довольно.
1159
00:54:37,510 --> 00:54:39,093
- Это неправда.
- Правда.
1160
00:54:39,136 --> 00:54:41,721
Только из-за тебя
мы тут сидим при параде.
1161
00:54:41,764 --> 00:54:43,223
Мой костюм лучше.
1162
00:54:43,891 --> 00:54:44,682
Ну да.
1163
00:54:44,725 --> 00:54:48,561
Эти люди-олени
были другими соискателями Цикады?
1164
00:54:48,771 --> 00:54:49,687
Да.
1165
00:54:49,730 --> 00:54:54,442
Они хотели украсть взятую нами
страницу и избавиться от нас.
1166
00:54:57,404 --> 00:54:58,488
Это наше.
1167
00:55:00,241 --> 00:55:03,409
Боюсь, мисс,
мы должны приобщить ее к делу.
1168
00:55:03,452 --> 00:55:06,955
С вас возьмут объяснения,
а затем отпустят.
1169
00:55:08,290 --> 00:55:09,374
Эй, Салли!
1170
00:55:09,458 --> 00:55:10,416
Руки вверх!
1171
00:55:10,459 --> 00:55:11,417
Пиф-паф!
1172
00:55:11,794 --> 00:55:13,253
Ты что, рехнулся?
1173
00:55:13,295 --> 00:55:15,547
Сейчас же сними рога с башки!
1174
00:55:15,589 --> 00:55:17,090
Это вещдок, тупица!
1175
00:55:17,133 --> 00:55:18,424
Положи на землю!
1176
00:55:18,467 --> 00:55:19,509
Какого рожна?!
1177
00:55:19,552 --> 00:55:20,426
Извиняюсь.
1178
00:55:20,469 --> 00:55:21,261
Все.
1179
00:55:21,303 --> 00:55:23,388
Нет, у тебя это изо дня в день!
1180
00:55:23,430 --> 00:55:25,557
Ладно, буду серьезнее.
1181
00:55:25,975 --> 00:55:27,016
Обещаю.
1182
00:55:27,434 --> 00:55:29,310
На что уставились?
1183
00:55:31,564 --> 00:55:33,773
Ты когда-нибудь такое видел?
1184
00:55:33,816 --> 00:55:34,649
- Да.
- Да?
1185
00:55:34,692 --> 00:55:36,901
Будто мозги встали раком.
1186
00:55:40,239 --> 00:55:41,656
Чертов идиот.
1187
00:55:50,749 --> 00:55:54,169
Я и не представлял,
что все может так обернуться.
1188
00:55:54,211 --> 00:55:58,756
После этого Гвен и Ави
знать не хотели ни меня, ни Цикаду.
1189
00:55:58,841 --> 00:56:00,091
Я остался один.
1190
00:56:00,134 --> 00:56:02,677
А последняя часть головоломки?
1191
00:56:02,720 --> 00:56:06,681
В лаборатории АНБ провели анализ
пигмента, это оказалась киноварь.
1192
00:56:06,724 --> 00:56:10,685
Бесценная вещь для 16-го века,
доступная лишь королям.
1193
00:56:10,728 --> 00:56:14,731
Это слово послужило ключом
для перехода на следующий этап.
1194
00:56:14,774 --> 00:56:16,316
Что же там было?
1195
00:56:22,323 --> 00:56:24,365
Я увидел на экране текст:...
1196
00:56:24,408 --> 00:56:28,286
... Чтобы узреть сияние,
ты должен светить во тьме.
1197
00:56:30,039 --> 00:56:33,792
Много дней я пытался
расшифровать это послание,...
1198
00:56:35,461 --> 00:56:38,797
...но затем понял,
что задача тут в другом.
1199
00:56:40,591 --> 00:56:43,635
Они хотели понять, на что я способен.
1200
00:56:44,720 --> 00:56:48,014
АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
1201
00:57:10,037 --> 00:57:11,704
Понадобилось 5 часов,...
1202
00:57:11,747 --> 00:57:15,959
...чтобы восстановить подачу
электроэнергии в пострадавшие районы.
1203
00:57:16,001 --> 00:57:18,962
Мародерство началось почти сразу же.
1204
00:57:19,171 --> 00:57:21,631
И тут пелена спала с моих глаз.
1205
00:57:21,674 --> 00:57:25,009
Эти типы не более просветленные,
чем собаки.
1206
00:57:25,052 --> 00:57:26,553
И я их не виню.
1207
00:57:27,138 --> 00:57:31,266
Кто в большей степени является
животным - собака в клетке...
1208
00:57:31,308 --> 00:57:34,102
...или человек,
который держит ее взаперти?
1209
00:57:34,145 --> 00:57:36,938
Темнота на улицах
высветила суть проблемы.
1210
00:57:36,981 --> 00:57:40,108
Лишь щелчок выключателя
отделяет нас от того,...
1211
00:57:40,151 --> 00:57:43,111
...чтобы порвать друг друга в клочья.
1212
00:58:23,611 --> 00:58:24,694
Ну что ж!
1213
00:58:28,783 --> 00:58:32,202
Я столько за вами гонялся,
так покажитесь!
1214
00:58:33,120 --> 00:58:34,245
Мерзавцы!
1215
00:58:39,543 --> 00:58:41,711
Бог знает что возомнили,...
1216
00:58:42,421 --> 00:58:44,672
...считаете себя избранными.
1217
00:58:48,052 --> 00:58:49,385
А вот и нет!
1218
00:58:52,181 --> 00:58:53,264
Вы никто.
1219
00:58:54,517 --> 00:58:55,975
Такие же, как все.
1220
00:58:56,018 --> 00:58:57,393
Голые короли.
1221
00:59:37,643 --> 00:59:39,227
АЗБУКА МОРЗЕ
1222
01:00:20,478 --> 01:00:23,521
ИБО ВСЕ, ЧТО ЖИВО, СВЯЩЕННО.
1223
01:00:28,944 --> 01:00:30,111
ПОЗДРАВЛЯЕМ.
1224
01:00:30,154 --> 01:00:33,406
ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ
НА НАШ ЛОНДОНСКИЙ БАЛ-МАСКАРАД.
1225
01:00:33,449 --> 01:00:34,240
3301
1226
01:00:53,511 --> 01:00:54,886
- Нет.
- Ави, пусти меня.
1227
01:00:54,929 --> 01:00:56,012
Не пущу.
1228
01:00:56,472 --> 01:00:57,263
Нет!
1229
01:00:57,306 --> 01:00:58,389
Я сказал, нет!
1230
01:00:58,432 --> 01:00:59,849
Ави, только поговорить!
1231
01:00:59,892 --> 01:01:01,309
- Гвен, помоги!
- Открой!
1232
01:01:01,352 --> 01:01:03,103
- Гвен здесь?
- Представь себе!
1233
01:01:03,145 --> 01:01:04,771
Теперь она мой лучший дру¤
1234
01:01:04,814 --> 01:01:06,481
- Я на два слова!
- Нет.
1235
01:01:06,524 --> 01:01:07,857
Нам не о чем говорить...
1236
01:01:07,900 --> 01:01:10,110
Ты ко всем так ломишься в дом?
1237
01:01:10,152 --> 01:01:12,112
Нет, просто он дурака валяет.
1238
01:01:12,154 --> 01:01:13,279
Не поможешь?
1239
01:01:13,364 --> 01:01:14,280
Даже не знаю.
1240
01:01:14,323 --> 01:01:16,616
Вдруг ты опять
на нас кого-то натравишь?
1241
01:01:16,659 --> 01:01:17,617
Собачников.
1242
01:01:17,660 --> 01:01:19,577
- Да, это страшно.
- А разве нет?
1243
01:01:19,620 --> 01:01:23,123
За нами уже гонялись какие-то психи
и пытались нас убить.
1244
01:01:23,165 --> 01:01:24,791
Я тут ни при чем.
1245
01:01:25,042 --> 01:01:28,419
- Давайте вести себя по-взрослому.
- Мило.
1246
01:01:30,422 --> 01:01:31,464
Что это?
1247
01:01:32,174 --> 01:01:33,758
Тебя не касается.
1248
01:01:34,885 --> 01:01:37,512
Давай по-взрослому, если можешь.
1249
01:01:37,847 --> 01:01:41,349
Ави сказал,
что научит меня играть в шахматы.
1250
01:01:42,184 --> 01:01:43,435
Не смей.
Нет.
1251
01:01:43,936 --> 01:01:45,645
Даже и не думай.
1252
01:01:46,355 --> 01:01:47,814
Так, рокировка...
1253
01:01:47,940 --> 01:01:49,691
Ладья на А4, ферзь...
1254
01:01:51,902 --> 01:01:52,735
...на D3.
1255
01:01:52,778 --> 01:01:53,862
Капут.
1256
01:01:54,989 --> 01:01:56,406
Ты нехороший человек.
1257
01:01:56,449 --> 01:01:57,699
Не то слово.
1258
01:01:59,410 --> 01:02:02,036
- Ави, можно тебя на секунду?
- Нет.
1259
01:02:02,079 --> 01:02:05,540
Ты можешь говорить все
в присутствии моего нового друга.
1260
01:02:05,583 --> 01:02:07,125
Между нами нет секретов...
1261
01:02:07,168 --> 01:02:08,084
Верно?
1262
01:02:08,127 --> 01:02:09,085
Да.
1263
01:02:09,128 --> 01:02:10,170
Угу.
1264
01:02:11,046 --> 01:02:12,088
Ладно.
1265
01:02:12,339 --> 01:02:13,673
Я пришел попрощаться.
1266
01:02:13,716 --> 01:02:16,176
И ради этого едва не выставил дверь?
1267
01:02:16,218 --> 01:02:17,719
Прислал бы СМС.
1268
01:02:18,304 --> 01:02:19,554
Я добрался...
1269
01:02:20,973 --> 01:02:22,140
...до Цикады.
1270
01:02:22,558 --> 01:02:24,309
Мне прислали приглашение.
1271
01:02:24,351 --> 01:02:25,351
Постой.
1272
01:02:26,395 --> 01:02:28,813
И ты мне ни слова не сказал?
1273
01:02:29,106 --> 01:02:31,232
После всего, через что мы прошли?
1274
01:02:31,275 --> 01:02:34,569
Хочешь видеть, как я его придушу -
милости прошу в Англию.
1275
01:02:34,612 --> 01:02:36,446
Стоп.
С чего ты взял, что он один?
1276
01:02:36,489 --> 01:02:38,114
Я не знаю, сколько их там.
1277
01:02:38,157 --> 01:02:41,618
Ави, ты был прав, их надо остановить.
И я это сделаю.
1278
01:02:41,660 --> 01:02:42,702
Что случилось?
1279
01:02:42,745 --> 01:02:45,079
Ты что-то от нас скрываешь.
1280
01:02:55,216 --> 01:02:56,090
Я еду.
1281
01:02:56,133 --> 01:02:57,801
Тебя не приглашали.
1282
01:02:57,885 --> 01:02:58,968
По факту...
1283
01:02:59,303 --> 01:03:01,137
...мы приглашены все.
1284
01:03:01,305 --> 01:03:02,555
Я тоже еду.
1285
01:03:02,765 --> 01:03:04,891
Ты ведь не бросишь меня одного?
1286
01:03:04,934 --> 01:03:07,685
Я не хочу пропустить
такое эпичное приключение.
1287
01:03:07,728 --> 01:03:08,770
Ави.
1288
01:03:09,188 --> 01:03:12,482
Все, кто дошел в игре до конца,
исчезли.
1289
01:03:12,817 --> 01:03:14,901
Они стремились туда.
1290
01:03:16,112 --> 01:03:19,948
Я не могу подвергать тебя риску,
эти люди слишком опасны.
1291
01:03:19,990 --> 01:03:21,366
Выбор сделан.
1292
01:03:21,408 --> 01:03:22,951
Мы едем в гости.
1293
01:03:23,202 --> 01:03:26,996
Пора надрать задницу
этому скрытному насекомому.
1294
01:03:27,414 --> 01:03:28,456
Ладно.
1295
01:03:29,333 --> 01:03:32,168
Мы решили,
что раз уж мы хотим сорвать маску...
1296
01:03:32,211 --> 01:03:35,380
...с волшебника страны Оз,
то лучше это делать сообща.
1297
01:03:35,422 --> 01:03:39,676
Ави купил билеты на самолет, Гвен
раздобыла шпионское оборудование,...
1298
01:03:39,718 --> 01:03:41,344
...а я достал костюмы.
1299
01:03:41,387 --> 01:03:43,721
Кажется, я похож на идиота.
1300
01:03:43,931 --> 01:03:46,266
Вместе мы будем неудержимы.
1301
01:03:53,232 --> 01:03:55,692
ЦИКАДА 3301.
1302
01:03:55,734 --> 01:03:58,027
БАЛ-МАСКАРАД.
1303
01:03:58,070 --> 01:04:01,197
ЛОНДОН, АНГЛИЯ.
1304
01:04:02,616 --> 01:04:03,408
Эй, Ави.
1305
01:04:03,451 --> 01:04:04,617
Гарнитура на месте?
1306
01:04:04,660 --> 01:04:06,744
Суперагент Ави спешит на помощь!
1307
01:04:06,787 --> 01:04:07,704
С ума сошел?
1308
01:04:07,746 --> 01:04:08,788
Я чуть не оглох.
1309
01:04:08,831 --> 01:04:09,622
Пардон!
1310
01:04:09,665 --> 01:04:11,833
Я никогда не был шпионом.
1311
01:04:12,543 --> 01:04:14,711
До чего же сердце бьется!
1312
01:04:14,962 --> 01:04:16,796
А какое у нас будет стоп-слово?
1313
01:04:16,839 --> 01:04:17,755
Стоп-слово?
1314
01:04:17,798 --> 01:04:21,050
Да, на случай,
если что-то пойдет не так.
1315
01:04:21,093 --> 01:04:23,303
Они есть во всех шпионских фильмах!
1316
01:04:23,345 --> 01:04:25,597
Здесь тебе не БДСМ-вечеринка, Ави.
1317
01:04:25,639 --> 01:04:27,015
Это официальный прием.
1318
01:04:27,057 --> 01:04:29,768
Нам не нужно ни стоп-слово,
ни пароль, ясно?
1319
01:04:29,810 --> 01:04:31,561
Ладно, мистер Розовые Очки.
1320
01:04:31,604 --> 01:04:34,981
Но, на всякий случай,
пусть это будет мистер Лапсик.
1321
01:04:35,024 --> 01:04:36,232
Да я скорей умру.
1322
01:04:36,275 --> 01:04:37,066
Нет.
1323
01:04:37,109 --> 01:04:39,652
Мистер Лапсик - это плохая идея.
1324
01:04:39,695 --> 01:04:40,653
Ну, идем?
1325
01:04:40,696 --> 01:04:41,571
Да.
1326
01:04:41,614 --> 01:04:43,114
Маски наголо!
1327
01:04:43,824 --> 01:04:45,700
Что у тебя на лице?
1328
01:04:46,202 --> 01:04:48,286
Ну, это же маскарад.
1329
01:04:48,537 --> 01:04:49,329
Как...
1330
01:04:49,371 --> 01:04:52,624
Вы что, не читали приглашение?
Я единственный прочел?
1331
01:04:52,666 --> 01:04:53,750
О, господи.
1332
01:05:02,343 --> 01:05:04,969
Агент Орел, как слышно, прием.
1333
01:05:06,138 --> 01:05:08,890
Еще минута, и я потеряю их из виду.
1334
01:05:08,933 --> 01:05:09,974
Отбой.
1335
01:05:10,851 --> 01:05:12,352
Так, проходите.
1336
01:05:18,275 --> 01:05:19,359
Проходите.
1337
01:05:26,575 --> 01:05:27,826
Вас нет в списке.
1338
01:05:27,868 --> 01:05:28,910
Как?
1339
01:05:29,537 --> 01:05:30,745
Вы уверены?
1340
01:05:30,871 --> 01:05:32,914
Мои друзья приглашены.
1341
01:05:33,624 --> 01:05:35,333
Вас нет в списке.
1342
01:05:36,293 --> 01:05:39,921
Простите, а можно на минуточку
воспользоваться туалетом?
1343
01:05:39,964 --> 01:05:40,964
Нет.
1344
01:05:41,173 --> 01:05:42,423
Попрошу вас.
1345
01:05:42,466 --> 01:05:44,968
Хорошо, я не спорю, нет - так нет.
1346
01:05:45,010 --> 01:05:46,302
Уже ухожу.
1347
01:05:47,096 --> 01:05:49,347
Пожалуйста.
Будьте любезны.
1348
01:05:49,849 --> 01:05:51,474
Вы такой сильный...
1349
01:06:38,689 --> 01:06:39,898
Классная туса.
1350
01:06:39,982 --> 01:06:40,774
Да?
1351
01:06:40,816 --> 01:06:41,775
Прости, что?
1352
01:06:41,817 --> 01:06:43,067
Классная туса.
1353
01:06:43,110 --> 01:06:45,236
- Судя по всему, да.
- Еще бы.
1354
01:06:45,279 --> 01:06:48,031
Нам через такие тернии
пришлось продираться.
1355
01:06:48,073 --> 01:06:51,284
Они обязаны были закатить нам
сумасшедшую вечеринку.
1356
01:06:51,327 --> 01:06:53,203
Эй!
Уоу-оу-оу-оу-оу!
1357
01:06:53,704 --> 01:06:56,498
Ничего иного я от Цикады и не ждал.
1358
01:06:56,540 --> 01:06:57,665
Я Патрик.
1359
01:06:58,918 --> 01:06:59,709
Привет.
1360
01:06:59,752 --> 01:07:00,794
Я Коннор.
1361
01:07:17,478 --> 01:07:18,269
Черт!
1362
01:07:18,312 --> 01:07:20,647
Не знаешь, зачем нас здесь собрали?
1363
01:07:20,689 --> 01:07:21,689
Нет.
1364
01:07:21,941 --> 01:07:23,066
Однако,...
1365
01:07:23,150 --> 01:07:25,693
...это же Цикада-3301.
1366
01:07:25,820 --> 01:07:27,904
Поэтому все возможно.
1367
01:07:29,532 --> 01:07:31,407
Вдруг это проверка?
1368
01:07:31,534 --> 01:07:32,575
Да.
1369
01:07:34,453 --> 01:07:35,578
Ладно.
1370
01:07:35,955 --> 01:07:37,205
Пойду освежусь.
1371
01:07:37,248 --> 01:07:38,915
До скорого, Коннор.
1372
01:07:40,668 --> 01:07:42,669
Да, вдруг это проверка?
1373
01:07:57,143 --> 01:07:59,561
Кто-то еще видит голограммы?
1374
01:07:59,687 --> 01:08:00,645
Голограммы?
1375
01:08:00,688 --> 01:08:02,355
Нет!
О чем ты говоришь?
1376
01:08:02,398 --> 01:08:03,648
Никаких голограмм!
1377
01:08:03,691 --> 01:08:05,483
Почему ты так часто дышишь?
1378
01:08:05,526 --> 01:08:06,943
С чего ты взял?
1379
01:08:07,027 --> 01:08:11,156
Я наслаждаюсь чудесным вечером,
нюхаю цветочки, любуюсь на звезды.
1380
01:08:11,198 --> 01:08:12,824
- Тебя не пустили?
- Угадала.
1381
01:08:12,867 --> 01:08:14,242
Меня выставили.
Вон!
1382
01:08:14,285 --> 01:08:15,577
- Ты на улице?
- Да.
1383
01:08:15,619 --> 01:08:18,997
Похоже, им не нравятся пираты,
нарушающие дресс-код.
1384
01:08:19,039 --> 01:08:22,000
Ави, я не виноват,
что ты не влез в смокинг
1385
01:08:22,042 --> 01:08:22,959
Слушай.
1386
01:08:23,002 --> 01:08:25,253
Я попробую разыскать его и провести.
1387
01:08:25,296 --> 01:08:26,379
Ты нужна мне здесь.
1388
01:08:26,422 --> 01:08:30,008
Это не просто сборище людей
с головами удавов и кроликов.
1389
01:08:30,050 --> 01:08:32,510
Неизвестно
сколько это будет продолжаться.
1390
01:08:32,553 --> 01:08:34,095
Я боюсь оставлять его там!
1391
01:08:34,138 --> 01:08:36,431
А если и ты не вернешься,
что мне делать?
1392
01:08:36,474 --> 01:08:37,557
Я вернусь.
1393
01:08:37,641 --> 01:08:38,767
Жди здесь.
1394
01:08:47,109 --> 01:08:51,446
Дерзи, шути...
1395
01:08:53,032 --> 01:08:54,115
Дерзи!
1396
01:08:55,743 --> 01:08:57,660
Дерзи, Вольтер,...
1397
01:08:57,953 --> 01:08:59,496
...шути, Руссо.
1398
01:09:00,664 --> 01:09:03,082
Кощунствуйте, входя в азарт!
1399
01:09:03,959 --> 01:09:07,295
Но ветер брошенный песок
1400
01:09:08,047 --> 01:09:10,507
Несет насмешникам в глаза.
1401
01:09:11,884 --> 01:09:16,054
Небес божественных лучи
песчинку обратят в алмаз
1402
01:09:16,388 --> 01:09:19,224
И шутнику не в бровь, а в глаз
1403
01:09:19,517 --> 01:09:21,768
Ее веселый вихрь домчит.
1404
01:09:28,484 --> 01:09:31,319
Ты прошел почти до конца, Коннор.
1405
01:09:37,493 --> 01:09:40,245
- Ибо все, что живо...
- ...священно.
1406
01:10:04,687 --> 01:10:05,728
Черт...
1407
01:10:11,485 --> 01:10:12,527
Удачи.
1408
01:10:20,703 --> 01:10:21,494
А!
1409
01:10:21,537 --> 01:10:22,662
Дьявол!
1410
01:10:23,038 --> 01:10:25,206
Открой мне свой разум...
1411
01:10:25,458 --> 01:10:27,375
...и получишь награду.
1412
01:10:33,048 --> 01:10:34,966
Интересная задачка.
1413
01:10:35,634 --> 01:10:38,845
Изображение скелета
с сигаретой в зубах.
1414
01:10:39,847 --> 01:10:40,847
Ави?
1415
01:10:40,890 --> 01:10:41,973
Проще простого.
1416
01:10:42,016 --> 01:10:44,517
Это Череп с горящей сигаретой.
1417
01:10:44,560 --> 01:10:45,351
Сигарету?
1418
01:10:45,394 --> 01:10:46,436
Винсент Ван...
1419
01:10:46,479 --> 01:10:47,812
Хочешь покурить?
1420
01:10:47,855 --> 01:10:48,897
...Гог
1421
01:10:49,732 --> 01:10:51,483
Я знаю, это...
1422
01:10:52,026 --> 01:10:53,151
...Ван Гог.
1423
01:10:53,569 --> 01:10:55,987
Череп с горящей сигаретой.
1424
01:11:35,236 --> 01:11:37,862
Эти ароматы сводят меня с ума!
1425
01:11:58,634 --> 01:11:59,884
Ну и шабаш...
1426
01:12:11,730 --> 01:12:12,856
Коннор?
1427
01:12:13,065 --> 01:12:15,233
Гвен?
1428
01:12:15,276 --> 01:12:16,860
С кем ты говоришь?
1429
01:12:16,986 --> 01:12:18,736
С мистером Лапсиком.
1430
01:12:19,864 --> 01:12:23,867
Нет-нет, он не любит
разговаривать с незнакомыми.
1431
01:12:24,201 --> 01:12:25,827
Ты такой смешной!
1432
01:12:25,870 --> 01:12:27,328
Что поделаешь?
1433
01:12:27,413 --> 01:12:29,664
Ави, ты сказал: мистер Лапсик?
1434
01:12:29,707 --> 01:12:31,166
Ой, что делается...
1435
01:12:31,250 --> 01:12:33,001
Ави, я не ослышался?
1436
01:12:33,085 --> 01:12:35,336
Ты сказал мистер Лапсик?
1437
01:12:35,713 --> 01:12:36,713
Ребята?
1438
01:12:36,755 --> 01:12:38,506
Гвен, ты тоже там?
1439
01:12:39,717 --> 01:12:40,592
По...
1440
01:12:40,634 --> 01:12:41,801
...лундра...
1441
01:12:54,273 --> 01:12:55,899
Как предсказуемо.
1442
01:12:58,694 --> 01:13:01,196
Политики, денежные мешки...
1443
01:13:01,906 --> 01:13:04,491
Лишь одно занимает их мысли.
1444
01:13:06,202 --> 01:13:07,243
Власть?
1445
01:13:09,079 --> 01:13:10,205
Наказание.
1446
01:13:16,796 --> 01:13:18,046
Что ты делаешь?
1447
01:13:18,088 --> 01:13:19,672
Прости, обознался.
1448
01:13:19,965 --> 01:13:22,050
Здесь нет голограмм.
1449
01:13:23,219 --> 01:13:25,095
Только вольнодумцы,...
1450
01:13:25,387 --> 01:13:26,554
...поэты,...
1451
01:13:26,889 --> 01:13:28,473
...политики...
1452
01:13:28,974 --> 01:13:30,141
...и короли.
1453
01:13:33,187 --> 01:13:35,688
Тебе остается лишь решить,...
1454
01:13:36,607 --> 01:13:39,109
...что будет твоим наркотиком:...
1455
01:13:39,318 --> 01:13:40,485
...боль...
1456
01:13:44,323 --> 01:13:45,949
...или наслаждение.
1457
01:13:49,829 --> 01:13:53,414
Добрый вечер,
мои многоуважаемые друзья.
1458
01:13:55,042 --> 01:13:56,376
Филипп Дюбуа.
1459
01:13:56,502 --> 01:13:58,878
Цикада-3301 во плоти.
1460
01:13:58,963 --> 01:14:03,133
Сегодня вечером
мы чествуем как посвященных,...
1461
01:14:03,551 --> 01:14:06,553
...так и неофитов, припавших...
1462
01:14:06,929 --> 01:14:09,806
...к источнику магической мудрости.
1463
01:14:10,808 --> 01:14:13,226
И напоминаем, что цель наша...
1464
01:14:13,477 --> 01:14:17,439
...есть не возвышение
в искусстве и ремеслах,...
1465
01:14:17,773 --> 01:14:20,233
...а горнило нашего...
1466
01:14:20,526 --> 01:14:23,194
...освобожденного сознания!
1467
01:14:26,866 --> 01:14:27,949
Ешьте,...
1468
01:14:28,033 --> 01:14:29,159
...пейте,...
1469
01:14:29,410 --> 01:14:30,702
...танцуйте.
1470
01:14:30,995 --> 01:14:33,079
Освободите свой разум.
1471
01:14:33,164 --> 01:14:35,081
Для просветленных...
1472
01:14:35,499 --> 01:14:38,918
...пути самоотречения не существует,
верно?
1473
01:14:41,046 --> 01:14:42,714
Приятного аппетита.
1474
01:14:44,550 --> 01:14:45,675
Слышал?
1475
01:14:48,637 --> 01:14:49,429
Извини.
1476
01:14:49,472 --> 01:14:50,680
Эй, Филипп!
1477
01:15:18,417 --> 01:15:20,210
Слышь, куда он подевался...?
1478
01:15:20,252 --> 01:15:21,503
- Убери руки!
- Эй.
1479
01:15:21,545 --> 01:15:23,296
Постой, я тебя знаю.
1480
01:15:23,339 --> 01:15:24,130
Коннор?
1481
01:15:24,173 --> 01:15:25,256
Дружище!
1482
01:15:25,508 --> 01:15:28,176
Какие тут женщины, настоящий цветник.
1483
01:15:28,219 --> 01:15:29,260
Эй, приятель.
1484
01:15:29,345 --> 01:15:30,720
Вечеринка что надо!
1485
01:15:30,763 --> 01:15:31,763
Ты куда?
1486
01:16:02,586 --> 01:16:03,628
Эй.
1487
01:16:03,712 --> 01:16:05,630
Что ты здесь делаешь?
1488
01:16:06,757 --> 01:16:09,509
Я просто искала, где тут туалет.
1489
01:16:11,846 --> 01:16:13,304
Мистер Лапсик.
1490
01:16:14,974 --> 01:16:17,308
Мистер, мать его, Лапсик!
1491
01:16:17,476 --> 01:16:18,268
Эй.
1492
01:16:18,310 --> 01:16:23,231
Я видел главаря этой Цикады,
он где-то здесь, я иду его искать.
1493
01:16:24,066 --> 01:16:25,191
Гвен?
1494
01:16:27,403 --> 01:16:28,486
Ави?
1495
01:16:29,321 --> 01:16:30,447
Волшебно.
1496
01:16:33,325 --> 01:16:34,993
Одну секундочку.
1497
01:16:35,369 --> 01:16:36,161
Ребята...
1498
01:16:36,203 --> 01:16:39,080
Вы куда-то пропали,
я уже начинаю волноваться.
1499
01:16:39,123 --> 01:16:40,874
Но за мной приходить не надо.
1500
01:16:40,916 --> 01:16:42,584
Не приходите за мной!
1501
01:16:42,626 --> 01:16:43,626
Я в порядке.
1502
01:16:43,669 --> 01:16:44,836
Все хорошо?
1503
01:16:46,589 --> 01:16:47,839
Не уверен.
1504
01:16:48,007 --> 01:16:51,843
Кажется, он сломался,
когда ты вынула его у меня из уха,...
1505
01:16:51,886 --> 01:16:54,304
...но это было так сексуально!
1506
01:16:54,764 --> 01:16:56,347
Ты, правда, шпион?
1507
01:16:58,267 --> 01:16:59,350
Да.
1508
01:16:59,894 --> 01:17:03,021
Настоящий суперагент на спецзадании.
1509
01:17:03,230 --> 01:17:06,733
Мой друг там, внутри,
я должен помогать ему вести слежку,...
1510
01:17:06,776 --> 01:17:10,612
...но он никогда меня не слушает,
поэтому я здесь, а он там.
1511
01:17:10,654 --> 01:17:11,821
Махровый эгоист.
1512
01:17:11,864 --> 01:17:15,784
И ведь ни в чем не разбирается,
ни в искусстве, ни в шахматах,...
1513
01:17:15,826 --> 01:17:17,744
...только строит из себя знатока!
1514
01:17:17,787 --> 01:17:23,458
Он уже довел меня до ручки, честное
слово, но это государственная тайна.
1515
01:17:25,377 --> 01:17:29,255
Но если бы вы не оказались здесь,
ты бы не встретил меня.
1516
01:17:29,298 --> 01:17:30,423
Это...
1517
01:17:30,508 --> 01:17:31,674
...правда.
1518
01:17:38,641 --> 01:17:39,766
Филипп?
1519
01:17:41,143 --> 01:17:42,268
Извините.
1520
01:17:43,187 --> 01:17:44,229
Эй...
1521
01:17:45,272 --> 01:17:46,356
Ого.
1522
01:17:55,032 --> 01:17:58,034
И много там было комнат с оргиями?
1523
01:17:58,702 --> 01:17:59,828
Около дюжины.
1524
01:17:59,870 --> 01:18:00,954
Да.
1525
01:18:01,497 --> 01:18:02,622
Тогда,...
1526
01:18:02,706 --> 01:18:04,624
...пожалуй, пропустим.
1527
01:18:04,792 --> 01:18:06,835
Неплохо для бармена!
1528
01:18:09,255 --> 01:18:11,256
Изгой, самоучка,...
1529
01:18:12,216 --> 01:18:14,717
...безотцовщина, гадкий утенок.
1530
01:18:15,803 --> 01:18:18,596
Несмотря на буераки в твоем прошлом,...
1531
01:18:18,639 --> 01:18:23,059
...вопреки сорнякам в твоих венах,
ты взошел на вершину...
1532
01:18:23,394 --> 01:18:25,645
...и водрузил венец на чело.
1533
01:18:26,814 --> 01:18:28,481
Таковы мы все.
1534
01:18:30,317 --> 01:18:34,529
С каждым нашим движением
что-то сдвигается внутри нас.
1535
01:18:34,572 --> 01:18:38,324
И, подобно далекому танцу
квантовых частиц,...
1536
01:18:38,409 --> 01:18:41,619
...тихий голос в твоем сердце шепчет:...
1537
01:18:42,538 --> 01:18:43,705
... Я дома.
1538
01:18:46,125 --> 01:18:48,084
Не пытайся думать за меня.
1539
01:18:48,127 --> 01:18:49,919
Останешься с носом.
1540
01:18:51,630 --> 01:18:52,797
Бедняжка.
1541
01:18:54,758 --> 01:18:56,593
Несчастный ребенок.
1542
01:18:58,846 --> 01:19:01,055
Как многого ты был лишен.
1543
01:19:01,974 --> 01:19:05,435
Ты по-прежнему думаешь,
что мир очень мал.
1544
01:19:06,061 --> 01:19:07,479
Вокруг тебя...
1545
01:19:07,980 --> 01:19:10,356
...бесконечно бушевали войны!
1546
01:19:10,441 --> 01:19:12,567
И это оставило на тебе шрам!
1547
01:19:12,610 --> 01:19:14,652
А когда мы открываем тебе истину,...
1548
01:19:14,695 --> 01:19:19,115
...что на самом деле ты ферзь,
хотя все тебя считали пешкой,...
1549
01:19:19,158 --> 01:19:22,994
...ты плюешь мне в лицо за то,
что я поколебал твой разум!
1550
01:19:23,037 --> 01:19:26,498
Можешь сколько угодно извергать
высокопарные сентенции,...
1551
01:19:26,540 --> 01:19:30,502
...но ты не убедишь меня
в пользе всемирного хаоса.
1552
01:19:31,462 --> 01:19:33,880
Тогда проведи черту, Коннор.
1553
01:19:39,970 --> 01:19:41,179
Скажи, где она.
1554
01:19:41,222 --> 01:19:45,266
Когда нужда заставляет отца
бить собственного сына.
1555
01:19:45,518 --> 01:19:48,353
Когда невежество
гарантируется банками,...
1556
01:19:48,395 --> 01:19:51,147
...корпорациями и правительствами.
1557
01:19:51,816 --> 01:19:54,692
Когда прекрасные юные умы раздавлены...
1558
01:19:54,735 --> 01:19:55,985
...и гибнут...
1559
01:19:57,029 --> 01:19:59,280
...под тяжестью этого гнета.
1560
01:20:00,449 --> 01:20:02,075
И прежде чем вы...
1561
01:20:02,451 --> 01:20:05,161
...возвыситесь
в своем праведном гневе,...
1562
01:20:05,204 --> 01:20:08,414
...они затянут петлю
вокруг ваших страстей.
1563
01:20:08,457 --> 01:20:10,125
Так, где же она, Коннор?
1564
01:20:10,167 --> 01:20:11,626
Где эта черта? А?
1565
01:20:12,378 --> 01:20:13,753
Может, здесь?
1566
01:20:14,338 --> 01:20:16,965
А они пусть остаются в темноте?
1567
01:20:17,007 --> 01:20:17,799
Да?
1568
01:20:17,842 --> 01:20:19,342
А как насчет этих?
1569
01:20:19,385 --> 01:20:23,346
Им и дальше жить прикованными цепями
к порокам своих вождей?
1570
01:20:23,389 --> 01:20:25,432
А им ты что скажешь?
1571
01:20:25,599 --> 01:20:26,433
А?
1572
01:20:26,475 --> 01:20:27,267
Или им.
1573
01:20:27,309 --> 01:20:28,476
Что будет с ними?
1574
01:20:28,519 --> 01:20:31,896
Что они создадут
обретя новые возможности?
1575
01:20:33,274 --> 01:20:35,358
Ничего хорошего, правда?
1576
01:20:36,318 --> 01:20:38,611
Так пусть же и дальше...
1577
01:20:39,155 --> 01:20:40,738
...ползают в пыли!
1578
01:20:46,745 --> 01:20:48,746
Не заблуждайся, Коннор.
1579
01:20:50,916 --> 01:20:52,125
Идет война.
1580
01:20:53,377 --> 01:20:56,671
Тебе решать,
ферзем ты будешь или пешкой.
1581
01:20:57,423 --> 01:20:59,507
Тебе и никому другому.
1582
01:21:01,469 --> 01:21:03,803
Наконец, настала пора нам...
1583
01:21:04,430 --> 01:21:05,555
...явиться...
1584
01:21:06,307 --> 01:21:09,392
...и ошеломить мир градом своих идей.
1585
01:21:10,478 --> 01:21:11,561
Коннор,...
1586
01:21:11,604 --> 01:21:14,856
...ты готов войти в круг избранных?
1587
01:21:16,150 --> 01:21:17,984
Да я вот размышляю...
1588
01:21:18,068 --> 01:21:19,444
Спасибо, нет.
1589
01:21:25,159 --> 01:21:27,202
Последнее испытание!
1590
01:21:40,758 --> 01:21:41,841
Черт.
1591
01:21:42,635 --> 01:21:43,676
Присядь.
1592
01:21:43,719 --> 01:21:44,761
Что это?
1593
01:21:46,013 --> 01:21:47,055
Садись.
1594
01:21:55,564 --> 01:21:57,232
Цикада-3301...
1595
01:21:58,734 --> 01:22:00,485
...это божий дар,...
1596
01:22:01,362 --> 01:22:02,612
...а вы оба...
1597
01:22:03,364 --> 01:22:06,533
...пытались отравить священный колодец.
1598
01:22:06,826 --> 01:22:07,909
Я - нет.
1599
01:22:10,955 --> 01:22:11,955
А...
1600
01:22:12,081 --> 01:22:12,997
Н...
1601
01:22:13,040 --> 01:22:14,082
Б.
1602
01:22:16,961 --> 01:22:21,464
Пусть это неочевидно, но мы знаем,
что вы оба с ним сотрудничали.
1603
01:22:21,507 --> 01:22:22,549
Что?
1604
01:22:23,759 --> 01:22:24,843
Постойте.
1605
01:22:25,428 --> 01:22:27,429
Вы оба ничего не знали?
1606
01:22:28,973 --> 01:22:30,598
Какая прелесть!
1607
01:22:31,100 --> 01:22:32,767
Вы неправильно поняли.
1608
01:22:32,810 --> 01:22:34,227
Правда, Гвен?
1609
01:22:34,478 --> 01:22:35,854
Дорогая моя,...
1610
01:22:36,063 --> 01:22:39,482
...может, скажешь Коннору
свое настоящее имя?
1611
01:22:40,901 --> 01:22:41,985
Как вы узнали?
1612
01:22:42,027 --> 01:22:42,819
Стой.
1613
01:22:42,862 --> 01:22:44,779
Тебя зовут не Гвен?
1614
01:22:46,115 --> 01:22:47,490
Как же тогда?
1615
01:22:48,993 --> 01:22:52,787
Я работаю на них, да,
но я добыла суперсекретные файлы.
1616
01:22:52,830 --> 01:22:55,540
Я давно пытаюсь их вам передать...
1617
01:23:00,546 --> 01:23:04,215
Я думала, что Цикада
даст мне защиту и неприкосновенность.
1618
01:23:04,258 --> 01:23:05,300
- Нет.
- Нет?
1619
01:23:05,342 --> 01:23:06,968
Поймите, я же предательница!
1620
01:23:07,011 --> 01:23:07,844
Это точно.
1621
01:23:07,887 --> 01:23:09,387
Страны, а не тебя.
1622
01:23:09,430 --> 01:23:10,221
Гвен.
1623
01:23:10,264 --> 01:23:11,389
Оливия.
1624
01:23:11,766 --> 01:23:12,807
Оливия?
1625
01:23:13,809 --> 01:23:15,310
Так тебя зовут?
1626
01:23:20,191 --> 01:23:22,650
Ты врала мне с самого начала.
1627
01:23:23,110 --> 01:23:24,194
Ты тоже.
1628
01:23:24,236 --> 01:23:26,279
Я не работал на АНБ.
1629
01:23:26,405 --> 01:23:28,573
Они вели меня, чтобы найти Цикаду.
1630
01:23:28,616 --> 01:23:30,575
Они даже не знают, что я здесь.
1631
01:23:30,618 --> 01:23:32,786
Ну, вообще-то они в курсе.
1632
01:23:38,501 --> 01:23:39,584
Извини.
1633
01:23:42,254 --> 01:23:44,255
Значит, все неправда?
1634
01:23:56,435 --> 01:23:58,311
Ты лесбиянка или нет?
1635
01:23:58,437 --> 01:23:59,312
Ты серьезно?
1636
01:23:59,355 --> 01:24:01,940
Опять эти примитивные инстинкты!
1637
01:24:01,982 --> 01:24:06,861
Пока ты не пал окончательно,
может, вернемся к нашему испытанию?
1638
01:24:07,113 --> 01:24:11,032
Вы оба показали себя искусными
во многих областях.
1639
01:24:11,075 --> 01:24:12,283
И потому,...
1640
01:24:13,494 --> 01:24:17,205
...то, что лежит в центре
этого алого прямоугольника,...
1641
01:24:17,248 --> 01:24:20,834
...ваш единственный шанс
выйти сухими из воды.
1642
01:24:22,837 --> 01:24:25,088
За грехи надо...
1643
01:24:25,840 --> 01:24:27,382
...платить кровью.
1644
01:24:30,761 --> 01:24:33,263
В пистолете только одна пуля.
1645
01:24:33,305 --> 01:24:36,099
Гволивия,
если желаешь к нам примкнуть,...
1646
01:24:36,142 --> 01:24:39,185
...ты должна убить Коннора
прежде чем он убьет тебя.
1647
01:24:39,228 --> 01:24:40,895
Коннор - и к тебе относится.
1648
01:24:40,938 --> 01:24:43,022
А если я убью себя, его отпустят?
1649
01:24:43,065 --> 01:24:44,482
Как романтично.
1650
01:24:44,567 --> 01:24:45,650
Увы, нет.
1651
01:24:45,734 --> 01:24:49,821
Как и в жизни, отсутствие действия
тоже что-то значит.
1652
01:24:49,905 --> 01:24:51,656
Предоставите решать нам - ...
1653
01:24:51,699 --> 01:24:55,827
...обе ваши головы украсят пол
брызгами в стиле Джексона Поллока.
1654
01:24:55,870 --> 01:24:57,537
Джентльмены, прошу.
1655
01:25:01,417 --> 01:25:02,667
Готовься...
1656
01:25:03,127 --> 01:25:04,294
Целься...
1657
01:25:09,633 --> 01:25:10,717
Огонь!
1658
01:26:02,812 --> 01:26:03,603
Тревога!
1659
01:26:03,646 --> 01:26:07,065
Стрельба в западном крыле
на втором этаже!
1660
01:26:18,869 --> 01:26:21,037
Как тебе такое, романтик?
1661
01:26:23,541 --> 01:26:24,582
О...
1662
01:26:25,084 --> 01:26:26,084
Эй.
1663
01:26:26,168 --> 01:26:27,544
- Эй...
- Прости меня.
1664
01:26:27,586 --> 01:26:29,045
Не говори ничего.
1665
01:26:29,588 --> 01:26:30,880
Пожалуйста, прости.
1666
01:26:30,923 --> 01:26:31,714
Молчи!
1667
01:26:31,757 --> 01:26:32,841
Ну-ка...
1668
01:26:34,635 --> 01:26:35,760
Все здесь.
1669
01:26:37,012 --> 01:26:38,888
Я не понимаю, о чем ты.
1670
01:26:38,931 --> 01:26:43,017
Коннор, этим можно
взломать любой компьютер в мире.
1671
01:26:43,227 --> 01:26:45,186
А притворялась библиотекаршей.
1672
01:26:45,229 --> 01:26:47,313
Я знал, что это неспроста.
Держи.
1673
01:26:47,356 --> 01:26:48,148
Вот так.
1674
01:26:48,190 --> 01:26:51,025
Я надеялась,
что получится обойтись без жертв.
1675
01:26:51,068 --> 01:26:51,985
Прости меня.
1676
01:26:52,027 --> 01:26:52,819
Молчи.
1677
01:26:52,862 --> 01:26:53,987
Просто держи.
1678
01:26:54,113 --> 01:26:57,740
Если ты не вынесешь отсюда флешку,
моя смерть будет напрасной...
1679
01:26:57,783 --> 01:27:00,910
...и мировая гегемония продлится вечно.
1680
01:27:01,495 --> 01:27:04,497
Если ее у тебя найдут,
тебе несдобровать.
1681
01:27:04,540 --> 01:27:05,874
Беги, понял?
1682
01:27:07,793 --> 01:27:09,294
Беги же, идиот!
1683
01:27:30,399 --> 01:27:31,441
Вот и ты.
1684
01:27:34,612 --> 01:27:36,362
Думаешь, я не спущу курок?
1685
01:27:36,405 --> 01:27:37,530
Стой, погоди!
1686
01:27:37,573 --> 01:27:38,364
А?
1687
01:27:38,407 --> 01:27:40,617
Никакой я не Филипп Дюбуа!
1688
01:27:40,659 --> 01:27:42,368
Я Чарльз Бандвиг!
1689
01:27:43,621 --> 01:27:45,163
Простой актер.
1690
01:27:45,331 --> 01:27:46,831
Врешь, мерзавец.
1691
01:27:46,874 --> 01:27:47,957
Нет.
1692
01:27:48,375 --> 01:27:50,543
- Косишь под дурачка!
- Я не вру!
1693
01:27:50,586 --> 01:27:54,255
У меня жена и двое детей,
я живу в Ковентри, играю в театре!
1694
01:27:54,298 --> 01:27:55,507
Вот, смотри,...
1695
01:27:55,549 --> 01:27:57,550
...мне диктовали текст!
1696
01:27:57,802 --> 01:28:01,971
Они перевели мне денег, сказали -
экспериментальная постановка.
1697
01:28:02,014 --> 01:28:04,682
Я и не представлял,
что пули настоящие!
1698
01:28:04,725 --> 01:28:06,101
Кто тебе платил?
1699
01:28:06,685 --> 01:28:07,560
Не знаю.
1700
01:28:07,603 --> 01:28:08,645
Кто тебя нанял?
1701
01:28:08,687 --> 01:28:09,813
Клянусь, не знаю!
1702
01:28:09,855 --> 01:28:12,649
Я их не видел,
все было только через интернет!
1703
01:28:12,691 --> 01:28:14,025
Я не хочу умирать!
1704
01:28:14,068 --> 01:28:15,235
Не стреляй!
1705
01:28:19,281 --> 01:28:20,490
Мать вашу!
1706
01:28:22,910 --> 01:28:23,993
Черт...
1707
01:28:33,379 --> 01:28:34,462
На колени.
1708
01:28:34,505 --> 01:28:35,839
Да, хорошо.
1709
01:28:37,091 --> 01:28:38,133
Черт.
1710
01:28:38,342 --> 01:28:39,384
Черт!
1711
01:28:45,182 --> 01:28:46,224
Так.
1712
01:28:49,019 --> 01:28:49,811
Черт.
1713
01:28:49,854 --> 01:28:50,645
Ну-ка...
1714
01:28:50,688 --> 01:28:51,855
Проклятье.
1715
01:28:52,022 --> 01:28:52,981
РУТ-ДОСТУП
1716
01:28:53,023 --> 01:28:54,023
Есть!
1717
01:28:55,776 --> 01:28:57,444
Что ты там делаешь?
1718
01:28:57,528 --> 01:28:58,903
Что ты печатаешь?
1719
01:28:58,946 --> 01:29:01,197
Тебя ожидает звездный час.
1720
01:29:07,079 --> 01:29:07,871
Черт!
1721
01:29:07,913 --> 01:29:09,914
Ты вытащишь нас отсюда?
1722
01:29:13,002 --> 01:29:16,296
Я спрячу эту информацию там,
где ее никто не найдет.
1723
01:29:16,338 --> 01:29:17,130
Это мое.
1724
01:29:17,173 --> 01:29:18,173
Мое!
1725
01:29:18,215 --> 01:29:19,299
Вот так...
1726
01:29:19,508 --> 01:29:22,427
Вы меня не трогаете,
я вас не трогаю, идет?
1727
01:29:22,470 --> 01:29:23,678
Ну еще бы.
1728
01:29:24,680 --> 01:29:25,972
Так, давай!
1729
01:29:28,768 --> 01:29:29,642
Эй!
1730
01:29:29,685 --> 01:29:31,561
Открывай, сукин сын!
1731
01:29:31,854 --> 01:29:33,146
Ну же, ну...
1732
01:29:35,858 --> 01:29:36,983
Скорее!
1733
01:29:37,526 --> 01:29:38,651
Готово.
1734
01:29:40,362 --> 01:29:41,571
Так, шевелись.
1735
01:29:41,614 --> 01:29:42,614
Открывай!
1736
01:29:44,200 --> 01:29:45,658
Открой дверь!
1737
01:29:46,368 --> 01:29:47,285
Черт...
1738
01:29:47,369 --> 01:29:48,745
Кому сказано?!
1739
01:29:49,497 --> 01:29:50,413
Ломай!
1740
01:29:50,456 --> 01:29:52,373
Они сейчас ворвутся!
1741
01:29:54,752 --> 01:29:56,044
Проклятье...
1742
01:29:56,504 --> 01:29:57,962
Стой, ты куда?
1743
01:29:58,005 --> 01:30:00,715
Если хочешь жить, надо прыгать.
1744
01:30:05,221 --> 01:30:06,387
Ну, давай же!
1745
01:30:06,430 --> 01:30:08,556
Я ужасно боюсь высоты!
1746
01:30:12,895 --> 01:30:13,978
Ааа!
1747
01:30:14,063 --> 01:30:15,105
Нет!
1748
01:30:27,159 --> 01:30:28,910
У него пушка.
1749
01:30:30,496 --> 01:30:31,746
Ааа...
1750
01:30:51,559 --> 01:30:54,102
Готов!
Ну блин, я снайпер!
1751
01:30:54,311 --> 01:30:55,228
Да!
1752
01:30:55,396 --> 01:30:56,855
Прямо в лобешник!
1753
01:30:58,149 --> 01:30:59,190
Гад.
1754
01:31:02,445 --> 01:31:04,154
Да, невероятно.
1755
01:31:04,738 --> 01:31:06,489
А как бы я писал?
1756
01:31:06,949 --> 01:31:08,158
Так, Коннор.
1757
01:31:08,200 --> 01:31:10,034
Держись, не умирай.
1758
01:31:13,914 --> 01:31:17,333
Черт.
1759
01:31:19,003 --> 01:31:20,420
Мистер Лапсик.
1760
01:31:22,757 --> 01:31:24,758
Мистер, мать его, Лапсик!
1761
01:31:24,800 --> 01:31:27,927
Я даже не знаю,
есть ли у меня еще гарнитура в ухе.
1762
01:31:27,970 --> 01:31:28,970
Блин.
1763
01:31:29,346 --> 01:31:30,597
Вот засада...
1764
01:31:31,515 --> 01:31:32,640
Черт.
1765
01:31:32,975 --> 01:31:34,184
Е-мое...
1766
01:31:35,811 --> 01:31:37,353
Господи, ну все.
1767
01:31:38,981 --> 01:31:39,939
Черт...
1768
01:31:40,024 --> 01:31:42,525
Чуть-чуть я, конечно, приукрасил.
1769
01:31:42,568 --> 01:31:43,443
Подумаешь.
1770
01:31:43,527 --> 01:31:45,445
Мистер Бандвиг был актером?
1771
01:31:45,488 --> 01:31:46,738
Я правильно понял?
1772
01:31:46,781 --> 01:31:47,572
Да.
1773
01:31:47,615 --> 01:31:51,326
Так он сказал, перед тем как
этот имбецил вышиб ему мозги.
1774
01:31:51,368 --> 01:31:53,328
По правде сказать, я...
1775
01:31:53,370 --> 01:31:57,791
...не до конца понимаю все технические
термины, которые здесь упоминались.
1776
01:31:57,833 --> 01:31:59,709
Но от вас прозвучало мнение,...
1777
01:31:59,752 --> 01:32:03,004
...что АНБ занимается
незаконным сбором информации.
1778
01:32:03,047 --> 01:32:06,549
А та¤е фабрикацией обвинений,
похищением людей, пытками.
1779
01:32:06,592 --> 01:32:08,885
Этот список
я могу продолжать бесконечно.
1780
01:32:08,928 --> 01:32:10,595
Это очень тревожный сигнал.
1781
01:32:10,638 --> 01:32:11,596
Не то слово.
1782
01:32:11,639 --> 01:32:16,226
Однако вряд ли вы можете
выступать экспертом по этой теме.
1783
01:32:16,435 --> 01:32:20,271
Также вы изобличили себя
в таком количестве преступлений,...
1784
01:32:20,314 --> 01:32:23,274
...что я не знаю,
с какого пожизненного срока начать.
1785
01:32:23,317 --> 01:32:26,694
Единственное доказательство,
которое, по вашим словам,...
1786
01:32:26,737 --> 01:32:30,031
...избавляет вас от ответственности -
я верно вас поняла? -
1787
01:32:30,074 --> 01:32:32,325
...находится в этой шпильке.
1788
01:32:35,454 --> 01:32:37,705
Объясните, что я упустила.
1789
01:32:38,916 --> 01:32:40,041
Ну, давай...
1790
01:32:41,669 --> 01:32:42,710
Да!
1791
01:32:46,549 --> 01:32:47,757
Что такое?
1792
01:32:47,842 --> 01:32:49,843
Я же отключил звонок.
1793
01:32:49,885 --> 01:32:51,428
Вы, друзья мои,...
1794
01:32:51,470 --> 01:32:53,263
...настоящие ослы.
1795
01:32:53,305 --> 01:32:56,391
Золотые рыбки,
плавающие посредине зала.
1796
01:32:56,434 --> 01:32:58,101
Вы, правда, в это поверили?
1797
01:32:58,144 --> 01:33:00,979
Вы хотите сказать,
что солгали под присягой?
1798
01:33:01,021 --> 01:33:02,105
Присяга?
1799
01:33:02,189 --> 01:33:03,356
Вы что, мафия?
1800
01:33:03,399 --> 01:33:06,526
Рассказчик имеет право
на игру воображения.
1801
01:33:06,569 --> 01:33:09,863
Кстати, бомж, который
смотрел порнушку в библиотеке,...
1802
01:33:09,905 --> 01:33:11,156
...действительно был.
1803
01:33:11,198 --> 01:33:12,282
Что происходит?
1804
01:33:12,324 --> 01:33:15,827
Вам всем сейчас позвонил бот,
которого я спрограммировал.
1805
01:33:15,870 --> 01:33:16,953
Один из 25.
1806
01:33:16,996 --> 01:33:19,956
А через пару часов
мир облетят экстренные новости...
1807
01:33:19,999 --> 01:33:22,876
...об утечке
некоторых очень важных документов.
1808
01:33:22,918 --> 01:33:24,377
Нет нужды говорить,...
1809
01:33:24,420 --> 01:33:29,174
...что вице-президента сегодня будет
ожидать весьма неприятная ночка.
1810
01:33:29,216 --> 01:33:31,468
Другим, включая вас,
грозит тоже самое,...
1811
01:33:31,510 --> 01:33:34,220
...если вы не переведете
на мой счет некую сумму.
1812
01:33:34,263 --> 01:33:35,305
Некую сумму?
1813
01:33:35,389 --> 01:33:37,891
А... Вы что, нас шантажируете?
1814
01:33:37,933 --> 01:33:39,100
Да как вы смеете?
1815
01:33:39,143 --> 01:33:40,560
Майк, вызовите охрану.
1816
01:33:40,603 --> 01:33:42,771
- Ваша честь, я советую вам...
- Сядь.
1817
01:33:42,813 --> 01:33:45,857
Добыча компромата
давно поставлена у вас на поток.
1818
01:33:45,900 --> 01:33:47,400
Я лишь убираю посредника.
1819
01:33:47,443 --> 01:33:51,446
Я хочу по миллиону за каждый кейс,
огласки которого вы боитесь.
1820
01:33:51,489 --> 01:33:52,405
Раз в месяц.
1821
01:33:52,448 --> 01:33:54,574
Если оплата не поступит...
1822
01:33:55,034 --> 01:33:57,410
Так что не искушайте судьбу.
1823
01:33:57,453 --> 01:33:59,078
Да, еще кое-что.
1824
01:33:59,914 --> 01:34:02,874
Вы должны немедленно отпустить Ави.
1825
01:34:03,000 --> 01:34:04,876
Он мой лучший друг
1826
01:34:06,295 --> 01:34:08,379
Я все для него сделаю.
1827
01:34:09,381 --> 01:34:11,758
А как же Цикада-3301?
1828
01:34:14,303 --> 01:34:17,472
Возможно, они хоть немного
восстановят равновесие.
1829
01:34:17,515 --> 01:34:19,349
Мне нравятся их цели.
1830
01:34:19,391 --> 01:34:22,143
Можно ли их достичь
более эффективным путем?
1831
01:34:22,186 --> 01:34:22,977
Конечно.
1832
01:34:23,020 --> 01:34:24,938
Но это не моя война.
1833
01:34:25,064 --> 01:34:26,731
Предоставлю ее вам.
1834
01:34:26,774 --> 01:34:29,067
А я буду менять мир по-своему.
1835
01:34:29,110 --> 01:34:32,695
И как именно
вы планируете это сделать?
1836
01:34:33,989 --> 01:34:36,074
Путем вправления мозгов.
1837
01:34:38,119 --> 01:34:40,120
Нам нужно все обсудить.
1838
01:34:41,789 --> 01:34:43,039
Майк...
1839
01:34:43,499 --> 01:34:44,666
Салливан...
1840
01:34:45,209 --> 01:34:46,334
Карвер.
1841
01:35:05,354 --> 01:35:06,146
Ням-ням.
1842
01:35:06,188 --> 01:35:08,940
СПУСТЯ 86 ДНЕЙ, 1 МИНУТУ И 37 СЕКУНД
1843
01:35:08,983 --> 01:35:12,152
- Я назвал его Мокрая цикада.
- Снимем пробу?
1844
01:35:12,194 --> 01:35:13,278
За нас.
1845
01:35:16,115 --> 01:35:19,159
Нет.
1846
01:35:19,452 --> 01:35:20,785
Не понравился.
1847
01:35:20,828 --> 01:35:21,828
Вау.
1848
01:35:22,371 --> 01:35:25,540
А я думал, будет в твоем вкусе.
Даже биттера плеснул.
1849
01:35:25,583 --> 01:35:27,542
Похоже на одеколон.
На дорогой.
1850
01:35:27,585 --> 01:35:28,376
Я понял.
1851
01:35:28,419 --> 01:35:29,544
Ты такая милая!
1852
01:35:29,587 --> 01:35:31,171
Спасибо, не надо.
1853
01:35:31,297 --> 01:35:32,756
Пожалуйста, без чаевых.
1854
01:35:32,798 --> 01:35:35,550
Мы ПЛАТИМ НАШИМ ОФИЦИАНТАМ
СРЕДНЮЮ ЗАРПЛАТУ ПО СТРАНЕ
1855
01:35:35,593 --> 01:35:37,260
Твоя подруга здесь.
1856
01:35:38,179 --> 01:35:39,387
Я тебя подменю.
1857
01:35:39,472 --> 01:35:40,472
Ладно.
1858
01:35:41,223 --> 01:35:42,724
Спасибо, Тори.
1859
01:35:43,058 --> 01:35:44,851
- Ты пробила чей-то заказ?
- Нет.
1860
01:35:44,894 --> 01:35:48,480
КАК ВыЯСНИЛОСЬ, МЕДОБСЛУЖИВАНИЕ
У ЦИКАДЫ-3301 НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ.
1861
01:35:48,522 --> 01:35:50,648
ЖДУ В ЧИСЛЕ СОИСКАТЕЛЕЙ
В БУДУЩЕМ ГОДУ.
1862
01:35:50,691 --> 01:35:51,649
ГВЕН.
1863
01:35:51,734 --> 01:35:52,734
Что это?
1864
01:35:53,152 --> 01:35:54,110
Ничего.
1865
01:35:54,153 --> 01:35:55,570
Все в порядке.
1866
01:35:55,905 --> 01:35:57,113
Ну, я пошел.
1867
01:35:57,156 --> 01:35:58,740
Спасибо, детка.
1868
01:35:58,866 --> 01:36:03,161
Государственные институты удерживают
власть, хватая людей за шеи...
1869
01:36:03,204 --> 01:36:06,206
...и притворяясь,
что неравенства не существует,...
1870
01:36:06,248 --> 01:36:08,458
...поскольку о нем никто не кричит.
1871
01:36:08,501 --> 01:36:13,088
Пусть Цикада не решает проблему,
но она на нее указывает.
1872
01:36:13,380 --> 01:36:15,465
Наша сила в единстве.
1873
01:36:15,716 --> 01:36:20,970
Мы можем стать голосом для тех,
кто пока еще не может говорить сам.
1874
01:36:23,307 --> 01:36:26,935
Режиссер: Алан Ричсон
1875
01:36:27,394 --> 01:36:30,814
Авторы сценария:
Алан Ричсон и Джошуа Монткам
1876
01:36:31,482 --> 01:36:34,943
Продюсеры:
Алан Ричсон, Донн Джей Виола
1877
01:36:35,486 --> 01:36:38,863
Карл Бейер, Марк Бах
1878
01:36:47,581 --> 01:36:51,000
В ролях: Джек Кеси
1879
01:36:51,460 --> 01:36:54,879
Конор Лесли
1880
01:36:55,589 --> 01:36:58,883
Рон Фанчес
1881
01:36:59,552 --> 01:37:02,971
Кристен Холден-Рид
1882
01:37:03,514 --> 01:37:07,058
Алан Ричсон
1883
01:37:07,476 --> 01:37:10,895
Андреас Апергис
1884
01:37:19,530 --> 01:37:22,991
Оператор: Майкл Гэлбрейт
1885
01:37:31,417 --> 01:37:34,794
Композитор: Сергей Стерн
1886
01:37:51,562 --> 01:37:52,687
Эй!
1887
01:37:54,273 --> 01:37:55,732
Кто здесь?
1888
01:37:57,151 --> 01:37:58,151
Господи.
1889
01:37:58,194 --> 01:37:59,819
Я больше не могу.
1890
01:38:06,660 --> 01:38:07,702
Эй!
1891
01:38:08,120 --> 01:38:09,537
Умри, тварь!
1892
01:38:10,080 --> 01:38:11,039
Черт!
1893
01:38:13,167 --> 01:38:14,918
Господи, за что?
1894
01:38:15,336 --> 01:38:16,336
Сгинь...
1895
01:38:16,420 --> 01:38:17,921
Нет!
1896
01:38:20,925 --> 01:38:21,883
Боже...
1897
01:38:21,926 --> 01:38:23,510
Ты что, больной?
1898
01:38:26,180 --> 01:38:27,847
Отцепись от меня!
1899
01:38:27,890 --> 01:38:29,015
Ненормальный.
1900
01:38:29,058 --> 01:38:31,559
Господи, где вас берут таких...
1901
01:38:35,147 --> 01:38:36,189
- Нет!
- Брось!
1902
01:38:36,232 --> 01:38:37,273
Брось книгу!
1903
01:38:37,316 --> 01:38:38,817
Да успокойся ты!
1904
01:38:41,112 --> 01:38:42,278
Я...
1905
01:38:43,489 --> 01:38:46,157
...просто пришел
вернуть страницу из книги.
1906
01:38:46,200 --> 01:38:46,991
Понял?
1907
01:38:47,034 --> 01:38:48,409
Ну все, ты труп.
1908
01:39:04,468 --> 01:39:05,718
Твоя книга.
160265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
