Original subtitles

Os garotos sempre me disseram

Que todo buraco � uma meta pra eles

Mas s� um buraco

Seria uma meta pra mim

Querendo voc� a� embaixo

Despido

Conhecendo sua falta de familiaridade

Voc� � algo que eu quero comer

Mas voc� me disse que a carne era mundana

E barata

Me desculpa se voc� � barato e violento

E algo que eu quero comer

Me purifica

Me banha

Quando foi a �ltima vez Que te trouxe pro limite

Deitada ao seu lado Nossa �nica perversidade

Com sede em um mar de �gua Incapaz de beber

Me deixa chegar l�

Me deixa chegar l�

Me deixa chegar l� Me deixa chegar l�

Me deixa chegar l� Me deixa, me deixa

Me deixa chegar l�

Me purifica

Me deixa chegar l� Me deixa chegar l�

Me purifica

O Som Do Sil�ncio

Lulu!

Lou?

Para.

Lou, t� na hora.

Hora de acordar.

-T�. -Levanta.

Anda, para com isso.

Precisamos pegar a estrada, lembra?

Est� bem.

Fiz uma vitamina pra voc�.

Sei que vai odiar, mas � saud�vel.

Quer um pouco? N�o recomendo.

T� horr�vel.

Anda, Poops.

Vem dan�ar.

HITS DE HOLLYWOOD

Sim!

Est� indo muito bem.

-N�o? Est� bem. -N�o.

E eu faria qualquer coisa por amor

Mas isso ele n�o faz...

O que � que ele n�o faria, na m�sica?

-Faria tudo, menos o qu�? -Anal.

-N�o, n�o, mas isso eu n�o fa�o -Isso ele n�o faz

Imaginava o Jeff Goldblum como meu pai.

Eu o vi em "A Mosca" e pensei: "Meu pai deve ser assim".

Explica muita coisa. O cara � estranho.

-Mas ele parece comigo. -Verdade. �.

-�! -Voc� parece o Jeff Goldblum.

Por que usam palito em p�blico, mas n�o fio dental?

J� tentou fazer isso?

-Fio dental? -Em p�blico.

-N�o. -Na mesa de jantar...

Sempre imaginava meu funeral quando crian�a.

-Na aula de Matem�tica. -Divertido.

Pensava no meu funeral, e me pegava chorando.

�, ia preferir ser cremada. E voc�?

Cremado ou virar comida de passarinho, saca?

Agora tem gente que coloca as cinzas na tinta da tatuagem.

Imagina minha cara nas suas costas, onde tem o palha�o.

-O qu�? -�.

Cara medonha de palha�o

Cara medonha de palha�o

N�o precisamos pendurar todas.

Eu sei, mas precisamos encher.

Est� bom.

Quer expor uns diferentes?

Esse vai vender.

Essa custa 50 pratas a mais, porque...

-� original. -Vou cuspir nela.

-Cinquenta. -T�, 100 pratas.

Dez mil.

J� passaram o som?

-Passaram? -Ainda n�o.

-A gente s� toca �s 17h? -A Margaret j� passou?

Ei, j� passou o som?

N�o. N�o estou muito a fim.

Estou em p�nico.

O equipamento t� ferrado.

Acho que temos. �.

�, foi em Nova York.

Talvez seja dois de dez, em termos de audi��o.

Ele n�o pode... N�o consegue nem falar comigo.

�...

Preciso de um m�dico?

Ele pode atend�-lo agora.

-Atende agora. -O que...

-Agora? -Sim. Eu...

Onde est� o...

Lulu, desculpa eu ter sa�do correndo.

Tive que resolver uma parada.

N�o precisa se preocupar.

Sr. Stone?

Sim.

Certo, como est� o volume?

Est� bom pra voc�?

-�timo. Consegue me ouvir? -O qu�?

-Consegue me ouvir? O volume est� bom? -Consigo ouvir.

Certo.

Vou dizer algumas palavras,

quero que repita pra mim.

Vou come�ar s� com o ouvido direito. Tudo bem?

"Baixo".

"Baixo".

"Ba�o".

Macho.

"Carro".

Cravo.

"Mapa".

Nasal.

"Cesta".

Certo.

-"Mecha". -Flecha.

"Toca".

"Rainha".

Grama.

"Germe".

"Faca".

"Time".

"Lote".

"Lote".

Seu resultado, Ruben.

No que se refere ao volume que voc� escuta,

sua audi��o, no ouvido direito, ficou em 28%,

-e no ouvido esquerdo, 24%. -O qu�?

-No ouvido esquerdo, voc� chegou a 24%. -T�.

Por mais que eu aumentasse o volume do teste,

mesmo com o volume no m�ximo,

voc� n�o identificava de 70 a 80% das palavras que eu dizia.

Saquei.

Isso n�o � bom.

�, eu sei. Ent�o, o que...

O que podemos fazer? Como volto a ouvir?

Voc� tem de entender uma coisa aqui.

Se isso est� relacionado ou n�o com a sua exposi��o a ru�dos

ou se � uma doen�a autoimune,

isso n�o importa muito.

Sei que tenho um problema.

Quero saber o que posso fazer.

O que pode fazer, pra come�ar,

� eliminar qualquer exposi��o a barulhos muito altos.

Depois, faremos exames pra determinar o que est� acontecendo

com os seus ouvidos.

S� depois disso, podemos ver o que fazer.

Tipo o qu�?

Existem implantes que passam pela c�clea.

-Disse "implantes"? -Sim.

E funcionam?

Para pessoas com grave perda auditiva ou surdez completa, sim, ajudam.

Ent�o vamos fazer isso.

N�o � assim t�o simples.

� um processo complexo e um bastante caro.

Quanto custa?

O pre�o pode variar entre US$ 40 mil e US$ 80 mil.

E n�o s�o cobertos pelo seguro sa�de.

Certo.

E...

E quando voc� pode fazer? Tem em estoque agora?

Sr. Stone, sua audi��o est� se deteriorando rapidamente.

Estou certo?

E nos pr�ximos dias,

ou mesmo horas, isso vai continuar.

E a audi��o que j� perdeu

n�o vai voltar.

Precisa entender que sua prioridade

� preservar a audi��o que ainda resta.

Que porra � essa? Ruben!

N�o consigo ouvir nada.

O qu�?

N�o consigo ouvir nada.

VAI VOLTAR?

Sim, vou voltar.

Eu tenho que...

Tem uma cirurgia.

-O qu�? -� simples. � s� fazer.

Tem um implante. Eles colocam aqui dentro. � tipo um...

Est� bem? Vai voltar.

Est� tudo bem, Lou.

� uns 40 mil, 80 mil, sei l�. Mas �...

Vou voltar a ouvir.

-At� l�, continuamos a tocar. -N�o.

-Lou. -N�o.

Vamos tocar amanh� e ver como vai ser.

Vamos tentar. Vou ser o metr�nomo.

-Voc� me acompanha. -N�o.

Voc�... � diferente, mas � o �nico jeito, Lou.

N�O! N�O VAMOS MAIS TOCAR!

Lou, temos uma turn� marcada.

-� arriscado. -Temos uma turn�.

-Temos uma turn�, Lou. -N�o.

-N�o importa. N�o � seguro. -Temos uma turn� marcada!

-Ruben! -Eu sabia. J� volto.

Amigo, tem um cigarro, por favor?

Isso � rid�culo.

Ele est� dormindo.

Oi, Hector.

Oi, � a Lou. Ruben est� com um problema s�rio.

-Hector, e a�? -Problema de audi��o.

Sim, posso passar, mas ele n�o vai conseguir ouvir.

Est� bem.

Fala com ele.

Ei, Hector, e a�, cara?

� o Ruben. Queria dizer que � bom ouvir sua voz,

mas n�o t� ouvindo nada,

ent�o isso � in�til.

A Lou quis que eu ligasse porque fui fumar...

T�, n�o � legal, n�o � o ideal,

mas considerando as circunst�ncias, que s�o bem fodidas,

� compreens�vel. Eu diria compreens�vel,

pra todos, menos pra Lou, parece.

Deixa comigo, mano.

Deve t� querendo saber de mim, se t� bem, se t� de boa.

N�o t� 100%, mas t� tranquilo.

Voc� diria que a serenidade se adquire

quando paramos de viver no passado.

Mano, te amo, cara.

Minha empres�ria quer o celular, ent�o tenho que ir.

Olha, te amo, mano.

Oi! �, n�o conseguiu ouvir uma palavra.

Se lev�-lo a um grupo, como ele vai ouvir?

T� bom.

T�, obrigada, Hector. Obrigada.

Quando? Est� bem.

Vou colocar no m�ximo. T�.

Muito obrigada.

T�, tchau.

Ele vai ligar de volta.

O que ele disse?

Escreva. O que ele...

"Ele vai ligar de volta".

Vai ligar de volta. S� isso?

Hector babaca.

O que vamos fazer agora?

O que quer fazer, Lou?

Que se foda.

� o Hector.

Oi!

Ele t� aqui.

N�o muito bem.

Est� bem.

Sei, o que �, e...

O qu�? Qual � o plano?

Estamos no Missouri, vamos precisar de alguns dias.

Realmente n�o sei.

N�o, vamos embora agora mesmo.

Est� bem, t�.

Muito obrigada. Nem sei como agradecer.

Obrigada.

T�, eu falo pra ele.

T�, tchau.

O qu�?

Ele achou um lugar.

�REA DE CRIAN�AS SURDAS

� ele?

Ruben?

Oi, desculpe. Eu n�o sei. Sou o Ruben.

Essa � a Lou.

Oi, sou a Lou.

Eu leio l�bios.

-Meu nome � Lou. -Lou, sou o Joe.

Oi, Joe.

-Se importa se eu falar com ele? -N�o.

Pode cuidar da minha fera enquanto conversamos?

-Tudo bem. -Lou, este � o Louie.

Meu c�o-ouvinte. Me avisou quando chegaram.

� Louie Aparicio,

-do White Sox de 1959. -Tudo bem?

-Quer ser amiga dele? D� isso pra ele. -Claro.

-T� bom? -T�.

Ei, e a... Lou, voc� vem?

-N�o. -Tem certeza?

Tenho.

-Vai ser r�pido, valeu? -T�.

Se comporta, cara.

Ok, testando.

OK TESTANDO

T� legal.

Viu? Funcionou.

Est� bom pra voc�?

Sim, pode me ouvir?

N�o. Vou ler seus l�bios.

Posso perder algumas coisas, mas vou tentar.

-T� bom. -Tente falar com clareza.

T�.

Como vai, Ruben?

COMO VAI RUBEN

Eu t� bem.

Voc� � viciado?

Sou.

Que tipo de droga?

O que eu usei?

Tudo.

Era mais hero�na.

Hero�na.

Pensou em usar desde que perdeu a audi��o?

Hoje n�o � um dia bom.

N�o consigo pensar direito.

Vamos falar de mim.

Sou alco�latra.

Perdi a audi��o no Vietn�. Uma bomba explodiu perto de mim.

Eu lembro a m�sica que estava ouvindo quando explodiu.

Depois disso,

perdi tudo.

Minha esposa, meu filho.

Mas n�o por ser surdo, Ruben.

Foi a cerveja.

H� quanto tempo est� limpo?

-Quatro anos. -Quatro?

E precisa de ajuda agora?

Vou ver como a Lou est�.

H� quanto tempo est�o juntos?

Quatro anos.

Voc� toca, � m�sico...

-N�o. -N�o?

N�o, n�o mais. N�o at� eu conseguir o implante.

Implante?

�. Sabe esses implantes que fazem agora?

� como... Eles fazem implantes.

Eu sei. Sim.

Mas � caro.

Sim, valeu. Sim, � caro.

Ent�o...

Deve entender que essa � uma comunidade pra surdos.

N�o � s� o meu projeto, mas � uma grande comunidade de surdos.

E o meu projeto,

e as pessoas que est�o nele

se beneficiam tremendamente dessa comunidade de surdos.

Trabalhamos com eles, e eles trabalham conosco.

Mas � muito importante, se quiser ficar aqui,

entender que estamos procurando uma solu��o para isso.

N�o isso.

Chama a Lou pra entrar.

Claro.

Lou!

O cara quer falar com voc�.

T� bom.

Acho que � importante ficar aqui com a gente, Ruben, pra aprender

a l�ngua de sinais,

e pra encontrar apoio.

O que voc� acha?

Parece �timo, mas n�o temos dinheiro agora.

�s vezes, nossa igreja patrocina surdos necessitados,

e no momento voc� se encaixa, Ruben.

-N�o somos de ir � igreja. -Desculpe, eu leio...

Ruben, eu leio l�bios. O que disse?

N�o somos religiosos, nenhum de n�s.

N�o gostamos muito de religi�o. Sem ofensa, sabe.

Religi�o n�o faz parte disso, Ruben.

A igreja ajuda pessoas necessitadas, n�o religiosas.

O importante � que queira ficar aqui.

-Sei. -Lou,

acha que Ruben precisa de ajuda agora?

Voc� entende que, se o Ruben ficar aqui,

vai ter de fazer isso sozinho.

Os membros vivem separados do mundo exterior.

Sem contato com o mundo, sem telefone.

Descobri que funciona melhor, em todos os casos.

Espera um minuto.

Deixa eu assimilar isso, est� bem?

Pode ajud�-lo a se comprometer?

Quer tentar por alguns dias?

Temos nossa casa. Ficamos no trailer.

Sinto muito, n�o � assim que funciona aqui.

Ent�o isso � um problema.

Tem algum lugar pra ficar, Lou?

� isso, cara. Terminamos.

Obrigado pelo seu tempo. Agrade�o.

Vamos embora, amor.

Ei! Lou.

Acho que a gente podia fazer o show em Dayton.

Fico de olho nos seus sinais. Sei que foi dif�cil da �ltima vez,

est�vamos sem sintonia. Agora sabe.

Posso observar voc�. E sei tudo de cor.

Vamos levando at� termos o dinheiro pra cirurgia.

Est� bem? Vamos chegar l�.

S�rio, podemos fazer isso.

Lou?

Vou resolver essa merda. Vou resolver.

Vou, sim. � s� dinheiro. Sabe disso, n�o �?

Vem aqui.

Ruben!

Ruben! Para com isso!

Ruben!

Lou, n�o volto naquele lugar, est� bem?

VOU MORAR COM PAPAI

POSSO IR PRA L�

Eu sei.

T� PREOCUPADA

Ent�o me apoia.

Que tal isso? Me apoie, Lou.

N�o quer ficar aqui?

-Claro que quero. -Eu sabia.

Eu sabia que isso ia acontecer. Sabia.

� sobre o disco, n�o �?

Recebeu uma oferta melhor?

Do que est� falando?

N�o consigo te ouvir!

Entende? N�o consigo... Estou surdo!

Sem audi��o. Est� bem?

VOC� PRECISA DE AJUDA, AGORA

N�o. O que eu preciso � de uma porra de uma arma na minha boca!

Est� bem?

Eu sinto muito.

S� estou um pouco confuso. Preciso de um tempo pra pensar.

Temos que achar outro jeito. Lou?

Al�?

Oi!

S�rio?

Quem �?

T�, preciso me arrumar.

N�o, pego um t�xi.

Sim, tudo bem.

T�, tchau.

O que est� rolando?

O que est� rolando?

Vou pegar um avi�o e voc� vai pra aquele lugar.

Vai com calma, t� bom? Calma.

Calma, cara, vamos levar um minuto. Relaxa, t�?

Espera um minuto.

Lou, isto est� muito errado.

Quem vai cuidar de voc� l�?

Quem vai? N�o diz que � aquele cara.

-Preciso � de um plano. -Ruben.

Preciso demais de voc�, Lou.

Preciso de um plano.

Voc� n�o pode simplesmente...

Jesus! Lou, qual �!

Ruben!

Voc� se machucou...

Ruben, voc� se machucou,

voc� me machucou.

-Tamb�m vou me machucar. -N�o diz isso.

Promete.

Diz, Rubi! Ou tudo isso � pra nada! Diz! Promete!

Volta pra l� agora! Promete!

-Prometo, se voc�... -N�o! Diz! Promete.

Volta pra l�.

S� se... Preciso que espere por mim.

Voc� � o meu mundo. � minha vida.

Voc� � tudo pra mim. Tem que esperar por mim.

Porra.

Me escuta. Escuta.

Chegando l�, preciso que...

Preciso que me escreva, est� bem?

T�? Vai me escrever e me dizer que est� bem?

Promete?

E escuta, se der merda, volta pra c�.

Eu resolvo tudo, juro. Sabe que dou um jeito.

N�o � assim t�o dif�cil, t� bom? S� volta pra c�.

-Eu te amo. -Voc� � minha vida.

Puta que pariu.

Puta que pariu.

Porra.

Puta que pariu.

Porra.

Puta que pariu.

E a�?

Ei, oi.

As chaves do carro?

Se eu pedir de volta, quero de volta.

N�o vamos fazer isso.

Seu nome.

Meu nome � Ruben. Sou viciado.

Estou limpo h� quatro anos.

Sinto muito por n�o falar a l�ngua dos sinais.

� isso.

Meu nome � Shaheem.

Sou viciado em hero�na.

Porra.

KARL - PR�TICAS DI�RIAS SERVI�OS JUR�DICOS - JANTAR X2

TODOS N�S TEMOS TAREFAS AQUI

RUBEN - APRENDER A SER SURDO

VOC� VAI TER UM SINAL PARA O SEU NOME

O que �? O qu�?

Est� bem.

O qu�?

Est� bem.

Eu sei!

Eu n�o... Desculpe.

Ruben.

Ruben.

Est� bem.

VOZ

Certo.

T�.

Estou indo, est� bem? Um minuto.

J� volto.

DECODIFICANDO...

CHEGUEI. TUDO BEM?

SUA CORAGEM ME ANIMA!

ENT�O SEJA CORAJOSO

EU TE ADORO, RUBI

Oi, Joe.

O que aconteceu, Ruben?

O QUE ACONTECEU RUBEN

Com o seu telhado?

Estava consertando. Uma das calhas...

Estava tentando consertar.

N�o precisa consertar nada aqui.

Est� bem.

Tenho uma pequena tarefa pra voc�, est� bem?

Voc� acorda cedo, n�o �?

Sim, bem cedo.

Vou deixar caf� quente pronto pra voc� �s 5h30.

Nesse hor�rio t� bom?

Sei l�, pode ser.

Est� bem, �s 5h.

E vou providenciar um quarto pra voc�.

Pra qu�?

N�o precisa fazer nada nesse quarto.

S� quero que fique l�...

Sentado.

E quando n�o conseguir ficar sem fazer nada,

pegue o papel e a caneta que vou dar pra voc�,

e quero que voc�...

escreva.

N�o importa o que vai escrever, se est� escrito corretamente,

ou se � s� uma grande...

bobagem.

N�o importa. Ningu�m vai ler, est� bem?

Mas quero que fique escrevendo continuamente, sem parar,

at� que voc� sinta que pode...

n�o fazer nada de novo.

-S� posso escrever? -Sim.

Sem desenhar. S� escrever, sim.

E se, em algum momento no futuro,

sentir que est� dif�cil para voc�,

pode vir falar comigo.

Estarei no meu quarto,

fazendo o mesmo que voc�, est� bem, Ruben?

Escrevendo tamb�m.

Est� bem.

Bom.

T�o rid�culo.

� t�o rid�culo.

Seu idiota de merda.

Filho da puta.

Acha que ele t� bem?

Voc� t� bem?

-N�o. -N�o t� melhor?

Vem c�.

Olha essas flores.

Ele � r�pido.

Tudo bem, vem c�, meu amigo.

Viu? Eu sabia que estava com ele.

A, B, C, D, E, F, G,

H, I, J, K, L, M, N...

...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

Ele venceu.

-N�o, ele venceu. -Empate.

Ele venceu. Vai de novo, se quiser.

De novo!

A, B, C, D, E, F, G,

H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q...

...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

Isso!

Viu?

Conseguiu!

N�o, eu pensei...

N�o disse que era esperto?

Mas sua esposa e sua filha

melhoraram, n�o �?

Viu? Ele sabe!

Ele j� sabe.

N�o gosto toda raspada. Prefiro com um pouco de pentelho.

Opa, nem tanto assim.

-Natural, entendi. -Aparadinha e tal, sabe?

-Perfeito. -Quem � ela?

Est� bem.

Onde voc� quer colocar?

Bem aqui.

Gostei.

Legal. Valeu.

Foi mal.

Olhem pra mim.

Devagar.

Me sinto meio velho hoje.

Voc� � velho.

�.

Adoro seu nome de sinal, "Ruben".

No primeiro dia em que esteve aqui, voc� me lembrava uma coruja.

C-O-R-U-J-A?

-Coruja? -Coruja.

Vai se foder.

E voc� se tornou muito importante pra muitas pessoas aqui.

Sabia? � verdade.

Obrigado.

Queria te oferecer

uma maneira de continuar aqui com a gente.

Imagino que esteja come�ando a pensar no futuro?

-Futuro? -Futuro.

Porque eu estou.

Mas acho que tem um jeito de voc� ficar e trabalhar aqui,

talvez com o meu programa,

talvez com as crian�as na escola.

Talvez os dois.

Tanto faz,

pensa nisso, t� bom?

NOVO �LBUM EM 3 MESES, PUTOS! BLACKGAMMON

LOU EM PARIS - CARAMBA, VI A LOU AO VIVO EM PARIS!

GRAVEI UM V�DEO - AQUI T� O LINK.

Que porra � essa?

Ela?

�.

Sexy.

�, uma gra�a.

O que voc� acha? Ei, o que acha?

Disso?

�.

Espera. � f�cil, s� ir devagar.

Ei, � pra ela. � pra ela.

Precisamos de dinheiro.

� pra n�s.

Estou sendo sincero. � pra ela.

Pra isso, lembre-se, �...

em dinheiro, n�o em cheque.

Legal. Ei, tudo bem?

Mesmo?

AUDIOLOGISTAS APARELHO AUDITIVO

NOSSA AUDIOLOGISTA JULIA ROUAS

Oi, Prince Audiologia?

Pode me ouvir?

BOA TARDE, EM QUE POSSO AJUD�-LO?

SIM. PODE ME DAR SEU NOME E SOBRENOME?

� Stone. Ruben Stone.

R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E.

Quero confirmar uma consulta.

CERTO, SR. STONE. PODE...

Sim, posso aguardar.

T�, olha s�...

-O qu�? Escreve. -Sim.

N�o escuto. Escreve.

US$ 26.000

Tenho uma proposta pra voc�.

O que �?

E se eu vender por esse pre�o,

mas com uma condi��o?

De pedir de volta daqui a oito semanas.

Tudo bem? Eu compro de volta de voc� por 10% a mais do que isso.

Mas tem que estar na condi��o atual.

Exatamente do jeito como est� agora.

O que voc� acha?

-Por que... -N�o escuto. Sou surdo.

Ent�o, � pegar ou largar. O que vai ser?

JOE, ESTOU BEM VOU VOLTAR AMANH�

N�O SE PREOCUPE RUBEN

Deu tudo certo, Ruben

O implante foi inserido no seu canal auditivo, e vai ficar em absoluto

sil�ncio durante esse tempo.

Precisa voltar

em quatro semanas para a ativa��o.

Voc� voltou.

Vem, senta a�.

Obrigado.

Eu fiz a parada.

A parada?

A cirurgia.

Como conseguiu dinheiro?

Vendi meu trailer e outras coisas.

-T� bom. -Olha, Joe,

n�o t� a fim de me explicar agora.

T� legal?

T� na hora, est� bem?

Estava na hora de fazer algo.

T� bom?

Tentar salvar minha vida.

Ent�o, � o que estou fazendo.

Ningu�m mais vai salvar minha vida. n�o �?

Se eu ficar vendo o tempo passar, o que terei? Nada.

Est� bem?

Essa merda toda? O que importa? Vai passar.

Se eu desaparecer, quem liga?

Ningu�m liga, cara. S�rio.

E tudo bem.

� a vida.

N�o. � s�rio, est� bem?

Ela passa. A porra da vida passa.

Eu queria saber...

Todas as manh�s que passou naquele quarto

sentado...

Voc� teve algum momento de...

quietude?

Porque voc� est� certo.

O mundo continua a girar e pode ser um lugar muito cruel.

Mas para mim,

esses momentos de quietude,

esse lugar, esse � o Reino de Deus.

E esse lugar nunca vai abandonar voc�.

Mas...

Vi que fez sua escolha, n�o �?

Fiz.

E espero sinceramente

que isso te fa�a feliz, Ruben.

Obrigado.

Eu estava pensando, Joe, n�o sei se � poss�vel...

Mas...

Preciso de dinheiro pra...

recomprar meu trailer.

Sabe, � onde eu e a Lou,

� onde n�s moramos.

� a nossa casa.

Nossa casa.

E eu vou te pagar, claro.

S� que agora eu tenho que correr contra o tempo.

Ruben,

n�o sei em que situa��o voc� se meteu.

Mas pelo que vejo,

voc� parece e age como um viciado.

N�o, ei, n�o.

Eu n�o sou... N�o �... Eu n�o sou um...

Est� tudo bem. Minha situa��o est� tranquila, est� bem?

S�rio. O pai da minha namorada � rico.

Ele pode me dar o dinheiro. T�?

N�o � nada. Voc� n�o imagina como n�o � nada.

S�rio.

Sou muito idiota. Desculpa por pedir.

Desculpa, est� bem?

Est� bem.

Por favor, posso ficar aqui...

por tr�s, quatro semanas, at� eles...

ativarem?

Ruben,

como voc� sabe,

todos aqui compartilham da cren�a de que ser surdo n�o � uma defici�ncia,

algo pra se consertar.

Isso � muito importante aqui.

Essas crian�as,

todos n�s precisamos ser lembrados disso

todos os dias.

E minha casa � uma casa firmada nessa cren�a

e baseada na confian�a.

Se a confian�a � quebrada,

h� consequ�ncias.

E n�o posso permitir isso.

Tenho que pensar em todos os outros.

E por isso,

em seu estado atual, dessa vez,

terei de pedir que fa�a suas malas hoje

e encontre outro lugar para ficar.

Legal.

Voc� est� pronto?

Muito bem.

Vamos l�.

Pode me ouvir?

Fala de novo.

Pode me ouvir?

Como est� o som?

Est� estranho.

Certo, vamos tentar fazer um ajuste.

Que tal agora? Como est�?

Est� ruim. Est�...

Est� ruim.

-Quer descrever o que est� ouvindo? -Est�...

Est�, tipo, alto. Agudo.

Pode mudar o...

Bem, posso tentar fazer outro ajuste.

Que tal agora?

Certo. Ruben, voc� n�o est� ouvindo como antes.

E s�o os implantes na sua cabe�a que est�o levando seu c�rebro a pensar

que voc� est� realmente ouvindo,

quando na realidade seus ouvidos n�o est�o funcionando.

Ent�o, sugiro que v� com calma

pelas pr�ximas semanas

e que tente se acostumar com os novos sons.

E n�o tenha pressa.

Sim, oi. A� �...

A Lou est� a�?

Quem �?

Aqui � o Ruben.

� o Ruben.

Oi!

-Ruben. -Entra.

Est� com fome, Ruben?

Est�?

Louise n�o est� aqui.

Voc� est� ouvindo?

Estou, fiz uma cirurgia.

Uau! �?

O que � isso?

Muito bom. Louise me disse que voc� queria muito.

Ent�o...

Voltou a tocar bateria?

�, ainda n�o. Tenho que fazer umas coisas antes.

Tenho que resolver umas coisas.

Sim, resolver tipo o qu�?

Coisas tipo...

Voltar aos poucos e conseguir dinheiro.

-Sim. -Tenho que arranjar um jeito.

Sim.

-E a Louise sabe que est� aqui? -N�o.

Ent�o � uma surpresa?

Louise tem andado muito ocupada.

Vamos dar uma festa, ent�o ela estar� de volta hoje � noite.

Com certeza.

Voc� quer...

Vou preparar uns ovos.

N�o, estou bem. Precisa de ajuda com isso?

N�o. Voc� precisa de ovos.

Obrigado.

Onde voc� cresceu, Ruben?

-Onde eu cresci? -Sim.

Em v�rios lugares.

Texas, Calif�rnia,

Arizona, Virg�nia.

Em v�rios lugares.

Por que tantos lugares?

Minha m�e era enfermeira do ex�rcito.

Ent�o ela vivia se mudando.

-E o seu pai tamb�m? -N�o.

Quero dizer, n�o sei.

Entendi.

Vou ser franco.

Nem sempre tive bons sentimentos por voc�, Ruben, todos estes anos.

Confesso que � como se...

Voc� tivesse me roubado uma coisa preciosa.

Voc� entende?

Mas sei que n�o foi voc� quem tirou a Louise de mim.

A m�e dela fez isso.

Levou a Louise quando me deixou

e a levou de novo quando se matou.

A Louise podia ter voltado para casa na �poca,

mas ela me odiava demais.

O que fazer?

E voc�, voc�...

Deu pra ela um lugar pra ficar, na �poca.

E isso � uma coisa boa.

Sabe? Eu n�o gostava de voc� na �poca,

mas agora eu agrade�o.

Quero dizer isso a voc�.

Mas, enfim, vai ficar muito feliz em ver como a Louise est� �tima.

E isso � o mais importante.

N�o �?

Est� bem.

Oi.

-Consegue me ouvir? -Em alto e bom som.

-Olha pra voc�, Lulu. -Caramba.

-Olha pra voc�. -O qu�?

Est� diferente.

Sem marcas, n�o �?

Ah, �!

Isso � bom.

� estranho?

�. Ficou esquisito?

N�o.

N�o. Ficou bem legal.

Que loucura.

Como fez isso?

Eu dei um jeito.

Tenho que conversar sobre isso.

Tive que mudar algumas coisas.

O Richard falou sobre a festa de hoje?

-Merda, falou. -Tenho que ir, resolver umas coisas.

-N�o, tudo bem. -�.

-Pode ir. -T� bom.

Precisa de algo?

N�o, t� de boa.

Eu vou ficar l� embaixo.

Oi!

-Oi. E a�? -Ruben.

Oi.

E a�?

Oi. Tudo bem?

-O que? -Tudo bem?

Como vai?

Bem. �.

-Comeu algo? -O qu�?

Comeu algo?

-N�o, tudo bem. -Bem mesmo?

-Voc�? -Estou bem.

T� bom.

Eu gostaria de fazer um pedido.

Gostaria que minha filha cantasse comigo.

Papai, n�o.

� o meu direito. � o meu anivers�rio!

Vem.

Alguns de voc�s conheceram a m�e da Louise,

e sabem que compus m�sicas pra ela.

Muitas.

E essa era a sua favorita quando era pequena.

Voc� se lembra?

Voc�...

Voc� est� sorrindo

E eu choro

Voc� est� partindo

E eu te amei

O c�u � mais puro

Bem l� atr�s

As cores se desvanecem

Entre quatro paredes

Este amor, � loucura

Voc� n�o o vivenciou

Este amor est� me matando, de novo

Meu amor

Eu estou...

Voc� est� sorrindo

E eu choro

Voc� est� partindo

E eu te amei

O c�u � mais puro

Bem l� atr�s

As cores se desvanecem

Entre quatro paredes

Este amor, � loucura

Voc� n�o o vivenciou

Este amor est� me matando, de novo

Meu amor

Estou morto

Ei.

Voc� est� bem?

Estou.

Desculpe. S� preciso de �gua.

Voc� est� bem?

-Est�? -Estou, est� um pouco seco aqui.

Ei, aquilo foi muito legal, na festa.

Voc� cantou muito bem.

At� parece.

O qu�? N�o mandou bem?

-Foi demais. -�.

Ficou incr�vel cantando assim.

Foi coisa do meu pai...

-Fala franc�s agora? -S� o b�sico.

N�o sabia que falava.

Esqueci quase tudo, mas estou relembrando aos poucos.

�, fiquei curioso, voc� se lembrava daqui?

Eu n�o, mas...

� t�o estranho como a nossa mem�ria guarda coisas

que nem imaginamos.

Eu e minha m�e nunca falamos deste lugar.

Sempre foi tipo um sonho estranho,

mas agora t� lembrando aos poucos.

Sei.

�.

Contei pra todos sobre nossa vida cigana juntos.

Sinto saudade.

Temos que voltar pra ela, sabe?

Temos que voltar pra estrada, entrar naquele ritmo de novo.

N�o acha? Tenho que pegar o trailer de volta.

Como assim, "de volta"?

Tenho que resolver uma tonelada de coisas.

Da turn� e tal?

-Da turn�, tudo. -Sim.

Temos que voltar com tudo.

O �lbum, a turn�.

A... Entende?

Sei.

Ei.

Tudo bem, Lou.

O qu�?

T� tudo bem.

O que t� bem?

Salvou a minha vida.

Voc� a tornou...

Voc� a tornou linda.

Ent�o, tudo bem.

O qu�?

Por que t� dizendo isso?

Tamb�m salvou minha vida, Rubi.

PARA DOROTHY MARDER

Legendas: ANGELICA MIYAMURA