Original subtitles

Any resemblance to real or actual persons

living or dead, is pure coincidence.

A NIKKATSU PRODUCTION

IMAGE OF A BOUND GIRL [Shoujo Shibari Ezu]

- Congratulations ! - Cheers !

- Master. - Thanks.

Dear father.

- Congratulations for your election. - Thanks.

- Congratulations. - Thanks.

My election was the result of your hard work.

Thank you very much.

But as you see, I'm still healthy enough

to beat the younger people.

For our country, I will

continue to serve at my best.

Be carefull.

You have desire but your body will have trouble keeping up.

Mother, don't worry.

My hospital will take care of him.

- I'm counting on you. - You're welcome.

By the way father

the next minister of foreign affairs will be Mr. Okuni ?

That's my guess too.

If you want to become a politician

You should apply for an executive position right away.

If the opportunity arises, I'd love to...

Okunu and I are very close.

- I can help if he gets the position. - Thank you very much.

Sister, you will be the wife of a politician soon.

Well, Michiko, your husband's hospital continues to expand.

It's not bad either.

It looks successful, but our life is very tough.

So we struggle to be sucessful.

That's why he comes and sniffs around father ?

That's right, he's very clever.

I thought so.

I feel envious, sisters.

Whenever my husband hears about some weird artpiece

he'll leave his teaching job to investigate.

Don't complain !

You're the wife of a prestigious Towa professor.

Besides, look at the way father treats your son.

- He ignores his other grandsons. - That's true.

How is your Ukiyo-e study coming along ?

Well, okay.

He's really lazy.

If he finished the research, he'd be accepted by Boston University.

- He's incompetent. - Madam, take it easy on him.

Art demands patience.

Dear, you've had enough to drink.

You need to drive us home.

Your uncles both graduated from Tokyo University.

- You must study hard for your entrance exams. - I know, mommy.

Your weakness is mathematics.

Your uncle will find you a good tutor from Tokyo University.

He gets his weakness in math and science from me.

It's too early to make plans for his future.

No, for him to get into Tokyo University Law School

he needs to be good at everything.

Or else, he'll end up like you.

Studying dirty old paintings like a hobby.

I see. Dad's studies are no more than a little hobby ?

Dear !

Stop acting like a silly child !

What was your attitude at the party ?

You were alone in your corner.

Do you understand how I felt ?

I was embarrassed !

What ?

Stop !

What are you doing ? Let me go !

I don't want it !

You're crazy !

Yoshihiko can hear us !

In the expression of eros,

Ukiyo-e pornographer Eisen's art

is even superior to the work

of Kiyonaga and Utamaro.

Let's take a look at Ekin, a very popular artist of the time.

We can notice his liberal style.

Vivacious and abnormal.

This one is by Yoshitoshi.

It was banned for years due to its extreme cruelty.

Here also,

we can feel his madness captured in his unique style.

Aiko, it's me.

I will be late tonight.

I see, It's fine with me...

But Why don't you pick some sushi from Tsukasa for Yoshihiko.

He's studying late for midterm exams.

Yes. It must be from Tsukasa. Yoshihiko only likes those.

We don't want him getting sick before tests.

The rain never gets bored with raining !

And now it's getting worse.

Business is awful on rainy nights.

Sir, are you an office worker ?

No matter what, working for a company is better...

than running a crappy little business like this...

Sake.

Come in.

Good night !

Hot sake.

Sit down.

Hi, you're welcome.

What's wrong with her ? She's soaking wet.

- Why don't you change your clothes ? - If you don't mind.

Is she one of your students ?

No, not really.

Thank you for the Ekin drawings,

but they didn't arouse me very much.

Some of them were scary.

I prefer the real thing.

She seems to be a nice girl.

Somebody intelligent like you

isn't excited by the real thing.

Your aesthetic side isn't satisfied by it.

Here, have a hot one.

It'll warm you up.

I was very surprised.

Was it a suicide ?

I'd even like to commit suicide sometimes.

Maybe we could've done it together.

Lies. You were going home with that present.

I see you noticed.

Why am I carrying this around ?

This crap...

Cheers !

Miss,

Do you want to see something that'll wake you up ?

No !

Atention !

What's wrong with her ?

I spiked her drink.

I thought you might like to try

some bondage on someone.

Bondage ?

In fact, there's an empty place

we use for our little pleasures.

In here, you can cry or scream.

Nobody can hear her screams.

No !

Don't scream !

I beg of you.

I'm sorry.

You must have been very late last night.

Yoshihiko, sorry about the sushi.

I wasn't really expecting it.

Thank you for breakfast.

Good day.

This coming Sunday,

my father and sister's family are getting together for golf

at the summer house in Nasu.

Will you be able to make it ?

Our family golf. Are you listening to me ?

What? Yes, but I'm not good at golf, I'd be a handicap.

Besides, the deadline for the magazine is soon.

Really ?

Then, I'll go alone.

You don't like my family anyway.

You've changed.

You're transforming into a filthy dirty sloth.

You're the one who's changed.

You wanted to be independent, but you are your father's toy.

What are you saying ?

You're wrong. It's only because I love him.

I never changed.

Ekin's paint used for blood was copper-based.

The copper mined from Yasu in Tosa was ground in a mill until it became a powder,

Ekin then put it in a clay pot

and heated it with charcoal,

so the color wouldn't fade as time passed.

Because of this, his paintings possess a special quality even today.

We can see the depth and brilliance.

- What's wrong ? - I want it.

Not yet.

Do you want it ?

Yes !

Professor, you're here ?

Well, sorry. Excuse me.

Don't worry.

Look at her.

For her, being watched is part of the training.

Training ?

What happened to the girl ?

This one is my fifth woman.

A woman...

is a mysterious creature !

She used to be a cop,

And then, one day...

Hey, show your face to the professor.

The clothes are dry, over there.

You came back ?

Why do you want to use the rope ?

What's wrong ?

I want to pee.

- Do it here. - No way !

Take me to the restroom.

No.

How dare you !

Why are you doing this to me ?

Why ?

Well, you are the one who jumped into my arms.

I am keeping you like a bird in a cage.

- I'm not a bird. - You are my cute little birdie.

Don't touch me !

I hate you. I really hate you !

Hey hey...

I'm thirtsy...

That was good acting.

What a girl !

I'm hungry.

I can't hear you.

I want to eat something !

I want to eat !

I'm hungry !

You want some more ?

Chew well.

Watch your teeth.

Use the saliva.

That's good.

They're growing.

Look.

Look at yourself.

You're wet.

Shall I shave you ?

There.

All done.

I want to go outside.

It hurts.

Are you alright ?

Are you ready ?

When she fell over in the park, she showed her butt and rope.

Tell me, professor

would you demonstrate the results of your training?

C'mon.

Get undressed.

Do it !

She's become a woman.

You forgot the panties, professor.

Let's go.

You haven't shaved that yet ?

Then, I can do it for you.

You know...

This requires a certain technique.

Don't move. Could be dangerous.

Teruko, ointment.

There. Very clean.

It's more fun to share.

Professor, look. She's begging.

Please...

I want it...

Don't you want to go home ?

Aren't you going to tie me ?

Dear !

Get away !

Away from him !

Who are you ?

Aiko !

Bastard !

Stop !

Et toi ?

That's my husband.

Hey. Enough.

Dear !

You are insane.

Yoshihiko saw you and followed you two here.

Aren't you ashamed for doing this ?

I understand.

Cool down.

Stop it.

Don't go !

Don't touch my husband. It's my husband !

Go away !

I will be back.

Dear,

Let's go home.

Come on, quickly.

Don't leave.

Maybe it's my fault as well.

I have to admit it.

I never tried

to understand your job or interests.

Well...

I deserved to be called,

a dirty tired sloth.

Stop it !

Don't say that about yourself.

Let's start over again.

I'll learn to appreciate the paintings. I'll make an effort.

I'll change.

I don't deserve you.

Besides, now you've seen me in an ugly situation...

I don't care. It was a mistake.

No.

I have already made a decision.

Let's finish it.

Before I ruin your family's reputation.

Are you saying...

You want a divorce ?

I have a responsibility to the girl.

Dear !

No! I don't want this !

This is all because you're into those weird paintings.

No way, my dear !

I'll love you.

You'll see, I'll love you.

Get divorced.

You have no chance.

Your husband is sick.

- I've never been happy with his perverted studies ! - No, father...

I'm worried about Yoshihiko's future.

Yoshihiko ? I'll adopt and take good care of him.

Listen.

It's not healthy for Yoshihiko to be around that man.

If you're not happy with my decision, disappear from the family!

Wait a minute, father. This isn't Aiko's fault.

Besides,

think what would happen if the media finds out...

Horrible. A big scandal !

For Nishimura, now is a sensitive moment as he is trying to merge into the political scene.

She's right. Plus my business is dependent on people's trust.

Once a man gets involved with the dark side of erotica...

he will be a pervert for life.

On the other hand, people always forget about a scandal.

Father, use your influence.

You should hire a good attorney.

And shut up the little girl with some money.

But this girl is still a young child.

I'm affraid

she could be dangerous.

Let me deal with it myself.

I will go and talk with her.

Where is he ?

May I talk with you ?

Let's go out.

You're young.

Your skin is beautiful.

If you have parents,

you should go back to them.

That would be the best for you.

My husband won't come back to you.

Liar.

Here's why.

This may be too much money for you. But here is 20.000.

You must go away now.

From my husband.

Is this real ?

How old are you ?

Poor girl, you don't understand my husband.

You were merely a whim of his.

We truly love each other.

- Here ! - More !

I hate when customers eat so fast.

You should taste and enjoy.

- Sak� ! - Yes, ma'am !

Here's the octopus and squid.

Shit !

She's going to pay !

The Bitch !

Shit !

Die !

- You're no good. - Stupid.

We're never at peace...

Who could that be ?

Miharu ?

- Are you okay ? - Don't touch me !

- Sak� ! - You're drunk ?

- Are you with the professor ? - Shut up !

- I have money. - Okay.

Only one drink.

Alright !

Look at this.

What is this ?

- How did you get so much ? - That woman gave it to me.

That crazy bitch !

Crazy bitch ?

She said they love each other.

Damn them !

Ah, his wife.

Paid her off with this money...

Those kind of people think.

they can solve anything with money..

Poor little girl.

You can stay with us.

Alright ?

Help me !

Destroy her !

I'll give you the money. All of it.

So, please destroy her !

Mrs. Minegishi ?

Yes.

I have something to tell you regarding your husband.

Where are you ?

Dear ?

What's this ?

What are you doing ?

No matter how loud you scream, nobody will hear you.

Stop this !

This girl doesn't want your money.

What are you saying ?

You will find out soon how Miharu feels !

Miharu, would you like to join in our abuse of her ?

Minegishi speaking.

Miharu ?

Your clothes are dry. Why don't you pick them up ?

Aiko !

Don't do this. This is crazy !

No, professor. Look.

Her asshole is full of pleasure.

Please stop now !

I asked them to do it.

You did ? Stupid !

Hit, hit me harder !

If you want.

You don't understand anything !

Yes, it's working.

She's enjoying it.

Abuse me! Abuse me more !

More !

Kill me !

Kill me with your hands...

Kill me.

Miharu...

Darling...

What ? I can't hear you.

I can't...

- hold it... - No !

Do it in front of us !

Yoshihiko.

I will handle your future.

You must go to Tokyo University.

And then,

you will become like your uncles, right ?

Yes, I will. I promise I won't be like my father.

In the future I will be a politician like you and serve the country.

That's good.

Yoshihiko,

you are my only hope. I'm depending on you.

I know.

Darling !

Hold it for me.

Eat.

Cute.

Look ! Look !

THE END

Original Subtitles: Yuko Mihara and Thomas Weisser Translation: Kagetsuhisoka@KG

www.moviesubtitles.org