Original subtitles

БЕШЕНСТВО

Что такое?

Ничего. Я сейчас.

Ключи с собой?

- Давай я тебе заплачу. - Нет, не нужно.

Почему нет? Я хочу тебя как-нибудь отблагодарить.

Я сказал - не нужно.

Ну, ты хотя бы зайди к нам на кофе в выходные. Салва.

- Пошли, Атос. - В чём дело?

Ни в чём.

Салва не любит ждать.

Уже седой, а ведёт себя как подросток.

Я сто раз предлагал ему денег за то, что он присматривает за домом,

но он каждый раз отказывается. Вот упрямый.

Но ты же не надолго уезжал?

Присмотр всё равно не помешает. В любом случае, я пригласил его

на кофе в выходные. К тому времени он должен отойти.

Атос, уйди!

Атос, фу. Сидеть.

Ты чего? Ты в ветшколе с собаками не работала?

- Да. В анатомичке. - Господи!

Ладно. Пошли.

Вот так.

Ну, пошли.

Оп-па!

Тебе надо больше есть. Я уже такой старый, а поднимаю тебя как пёрышко.

Готово.

- Я попросил тут всё выровнять. - Ты не зарядил аккумулятор.

У меня в машине два запасных. Я не настолько старый.

Подожди, я тебя отвезу.

- Сама справлюсь. - Но так ты сэкономишь батарею.

Плохой пёс.

Эй! Я тебя только что искупал!

Атос!

Чтоб тебя...

Атос, ко мне!

- Умнейший пёс. - Ты ещё увидишь, что он умеет.

Атос, ко мне. Эй, стой.

Атос, слушай.

Свет!

Видишь?

Молодец, Атос. На, держи.

- На него угощений не напасёшься. - У меня в багажнике целый мешок.

Это для тренировок. На первое время.

Смотри. Печенье - если он слушается.

Свисток - если плохо себя ведёт. Держи.

Я отпустил рабочих на 10 дней.

Они много успели сделать. Внизу уже почти закончили.

Теперь работают на втором этаже.

Кое-что ещё надо доделать, но в основном всё готово.

Во всех комнатах есть отопление.

Сейчас они проводят вентиляцию под потолком.

Во всех окнах двойные стеклопакеты. Самые лучшие.

А вот главное. Смотри.

Чтобы его установить, пришлось переделывать лестницу.

Но всё получилось. А тут перегородка,

чтобы пёс тебя не беспокоил.

И сколько это всё стоило?

Аа... Не стоит меня недооценивать.

У твоего отца ещё бывают отличные идеи.

Не сомневаюсь.

- Чем тут воняет? Мм? - Не знаю.

Наверное, растворителем.

Нет. Пахнет тухлятиной.

- Не чувствую. - Оттуда.

Там.

Что такое, малыш?

Там что-то есть. Фу. Отойди.

Дай, я.

Чёрт.

Фу... Не заезжай. Воняет какой-то дохлятиной.

Гадость.

Папа! Атос!

Чёрт!

Ко мне. Дай гляну.

Стой спокойно.

Тише.

Жить будешь. Но надо отвезти тебя к врачу.

Пойду поищу, чем рану обработать.

Вдруг мышь заразная.

Так тебе и надо.

А вот и я.

Иди сюда. Стой.

Дай обработаю. Не дёргайся, тихо.

Вот так вот.

Тихо. Это не для тебя. Фу!

Ну, хоть весь дом не провоняет.

Это была старая летучая мышь. Наверное, в окно залетела.

Что, там на отличное окно не хватило?

Элена, не бывает всё и сразу.

Но если только жаловаться - ничего не выйдет.

Это что? Метафора или что?

Нет. Просто совет старика.

Если ты в беде, не отказывайся от помощи.

Посмотри на него.

Он не идеален, но он самый умный пёс, каких я видел.

И он любит учиться.

Атос! Фу!

Вот, видишь. Он уже научился тебя сердить.

Пойду посмотрю, что успели сделать рабочие. Там, наверное, бардак.

Заодно и проветрю.

А, да... и... Дай ему шанс. Ладно?

Так ты у нас гений?

Хочешь печеньку? Хочешь награду?

Атос, дверь!

Да. Не такой уж ты и умный.

У тебя бы лучше получилось.

Вера, если бы сказка была взаправду, чего бы ты попросила?

- Какая сказка? - Мамина сказка.

- Про колодец желаний. - Ну, не знаю.

А, знаю! Я бы загадала стать гимнасткой и выиграть кучу медалей.

Ты - вОда! Догоняй!

Элена!..

Я сказал рабочим отнести это на чердак.

- Извини. Наверное, не успели. - Ничего.

Нет. Надо было сначала приехать, посмотреть...

Ничего, пап.

Я знаю, ты не любишь вспоминать.

Но мне очень важно, чтобы с тобой всё было хорошо.

"Хорошо". В моём состоянии?

Я понимаю, тебе ничего не хочется.

- Но хотя бы попробуй. - Попробуй?

Это твой план?

Да?

Думаешь, всё вот так просто?

- Я делаю, что могу. - В этом и проблема.

Я тебя ни о чём не просила.

Не просила привозить меня сюда или ухаживать за мной.

Или ты думаешь, что куча верёвок и дурацкая собака смогут всё исправить?

- Я понимаю, тебе непросто... - "Непросто"?

- Да ты ни черта не понимаешь! - Тебе тяжело.

Но нельзя всё время винить себя. Это не дело.

Ты же как будто нарочно себя мучаешь.

Не надо.

Ты не виновата.

Беда может случиться с каждым.

Ты прав.

Наверное, начну пить. Прямо как ты.

Жаль, я даже руку поднять не могу.

Это жестоко, Элена. Зачем ты так?

Но ты же запил, когда мама умерла.

Мне было тяжело.

Да, я поступил неправильно.

Но потом я постарался исправиться и быть хорошим отцом.

Потом?

Ты был нужен мне не потом, а тогда.

Мне нужен был отец, который не спускал все деньги на бухло.

Который не бросил нас! Который был со мной, когда я в нём нуждалась!

И если бы ты на самом деле хотел мне помочь,

то дал бы мне спокойно уйти.

И не отобрал бы тогда у меня таблетки!

А ты этого не сделал.

Не сделал.

Так что не читай мне нотаций.

Есть то, чего отец никогда не сделает, как бы больно не было.

Пусть тебе больно, но это правда.

- Лучше бы я умерла. - Не говори так! Пожалуйста.

Почему? Это же правда.

Лучше бы я умерла.

Пора есть печенье.

Держи.

Я всё ещё верю в тебя.

Пойду разгружу машину.

А перед обедом отвезу собаку к ветеринару.

Не забудь остальные таблетки.

Не забуду.

Ты ужасная дочь.

Атос.

Атос...

Чёрт... Нет. Только не сейчас.

Папа?..

Папа!

Папа.

Папа!

Папа!

Папа.

Папа!.. Папа...

Бойся своих желаний.

Папа... Папа!

Папа! Папа!

Атос!

Атос!

Атос.

Дверь!

Ты чего?

Ты чего?

Хватит.

Атос, хватит!

Чёрт!

Пошёл ты к чёрту!

Ты чего, Люк?

Мне тоже музыка не нравится.

Но ему не нравится гораздо сильнее.

Будешь?

Ничего, Люк.

Салва должен приехать.

"Колодец желаний" "для Веры и Элены"

Сёстры очень-очень этого хотели.

И колодец исполнил их желание.

Это просто сказка. Дурацкая сказка.

Люк.

Нет.

Нет.

Прости меня.

Привет, калека. Как дела? Готова зажечь?

Здорово тебе мой кубок по башке прилетел.

- Уйди. Не надо. - Ты и так одна.

Мне пришлось спуститься, потому что ты даже

ко мне в комнату заглянуть не осмеливаешься.

И папа так расстарался, чтобы поставить тебе этот подъёмник.

- Иди к чёрту, Вера. - И как же?

Ты меня к нему отвезёшь?

- Не говори так. - Не говори так.

- Я не виновата. - Ещё как виновата.

Думаешь, принесла букетик на обочину и забыла,

что случилось, и всё хорошо?

Ответь, ты совсем не думала обо мне, когда крутанула руль?

Или ты просто была в хлам?

В этом медальоне столько, что лошадь вырубить хватит.

Что такое? Ты осталась одна?

Ну так радуйся. Твоё желание исполнилось.

Ты одна.

Папу черви жрут на лужайке.

Даже Люк скоро умрёт.

Если, конечно, он уже не умер.

Ты думаешь, пёс убежал. А ты уверена?

Это как в той маминой сказке.

Помнишь?

Должна помнить.

Она рассказывала нам её перед сном. Даже говорила, что это про нас.

Тогда она была ещё жива.

А ты со мной даже разговаривала.

У папы был инфаркт. Атоса укусила бешеная летучая мышь.

- И теперь у него тоже бешенство! - Бла-бла-бла...

Слушай, тебе не холодно?

У вас с этой дворнягой много общего.

Вы оба хотите перестать страдать.

- Вера, помолчи. - Он ушёл? Тогда надо его позвать.

Атос!

Атос!

- Ато-о-с! - Вера...

Где он? Не слышит? Ато-о-с!

Атос. Атос! Иди сюда, пёсик. Ко мне!

Ну же. Иди сюда, малыш! Сюда, сюда, сюда!

Вера. Хватит.

- Атос! - Хватит, Вера!

- Ато-о-с! - Вера!

Малыш Атос!

Вера!

Нет!

Салва!

Салва!

Нет. Салва! Нет! Сзади! Беги!

Уходи.

Уходи!

Салва?

Атос, хватит!

Хватит!

Люк!

Атос, хватит!

Люк.

Атос!

Атос!

Ко мне, Атос! У меня есть печенье.

Печенье.

Атос!

Люк.

О, Боже.

Папа.

Прости меня.

Я одна. Я одна, я одна, я одна. Я совсем одна.

Чёрт.

Живо уходи!

Пошла прочь!

Даже видеть тебя не хочу!

Нет-нет-нет-нет!

Ну, наконец в чём-то мне повезло.

Чёрт.

Давай, ты сможешь.

Чёрт!

Ладно.

Так. Ладно.

Ну.

"повторный набор номера"

Получилось. Давай.

Ну же!

- Здравствуйте! Пожалуйста... - Алло?

- ...оставайтесь на линии... - Я вас не знаю. Но мне нужна помощь!

Я тут совсем одна! И...

- ...вам скоро ответит. - И...

Пожалуйста, подождите.

- Я парализована! Помогите! - Вы позвонили в онкологическое

отделение госпиталя Святой Девы Заступницы.

- Пожалуйста, прошу вас! - Сейчас оператор...

Я одна и заперта в комнате!

- Оставайтесь на линии... - Мой пёс взбесился!

Он загрыз Салву и напал на меня!

Если вы попали в экстренную ситуацию,

вызывайте "Скорую помощь" по номеру 112.

Чтобы записаться на приём к врачу

- ...или отменить запись... - 112...

...пожалуйста, звоните в рабочее время госпиталя.

Благодарим за ваш звонок.

Чёрт.

Не-е-т.

Чёрт, нет!

Папа...

Нет.

Ты даже теперь от меня не отстанешь?

Там, куда ты отправляешься, мы всё время будем вместе.

Об этом ты не подумала?

- Там ничего нет. - И с чего же ты так решила?

Ух ты! Это от папы.

- "Милая дочка", - Замолчи...

"Милая дочка, я пишу то, что не решался сказать тебе раньше.

Когда ты прочтёшь это, меня уже не будет в живых.

Ты знаешь, я не умею прощаться, так что буду краток.

Помнишь, в тот раз у меня брали анализы?

Я тебе соврал. Они плохие.

Я бы мог лечь в больницу.

Но зачем?

Я уже давным-давно проиграл эту битву.

И эти последние недели, что мне остались,

я хочу провести с дочкой. Ты же меня знаешь.

Поэтому я прекратил ремонт.

И если уж мне придётся тебя оставить, то пусть это

случится там, где мы были счастливы.

Я надеюсь, мы были счастливы...

Хотя бы эти, последние, дни.

Я знаю, что не всегда был хорошим отцом.

Ты мне часто об этом говорила.

И я знаю, что я не дал тебе то единственное,

о чём ты меня просила...

Но для отца нет большего горя, чем похоронить дочь.

Я уже похоронил одну.

И не хочу потерять ещё и вторую.

Я знаю, что тебе тяжело. Ты мучаешься, и у тебя больше не осталось сил.

Но я просто не могу отпустить тебя.

И мне остаётся только надеяться,

что ты снова обретёшь волю к жизни.

Твоя битва ещё не проиграна.

Салва с моим решением не согласен.

Будь его воля, он бы отвёз меня в больницу насильно.

Но он хороший человек и слово своё сдержит.

Когда меня не станет, он позаботится о тебе.

Вот и всё, дочка.

Я уже сказал, что не люблю прощаться.

Особенно с теми, кого люблю больше всего на свете.

Я люблю тебя." Подпись - "Папа".

Похоже, всё пошло не совсем по плану.

На фотографиях ты всё время отводишь взгляд.

Сестра, встань и взгляни на них.

Ну же. Верь мне.

Я же сказала.

Когда я горевала по маме,

ты только сильнее меня ненавидела.

Я выиграла все эти призы для неё.

Я жила дальше.

А ты застряла в прошлом.

Поэтому и злилась.

Поэтому после тех соревнований ты сказала, что видеть меня не хочешь.

Неужели ты забыла сказку?

И цену, которую нужно заплатить за исполнение желания?

Ты была за рулём.

Но ты не виновата.

Я не злюсь на тебя. Никогда не злилась.

Вот о чём ты забыла.

Лучше бы я умерла.

Но сказка лжёт.

Нужно просто всем сердцем пожелать обратного.

Не могу.

Ты должна верить. Потому что я правда хочу,

чтобы мы снова были вместе.

И я.

Но, знаешь,

твой час не пробил.

Найди помощь.

Вера.

Вера.

Я здесь! Эй!

Нет! Эй!

На помощь!

Я здесь! Я здесь!

Помогите!

Помогите...

Стой!

Я не уйду в этот раз.

Я не уйду в этот раз!

Не сегодня.

Чтоб ты сдох.

Я заберу тебя с собой.

Давай!

Давай! Давай!

Давай!

Нет... Пожалуйста, нет.

Я не хочу.

Я больше не хочу.

Ты хороший, Атос.

Ты больше не будешь мучиться.

Кто-то однажды сказал,

что в жизни есть две подлинные трагедии.

Первая - когда желание не исполняется.

А вторая - когда исполняется.

Но по-настоящему трудно - бороться с этим желанием.

Бороться, чтобы простить себя.

Моя борьба начинается сегодня.