Original subtitles

Σίγουρα είπε κάτι τέτοιο;

Δεν πιστεύω ότι έκανε κάτι τόσο ανόητο.

Μάθε και κάνε κάτι.

Θα κάνω ό,τι μπορώ. Αντίο.

Λοχία Φρέιζερ...

Αν με ζητήσουν, θα είμαι στο γραφείο του Κάριγκτον.

Δεν είναι εκεί. Πήγε ιππασία σήμερα.

Αν δεν πάρει το χρυσό με τον Πίτερ Παν...

θα παίξει με το νέο τηλεφωνικό κέντρο.

Ποιος ζωγράφισε τον Πίτερ Παν στο λαχείο τελικά;

Ο πάτερ. 'Ακουγα που έλεγε στον λοχαγό Ρόουλ...

Δεν άκουγα. 'Ελεγχα τη γραμμή.

Καλημέρα, στρατιώτη. Είναι εδώ ο λοχίας 'Οουεν;

-Μέσα. Να τον φωνάξω; -Θα πάω εγώ.

Καλημέρα. Ωραία μέρα έκανε στον ταγματάρχη.

Συμβαίνει κάτι;

Λοχία, κρατάς τα κλειδιά του ταμείου σ'ασφαλές μέρος;

Μήπως ξέρεις πόσα χρήματα έχει;

Σε πειράζει να τα μετρήσεις τώρα;

'Εχει σημασία να ξέρουμε για τον Ταγματάρχη.

Εμείς;

Πόσα λείπουν;

125 λίρες.

Συγνώμη, είδα τον υπασπιστή να έρχεται προς τα εδώ.

Μάλλον κάνει ελέγχους.

Πρέπει να φύγω.

-Αν είναι για τα λεφτά... -Μην ανησυχείτε.

Λοχαγέ Γκράχαμ...

Νόμιζα ότι θα ήσαστε στην ιπποδρομία.

'Εχω δουλειά.

Γλιτώσατε πολλά λεφτά.

Λοχαγέ 'Οουεν, θέλω να σας μιλήσω.

Γεια σου...

Τι τρέχει; Σαν να'δες φάντασμα.

Να ειδοποιήσουμε τον Κόπερ.

'Εκανε μεγάλη ανοησία. Θα τον βρούμε στο Σάνταουν;

Θα προλάβουμε τον τελευταίο αγώνα.

Τι συμβαίνει;

Αρνείσαι ν'ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο;

Δεν έχω δικαίωμα χωρίς την άδεια του λοχία.

Αντικαθιστώ τον Συνταγματάρχη Χένικερ.

Λυπάμαι, διοικητής μου είναι ο ταγματάρχης Κάριγκτον.

Δώσ'μου το κλειδί. Είναι διαταγή.

Λυπάμαι.

Καλώς. Δε μου αφήνεις άλλη επιλογή.

Αλλαγή αναβάτη στο Νο 7, ο ταγματάρχης Κάριγκτον.

Γεια σου, 'Αλισον.

'Ηρθες τελικά; Νόμιζα ότι σ'είχε κρατήσει ο Χένικερ.

Πώς σου φαίνεται ο Κόπερ που πήρε το χρυσό;

-Νίκησε; -'Εκανε κάτι καλό.

-Πρέπει να του μιλήσω. -Τρέχει και τώρα.

-Εννοείς ότι ιππεύει πάλι; -Το παρατραβάει, λέω.

Ο Κόπερ είναι!

'Ακουσα για τον ταγματάρχη. Είναι άσχημα;

'Οχι, θα γυρίσει απόψε. Βάλ'τα στο χρηματοκιβώτιο.

Δεν έχω πια τα κλειδιά. Είμαι υπό κράτηση.

Ο Συνταγματάρχης τα ξέρει όλα.

Τι είπε ο Συνταγματάρχης;

'Οχι πολλά... ακόμα.

Συνταγματάρχα Χένικερ, σας ζητούν στο τηλέφωνο.

Τζον, πάρε το τηλέφωνο.

Καλησπέρα, 'Αλουμ. Γύρισε ο Ταγματάρχης Κάριγκτον;

Μόλις πήγα στο δωμάτιό του. Μα άκουσα πως πήρε εξιτήριο.

Αν τον δεις...

-Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. -Καληνύχτα.

Συγνώμη...

Μπορώ να σας μιλήσω;

Δε γίνεται να περιμένει ως το πρωί;

Το γραφείο μου είναι το σωστό μέρος για δουλειές.

Συγνώμη... Γύρισε ο Ταγματάρχης Κάριγκτον.

Πηγαίνει στο δωμάτιό του. Να του πω ότι τον ζητήσατε;

Δεν υπάρχει βιασύνη.

'Εχω την υποψία ότι δε σας αφορά αυτό που θα μου πείτε.

-'Οχι άμεσα. -Να περιμένει ως το πρωί.

-Γιατί δε βλέπετε τηλεόραση; -Ευχαριστώ, δε νομίζω.

Καληνύχτα.

Το κλου της βραδιάς στις ιπποδρομίες ήταν...

το Κύπελλο του Πυροβολικού, όπου συμμετείχαν 22 άλογα...

ανάμεσά τους οι νικητές Φέρι Γκλέιντ και Φάντομ.

Και ο πραγματικός νικητής Πίτερ Παν...

με αναβάτη τον ταγματάρχη Κόπερ Κάριγκτον.

'Ηρωας πολέμου κατηγορείται για οικονομικό έγκλημα.

Ωραίο άρθρο, έτσι;

Πιστεύω ότι πρέπει να δεις τα δικαιώματά σου.

Αν ήθελα νομική λογομαχία θα έβαζα δικηγόρο.

Μόνο εγώ ξέρω τι έγινε. Να πληρώσω άλλον να τα πει;

Για μας θα είναι.

Ταγματάρχα, συνέρχεται το δικαστήριο.

Λυπάμαι που φορτώθηκες χρέη κλητήρα, λοχία.

Είναι φριχτή δουλειά.

Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, κύριε.

Πάμε λοιπόν.

Νιώθω γυμνός χωρίς ζώνη.

'Εχεις το όπλο σου;

Θα'σουν χαζός φρουρός αν αποφάσιζα να το σκάσω.

Μην τους αφήνουμε να περιμένουν.

Είναι σίγουρο ότι δε θ'αρχίσουν χωρίς εμένα.

Μια φωτογραφία...

Εντολή Αντιστράτηγου Γουίλφρεντ Νίκολας Μπλαντ...

την 25η Απριλίου, Λονδίνο.

Οι κάτωθι αξιωματικοί...

θα συσκεφθούν στο κτίριο του Βασιλικού Πυροβολικού...

για την παραπομπή από Στρατοδικείο...

του κατηγορουμένου που αναφέρεται στο περιθώριο.

Πρόεδρος ο διακεκριμένος ταξίαρχος Μίντμορο.

Μέλη ο αντισυνταγματάρχης Ριβ του Πυροβολικού.

Ο αντισυνταγματάρχης Χάξφορντ των Τεθωρακισμένων.

Ο ταγματάρχης Πέντον, του τάγματος Αλεξιπτωτιστών.

Ο ταγματάρχης Μπροκ-Σμιθ του 1 1ου των Ουσάρων.

Ο κ.Τέστερ Τέρι, εγώ δηλαδή, ορίζομαι νομικός σύμβουλος.

'Εχετε αντίρρηση να δικαστείτε από εμένα...

ή από κάποιον από τους αξιωματικούς που ακούσατε;

Πού γίνεται το στρατοδικείο;

Στο κτίριο απέναντι, με τις κολώνες.

Να αποσυρθούν οι μάρτυρες.

Σας έχουν εξηγηθεί τα πλήρη δικαιώματά σας;

Επιλέξατε να υπερασπιστείτε μόνος σας.

Καταλαβαίνετε ότι ίσως διακυβεύετε τη θέση σας;

Θέλω να πω τι συνέβη και επαφίεμαι στο δικαστήριο.

Ακούγεται λογικό.

Ταγματάρχα Τσαρλς 'Οουεν Πολ Κάριγκτον...

Παράσημο Ανδρείας του Πυροβολικού...

...είστε αξιωματικός των τακτικών δυνάμεων;

Κατηγορείστε, πρώτον...

όσον αφορά τη διαχείριση δημόσιας περιουσίας...

για δόλια κατάχρηση αυτής.

Γεια σου, Κούκι.

'Αρχισε ο νομικός σύμβουλος. Δεν μπορείς να μπεις ακόμα.

Η ''Γκλόουμπ'' πάει παντού.

Είστε ένοχος ή όχι της πρώ- της κατηγορίας που ακούσατε;

Αθώος.

Δεύτερη κατηγορία, απουσία χωρίς άδεια.

-Τράβηξες τον Κάριγκτον; -Και αυτόν και τον Πρόεδρο.

Τράβηξες την κοπέλα;

Τη λοχαγό Γκράχαμ. Αυτή που βρήκαν στο δωμάτιό του.

Τρίτη και τελευταία...

ως προς τη χρηστή τάξη και στρατιωτική πειθαρχία...

όπου στις 7 Απριλίου ψυχαγωγήσατε απρεπώς...

τη λοχαγό Γκράχαμ στο δωμάτιό σας στην εστία;

Είστε ένοχος ή όχι της τρί- της κατηγορίας που ακούσατε;

Αθώος.

Καθίστε.

Ο κατήγορος σκοπεύει να κάνει εναρκτήρια αγόρευση;

Δε θα σας καθυστερήσω πολύ.

Από τις τρεις κατηγορίες, θα σταθώ στην πρώτη.

Ως τις 7 /4 διοικούσε την 24η μονάδα Αντιαεροπορικών.

Θα ακούσετε ότι το απόγευμα της 6/4...

έγινε ανάληψη 1 40 λιρών...

για πληρωμή στρατιώτου που θα έφευγε για το εξωτερικό.

Θα ακούσετε τον κ.'Ασγουελ της Τράπεζας Λόιντς...

ότι την 7 η Απριλίου ο κατηγορούμενος...

ο λογαριασμός του οποίου είχε ξεπεράσει το όριο...

κατέθεσε ο ίδιος 100 λίρες σε χαρτονομίσματα της μίας.

Ζήτησε να μεταφερθεί αμέσως στο λογαριασμό της συζύγου.

Σε περιπτώσεις απάτης, δεν υπάρχουν απτά πειστήρια.

Κανείς δεν είδε τον κατηγο- ρούμενο να παίρνει χρήματα.

'Ομως θα καταλάβετε ακούγοντας τις αποδείξεις...

ότι οι 125 λίρες ήταν αυτές που πήρε για την πληρωμή...

και βρίσκονταν στο χρημα- τοκιβώτιο του Τάγματος.

Τώρα για τις δυο άλλες κατηγορίες.

Για τη δεύτερη κατηγορία, απουσία χωρίς άδεια...

θα ακούσετε τον διοικητή...

που δεν του χορήγησε άδεια να συμμετάσχει στον αγώνα.

Και ότι ο κατηγορούμενος απουσίασε γι'αυτό το λόγο.

Για την τρίτη κατηγορία.

Ο Συντ/χης Χένικερ είχε εκδώσει διαταγή...

νόμιμη και εύλογη...

να μην ψυχαγωγούν γυναίκες αξιωματικούς στα δωμάτιά τους.

Ο κατηγορούμενος παρέβλεψε την διαταγή αυτή.

Αυτά ήθελα να παρουσιάσω σ'αυτό το στάδιο.

Με την άδειά σας, θα προχωρήσω στα πειστήρια.

Καλέστε το λοχία 'Οουεν.

Επί δεξιά!

Πιάσε τη Βίβλο και επανέλαβε.

Μάρτυς μου ο Θεός...

Τα στοιχεία που θα δώσω θα είναι μόνο η αλήθεια.

Είστε ο υπ'αριθμόν 962573 λοχίας 'Οουεν...

της 24ης μονάδας Αντιαεροπορικών;

'Οχι, κύριε. Είμαι ο δεκα- νέας πυροβολητής 'Οουεν.

Στη λίστα μου είναι γραμμένος ως λοχίας.

Στη λίστα μαρτύρων είστε ως λοχίας 'Οουεν.

Δώσατε κατάθεση λοχίας και γίνατε δεκανέας πυροβολητής.

Μάλιστα, κύριε.

Είσθε μισθωτός λοχίας ή δεκανέας πυροβολητής;

'Οχι, κύριε.

Θα προχωρήσουμε σταδιακά.

Στις 6 Απριλίου ήσασταν μισθωτός λοχίας;

Μάλιστα.

Την ίδια ημερομηνία, διοι- κητής ήταν ο κατηγορούμενος;

Μάλιστα.

Βλέπετε τον ταγματάρχη Κάριγκτον στην αίθουσα;

Μάλιστα.

Το απόγευμα της 6ης Απριλίου θα έφευγε κάποια ομάδα;

Πληρώθηκαν εκείνη τη μέρα;

Γιατί όχι;

Η μετάθεσή τους ακυρώθηκε.

-Τι έγιναν τα χρήματα; -Μπήκαν στο χρηματοκιβώτιο.

'Αρα υπήρχαν περισσότερα χρήματα απ'ό,τι συνήθως.

-Ποιος είχε το κλειδί; -Εγώ.

Κρατάτε το κλειδί σε ασφαλές σημείο;

-Συνηθίζεται αυτό; -Δεν ξέρω.

Εντελώς ασυνήθιστο και ενάντια στον κανονισμό.

Ο ταγματάρχης έλεγε ότι είναι πιο πιθανό...

να χάσει το κλειδί παρά να κλέψω εγώ τα λεφτά.

Το κλειδί ήταν διαρκώς στην κατοχή σου...

από το μεσημέρι της 6ης ως το μεσημέρι της 7 ης;

-'Οχι. -Τι απέγινε;

Μην κοιτάς τον κατηγορούμενο, απλά απάντησε.

-Το δανείστηκε ο ταγματάρχης. -Προς το δικαστήριο.

Εννοείς, ο κατηγορούμενος δανείστηκε το κλειδί;

-Πότε το δανείστηκε; -Μετά το δείπνο, την 6η.

Σου το έδωσε πίσω;

Στις 9:30 το επόμενο πρωί, πριν φύγει για το Σάνταουν.

Πάμε 2 ώρες αργότερα.

Η λοχαγός Γκράχαμ, του Γυναικείου Σώματος...

...ήρθε να σου μιλήσει;

-'Ηρθε στο γραφείο. -Και σου μίλησε;

Σου είπε και άνοιξες και μέτρησες τα χρήματα;

Δε θα ρωτήσω για χρήματα.

Αμέσως μετά ήρθε ο υπασπιστής στο γραφείο;

Σου ζήτησε το κλειδί;

Μια στιγμή, παρακαλώ. Δεν ξέρω το όνομά σας.

Μιλώ στο συνοδό σας, Ταγματάρχα Κάριγκτον.

-Μίτσελ. -Συνοδεύετε τον Ταγματάρχη.

Καθήκον σας είναι να εμποδίσετε τη φυγή του.

Δεν είστε εδώ για να βοηθή- σετε στην υπεράσπισή του.

Λέτε πως σας ζήτησε το κλειδί. Του το δώσατε;

'Οχι. Είμαι υπεύθυνος απέναντι στο Διοικητή.

Σου είπε ο υπασπιστής...

ότι είχε άδεια του Συντ/χη Χένικερ να το ανοίξεις;

Ναι μα δεν ήμουν υπεύθυνος απέναντι στον Συντ/χη.

Τι έγινε μετά, όταν αρνή- θηκες να δώσεις το κλειδί;

Ανταλλάξαμε δυο κουβέντες και βρέθηκα κρατούμενος.

'Ετσι εξηγείται ότι σου λείπει το γαλόνι.

Τελικά ο Υπασπιστής άνοιξε το χρηματοκιβώτιο;

Με το αντικλείδι που ανοίγει όλα τα χρηματοκιβώτια.

Αυτό δεν το ήξερα.

Μπορώ να διακόψω;

Θ'ακούσουμε κι άλλα γι'αυτό το κλειδί;

Μπορώ να πω κάτι σχετικά;

Διαβεβαιώ το δικαστήριο ότι το κλειδί δεν έχει σημασία.

Δεν αρνούμαι ότι έλειπαν τα χρήματα...

ούτε θα υπαινιχθώ ότι τα πήρε ο υπασπιστής.

Δεν είναι αυτό το θέμα.

'Ο,τι κι αν παραδεχτεί ο κατηγορούμενος...

η κατηγορούσα αρχή πρέπει να δείξει...

ότι υπήρχαν τα χρήματα και μετά έλλειπαν.

Γι'αυτό χρειαζόμαστε τα στοιχεία για το κλειδί.

Συμφωνώ.

Δε θα βασιστούμε στην πα- ραδοχή του κατηγορουμένου.

Θα δεχτούμε το πειστήριο.

Μια στιγμή παρακαλώ.

Κύριε Τέρι, έχω κάποιες απόψεις επί του θέματος.

Θα ήθελα να τις συζητήσουμε ιδιαιτέρως. Κλητήρα!

Εκκενώστε την αίθουσα.

Μια στιγμή, δεκανέα. Να θυμάσαι ότι κατέθετες.

Να μην συζητήσεις την υπόθεση στη διακοπή.

Καλώς, κύριε.

Να σας υπενθυμίσω ότι ένας είναι ο Πρόεδρος.

Ακούτε τα στοιχεία χωρίς να με συμβουλεύεστε.

Ο Σύμβουλος είναι υπεύθυνος μόνο για νομικά ζητήματα.

Υπόλογος στον Πρόεδρο και δε λαμβάνει αποφάσεις.

Ας δούμε αν όλα τα στοιχεία για το κλειδί είν'αναγκαία.

Μπορώ να καπνίσω;

Μεγάλη σύμπτωση που το εμπιστευτήκατε τον λοχία.

'Ολοι το έχουμε κάνει. Εξαρτάται απ'τον λοχία.

Να πάρω ένα; Δεν αξίζει να ανάψω πίπα.

'Ημουν κι εγώ κάποτε. Δεν μου το εμπιστεύτηκαν.

Μόλις το είπε, εξαρτάται απ'τον λοχία, γέρο μου.

'Αλισον, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.

Υποτίθεται ότι είσαι με την άλλη πλευρά.

-Θα μας εκτελέσουν όλους. -Δε μ'είδαν να μπαίνω.

Νομίζουν ότι κάτι ετοιμάζουμε.

'Ηρθα να ρωτήσω τον Κόπερ τι θέλει να πω.

Είναι υπέροχο από μάρτυρα κατηγορίας.

Μείνε στα γεγονότα. Μην ψάξεις χρήσιμες απαντήσεις.

Εύκολο. Δεν είναι καθόλου πειστική ψεύτρα.

Δεν την έχω ακούσει να λέει ψέμα...

ή δεν είναι μη-πειστική.

Είπατε στους άλλους μάρτυρες τι ώρα τους θέλουμε;

Είπα στον Χένικερ ότι θα τον χρειαστούμε μετά το γεύμα.

'Εδειχνε απογοητευμένος.

Ανυπομονεί να καθίσει στο έδρανο του μάρτυρα.

-Γιατί το λες αυτό; -Δεν τον αντέχουν!

Δες την τρίτη κατηγορία.

Επειδή η κοπέλα πήγε στο δωμάτιο του Κάριγκτον.

Ο Χένικερ ξέρει ότι δεν τρέχει τίποτα...

από πλευράς Κάριγκτον.

Συζήτησες την υπόθεση στην τραπεζαρία;

'Οχι, το ξέρεις ότι είμαι τάφος.

Μα δεν τους εμποδίζω να μου μιλάνε.

Ουίνστον, σταμάτα!

Εννοείς την ξανθιά που κάθι- σες δίπλα της χθες βράδυ;

Ναι, πώς σου φάνηκε;

Ο τύπος σου.

Τι σιλουέτα! Και με στολή! Ξέρουν να τις διαλέγουν.

Της γέμισα το ποτήρι και ξέρεις τι μου είπε;

Ο Κάριγκτον κι ο Συντ/χης χαρτόπαιξαν εκείνο το βράδυ.

Και το άλλο πρωί ο Χένικερ είχε μαυρισμένο μάτι.

Ωραίες ιστορίες ακούς.

Νομίζω ότι η αντικατασκοπία είναι το φόρτε μου.

Θα δούμε το διοικητή που έχει το αντικλείδι;

Συνηθίζεται στο Πυροβολικό, Συνταγματάρχα;

Δεν το'χω ξανακούσει.

Μα αυτός διοικεί όλες τις μονάδες απ'το γραφείο.

Τον ξέρεις; Πώς είναι;

Ο Χένικερ; Κάθαρμα.

-Πολύ απρεπής παρατήρηση. -Πράγματι. Λυπάμαι.

Διαφωνώ. 'Ημουν στην Ακαδημία με τον Χένικερ.

Τον θεωρούσαμε εξαιρετικό.

Κύριοι, η προσωπική σας γνώμη για τον μάρτυρα...

δεν πρέπει να επηρεάζει την κρίση των στοιχείων.

Δηλαδή, αν γνωρίζεις κάποιον 20 χρόνια...

θα τον κρίνεις μόνο από τα στοιχεία του ως μάρτυρας;

Αυτή είναι η επίσημη άποψη οπότε δεν το σχολιάζω.

-Δηλαδή, δε συμφωνείς; -Θέλω τη σωστή απάντηση.

Το μέλλον του Κάριγκτον εξαρτάται από εμάς.

Σημασία έχει μόνο μια αληθινή ετυμηγορία.

Θα χρειαστούμε βοήθεια. Δεν καλούμε δικούς μας μάρτυρες.

Δε θα καταθέσει η Βάλερι;

Η σύζυγος μπορεί να καταθέσει, σωστά;

-Δεν αντέχει. -Είναι πάλι άρρωστη;

Ακόμα.

Να ζητήσουμε διακοπή ώσπου να αναρρώσει.

Δε θέλω να έρθει η Βαλ. Δε θέλω να την μπλέξω.

Εξάλλου τι μπορεί να πει; Μόνο νούμερα.

Για το μοιραίο κενό μεταξύ εισόδων και εξόδων μας;

Δείξ'τους το βιβλιάριο της τραπέζης.

Πιστεύεις ότι το βιβλιάριο...

συγκρίνεται με την παρουσία της συζύγου σου εδώ; 'Οχι.

Είπα ό,τι είχα να πω.

Δεν της ζητάς πολλά.

Να πει πόσο κόλαση ήταν τα δυο τελευταία χρόνια.

Τότε γιατί να μην τους πω ότι έπαθε νευρική κρίση;

Γιατί αν το θελήσει...

σε δυο λεπτά θα σέρνει το δικαστήριο απ'τη μύτη.

Να με αθωώσουν επειδή πιστεύουν ότι δεν έκλεψα.

Τέλος πάντων, η γυναίκα μου δεν αντέχει να καταθέσει.

Αν μπορεί να σταθεί όρθια, πρέπει να έρθει.

Αν επέμενα. Μα δεν μπορείς να τη σύρεις στο δικαστήριο.

Εγώ πήρα διαταγή να έρθω.

Λυπάμαι αλλά έτσι είναι η κατηγορούσα αρχή.

Δεν μπορούν να διατάξουν τη Βαλ.

Μπορείς όμως εσύ.

Πολύ ευγενικό αλλά μήπως δε σε αφορά;

Ναι, με αφορά. Σε ξαφνιάζει αυτό;

Περιμένεις απ'τους φίλους σου να μη νοιάζονται;

Τέλος πάντων, έχω μπλέξει. Είναι πολύ αργά.

Μόλις τελειώσει, θ'αποσυρθώ. Ξέρω τη θέση μου.

Μα για την ώρα, νομίζω ότι με αφορά.

Το ίδιο κι εγώ. Λυπάμαι.

Θα πεις ότι πήρε η Βάλερι εκείνο το πρωί για χρήματα;

Κι απείλησε να αυτοκτονήσει αν δεν τα πάρει;

Πριν 2 λεπτά μου ζήτησες να τους πω τα πάντα.

-'Οχι αυτή την πλευρά. -Αυτή πρέπει να τους πούμε.

Δε θα την κατηγορήσεις.

Είχε λογαριασμούς που δεν μπορούσε να πληρώσει.

'Ολους τους πιάνει απελπισία.

Καλά, μην κάνεις τίποτα!

Απάντησε στις ερωτήσεις με ευγενικό στρατιωτικό τρόπο.

Μετά άρχισε να ψάχνεις δουλειά σαν πολίτης.

Ταγματάρχα Κάριγκτον, το δικαστήριο συγκαλείται.

Πρέπει να φύγεις.

Πάμε πρώτοι. Σε δυο λεπτά ο διάδρομος θα'ναι άδειος.

Συγνώμη που μίλησα έτσι.

'Ετοιμος;

Δεκανέα, είπες ότι το πρωί της 7 ης Απριλίου...

ο κατηγορούμενος δανείστηκε το κλειδί.

Εκτός από αυτή τη φορά...

βρέθηκε το κλειδί ποτέ εκτός κατοχής σου;

'Οχι το κλειδί μου.

Αλλά το αντικλείδι στο γραφείο, συνεχώς.

Για να ησυχάσετε, ήταν κλειδωμένο.

Τώρα, να επιστρέψουμε στο ίδιο απόγευμα.

Η λοχαγός Γκράχαμ ήρθε στο γραφείο με χρήματα;

-Δεν ξέρω. -Τι εννοείς; 'Εφερε ή όχι;

'Ηρθε με φάκελο που ζήτησε να βάλω στο χρηματοκιβώτιο.

Σου είπε τι είχε ο φάκελος; Τι σου είπε;

Συγνώμη, πρέπει να πω τι μου είπε η λοχαγός Γκράχαμ;

Δε θα πρέπει να απαντήσει.

Ο δεκανέας θυμάται ότι όσα είπε δεν αποτελούν στοιχεία.

Θα το θέσω αλλιώς τότε.

Σας έδωσε η λοχαγός το φάκελο;

Δε θέλουμε να σ'τα βγάλουμε με το σταγονόμετρο, δεκανέα.

-Τι έκανε; -Τίποτα.

Της είπα ότι ήταν πολύ αργά.

Εννοούσες ότι ήδη έλλειπαν χρήματα;

Μίλα δυνατά για να ακούσει το δικαστήριο την απάντηση.

Αυτό είπες στη λοχαγό; 'Οτι είχαν δει ότι λείπουν;

Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.

Θα εξετάσετε τον μάρτυρα, Ταγματάρχα Κάριγκτον;

Μας λες πότε ήρθα στην 24η Μονάδα;

Στις 10 Ιουνίου 1952.

Μπορώ να φέρω τη διαταγή αλλά δεν κάνει λάθος.

Δέχομαι το λόγο του δεκανέα.

Με βοήθησες να αξιώσω χρήματα που μου οφείλονταν;

Λοχία, κλείσε το παράθυρο!

Δεκανέα, θυμάσαι το συνολικό ποσό που αξίωσα;

207 λίρες και 4 πένες.

Ξέρεις από τι ήταν αυτά τα χρήματα;

Επίδομα μετακίνησης λόγω 3 μεταθέσεων σε 1 1 μήνες.

Αμοιβή στο Χονγκ Κονγκ για 5 μήνες το 1952.

Αποζημίωση για απώλεια εξοπλισμού...

όταν βυθίστηκε το Βανέσα το 1950 κι 7 μικρότερες αιτίες.

Πόσες επιστολές γράψαμε οι δυο μας για όλα αυτά;

33 κανονικές επιστολές, χωρίς τις 1 4 υπενθυμίσεις.

Φοβάμαι πως αφιέρωσες πολύ χρόνο στα προσωπικά μου.

-Δε με πείραξε αυτό, κύριε. -Θα ήθελα να τα παρουσιάσω.

Αντίγραφα απ'τη Μονάδα.

Πειστήρια Η, Ι-33.

Θα επισυναφθούν στα πρακτικά.

Συνεχίστε.

Ο Ταμίας ισχυρίστηκε ποτέ έλλειμμα;

Στην επιστολή της 12/2...

δέχεται την αξίωσή μας για 190 λίρες και 8 πένες.

Πλήρωσαν εκείνη τη φορά;

'Ελεγε ότι δεν είχαν επιβε- βαιώσει την απόσπασή σας...

και έτσι καθυστερούσαν.

Μία ακόμα ερώτηση, δεκανέα.

Στις 7 Απριλίου, όταν δια- πιστώσατε την απώλεια...

έβαλες τα δυνατά σου να καλύψεις το έλλειμμα;

'Ηταν πολύ φιλική κίνηση.

Πες στο δικαστήριο, εγώ σου το ζήτησα;

'Οχι, δεν ήσαστε καν εκεί. Μόνοι μας το κάναμε.

Θέλετε να επανεξετάσετε, Ταγματάρχα Μόνσελ;

'Εχετε κάποια ερώτηση; Από το δικαστήριο;

Ελεύθερος, δεκανέα 'Οουεν.

Λοχία...

-Πώς λέγεσαι; -Λοχίας Κρέιν.

Φρόντισε να μην κάνεις τόσο θόρυβο εν ώρα υπηρεσίας.

Λυπάμαι πολύ, κύριε.

Είσαι έξυπνος και χωρίς να χτυπάς τα πόδια.

Βάρβαρη συνήθεια που εισήχθη απ'τη Φρουρά της Βασιλίσσης.

Μια λεπτομέρεια, Ταγματάρχα.

Ο εξαντλημένος βοηθός σας μπορεί να μου φέρει νερό;

Πιάστε τη Βίβλο και επαναλάβετε.

Ο Πρόεδρος διψάει. Του φέρνετε κάτι να πιεί; Νερό.

Νωρίτερα σας είχε πάρει η κα Κάριγκτον από Λονδίνο.

Μετά τη συζήτηση αυτή, τι κάνατε;

Πήγα στο γραφείο του ταγματάρχη Κάριγκτον.

Μια στιγμή. Για το τηλεφώνημα.

Δεν μπορούμε να μάθουμε από τη λοχαγό τι είπε...

αλλά υποθέτω ότι θα μάθουμε αργότερα.

Δεν το ορίζει ο κατήγορος.

Δε θα καλέσω τη γυναίκα μου. Δεν είναι αρκετά καλά.

-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ψάχνω το στρατοδικείο.

Θα σας οδηγήσω. Εκεί πάω.

-Είστε του δικαστηρίου; -Βοηθός του κατηγόρου.

-Είστε φίλη του Ταγματάρχη; -Είμαι η σύζυγός του.

Τι λέγατε, Λοχαγέ;

Μια στιγμή, παρακαλώ. Λοχία Κρέιν...

Στερέωσε το ποτήρι με το αριστερό χέρι.

Ευχαριστώ.

Λέτε ότι ήσασταν στο γραφείο του Ταγματάρχη.

Τι κάνατε εκεί;

Ζήτησα από τον λοχία να ελέγξει το χρηματοκιβώτιο.

-Βρήκε τα χρήματα σωστά; -'Ελλειπαν 125 λίρες.

-Τι κάνατε τότε; -'Εφυγα κι έφερα 125 λίρες.

Φέρατε 125 λίρες; Από πού;

Απ'τον Διοικητή της Μονάδας, τον Ταγματάρχη Χολτ.

Φύλαγε χρήματα του Ταγματάρχη.

Πήρατε τα χρήματα από τον Χολτ. Μετά;

Τα πήγα με σκοπό να τα βάλω στο χρηματοκιβώτιο.

'Ομως το έλλειμμα είχε ήδη εντοπιστεί.

Το ίδιο απόγευμα, ο κατηγορούμενος...

...βγήκε απ'το νοσοκομείο. Τον είδατε αφού επέστρεψε;

-Πού τον είδατε; -Στο δωμάτιό του.

Ο κατηγορούμενος είχε ιδιαίτερο δωμάτιο;

Γνωρίζετε την απαγόρευση φιλοξενίας μελών...

του Σώματος Γυναικών στα ιδιαίτερα διαμερίσματα;

Δε με φιλοξενούσε.

Δε ζήτησε να με δει. Πήγα μόνη μου.

-'Επρεπε να του μιλήσω. -Σας ζήτησε να φύγετε;

Αμέσως. Είπε ότι δεν έπρεπε να βρίσκομαι εκεί.

Μα δεν επιχείρησε να σας αναγκάσει να φύγετε.

Δε φώναξε βοήθεια, αν εννοείτε αυτό.

Μια στιγμή, παρακαλώ. Ταγματάρχα Κάριγκτον...

Είπατε ότι δε θα κατέθετε η σύζυγος λόγω ασθενείας.

'Εχω την εντύπωση ότι θα της είχατε τηλεφωνήσει.

Είναι η γυναίκα σας αυτή που μόλις μπήκε;

Μάλιστα.

Αν δεν τη θέλετε ως μάρτυρα δε θα'πρεπε να είναι εδώ.

Ο σύζυγός μου δε σκόπευε να με καλέσει μάρτυρα.

Να το θεωρήσω οριστικό;

Αν υπάρχει αμφιβολία, συζητήστε το στη διακοπή.

Κυρία Κάριγκτον, θα σας ζητήσω να φύγετε.

Λοχία, οδήγησε την κυρία να περιμένει.

Συνεχίστε, Ταγματάρχα.

Είπατε ότι πήγατε για να μι- λήσετε στον κατηγορούμενο.

Τι θέλατε να του πείτε;

Τι είχε συμβεί και τι είχα κάνει με τα χρήματα.

Κι ότι ο Συντ/χης Χένικερ έψαχνε δικαιολογία.

Συγνώμη...

Ο κατήγορος με ρώτησε τι είπα στον Ταγματάρχη.

Ο Ταγματάρχης δε θ'αργήσει. Θα θέλατε φωτιά;

Μήπως μπορείς να μου βρεις τσιγάρα;

-Πάρτε αυτά. -Κι εσύ;

Είμ'εντάξει ως το μεσημέρι. Δεν επιτρέπεται εδώ εξάλλου.

-Να σου τα πληρώσω. -'Εχει μόνο ένα ή δύο.

Ευχαριστώ, Λοχία.

Πόσο μείνατε στο δωμάτιο του κατηγορουμένου;

Μισή ώρα, ώσπου ήρθε ο Συντ/χης Χένικερ.

Τι έγινε μετά;

'Ορμησε μέσα. Ούτε καν χτύπησε.

'Ηλπιζε να μας αιφνιδιάσει στο κρεβάτι, νομίζω.

Ξέρετε ότι δεν πρέπει να κάνετε τέτοια σχόλια.

Ο Συνταγματάρχης ήταν πολύ αγενής μαζί μου.

Πρέπει να το θεωρήσετε κίνδυνο του επαγγέλματος.

Πείτε στο δικαστήριο τι συνέβη.

Καυγάδισαν με τον Ταγματάρχη κι έφυγα απ'το δωμάτιο.

-Μάλιστα, με έστειλαν έξω. -Ευχαριστούμε, Λοχαγέ.

Στις 7 Απριλίου, όταν είδατε ότι είχα πάρει 125 λίρες...

μπήκατε σε μεγάλο κόπο για να τις βάλετε πίσω.

'Οχι πως δε σας ευγνωμονώ αλλά σας το είχα ζητήσει;

'Οχι, δεν γνωρίζατε τα όσα έκανα.

Είπατε πως όταν ήρθατε, σας είπα ότι τα είχα πάρει.

Με είχατε ακούσει ποτέ να λέω ότι θα τα πάρω;

-Ναι, μα δε σας πίστεψα. -Πείτε γι'αυτή τη συζήτηση.

Το προηγούμενο πρωί, κατά τις 1 1 .

Συναντηθήκαμε καθώς βγαίνατε απ'του Συντ/χη Χένικερ...

όπου είχατε τσακωθεί για τα χρήματα που σας χρωστούσαν.

Δεν σας στήριζε και είχατε βαρεθεί να περιμένετε.

Του'χατε πει ότι θα τα παίρ- νατε απ'το χρηματοκιβώτιο.

Είστε σίγουρη ότι του είπα πως θα έπαιρνα τα λεφτά;

-Απολύτως. -Μία ακόμα ερώτηση.

Ακούσαμε ότι ίππευσα στη συνάντηση του Πυροβολικού.

Ξέρετε αν ίππευα δικό μου άλογο;

'Οχι, δεν έχετε άλογα τώρα.

'Ηθελα να διορθώσω την εντύπωση...

ότι έτρεχα στο πάρκο με δικά μου ακριβά άλογα.

-Δεκτό, Ταγματάρχα. -Ευχαριστώ. Τελείωσα.

-Ταγματάρχα Μόνσελ; -'Οχι, ευχαριστώ.

Κάποια ερώτηση;

Λοχαγέ Γκράχαμ, μπορείτε να φύγετε.

Θα δεχτείτε τώρα τον ταγματάρχη Χολτ;

-Αν σας βολεύει. -'Οπως θέλετε, κ.Τέρι.

-Τον κ.Χολτ ή ένα γεύμα. -'Οπως επιθυμείτε.

Γεύμα. Διακόπτουμε. Θα επανέλθουμε στις 2:15.

Γεια σου, Βαλ.

Τι έκπληξη! Δεν ήξερα ότι έβγαινες.

Δεν τηλεφωνούσες. Προχθές σηκώθηκα απ'το κρεβάτι.

-Πού είναι οι χειροπέδες; -Με προσέχει ο Τζιμ.

-Μπράβο σας. Πώς πάει, Τζιμ; -Στο δικαστήριο;

Μόλις κατέθεσε η 'Αλισον και διέκοψαν για γεύμα.

Η 'Αλισον έκανε τα κόλπα της;

Κρίμα που δε σ'άφησαν να δεις την παράσταση.

-Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις. -'Ολοι λένε πως είναι.

-Δηλαδή ο πατέρας σου; -Είπες να μην έρθω.

-Δεν ήθελα να σε πιέσει. -Κανείς δε μ'ανάγκασε.

Είπε ότι θα'δειχνε καλύτερα, ότι θα χαιρόσουν να με δεις.

Ασφαλώς. Μακάρι να ήταν διαφορετικές οι περιστάσεις.

Αφού ήρθες, θα ήθελες να καταθέσεις;

-Είπες ότι δεν ήθελες. -Νόμιζα πως δεν είσαι καλά.

Δεν είμαι. Αν θες μπορώ να φέρω χαρτί γιατρού.

Δε θα χρειαστεί.

Για τι πράγμα να καταθέσω;

Τίποτα προσωπικό ή δύσκολο. Για τη ζωή στο στρατό.

Πόσα μας δίνουν και πόσα αναγκαζόμαστε να ξοδέψουμε.

-Μπορείς να τα πεις εσύ. -Δεν είναι τόσο ευφράδης.

Δε χρειάζεται ευφράδεια, δώσ'τους μόνο τα νούμερα.

6 μήνες στη Σιγκαπούρη ξόδεψαν τις οικονομίες μας.

'Ενα χρόνο σε ξενοδοχείο στο Χονγκ Κονγκ με οικογένεια...

...κοστίζει τα διπλά απ'όσα μας πληρώνουν.

Και πες τους ότι όλα αυτά παραλίγο να με σκοτώσουν.

-Αυτά θέλουμε να πεις. -Γιατί όχι ο Κόπερ;

Δε δείχνω ότι παραλίγο να με σκοτώσει κάτι.

Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ.

Ξέρω ότι είναι ανώφελο και κακό αλλά δεν μπορώ.

Δε θα κάνεις ούτε 5 λεπτά. Είδες το δικαστήριο.

-Ξέχνα το, Τζιμ. -Να σου εξηγήσω...

Θα τα βγάλετε πέρα και χωρίς εμένα.

Πάω για το φαγητό μας.

Είδα τη Νόρα Χολτ βγαίνοντας απ'την αίθουσα.

Ρωτάει αν θα φας μαζί τους, αν δεν έχεις κανονίσει κάτι.

Δεν μπορώ ν'αντικρύσω κανέναν.

Γιατί; Εσύ τι έκανες;

Θα νομίζεις ότι πρέπει να πω σ'όλους πόσο ωραία είναι.

'Οχι, θα είναι υπερβολή.

Ευχαρίστησε τη Νόρα. Πες ότι θα πάω σε 10 λεπτά.

Δε γίνεται να'χεις χειρότερη γνώμη για μένα από μένα.

Η όλη κατάσταση σου είναι δύσκολη.

Λυπάμαι γι'αυτό, Βαλ.

-Τι μου συμβαίνει; -Δεν είσαι ακόμα καλά.

'Ολοι το αντιμετωπίζουν, κάπως συνέρχονται.

Εγώ γιατί δεν μπορώ; Θα κατέθετα αν μπορούσα.

Μα ξέρω ότι όταν ήρθε η ώρα, σ'εγκατέλειψα.

Δε θες κάτι τέτοιο.

-Πώς είναι τ'αγόρια; -Πρέπει να τους γράψεις.

-Δεν ξέρω τι να πω. -Είναι άδικο, έτσι;

Να μη νιώσουν υπεύθυνα για το πατριό τους.

Ξέρω ότι υποσχέθηκα να μη σ'ανακατέψω σ'αυτά...

όμως, θα πρέπει να πω στο δικαστήριο γιατί τα πήρα.

Θ'αναφερθώ στο τηλεφώνημα και στο γράμμα σου.

Θα κατηγορήσεις εμένα;

Ο ταμίας μας χρωστούσε και δε μας έδινε τα χρήματα.

Παρότι δε φταίγαμε εμείς, δεν αντέχαμε άλλο.

Δεν μπορείς να πεις για το σχολείο των παιδιών;

Πιεζόμουν τόσο ώστε πήρα τα χρήματα την ίδια μέρα;

Δηλαδή, θα πεις ότι εγώ σε ανάγκασα;

Δε θα το θέσω έτσι. Θα ήταν άδικο;

'Ημουν έξαλλη όταν πήρα. Δε θ'αυτοκτονούσα.

Θα άφηνα τα παιδιά; Στο εξήγησα στο γράμμα.

Το γράμμα έφτασε μετά και δεν ήθελα να το ρισκάρω.

Αν δεν καταθέσεις, θα αναφερθώ στο γράμμα.

Το γράμμα ήταν προσωπικό.

Δεν έχεις δικαίωμα να το διαβάσεις όλο δημοσίως!

Να το διαβάσω όλο;

Πίστεψες ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;

-Θυμάσαι τι έγραφες; -Σκίσ'το, σε παρακαλώ.

Αν διαβαστεί, θα πεθάνω! Υποσχέσου, δε θα το δουν.

Θα τους πω ότι τηλεφώνησες για χρήματα εντός 24ώρου.

Θα εξηγήσω ότι ήσουν άρρωστη και ότι με απείλησες.

Αν επιμείνουν, θα διαβάσω μόνο λίγες προτάσεις.

Δεν το αντέχω!

Θα διαβαστούν τα προσωπικά μας στο δικαστήριο!

Μήπως είναι αργά για ευαισθησίες;

Για την ώρα, δεν μπορώ να έχω προσωπική ζωή.

Εγώ έχω. Εγώ δεν πήρα χρήματα.

Λυπάμαι, δεν έπρεπε να το πω αυτό.

Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν έκανα κάτι να ντραπώ.

Και έχω καλή υπεράσπιση.

Τι θα συμβεί; Πες μου ειλικρινά.

Θα απαλλαγώ, φυσικά. Δεν κολλάει η κατηγορία.

Πήρα τα χρήματα φανερά. Το είπα στον Χένικερ.

Αυτό πάντως δεν είχε δόλο.

Αν γλιτώσεις, τι κάνουμε;

'Ενα μένει να κάνουμε. Μια νέα αρχή.

Στο στρατό;

Κόπερ, άφησε το στρατό.

Είναι το μόνο που ξέρω, που θέλω να κάνω.

Γιατί; Δες τι σου κάνουν!

Ποιο είναι το ωραίο; ''Επ'αριστερά! Επί δεξιά!''

Είναι κάτι που άτομα σαν τον Χένικερ δεν μπορούν...

...όσο ψηλά κι αν φτάσουν.

Μετά απ'αυτό δε θα φτάσεις ψηλά.

Θα'σαι πάντα αυτός που τσί- μπησε τα λεφτά και γλίτωσε.

Και υπήρχε κάτι για μια γυναίκα;

Κανείς δεν παίρνει σοβαρά την τρίτη κατηγορία.

Ευτυχώς, ούτε εγώ. Η 'Αλισον! Αυτό παραπάει!

Η Νόρα θ'ανησυχεί.

'Οταν τελειώσουν όλα, τι θα γίνει μ'εμάς;

-Θα συνεχίσουμε ως έχει. -'Οχι χωριστά.

Θα με μεταθέσουν σε διαμέρισμα παντρεμένων.

Δεν έχουμε ελπίδες, όχι στο Στρατό.

Δηλαδή είσαι μαζί μου στα εύκολα...

μα δεν είσαι έτοιμη να προ- σπαθήσεις όταν δεν είναι;

Τολμώ να πω πως ναι.

Αν ήθελες καριέρα στο στρατό μετά τον πόλεμο...

...πήρες λάθος γυναίκα.

Συγνώμη, δεν έπρεπε να πω κάτι τέτοιο.

Θα ξανάρθεις το απόγευμα; 'Οχι να καταθέσεις.

Εντάξει, θα έρθω.

Ζάχαρη;

Μπορούμε να καπνίσουμε;

Μου επιτρέπεις; Με συγχω- ρείς, θα αγοράσω αύριο.

Αν είμαστε εδώ αύριο. Ειλικρινά, ελπίζω όχι.

Δεν εξαρτάται από εμάς.

Θα'θελα να τελειώσει σήμερα. Είμαι έτοιμος να μείνω αργά.

Γιατί βιάζεσαι, Μπροκ-Σμιθ;

Μη μου πεις ότι το Ιππικό εργάζεται τέτοια εποχή!

Τελείωσε η σεζόν. Περιμένουμε το 'Ασκοτ.

Πώς σου φαίνεται να παίρνεις μόνος σου προκαταβολή...

όταν ο ταμίας αργεί να σε διεκπεραιώσει;

Πάντως είναι πρωτότυπο.

Θεωρείται δόλος όταν προειδοποιείς τι θα κάνεις;

Μάλλον όχι. Μα δεν ξέρουμε ακόμα αν προειδοποίησε.

Είπε στη Γκράχαμ ότι προειδοποίησε τον Συντ/χη.

'Ετσι λέει εκείνη. Δεν το είπε σε κανέναν άλλο.

Ούτε αυτό το ξέρουμε.

Ο Κάριγκτον δε θα έπαιρνε κρυφά τα χρήματα.

Τα πήρε σαν χειρονομία πρόκλησης. Αυτό διαφέρει.

Κάνω λάθος ή είστε λίγο κυνικός;

Δεν έχω υπηρετήσει ποτέ σε σώμα ενόρκων.

Πριν γίνω νομικός σύμβουλος στο στρατό...

δεν ήξερα για ακροάσεις κεκλεισμένων των θυρών.

Το βρίσκετε οδυνηρή εμπειρία;

Κατά κάποιο τρόπο.

Ως δικηγόρος, εργάστηκα ώρες πάνω σε υποθέσεις...

συγκέντρωσα αποδείξεις, τις παρουσίασα έτσι ή αλλιώς...

...και τελείωνα με μια παθιασμένη αγόρευση.

Γιατί; Για ποιο λόγο;

Ξέρω τώρα ότι κάθε ένορκος ενεργεί αποκλειστικά...

βάσει των προσωπικών του προκαταλήψεων...

και του αν του αρέσει ή όχι η όψη του μάρτυρα.

Κύριοι, καταστρέψαμε την πίστη στο νόμο του κ.Τέρι.

Καθόλου. Παρά τις μεθόδους τους...

κάθε δικαστήριο, ιδίως, ένα στρατοδικείο...

...καταλήγει σε δίκαιη ετυμηγορία στο τέλος.

Ελπίζουμε ότι εμείς δε θα σας απογοητεύσουμε.

Είμαι αρκετά σίγουρος πως όχι.

Ταγματάρχα Μόνσελ, εσάς γύρευα.

-Πήγαινα απέναντι. -Να περπατήσω μαζί σας;

Τι μπορώ να κάνω για σας;

Μπορώ να πάω το απόγευμα για το Κρέισοτ;

Αν σας αφήσω, κάτι θα συμβεί και θα σας καλέσω πίσω.

Επείγει να φύγετε;

Θέλω να ξεφύγω. Το βρίσκω οδυνηρό.

Κανείς δεν το απολαμβάνει.

-Μην αφήσετε να τον διώξουν! -Δεν είναι στο χέρι μου.

Το δικαστήριο θ'αποφασίσει μόλις ακούσει τα στοιχεία.

Θέλετε να απολυθεί;

Καθήκον μου είναι να φέρομαι αμερόληπτα...

και να παρουσιάσω την υπόθεση στο δικαστήριο.

-Ξέρετε όλη την υπόθεση; -'Ακουσα μόνο τη μία πλευρά.

Μόνο ένα κομματάκι της μίας πλευράς.

Ξέρω ότι φέρθηκε ανόητα αλλά δεν είναι έτσι.

Αν θέλετε να μάθετε την πραγματική του αξία...

ρωτήστε κάποιον από τους άντρες.

Χαραμίζετε το ταλέντο σας. Στο δικαστήριο να τα πείτε.

Δε θα έρθετε μέσα;

Αφού δεν μπορώ να κάνω κάτι με σας...

θα γυρίσω στο γραφείο μου να κάνω κάτι χρήσιμο.

Ευχαριστώ που απορρίψατε την κίνησή μου ευγενικά.

Ασυνήθιστη εμπειρία για σας, σίγουρα.

Αν υπάρχει κάτι άλλο...

Υπάρχει...

Υποτίθεται ότι αποτελώ υπόδειγμα στη Μονάδα.

'Οταν ρωτάτε το Διοικητή μας τι συνέβη στο δωμάτιο...

φροντίστε να ξεκαθαρίσει...

ότι δεν ήμουν με τον κατη- γορούμενο μαζί στο κρεβάτι.

Λογικό. Θα το κάνω.

Λοχαγέ Γκράχαμ...

Μια ερώτηση.

Είπατε ότι ο Ταγματάρχης προειδοποίησε τον Χένικερ.

Ο Ταγματάρχης το είπε αυτό;

-Είστε σίγουρη; -Απόλυτα.

Τι ξεκίνησε τη φασαρία με- ταξύ Κάριγκτον και Συντ/χη;

-Η ζήλια. -Εσείς;

Προς Θεού! 'Οχι γυναίκα. Τίποτα τόσο λογικό.

Τι έκανε ο Συνταγματάρχης στη διάρκεια του πολέμου;

Διοίκηση αντιαεροπορίας. Σ'όλη τη διάρκεια.

Δεν πήγε στο εξωτερικό;

Γούλιτς, Τσάταμ και όλες τις βάσεις ως το Ντόβερ.

Πάντα σ'επαφή με τον σιδηρόδρομο προς νότο.

Τον κατηγορείτε γι'αυτό;

Εγώ; Τον κατηγορώ για όλα.

Συνταγματάρχα, με περιμένατε;

'Ηθελα να μάθω τι ώρα με χρειάζεστε.

Είστε ο τελευταίος μάρτυρας. Θα έλεγα στις 3.

Παρά δέκα για ασφάλεια.

Θα είμαι έξω απ'την αίθουσα από παρά τέταρτο.

'Ολα βαίνουν ομαλά;

Παρουσιάστηκε κάτι σήμερα το πρωί.

'Ενας μάρτυρας κατέθεσε ότι ο Κάριγκτον...

σας προειδοποίησε ότι θα πάρει απ'το χρηματοκιβώτιο.

-'Εχει κάποια σημασία. -Γιατί; Αφού τα πήρε.

Μα αν σας προειδοποίησε...

αλλάζει το χαρακτήρα της υπεράσπισης.

Αν ο ταμίας της τράπεζας πάρει λεφτά απ'το ταμείο...

και πει ''Μα, το είπα στον διευθυντή...''

-Η τράπεζα του χρωστούσε. -Δηλαδή θα γλιτώσει;

'Οχι, αλλά όσον αφορά τον τραπεζιτικό σας...

άλλο να πάρει τα χρήματα κρυφά...

κι άλλο φανερά, μετά από διαφωνία με τον Διευθυντή...

για το χρέος της τράπεζας.

Ποιος μάρτυρας το είπε, ή δεν πρέπει να ρωτήσω;

Η λοχαγός Γκράχαμ.

Είδε τον Κάριγκτον να μου το λέει ή το άκουσε απ'αυτόν;

Από τον κατηγορούμενο.

Είναι κι αυτή μια γραμμή υπεράσπισης.

Η υπόθεση αυτή μ'απασχολεί.

Θεωρώ το αδίκημα ανάρμοστο στο χαρακτήρα του Κάριγκτον.

Μήπως σας θάμπωσε το παράσημο ανδρείας;

Αυτό είναι το πρόβλημα.

Η κολακεία που περιβάλει το παράσημο ανδρείας.

Δεν φταίει ο Κάριγκτον που είναι παραχαιδεμένος.

Νομίζει ότι έχει δικαίωμα να πάρει ό,τι θέλει.

Θέλει άδεια; Την παίρνει.

Θέλει να καλέσει γυναίκα; Αδιαφορεί για την απαγόρευση.

Ανεξάρτητα απ'το παρελθόν, ξέμεινε από λεφτά και πήρε.

Πετάει καριέρα και σύνταξη για 125 λίρες;

Αν κέρδιζε το Σάνταουν θα έβαζε τα λεφτά πίσω.

Αν έχανε, θα τα κατάφερνε. Κάτι θα τον βοηθούσε.

'Εχει αρκετούς φίλους.

Απέκτησε τη φήμη του στο Τομπρούκ σε 10 λεπτά.

Ανέβηκε στο πυροβόλο και τίναξε 5 γερμανικά τανκς.

-'Αλλοι δεν κάναμε τόσα. -Ελάχιστοι είχαν ευκαιρία.

Δεν υποτιμώ αυτό που έκανε μα δεν ήθελα εδώ πυροβολητή.

Ούτε καν ήρωα πολέμου.

'Ηθελα έναν διοικητή για μια τεχνική μονάδα.

Και μου έστειλαν τον Κάριγκτον.

Πάντως, δε δικάζεται για ανικανότητα, έτσι;

Του καταλογίζετε όμως ανικανότητα...

για να αρνηθείτε να του δώσετε άδεια.

Αυτός ήταν ο λόγος μου, και ο μοναδικός μου.

Τρεις παρά τέταρτο λοιπόν.

Θα'στε έτοιμος ν'απαντήσετε αν ερωτηθείτε, έτσι;

Αν μου εκμυστηρεύτηκε τις προθέσεις του; Βεβαίως.

Ο Χένικερ με μισούσε από τη στιγμή που κατατάχθηκα.

Ποτέ δε χαράμισες το τακτ σου γι'αυτόν.

Γι'αυτό βρισκόμαστε εδώ.

Περάστε.

Σκέφτηκα ότι πρέπει να έχετε αυτό.

Ο κατηγορούμενος δε φοράει ζώνη.

-Για μετά όμως. -Είσ'αθεράπευτα αισιόδοξος!

Ωραίο δέρμα. Ανήκε στον πατέρα μου.

Δεν είναι ώρα να γυρίσει η Βαλ;

Αν θέλει να είναι εδώ όταν επαναληφθεί η συνεδρίαση.

Να ο Χένικερ...

διασχίζει την πλατεία για να βασανίσει το γραφείο.

Θεέ μου! Δείχνει στον Κονόλι πώς χαιρετάνε...

μπροστά στους νεοσύλλεκτους που εκπαιδεύει!

Δεν αντέχω να κοιτάω.

Θα έπρεπε να χαιρετάς καλύτερα.

Δεν ξέρεις πώς κρατάνε τον καρπό ίσιο;

'Ετσι...

Για να σε δω...

Και πάλι...

Καλύτερα τώρα. Συνέχισε.

Ουλαμός, με το τρία. Επί δεξιά!

Αντίο, Λάρι. Σ'ευχαριστώ πολύ.

Συγνώμη, είναι εδώ η λοχαγός Γκράχαμ;

'Αλισον, μπορείς να με βοηθήσεις;

Είπα στον Κόπερ ότι θα ξανάρθω το απόγευμα.

'Ομως δεν αντέχω.

Καταλαβαίνω. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Μπορείς να του το πεις έτσι ώστε να καταλάβει;

Αν φύγω τώρα, θα προλάβω των 2:50.

Κάλεσες ταξί;

Σκέφτηκα ότι θα με πήγαινες εσύ ως το σταθμό.

Δε μ'αφήνουν να φύγω αλλά θα σε τακτοποιήσω.

Πηγαίνω στο Μεταφορών.

-Κα Κάριγκτον, σας γύρευα. -Ποιος είστε;

'Εβανς, για την Μόρνινγκ Γλό- ουμπ. Δύο λόγια απ'την κυρία;

Δε θα δημοσιεύσουμε κάτι που δε θέλετε.

Δε θέλουμε να δημοσιευτεί.

Ο άντρας σας είναι δημόσια μορφή. Ο κόσμος ενδιαφέρεται.

Θα τ'ακούσετε στο δικαστήριο.

Δεν έχω καλύψει υπόθεση που να έχουν ακούσει τα μισά.

Η κατάθεσή σας, φερ'ειπείν. Στο ενδιαφέρον σημείο σταματήσατε.

Ο καυγάς στο υπνοδωμάτιο τη νύχτα που συνελήφθη.

Θέλω να μάθω περισσότερα.

Ο καυγάς μεταξύ του συζύγου σας και του Χένικερ.

Γιατί; Για ποιον έγινε;

Σας παραπληροφόρησαν. Δεν έγινε κανένας καυγάς.

Δηλαδή ο Χένικερ χτύπησε το μάτι του στην πόρτα...

και ο Κάριγκτον έγδαρε τα δάχτυλά του στο παράθυρο;

-Δε σας λέω τίποτα. -Καλά, ίσως έτσι έγινε.

Εγώ δεν το πιστεύω, ούτε ο τραπεζοκόμος...

ούτε η ορντινάντσα του Συνταγματάρχη.

-Το τρένο σου, Βαλ. -Γιατί δεν το έμαθα εγώ;

Γιατί δε συνέβη. Δεν έχετε δικαίωμα να...

'Ισως έκανα λάθος, δεν ήταν καυγάς.

Θα παρεξήγησα, κα Κάριγκτον.

Θα σου τηλεφωνήσω στο Λονδίνο μόλις μάθουμε.

Κάνε γρήγορα.

Αντίο, 'Αλισον, κι ευχαριστώ.

Συγνώμη αν έκανα τη σωστή ερώτηση σε λάθος στιγμή.

Και τι κάνατε μετά;

Πήγα στο δωμάτιό του, όπου βρήκα τη λοχαγό Γκράχαμ.

-Και τον κατηγορούμενο; -'Ηταν στο κρεβάτι.

-Υπέφερε από την πτώση του; -Υποθέτω.

'Οταν μπήκατε, τι έκανε η λοχαγός Γκράχαμ;

Καθόταν σε καρέκλα.

-Κοντά στο κρεβάτι; -Στο παράθυρο.

Φορούσε στολή;

'Ηταν πλήρως ενδεδυμένη;

'Εδειξε κάτι στη στάση τους πως φέρονταν ανάρμοστα;

Μετά τι έγινε;

Τόνισα στον κατηγορούμενο ότι παράκουε τη διαταγή μου.

-Και ζήτησα εξηγήσεις. -Σας τις έδωσε;

Απεχθάνεται την παρουσία μου στα διαμερίσματά του.

'Ηταν αρκετά επιθετικός.

Διέταξα τη Λοχαγό να βγει έξω και τον συνέλαβα.

Ευχαριστώ, Συνταγματάρχα.

Επιθυμείτε να αντεξετάσετε, Ταγματάρχα Κάριγκτον;

Μια στιγμή, Ταγματάρχα. Λοχία Κρέιν...

-Είναι σκυλί, κύριε. -Χαίρομαι που συμφωνούμε.

Κάν'το να σωπάσει.

Ο Λοχίας βελτιώνεται.

Συνταγματάρχα, ας αρχίσουμε με μια απλή ερώτηση.

Μας εξηγείτε γιατί με αντιπαθείτε τόσο;

Εννοείτε προσωπικά ή ως διοικητή μονάδας;

Δε δέχομαι ότι σας αντιπαθώ προσωπικά.

Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

Θα δεχτείτε όμως ότι δεν τα πάμε πολύ καλά.

'Εχουμε διαφορετική άποψη για τα στρατιωτικά καθήκοντα.

Ναι. Ας δούμε γιατί.

Συμφωνούμε ότι στις 28 Μαρτίου...

μου είπατε ότι θα διεξάγετε άσκηση προσωπικού στις 7 /4.

Το προσωπικό σας χρειαζόταν εξάσκηση.

Τόσο που δεν μπορούσε να περιμένει μία μέρα;

Ξέρατε 6 βδομάδες νωρίτερα ότι θα έτρεχα στο Σάνταουν.

Παράξενα το θέτετε. Κάνατε αίτηση για άδεια;

Βλακωδώς, δεν είχα κάνει.

Ξέρετε πόσοι άντρες του Συ- ντάγματός σας συμμετείχαν;

-Δεν έχω ιδέα. -18 από τους 34.

Ξέρετε καλά πως είναι συνήθεια του Συντάγματος.

Ξέρετε πόσοι αιτήθηκαν άδεια επισήμως; Κανένας τους.

Οι δυο συνδιοικητές μου Χολτ και Μίτσελ πήγαν.

-Ζήτησαν άδεια; -'Ηξερα ότι πήγαν.

Η ερώτησή μου είναι, ζήτησαν άδεια;

Η απάντησή μου είναι επισήμως όχι μα το ήξερα.

Δεν ξέρατε ότι θα πήγαινα. Αυτό εννοείτε;

Θυμάστε στα τέλη Φλεβάρη όταν δειπνήσαμε...

με το νέο Διοικητή Φρουράς;

Καθίσαμε στις δυο πλευρές του.

Συζητήσαμε λεπτομερώς τις πιθανότητές μου να νικήσω.

-Δε θυμάμαι. -Θα έπρεπε. Παρέβητε.

Μπορώ να καλέσω τον Διοικητή της Φρουράς.

Δε θυμάμαι να το συζητήσαμε. Δε μ'ενδιαφέρει το θέμα.

Ας το επιχειρήσουμε αλλιώς.

Ως εργένης, τρώτε συχνά στην τραπεζαρία;

Τρώγατε εκεί τακτικά τις βδομάδες πριν τη συνάντηση;

-Μάλλον. -Μπορώ να το αποδείξω.

Να καλέσω 4 αξιωματικούς που θα επαναλάβουν...

συζητήσεις για τις πιθανό- τητες να κερδίσω το Χρυσό.

Δε θέλω να χαραμίσω χρόνο, μα θα τους καλέσω.

Επιμένετε, στις 28 Μαρτίου δεν είχατε ακούσει...

...ότι θα συμμετείχα στη συνάντηση του Πυροβολικού;

'Ισως το άκουσα αλλά δε μου έκανε εντύπωση.

'Οταν το είπατε επισήμως, σας είπα ότι δεν μπορείτε.

Και εξήγησα γιατί.

'Ασκηση προσωπικού ώστε να μ'εμποδίσετε να ιππεύσω.

Με σκοπό να βελτιωθεί η ικανότητα της Μονάδας.

Θα ζητήσω απ'το δικαστήριο να δεχτεί τη εξήγησή μου.

-Η δική μου δε σας βολεύει. -Δε διαστρεβλώνει γεγονότα.

-Κύριοι! -Ζητώ συγνώμη.

Συντ/χα, εσείς αρχίσατε. Το σχόλιο ήταν προκλητικό.

Ταγματάρχα, το δικαστήριο θα σας διαφυλάξει.

Αφήστε το όπλο σας.

Ας προχωρήσουμε στην τρίτη κατηγορία.

Για την επίσκεψη της λοχαγού Γκράχαμ.

Μας είπε η ίδια γιατί ήρθε εκείνο το βράδυ.

Εσείς θα μας πείτε γιατί ήρθατε;

-Στο δωμάτιό σας; -Στις 10 μμ.

Δεν αναφέρατε την επιστροφή σας από το νοσοκομείο.

Το άκουσα σχεδόν τυχαία.

-Τι ώρα; -Στις 9 στην τραπεζαρία.

'Ηρθατε όμως στις 10. Γιατί;

Δεν σκόπευα να έρθω.

Είχα αρκετά να πω κι απο- φάσισα να περιμένω το πρωί.

Τι σας άλλαξε γνώμη;

Πίστευα ότι η λοχαγός Γκράχαμ είχε έρθει εκεί.

Την είδα να ανεβαίνει στα δωμάτια των αξιωματικών.

-Γιατί δεν το λέτε; Τι ώρα; -Στις 9:15 θα έλεγα.

Περιμένατε 45 λεπτά πριν την ακολουθήσετε;

'Ηλπιζα να κατέβει πάλι και να ξεχάσω το ζήτημα.

Να ξεχάσετε δική μου απειθαρχία;

Ας δούμε την κατηγορία για τα χρήματα.

Παραδέχομαι ότι φέρθηκα ανόητα.

Σας έδωσα μια ευκαιρία και την εκμεταλλευτήκατε.

Είναι πρέπουσα η παρατήρηση;

Δε θέλω να εμποδίσω την εξέτασή σας αλλά...

Συγνώμη...

Η κατηγορία της κατάχρησης με δόλο.

Ας γυρίσουμε στις 6 Απριλίου στις 1 1 το πρωί.

'Ηρθα στο γραφείο να συζη- τήσουμε τα οικονομικά μου;

Σας είπα ότι αδυνατούσα να ανταποκριθώ στα χρέη μου;

Συζητήσαμε τα χρήματα που μου όφειλε η κυβέρνηση;

'Ενα θέμα που είχαμε ξανασυζητήσει.

'Οταν ρώτησα αν ο ταμίας πήρε το τελευταίο γράμμα...

...μου είπατε ότι δεν το είχατε στείλει;

Το θεώρησα άσχημο, αγενές και υπερβολικό.

'Αλλα είπατε όταν σας το έδειξα.

Το ξαναδιάβασα αργότερα.

Αρνηθήκατε πάλι να προβείτε σε έκτακτες ενέργειες;

Αρνούμαι να καλέσω το Υπουργείο Πολέμου...

ή να στείλω προσωπικά τηλε- γραφήματα, όπως προτείνατε.

Τόνισα ότι το προσωπικό είχε κάνει τα σωστά βήματα.

Είπα ότι ήμουν απελπισμένος, ότι είχα φτάσει στα όρια;

Μου είπατε εκτενώς για τους λογαριασμούς των σχολείων...

και την κατάρρευση της συζύγου σας.

Σαν να κατηγορούσατε εμένα.

'Οχι αλλά ως διοικητής μου οφείλατε να με βοηθήσετε.

'Επρεπε να απαιτήσω την αξίωσή μου μέσω εσάς.

'Εκανα ό,τι μπορούσα.

Το ταμείο ήταν αργό αλλά αυτό είναι γνωστό.

Σας είχα πει ότι θα υπήρχε καθυστέρηση, να κανονίσετε.

Τα τελευταία 4 χρόνια έχω γυρίσει όλο τον κόσμο.

Δεν έχω μείνει πάνω από 6 μήνες σ'ένα μέρος.

Πλήρωνα για επιπλωμένα δωμάτια και ξενοδοχεία...

Ταγματάρχα, δε θέλω να σας διακόπτω συνεχώς.

Θα παρουσιάσετε αργότερα τα δικά σας στοιχεία.

Ας πούμε πως είχαμε έναν ακόμα καυγά για χρήματα.

Τώρα φτάνω στο κρίσιμο σημείο...

το μόνο που έχει σημασία για την υπόθεση.

'Οταν μου είπατε ότι δε θέλετε ή δεν μπορείτε...

σας είπα ότι σκοπεύω να πάρω μόνος μου απ'το απόθεμα.

Θυμάστε που σας το είπα αυτό;

'Οχι.

-'Η κάτι παρόμοιο; -Τίποτα παρόμοιο.

'Οταν διάβασα την κατάθεσή σας, νόμισα, το παραβλέψατε.

Δεν ήξερα ότι το ξεχάσατε εντελώς.

Δεν είπατε ποτέ κάτι τέτοιο.

Θα επαναλάβω τα λόγια μου.

''Αν δε με πληρώσουν, θα πάρω από το απόθεμα.''

''Να δούμε τότε τι θα πουν.'' Δεν το θυμάστε αυτό;

Τότε δε θα θυμάστε την απάντησή σας.

''Θα χαρώ πολύ να σε δω στο στρατοδικείο.''

Το σκαρφίστηκα αυτό; Αυτά δεν ήταν τα λόγια σας;

-Απ'ό,τι θυμάμαι, ναι. -Και δε θυμάστε τι είπα εγώ;

Με παραθέτετε σε λάθος περίσταση.

Μου είπατε ότι θα πάτε στο Σάνταουν με ή χωρίς άδεια.

Και είπα, αν το κάνετε, θα σας περάσω στρατοδικείο.

Τα λόγια σας ήταν απάντηση στο να πάρω τα χρήματα.

-Το αρνείστε αυτό; -Ναι.

Ας αρχίσουμε πάλι.

Η διαταγή πληρωμής δεν ήταν μόνο για τη δική μου Μονάδα.

'Ηταν τριών μονάδων.

'Ομως το πρωί της 7 ης στείλατε τον Υπασπιστή...

να ελέγξει αν τα χρήματα ήταν ακόμα εκεί.

Τον στείλατε στην 47 η; Στην 21 η Μονάδα;

Τότε γιατί στην 24η, αφού αρνείστε ότι σας το'χα πει;

Λόγω του εγκληματικού παρελθόντος μου;

'Η της εγκληματικής εμφάνισής μου;

Πείτε μας τι σας έκανε να διαλέξετε τη μονάδα μου;

Την προηγουμένη μου είχατε πει ότι δεν είχατε λεφτά...

και το βράδυ άκουσα να ποντάρετε στη νίκη σας.

Ανυπομονούσα να μάθω πού βρήκατε τα λεφτά.

Θέλω να μάθω γιατί νομίσατε ότι είναι από τη Μονάδα μου.

Δύσκολη ερώτηση, έτσι; Μπορώ να σας βοηθήσω;

Δε φοβόσασταν ότι τα χρήματα δεν είναι εκεί...

γιατί σας είχα πει ότι θα τα πάρω και το ξέρατε!

Φοβόσασταν πως αν δεν κάνατε κάτι γρήγορα...

θα νικούσα και θα έβαζα πίσω τα χρήματα.

Επιμένετε ότι δεν σας είπα ότι θα'παιρνα τα λεφτά;

Τότε, έχω μία ακόμη ερώτηση.

Πώς νιώθετε που ξέρετε ότι ξέρω πως ψεύδεστε;

Δε χρειάζεται ν'απαντήσετε.

Ευχαριστώ, τελείωσα.

Θέλετε να επανεξετάσετε, Ταγματάρχα Μόνσελ;

Κάποια ερώτηση;

Ευχαριστώ, Συνταγματάρχα.

Ολοκληρώθηκε η παρουσίαση της κατηγορούσας αρχής.

Ταγματάρχα Κάριγκτον, ήρθ'η ώρα για την υπεράσπισή σας.

Ακούσατε τον Κατήγορο.

Μπορείτε ν'απαντήσετε με διάφορους τρόπους.

Μπορείτε, αν θέλετε, να καταθέσετε ενόρκως.

Αυτό θέλω.

'Η να κάνετε δήλωση όχι ενόρκως.

Σας ενημερώνω ότι δεν φέρουν το ίδιο βάρος.

Τέλος, έχοντας υπόψη ότι η κατηγορούσα αρχή...

πρέπει να αποδείξει την ενοχή σας...

κι όχι εσείς την αθωότητά σας, μπορείτε να σωπάσετε.

-Σίγουρα καταλαβαίνετε; -Θα καταθέσω ενόρκως.

Σκοπεύετε να καλέσετε άλλους μάρτυρες;

Μόνο έναν. Τη γυναίκα μου.

Το τρένο έφυγε. Ο Σταθμάρχης ορκίζεται ότι δεν ήταν μέσα.

-Θα το έχασε. -Και γιατί δεν είναι στο σταθμό;

'Εφυγε χωρίς να πει λέξη. Τι κάνουμε τώρα;

Ζητάμε διακοπή να βρεθεί.

Θα τηλεφωνήσω στο Λονδίνο και θ'αφήσω μήνυμα.

Κένζιγκτον 4591 . Εσένα θα σε κανονίσω μετά.

Με τις δικές μου στο κέντρο; Η κυβέρνηση στο χρωστάει.

-Ευτυχώς που γύρισες! -Θα είμαστε εντάξει.

Τι στην ευχή...

'Αλλαξα γνώμη πηγαίνοντας στο σταθμό.

-'Ακουσες για τη διακοπή; -Πήγα πρώτα στο δικαστήριο.

-Θα καταθέσεις; -Υποσχέθηκες.

'Αλλαξαν τα πράγματα.

Ο Χένικερ είπε ψέμα. Να μη χάσουμε την ευκαιρία.

-Τι θες να πω; -Την αλήθεια.

Τι σου είπα όταν έστειλα 100 λίρες.

Πως είχες πάρει χρήματα από το χρηματοκιβώτιο;

'Οτι το'χα πει στον Χένικερ και ότι με απείλησε.

Πρέπει να τους πείσουμε ότι ο Χένικερ λέει ψέματα.

Τσακώθηκες με τον Χένικερ εκείνο το βράδυ;

Περίπου, ναι.

Για ποιο λόγο;

Μεταξύ άλλων είπε και για την 'Αλισον.

Τον αποκάλεσα ψεύτη και αδιάκριτο και δεν του άρεσε.

Πες μου τι συνέβη.

Με χαστούκισε, έχασα την ψυχραιμία και τον χτύπησα.

Δεν ήταν σπουδαίος καυγάς.

-Εσύ ήσουν εκεί; -Ναι.

Κάποιοι είναι τυχεροί. Μακάρι να το είχα δει.

-Τι είπε για σένα; -Ξέρεις τι θα έλεγε.

Νόμισε ότι είχε πέσει σε ερωτική σκηνή;

Ούτε ο Χένικερ δε θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο.

'Αρχισε για τότε που μπλέξαμε στο Μάνορμπιερ.

-Το άκουσα αυτό; -Τον Φεβρουάριο.

Γυρίζαμε απ'το συνέδριο κι αποκλειστήκαμε σε παμπ.

-Θυμάμαι μα δε βλέπω σχέση. -'Ετσι νόμιζε ο Χένικερ.

Καλύτερα να γυρίσουμε. Καθυστερούμε.

Θες να πας στην τραπεζαρία; Δεν έχω καταθέσει ακόμα.

Θα περιμένω εδώ με την 'Αλισον.

Θα την πάω στο διαμέρισμά μου. Θα'ναι πιο άνετα εκεί.

Ευχαριστώ που γύρισες.

Τα χέρια σου είναι παγωμένα. Σίγουρα είσαι καλά;

Είμαι καλά.

Μην ανησυχείς. 2-3 λεπτά το πολύ, με αντεξέταση.

Συνήθεια...

Μην απευθύνεσαι σε μένα, μα στο γέρο με την περούκα.

'Ερχεσαι, Βαλ;

Πήρα τα χρήματα φανερά, αφού το είπα.

Τα πήρα ως έκφραση του παραπόνου μου.

Φανερά ως έκφραση παραπόνου. Για να δούμε, Ταγματάρχα.

Μετά τη συνάντηση με τον Συντ/χη Χένικερ...

δανειστήκατε το κλειδί και πήρατε 125 λίρες.

Σας είδε κανείς να τις παίρνετε;

Το είπατε στον δεκανέα;

Ούτε όταν δώσατε πίσω το κλειδί;

Είπατε στους συναδέλφους σας ότι τα πήρατε;

Δεν είπα ούτε στον δεκανέα ούτε στους συναδέλφους...

ότι είχα τσακωθεί με τον διοικητή μου...

δεν ήθελα να ανακινήσω αισθήματα εναντίον του.

Αυτό σας τιμά.

'Ομως ενώ θέλατε να εκφράσετε παράπονο...

δεν βρίσκετε ότι ήσαστε απίστευτα σιωπηλός...

...ακόμα και κρυψίνους;

Είπα στον Συνταγματάρχη ότι θα έπαιρνα τα λεφτά.

Το δικαστήριο άκουσε τον Συνταγματάρχη να τ'αρνείται.

Το είπα και στη λοχαγό Γκράχαμ. Δεν το αρνείται.

Της είπατε ότι τσακωθήκατε. Αυτό δεν ήταν ποταπό;

'Ετσι νομίζω.

Για την ''έκφραση'', πότε θα λέγατε ότι πήρατε χρήματα;

Μόλις ερχόταν η διαταγή πληρωμής.

Θα τηλεφωνούσα στον Χένικερ ότι το ντουλάπι ήταν άδειο.

Μάλιστα, ανυπομονούσα.

-Δεν το είπατε σε κανέναν; -Εκτός της συζύγου μου.

Κανόνισα να φέρουν τσάι σε λίγο.

Η κατάθεση δεν είναι τίποτα. Ξέρουν ότι ήσουν άρρωστη.

Ενημερώθηκαν ότι δεν πρέπει να σε ταράξουν.

Ευχαριστώ πολύ.

Πώς έτυχε εσύ κι ο Κόπερ να πάτε στο Μάνορμπιερ;

'Ηρθε εντολή για το συνέδριο.

Εσείς οι δυο;

Πέντε. Ο Κόπερ, ο Λάρι, εγώ, ο Μακένζι κι ο Χένικερ.

-Αποκλειστήκατε όλοι; -'Οχι. Ζάχαρη;

Γυρίζαμε πίσω. Χιόνιζε.

Οι άλλοι τρεις ήταν στο αμάξι του Συνταγματάρχη.

Ο Κόπερ κι εγώ στο δικό του, και ο οδηγός φυσικά.

Συνέχισε.

Ανεβαίνοντας στους λόφους το αμάξι σταμάτησε.

Δεν έπαιρνε με τίποτα μπρος και κατεβήκαμε με όπισθεν.

Ευτυχώς υπήρχε ένα χωριό ή τουλάχιστον μια παμπ.

'Ηταν σκοτεινά και χιόνιζε. Ο οδηγός το επισκεύαζε.

'Ετσι διανυχτερεύσαμε εκεί.

-Πού έγινε αυτό; -Στο Πολγκέλι.

Μην πας εκεί, ο ιδιοκτήτης δε συμπαθεί τους επισκέπτες.

Παραπονέθηκα πως το κρεβάτι ήταν νωπό...

και μ'έβαλαν σε ένα με νυχτερίδα.

Ζωήρεψε μόλις ξάπλωσα...

και χύσαμε τη λάμπα παραφίνης στα έπιπλα.

Ο καημένος ο Κόπερ ήρθε να με σώσει.

-'Εδιωξε τη νυχτερίδα; -Και τον ιδιοκτήτη.

Και μετά γύρισε στο κρεβάτι;

-Στο δικό του κρεβάτι; -Τι σ'έπιασε;

Νόμιζες δε θα καταλάβαινα μόλις σας είδα μαζί;

Δεν υπήρξε τίποτα. Είσαι ταραγμένη...

Θα σου πω εγώ τι έγινε. Θα σε γλιτώσω απ'τα ψέματα.

Θα σταματήσω μόλις μάθω την αλήθεια.

Ως τότε αρνούμαι να πάω στο δικαστήριο.

Μην του το κάνεις αυτό.

Εξήγησέ του γιατί γύρισα στο Λονδίνο.

Εντάξει, περάσαμε μαζί εκείνο το βράδυ.

Αλλά μόνο εκείνο κι εκεί τελείωσε.

Δεν θα έβγαζε πουθενά.

Ο Κόπερ αγαπάει εσένα. Πάντα σ'αγαπούσε...

...και θα σε αγαπά. Πάντως δεν αγαπά εμένα.

Ούτε εσύ εκείνον.

Ναι, τον αγαπώ.

Μα μη σ'απασχολεί αυτό.

Δε θα το καταλάβαινε αν δεν τον είχες αφήσει.

'Ωστε για όλα φταίω εγώ.

Δε φταίει κανείς. 'Ετσι έχουν τα πράγματα.

Θα τ'άλλαζα αν μπορούσα.

Περάστε.

Συγνώμη. Ζητούν την κα Κάριγκτον.

Θα του κρατήσεις κακία; Μην ξαναφύγεις μακριά του.

Νιώθει τόση μοναξιά που δεν τον νοιάζει τι θα συμβεί.

Δε θα το κάνεις αυτό, έτσι;

Μάρτυς μου ο Θεός...

πως τα στοιχεία που θα πα- ρουσιάσω στο δικαστήριο...

...θα είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια.

Λοχία Κρέιν...

Καρέκλα στην κα Κάριγκτον.

Δίπλα στην έδρα.

Εντάξει; Δε θα σε κρατήσω πολύ.

Μια στιγμή, Ταγματάρχα.

Πρέπει να εξακριβώσουμε την ταυτότητα της μάρτυρος.

Είστε η Βάλερι-Νταιάνα Κάριγκτον και σύζυγός μου;

Είμαι.

Πού ήσαστε στις 6 Απριλίου;

-Στο Λονδίνο. -Στο δικαστήριο.

Στο Λονδίνο.

Δεχτήκατε τηλεφώνημά μου κατά τις 3;

Θυμάστε τι είπαμε;

Θα πείτε εν συντομία στο δικαστήριο τι είπαμε;

-Για τα χρήματα εννοείς; -Ξεκίνησε με τα χρήματα.

Είπες, είχες πει στην Τρά- πεζα να στείλει 100 λίρες.

Νομίζω ότι σε ρώτησα πού τις βρήκες.

Είπες ότι τις είχες πάρει από το χρηματοκιβώτιο.

Δεν σε πίστεψα. Σε είπα τρελό.

Ναι. Τι είπα εγώ;

Δε θυμάμαι. Σου είπα να τα βάλεις αμέσως πίσω.

Είπες ότι δε θα το έκανες.

Μετά τι είπα, Βαλ;

Ανέφερα τον Συνταγματάρχη Χένικερ;

Μιλήσαμε αρκετή ώρα. Θυμάσαι τι είπα γι'αυτόν;

Προσπάθησε, έχει σημασία. Είπα ότι είχαμε διαφωνία;

Δεν το ανεχόμαστε!

Μην καθοδηγείτε τη μάρτυρα, Ταγματάρχα.

Μιλήσαμε για τον Συνταγματάρχη Χένικερ;

'Οχι, δε νομίζω πως τον αναφέραμε.

Δε νομίζω. Δεν μπορώ να θυμηθώ.

Τι δεν μπορείς να θυμηθείς;

Δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήθελες να πω.

Θέλω να πεις την αλήθεια, τόσο δύσκολο είναι;

Την αλήθεια λέω.

Λες υπό όρκο ότι δε θυμάσαι λέξη για τον καυγά μου;

'Οχι, δε θυμάμαι.

Ξέρεις τι κάνεις;

Ναι, και πάλι δε θυμάμαι.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Θέλετε να αντεξετάσετε, Ταγματάρχα Μόνσελ;

Ο σύζυγός σας είπε ενόρκως ότι προειδοποίησε...

τον Συντ/χη ότι θα πάρει τα χρήματα απ'τη Μονάδα.

Και κάλεσε εσάς, προφανώς έχοντάς σας εμπιστοσύνη...

να στηρίξετε τη δήλωσή του.

Ξεχάστε κάθε συζήτηση μαζί του για την κατάθεσή σας.

Είστε σίγουρη ότι δεν σας είπε στο τηλέφωνο...

...ότι το είχε πει στον Συνταγματάρχη;

Απόλυτα σίγουρη.

Κάποια ερώτηση;

-Μπορώ να επανεξετάσω; -Σχετικά με όσα της είπατε;

Την ίδια μέρα, αφού μιλήσαμε στο τηλέφωνο...

μου έγραψες ένα γράμμα.

Μεταξύ άλλων, αναφέρεσαι στα χρήματα που σου'στειλα.

Ναι, το παραδέχτηκα.

Επίσης αναφέρθηκες στον καυγά μου με τον Χένικερ.

Αυτόν όταν του είπα ότι θα έπαιρνα τα χρήματα.

Δεν ανέφερα τον Συντ/χη ή τον καυγά σου μαζί του.

Πώς γίνεται αφού δεν είχα ιδέα;

Ταγματάρχα Κάριγκτον, παρουσιάζετε το γράμμα;

Θα διαβάσω ένα μέρος του.

Τότε πρέπει να το παρου- σιάσετε στο δικαστήριο.

Αμφιβάλω αν το θεωρήσει δίκαιο η γυναίκα μου.

Τελειώσατε, Ταγματάρχα;

Μάλιστα, τελείωσα.

Ερωτήσεις;

Ευχαριστούμε, κα Κάριγκτον.

Μια στιγμή, παρακαλώ!

Υπενθυμίζω ότι είμαι σύμβου- λος σε διαδικαστικά θέματα.

'Ομως μόνο εσείς είστε κριτές των γεγονότων.

Τώρα, σας αφήνω να συσκεφτείτε.

Κλητήρα, εκκένωσε την αίθουσα.

Αν τον κρίνουμε ένοχο για απάτη...

θα πρέπει να απολυθεί ή να αποστρατευθεί.

'Η να φυλακιστεί.

Εμείς θα αποφασίσουμε αν είναι ένοχος.

Τώρα σκεφτόμαστε την ετυμηγορία.

Η ποινή δε θα πρέπει να επηρεάσει την απόφασή μας.

Δε θα'ναι δύσκολο να αποφα- σίσουν ποιον να πιστέψουν.

Εκτός αν είναι τυφλοί.

Ο Χένικερ γλίτωσε στο έδρανο του μάρτυρα.

Μα δε θα γλιτώσει που μου ''έμαθε'' δημοσίως να χαιρετώ.

Αν του δώσεις μάθημα, θα έχεις 2 σαρδέλες, σαν εμάς.

Ζήτησαν κάποιον αύριο αλλά είπα την άλλη βδομάδα.

Πρότεινα τη Δευτέρα, με την έγκρισή σας.

Τι είπες;

Πιστεύω ότι ο Κάριγκτον ειδοποίησε τον Χένικερ.

-Ο Χένικερ ορκίζεται. -Τον πιστεύεις;

Γιατί να πει ψέματα; Τι θα κερδίσει;

Νόμιζα πως ήταν εμφανές.

Το γνωστό, συνωμότης εναντίον αξιωματικού.

Ο Χένικερ βλέπει στραβά όσους πολέμησαν.

Το παράσημο ανδρείας του είναι κόκκινο πανί.

Η δημοτικότητά του ακόμα χειρότερο.

Θα έφτανε τόσο μακριά ώστε να ψευδορκήσει;

Αυτή τη στιγμή, πιστεύει μόνο τη δική του εκδοχή.

Δε με πειράζει η ψευδορκία.

Κρίναμε ένοχο τον Κάριγκτον για απουσία χωρίς άδεια...

και ανάρμοστη φιλοξενία της κοπέλας.

Μα κανένας λογικός διοικητής δε θα έστελνε...

τον Κάριγκτον στρατοδικείο με αυτές τις κατηγορίες.

Γι'αυτό δεν τον πιστεύω.

Δηλαδή λες, ''Δε με νοιάζει τι έκανε.

Δε συμπαθώ τον Διοικητή. Γι'αυτό θα ψηφίσω αθώος.''

Πες το έτσι αν σ'αρέσει.

Ανοησίες. 'Επρεπε να τον στείλει στρατοδικείο.

Ο Κάριγκτον είπε ότι είχε λόγο. Και ποιος δεν έχει;

Ποιον δεν έχει ταλαιπωρήσει το Υπουργείο Οικονομικών;

'Ομως εγώ δεν έχω πάρει από το χρηματοκιβώτιο...ακόμα.

Η ιστορία του Κάριγκτον δεν έχει κενά.

Λέει ότι έστειλε 100 λίρες και με τις 25 ποντάρισε.

Το σκέφτηκε μετά. 'Εφτυσε κατάμουτρα τον ταμία.

Χρειαζόταν μόνο 25 λίρες. Θα τα έβαζε όλα αν κέρδιζε.

Μιλάτε λες και το σκεφτόταν βδομάδες πριν.

Είχε πρόβλημα με τα λεφτά, με τη γυναίκα του.

Τσακώθηκε με τον Χένικερ και έβγαζε φωτιές.

Δε λέω πως δεν ήταν χαζός, σίγουρα δεν είναι κλέφτης.

Κύριοι...

'Οσο το σκέφτεστε, τόσο θ'απορείτε.

Ο Κάριγκτον παραδέχτηκε ότι πήρε τα χρήματα.

Ο κατήγορος ισχυρίζεται ότι τα πήρε κρυφά και με δόλο.

Τότε είναι ένοχος κατάχρησης με δόλο.

Ο Κάριγκτον ισχυρίζεται ότι τα πήρε φανερά...

για να καταδείξει την αδικία.

Αν το πιστεύετε, δεν είναι ένοχος. Τόσο απλό είναι.

Θα ήθελα να επανεξετάσω την κατάθεση της συζύγου.

Μπορώ να περάσω;

-Κανένα νέο; -Τίποτα.

Κόπερ, πρέπει να σου μιλήσω. Σε πειράζει, Τζιμ;

Θα είμαι απέξω.

'Εμαθε για μας, έτσι;

Προσπάθησα αλλά το ήξερε. Πώς να σε προειδοποιούσα;

Αν βγει εναντίον σου;

-Τι θα γίνει με τη Βάλερι; -Η Βαλ κι εγώ τελειώσαμε.

Το λες αυτό όταν ρίσκαρες την καριέρα σου για κείνη;

-Δεν το έκανα για κείνη. -Τότε γιατί το έκανες;

Δεν είμαι καλός στις εξηγήσεις.

Στην όλη υπόθεση, το σχίσιμο του γράμματος...

είμαι σίγουρος ότι δε θα το μετανιώσω.

'Ηταν σαν να ξεπλήρωνα ένα χρέος.

Που δεν ήμουν αυτός που έλεγαν οι εφημερίδες.

''Ο γενναίος παρασημοφόρος με τη λαμπρή καριέρα.''

Που δεν πήρα τη θέση του μόνου άντρα που αγάπησε...

αυτού που πρόλαβε να σκοτω- θεί πριν την απογοητεύσει.

Δεν κατηγορώ τη Βαλ. Με προειδοποίησε μάλιστα.

Τώρα θα πάψω να σκέφτομαι ότι δεν μπορώ χωρίς εκείνη.

Εξάλλου, έκανα πολλή εξάσκηση τελευταία.

Δεν ξεχνάω ότι εγώ έτρεξα περισσότερο...

αλλά θα πέρναγες τη νύχτα εκείνη μαζί μου...

αν ήσουν ακόμα ερωτευμένος μαζί της;

Δεν είμαι τόσο αθώα. Πολλοί θα το έκαναν.

Εσύ όμως όχι. Τουλάχιστον, δεν το φαντάστηκα ποτέ.

Πρέπει να φύγω. 'Εχω υπηρεσία.

Στο Πολγκέλι είχες πει ότι δεν υπάρχει μέλλον για μας.

Είπα ότι εσένα δεν σου άξιζε μια σχέση.

Δεν είναι το ίδιο.

Αυτό ήλπιζα να'χες πει. Θ'αργήσω...

Μπορούσε ν'αποδείξει το ψέμα της συζύγου με το γράμμα.

'Ομως το έσκισε.

Δεν ήθελε να δείξει ποια είναι, μια ψεύτρα.

Ρομαντικές ανοησίες.

Δεν κάνουν έτσι οι άνθρωποι σήμερα.

Δεν είναι αρκετοί, σου λέω.

'Ασχημη μέρα για τον κόσμο όταν σταματήσουν.

Θα πρέπει να βρούμε καταφύγιο.

Μπορεί να έχεις δίκιο.

Μπορεί η απόφασή του να του προσδίδει κύρος...

μα δε νομίζω ότι μπορεί ν'αποφύγει τις συνέπειες.

Ακούστε το Εγχειρίδιο.

''Το Στρατοδικείο να θυμάται ότι η απόφασή του...

θα στηρίζεται στα στοιχεία που θα του παρουσιαστούν.''

Η λέξη ''στοιχεία'' είναι με πλάγια γράμματα.

Το γράμμα που δεν παρουσιά- στηκε, δεν είναι στοιχείο.

Κάθε δικαστήριο,και το Στρα- τοδικείο είναι δικαστήριο...

που αποφάνθηκε ότι ο κατηγορούμενος μπορούσε...

μα δεν απέδειξε την αθωότητά του...

και τον αθώωσε, βρίσκεται σε πολύ επικίνδυνο έδαφος.

Ορκιστήκαμε να τον δικάσουμε χωρίς μεροληψία...

εύνοια ή συμπάθεια.

Ας φροντίσουμε να το κάνουμε.

Υπενθυμίζοντας ότι εδώ ισχύει η πλειοψηφία...

ακούω τις ψήφους σας.

'Ενοχος ή όχι στην κατηγορία της κατάχρησης με δόλο;

-Ταγματάρχα Μπροκ-Σμιθ; -Αθώος.

Ταγματάρχα Πάντον;

'Ενοχος.

-Συνταγματάρχα Χάξφορντ; -'Ενοχος.

Συνταγματάρχα Ριβ;

Αθώος.

Η ετυμηγορία εξαρτάται από τη δική μου ψήφο.

Ταγματάρχα Τσαρλς 'Οουεν Πολ Κάριγκτον...

Παράσημο Ανδρείας του Πυροβολικού...

το δικαστήριο σας κρίνει έ- νοχο της πρώτης κατηγορίας...

...ένοχο της δεύτερης και ένοχο της τρίτης κατηγορίας.

Τα πορίσματα αυτά θα προσυπογραφούν.

Πάρε αυτή, Τζιμ. Είναι καλύτερη απ'τη δική σου.

-Θα τη χρειαστείς. -Για τις απόκριες;

Η ποινή πρέπει να επικυρωθεί.

Πώς πήγε; Τι έφαγε;

Τον επέπληξαν; Τι;

Αποστράτευση.

Εμάς έπρεπε να καλέσουν για μάρτυρες!

Δεν περίμενα να έρθει μέρα που θα λυπηθώ αξιωματικό.

Πώς να είχε πιθανότητες αφού η γυναίκα του είπε...

...ότι δεν είχε αναφέρει τον Χένικερ στο τηλεφώνημα;

Ομιλείτε, παρακαλώ. Δεν είδαν ότι έλεγε ψέματα;

Το δικαστήριο δεν βλέπει. Κάνει ό,τι του λένε.

Εγώ θα τους έλεγα. Στρα- τόπεδο Κρέισοτ, αναμείνατε.

Εγώ συνέδεσα τον Ταγματάρχη και τον άκουσα.

Τι άκουσες;

Που είπε στον Συνταγματάρχη ότι θα έπαιρνε τα λεφτά.

Δεν άκουγα. Τη γραμμή έλεγχα.

Καταλαβαίνεις τι λες;

'Ηρθα να δω αν μπορώ να κάνω κάτι.

Δε νομίζω. Ευχαριστώ που ήρθες.

Θα το παλέψεις, έτσι; Να κάνεις έφεση στην ποινή.

Χάσιμο χρόνου. Μ'όσα άκου- σαν, ένοχο θα με έβρισκαν.

Στην έφεση θα δουν πάλι τα στοιχεία.

-Το Εφετείο θα καταλάβει. -Δε βρίσκω λόγο.

-Ας τα ξεχάσουμε όλα. -Δεν αρκεί, Κόπερ.

Στην αρχή χάρηκες γιατί η υπόθεση θα έκανε καλό.

Να ''εκφράσεις το παράπονό σου'', είπες στο Δικαστήριο.

Γιατί παραπονιέμαι; Τώρα η έκφραση δεν ωφελεί.

-Αυτό θα είναι το τέλος; -Δεν ξέρω.

Θέλω μόνο να πεις ότι δε θα τα παρατήσεις.

Αν επικυρώσουν την ποινή, θα συνεχίσεις να παλεύεις.

Το συζητάμε άλλη φορά.

Λοχαγέ Γκράχαμ...

-Τι συμβαίνει, Φρέιζερ; -Μπορώ να σας μιλήσω;

Είναι σημαντικό, κυρία.

Πρέπει να ακούσετε αυτό που μου είπε η στρατιώτης Σμιθ.

Συγνώμη. Κάποιοι από τη Μο- νάδα ζήτησαν να σας μιλήσω.

Θέλουν να ξέρετε ότι όλοι οι στρατευμένοι...

ξέρουν καλύτερα απ'το Στρατοδικείο.

Μάλιστα σκέφτονται να πουν στον Συντ/χη τη γνώμη τους.

-Για το Θεό, σταμάτησέ τους! -Το έκανε ο Ανθυπολοχαγός.

Μα τίποτα δε με σταματά να σας πω τη γνώμη μου.

Απ'όλες τις βλακείες που είδα 12 χρόνια στο στρατό...

...αυτή η ετυμηγορία είναι το αποκορύφωμα.

Αυτό πιστεύουν και αυτό θέλουν να ξέρετε.

-Ευχαριστώ, δεκανέα 'Οουεν. -Πυροβολητής.

Θα γίνω. Μίλησα στον Υπασπιστή καθώς ερχόμουν.

Τελώ πάλι υπό κράτηση αλλά τώρα αξίζει τον κόπο.

Καλή τύχη, κύριε.

Ο Ταγματάρχης...

Λοιπόν;

Εντάξει, θα υποβάλω έφεση.

Απόδοση Διαλόγων Φωτεινή Ρήγα

Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS